Alignment

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Alignment in Arabic :

alignment

1

المحاذاه

NOUN
Synonyms: aligning
- Click here to view more examples -
2

محاذاه

NOUN
Synonyms: align, aligned, along
- Click here to view more examples -
3

المواءمه

NOUN
  • Effective alignment in accordance with national priorities should take ... والمواءمة الفعالة وفقا للأولويات الوطنية ينبغي أن يأخذ ...
  • ... as a basic indicator of alignment. ... كمؤشر أساسي للمواءمة.
  • ... on harmonization, ownership, alignment, results and mutual accountability ... ... التنسيق والملكية والمواءمة والنتائج والمساءلة المتبادلة ...
  • that was in alignment with the laws of of nature كان ذلك في المواءمة مع قوانين الطبيعة
  • ... absence of a supportive environment for alignment. ... انعدام البيئة الداعمة للمواءمة.
  • ... engaged in harmonization and alignment processes. ... المشتركة في عمليات التنسيق والمواءمة.
- Click here to view more examples -
4

مواءمه

NOUN
  • Thus the alignment and integration of the strategic plan ... ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية ...
  • Alignment of the regional technical support structures ... مواءمة هياكل الدعم الفني الإقليمية ...
  • In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices ... وفي هذا الصدد، تمثل مواءمة أساليب الرصد والتقييم ...
  • Alignment of medium-term organizational results ... (أ) مواءمة النتائج التنظيمية متوسطة الأجل ...
  • ... a fundamental change of the investment alignment. ... بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
  • ... recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities ... ... السنوات الأخيرة تتعلق بمواءمة الجهود الدولية مع الأولويات الوطنية ...
- Click here to view more examples -
5

الانحياز

NOUN
Synonyms: aligned, bias, biased, siding
  • ... chose the more difficult path of nonalignment. ... فاخترنا طريق عدم اﻻنحياز اﻷكثر صعوبة.
6

الاتساق

NOUN
  • ... that changes in the political context affected alignment. ... أن التغييرات التي تحدث في السياق السياسي تؤثر على الاتساق.
  • ... in the direction of greater alignment with politically established developmental goals ... ... في اتجاه المزيد من الاتساق مع الأهداف الإنمائية المحددة سياسيا ...
  • Examples of alignment reported by country offices أمثلة الاتساق التي قدمتها المكاتب القطرية
  • ... considerable gains in terms of harmonization and alignment. ... مكاسب كبيرة من ناحية التنسيق والاتساق.
  • ... working at harmonization and alignment activities. ... يقومون بأنشطة المواءمة والاتساق.
  • ... offered a good example of alignment. ... يشكل مثالا جيدا للاتساق.
- Click here to view more examples -
7

التوافق

NOUN
  • ... is for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
  • ... for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
  • ... to actual needs and in alignment with the administrative processes of ... ... للاحتياجات الحالية وبالتوافق مع العمليات الإدارية للمنظمة ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Alignment

aligning

I)

محاذاه

VERB
Synonyms: align, aligned, along
- Click here to view more examples -
II)

مواءمه

VERB
  • Aligning staff training provided by ... (د) مواءمة تدريب الموظفين المقدم من ...
  • ... get any better any better likely aligning for my room i ... ... تحصل على أي أفضل أي أفضل مواءمة المحتمل لغرفتي أنا ...
  • while discovering, amplifying and aligning في حين اكتشاف ، ومواءمة تضخيم
  • ... , we acknowledge the necessity of aligning the various processes towards ... ... ، نسلم بضرورة مواءمة مختلف العمليات من أجل ...
- Click here to view more examples -
III)

المحاذاه

VERB
Synonyms: alignment
- Click here to view more examples -
IV)

المواءمه بين

VERB
V)

التوفيق بين

VERB
  • aligning human resources policies and practices with ... (هـ) التوفيق بين السياسات والممارسات الخاصة بالموارد البشرية ...
  • eight-month aligning trade that's a ... ثمانية أشهر التوفيق بين التجارة وهذا هو ...

align

I)

محاذاه

NOUN
Synonyms: aligned, along
- Click here to view more examples -
II)

محاذاتها

VERB
Synonyms: alignment
- Click here to view more examples -
III)

مواءمه

VERB
  • Efforts are being made to align aid to the national plan ... وتُبذل حاليا الجهود لمواءمة المعونات مع الخطة الوطنية ...
  • ... to allow developing countries to align their current management systems with ... ... لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع ...
  • ... key ingredient in being able to align structures to respond to ... ... العناصر الأساسية في كونه قادرا على مواءمة الهياكل للاستجابة للفرص ...
  • property of text-align is center. خاصية مواءمة النصوص هو المركز.
  • attribute whose value is text-align: center;, ... السمة قيمته هو مواءمة النصوص: المركز؛، ...
  • align the organization's evaluation plan with the ... (و) ومواءمة خطة التقييم للمنظمة مع ...
- Click here to view more examples -
IV)

المحاذاه

NOUN
Synonyms: alignment, aligning
  • Use this method to align to any specified point ... استخدم هذه الطريقة للمحاذاة مع أي نقطة محددة ...
  • Buttons to align, rotate, connect ... أزرار للمحاذاة والاستدارة والتوصيل ...
  • Align or distribute relative to a key object المحاذاة أو التوزيع بالنسبة لكائن مفتاحي
  • In the <a0> Align </a0> box, select the alignment ... في المربع <a0> المحاذاة </a0> ، حدد محاذاة ...
  • You can use the Align panel to align or space ... يمكنك استخدام لوحة المحاذاة لمحاذاة أو لتوزيع ...
  • You can also use the Align panel to position objects in ... يمكنك أيضاً استخدام لوحة المحاذاة لوضع كائنات بالتناسب ...
- Click here to view more examples -
V)

التوفيق بين

VERB
  • ... invisible hand" of the market to align interests. ... اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح.
  • Countries align more swiftly than people, ... التوفيق بين البلدان بسرعة أكبر من الناس , ويخشون ...
VI)

تتماشي

VERB
  • actually get it to align with what was asked ... في الواقع الحصول عليها لتتماشى مع ما كان طلبت ...
VII)

المواءمه بين

VERB
  • Organizations can align their human resources with their strategic objectives ... 139 تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية ...
  • ... procedural and organizational documents to align and streamline their provisions. ... وثائق اللجنة الإجرائية والتنظيمية بهدف المواءمة بين أحكامها.
  • ... comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with ... ... خطة شاملة للاختصاصات تهدف إلى المواءمة بين الملامح الإدارية والتقنية ...
  • ... a coherent gender reform agenda to align policies, structures & ... ... خطة إصلاح جنسانية متساوقة تهدف إلى المواءمة بين السياسات والهياكل والإجراءات ...
- Click here to view more examples -

aligned

I)

محاذاه

VERB
Synonyms: align, along
- Click here to view more examples -
II)

الانحياز

VERB
  • ... image is stretched, aligned, and tiled, ... ... تمديد الصورة ، والانحياز ، والمغطى ، ...
  • perhaps that's down uncle lacking the magazine magazine aligned ربما هذا هو عم تفتقر إلى أسفل مجلة المجلة الانحياز
  • This perfectly aligned string of proteins هذا الانحياز تماما سلسلة البروتينات
  • aligned had an interesting article about this aljazeera كان الانحياز مادة مثيرة للاهتمام حول هذه الجزيرة
  • ok once that's aligned موافق بمجرد أن الانحياز
  • witness together saying you can't accusing you said yourself use aligned تشهد معا قائلا لا يمكنك اتهم نفسك قلت استخدام الانحياز
- Click here to view more examples -
IV)

محاذي

VERB
Synonyms: unaligned
- Click here to view more examples -
V)

تتماشي

VERB
  • ... develop and transfer technologies aligned with national priorities and ... ... وتطوير ونقل تكنولوجيات تتماشى مع الأولويات الوطنية والاستراتيجيات ...
  • ... these elements are developed and aligned with business objectives, ... ... يتم تطوير هذه العناصر وتتماشى مع أهداف العمل، ...
  • aligned with the in fact i guess that requirement تتماشى مع الواقع في أعتقد أن مطلب
  • aligned with the other option you just mentioned تتماشى مع الخيار الآخر الذي ذكرته للتو
  • aligned with come as a ... تتماشى مع يأتي بمثابة ...
  • ... from interest groups that are normally aligned with ... من جانب جماعات المصالح التي تتماشى عادة مع
- Click here to view more examples -
VI)

يحاذي

VERB
Synonyms: aligns
VII)

مواءمه

VERB
  • Annual work plans aligned with the strategic plan. (د) مواءمة خطط العمل السنوية مع الخطة الاستراتيجية.
  • Resources should be aligned with the recipient countries' development priorities ... وينبغي مواءمة الموارد مع الأولويات الإنمائية للبلدان المتلقية ...
  • The performance management system is aligned with the programmatic work plans ... (د) مواءمة نظام إدارة الأداء مع خطط العمل البرنامجي ...
  • Aligned with those data entry modules were new software modules ... وجرت مواءمة نماذج حاسوبية جديدة مع نماذج إدخال البيانات هذه ...
  • External aid aligned with national development priorities/strategies مواءمة المساعدة الخارجية مع الأولويات/الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
  • The import quotas were aligned to the time- ... وجرت مواءمة حصص الاستيراد مع المواعيد الزمنية ...
- Click here to view more examples -
VIII)

منحازه

VERB
IX)

المحاذاه

VERB
Synonyms: alignment, aligning
  • This options works best with aligned layers. هذه الخيارات يعمل بأفضل شكل مع الطبقات المحاذاة.
  • Objects that are aligned horizontally right, center ... يتغير مكان الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
  • Objects middle or bottom-aligned الكائنات ذات المحاذاة إلى الوسط أو إلى الأسفل
  • Objects are aligned horizontally right, center ... الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
  • Pictures and objects that are aligned horizontally right, center ... الصور والكائنات ذات المحاذاة الأفقية إلى اليمين، أو الوسط ...
  • ... each other instead of perfectly aligned, you could select the ... ... بعضها البعض بدلاً من المحاذاة الدقيقة، يمكنك تحديد ...
- Click here to view more examples -

along

I)

جنبا الي جنب

PREP
Synonyms: together
- Click here to view more examples -

harmonization

I)

المواءمه

NOUN
  • The fourth proposal departed from the goal of harmonization. أما الاقتراح الرابع، فقد خرج عن هدف المواءمة.
  • Promoting harmonization and mutual recognition of ... ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير ...
  • Harmonization is key to achieving ... وتشكل المواءمة عنصرا أساسيا لتحقيق ...
  • He felt that harmonization would be possible with regard to ... ويرى أن المواءمة ممكنة فيما يتعلق بالتقارير ...
  • Coordination and harmonization of activities bring their own costs ... وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ...
  • It highlighted the need for harmonization and legislative protection for ... وسلّطت السياسة الأضواء على ضرورة المواءمة والحماية التشريعية للنساء ...
- Click here to view more examples -
II)

مواءمه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

تنسيق

NOUN
  • Promote the harmonization of all major initiatives ... تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
  • The first was the harmonization of business practices, systems ... وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
  • Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ... تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
  • Harmonization of rules on government procurement should not affect the ... وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
  • The harmonization and simplification of rules and procedures was ... ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
  • Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ... تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
- Click here to view more examples -
IV)

تحقيق الاتساق

NOUN
  • Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ... وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
  • ... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ... ... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
  • Harmonization was essential for unification of approaches ... وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
  • ... thus contributing to the desired legal harmonization. ... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
  • ... with the Government and harmonization and closer coordination with other ... ... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
  • ... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ... ... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
- Click here to view more examples -
V)

التنسيق

NOUN
  • To achieve a harmonization with international efforts. • تحقيق التنسيق مع الجهود الدولية.
  • Regional harmonization of taxation would include elimination ... وسيشمل التنسيق اﻹقليمي للضرائب إلغاء ...
  • ... of particular importance when contemplating possible harmonization or convergence. ... ذا أهمية خاصة عند التفكير في التنسيق أو التقارب المحتملين.
  • ... in future updates on harmonization at country level. ... على معلومات أحدث في المستقبل عن التنسيق على المستوى القطري.
  • ... catalyst to further boost harmonization and cooperation. ... كعامل دفع لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون.
  • ... more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices. ... مزيد من التبسيط الفعال والتنسيق الواضح لممارسات المحاكمة.
- Click here to view more examples -
VI)

التوفيق بين

NOUN
  • ... to those strategies, harmonization among donor actions, ... ... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
  • Harmonization of working and private life التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
  • It was widely felt that harmonization of law, which was ... وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
  • ... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ... ... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
  • 4. Harmonization of working and family lives 4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
- Click here to view more examples -
VII)

توحيد

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

التناسق

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

اتساق

NOUN
  • ... , trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing ... ... والمفاوضات التجارية واتساق الأطر التنظيمية التي تتحكم ...
  • Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation ... ومن شأن اتساق اﻷنظمة هذا أن يؤدي إلى تعاون أوثق ...
  • ... a code of judicial conduct and harmonization of laws. ... ووضع مدونة سلوك قضائية واتساق القوانين.
  • ... through the simplification and harmonization of procedures, joint programming ... ... من خلال تبسيط واتساق الإجراءات، والبرمجة المشتركة ...
  • 9. Harmonization of rules and procedures ٩ - اتساق النظام الداخلي
  • ... , better coordination and the harmonization of operational procedures. ... والتنسيق الأفضل واتساق العمليات التشغيلية.
- Click here to view more examples -
X)

الاتساق

NOUN
  • Such harmonization will require close cooperation between ... وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
  • ... of rules of procedure on harmonization and simplification. ... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
  • ... seems to meet the need for harmonization and coordination. ... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
  • ... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ... ... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
  • ... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ... ... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
  • ... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ... ... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
- Click here to view more examples -
XI)

الانسجام

NOUN
  • ... of coherence, coordination and harmonization, resulting in overlapping ... ... التماسك والتنسيق واﻻنسجام، الناتج عن التداخل ...
  • Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك
  • Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with ... أما الملكية القطرية والتنسيق والانسجام والمحاسبة المتبادلة مع ...
  • ... include issues of consistency, harmonization, country-level coordination ... ... ويشمل مسائل الاتساق والانسجام والتنسيق على الصعيد القطري ...
  • 4. Harmonization and coordination 4 الانسجام والتنسيق
- Click here to view more examples -
XII)

التوحيد

NOUN
  • A global harmonization scheme should be created. وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
  • ... granted autonomously, through harmonization or otherwise. ... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
  • Technical matters: harmonization and coordination المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
  • Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ... وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
  • B. Work on harmonization and coordination باء - العمل على التوحيد والتنسيق
  • ... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ... ... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
- Click here to view more examples -

harmonized

I)

متوائمه

ADJ
  • They need simplified and harmonized rules of origin and ... إنها تحتاج إلى قواعد مبسطة متوائمة بشأن المنشأ وإجراءات ...
  • ... various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions. ... مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة وملموسة.
  • ... into a unique, coherent and harmonized document. ... في وثيقة فريدة متسقة ومتوائمة.
  • ... the work of searching for harmonized legal solutions. ... العمل المتعلق بالبحث عن حلول قانونية متوائمة.
  • ... positive impact of the application of harmonized conditions of service. ... الأثر الإيجابي لتطبيق شروط خدمة متوائمة.
  • ... elaborate proposals for globally harmonized criteria for the classification of ... ... وضع مقترحات لمعايير متوائمة عالميا لتصنيف المواد القابلة للاشتعال ...
- Click here to view more examples -
II)

المنسقه

ADJ
  • Harmonized programming cycles should lead to ... ودورات البرمجة المنسقة ينبغي أن تؤدي إلى ...
  • ... with the technical elaboration of the harmonized rules. ... بالجانب التقني من عملية وضع القواعد المنسقة.
  • ... of core indicators and harmonized survey methodologies for yield assessments ... ... للمؤشرات الأساسية ومنهجيات المسح المنسَّقة المستخدمة في تقييم المحاصيل ...
  • harmonized whole movie not the cost hello الفيلم كله لا المنسقة تكلفة مرحبا
  • Report on options to improve the harmonized country programme approval process التقرير عن خيارات تحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية
  • Options for improving the harmonized country programme approval process* خيارات لتحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية*
- Click here to view more examples -
III)

المتوائمه

ADJ
  • Such harmonized regulations will provide a platform for joint procurement ... وستوفر هذه اﻷنظمة المتوائمة منهاجا للمشتريات المشتركة ...
  • ... that are not implementing the harmonized programme cycle. ... التي لا تنفذ دورة البرمجة المتوائمة.
  • Harmonized cost definitions (as contained in document ... التعريفات المتوائمة للتكاليف كما هي واردة في الوثيقة ...
  • ... , in the context of harmonized cost definitions, the ... ... ، في سياق التعاريف المتوائمة للتكاليف، بأنه ...
- Click here to view more examples -
IV)

مواءمه

VERB
  • Promote harmonized data collection, research ... تعزيز مواءمة جمع البيانات والبحوث ...
  • Definitions have been harmonized with international conventions and ... وقد تمت مواءمة التعريفات مع الاتفاقات الدولية وتقدم ...
  • ... labour markets and to simplified and harmonized trade remedy policies and ... ... وسوق العمل وتبسيط ومواءمة سياسات المعالجة التجارية والقواعد ...
  • Countries with programme cycles harmonized بلدان تمت فيها مواءمة الدورات البرنامجية
  • ... constraints on achieving consolidated and harmonized information on investment flows. ... اللذان يعرقلان تدعيم ومواءمة المعلومات عن تدفقات الاستثمار.
  • The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws ... والحل هو إعداد نماذج مواءمة دوليا لهذه القوانين ...
- Click here to view more examples -
V)

منسقه

ADJ
  • ... based as far as possible on harmonized concepts and methods. ... تستند، قدر اﻻمكان، إلى مفاهيم وطرق منسقة.
  • ... as an essential condition a harmonized plan for regional actions. ... كشرط أساسي خطة منسقة للعمل اﻹقليمي.
  • ... devising balanced, practical and harmonized standards could contribute to lessening ... ... وضع معايير متوازنة وعملية ومنسقة قد يساهم في تخفيف ...
  • Develop harmonized data elements for recording ... وضع عناصر منسقة تتعلق بالبيانات لتسجيل ...
  • A standardized and harmonized reporting mechanism was developed and ... تم استحداث آلية موحدة ومنسقة للإبلاغ، وبدأ ...
  • ... at different scales using harmonized methodologies. ... على مستويات مختلفة بواسطة منهجيات منسقة.
- Click here to view more examples -
VI)

المتسقه

ADJ
  • Such harmonized rules should not affect the definition of national policies ... وينبغي ألا تؤثر هذه القواعد المتسقة في تحديد السياسات الوطنية ...
  • ... encompass a set of harmonized standards for condition of supply, ... ... يشمل ذلك طائفة من المعايير المتسقة لشروط التوريد، ...
  • ... to facilitate the use of harmonized data. ... أجل تيسير الاستفادة من البيانات المتسقة.
  • ... of country operations, harmonized programming and information-sharing ... ... لعمليات البلدان، والبرمجة المتسقة، وتقاسم المعلومات ...
  • ... in the report on harmonized country programme approval procedures ... ... في التقرير بشأن الإجراءات المتسقة للموافقة على البرنامج القطري ...
- Click here to view more examples -
VII)

الموحد

ADJ
  • ... was also prepared in accordance with the harmonized format. ... أُعدت أيضاً طبقاً للشكل الموحد.
  • ... in line with the harmonized format. ... بما يتمشى مع الشكل الموحد.
  • ... developed in line with the harmonized format. ... التي وضعت بما يتمشى مع الشكل الموحد.
  • ... also prepared in accordance with the harmonized format. ... أُعدت أيضاً طبقاً للشكل الموحد.
  • ... on separate identification in the Harmonized System of certain wastes ... ... بشأن التحديد المنفصل في النظام الموحد لنفايات معينة واردة ...
  • ... fourth edition of the Harmonized System Codes in 2007 ... ... الطبعة الرابعة للنظام الموحد للرموز في عام 2007 ...
- Click here to view more examples -
VIII)

المواءمه

VERB
  • The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام ...
  • ... individual organizations that have adopted harmonized procedures and new common tools ... ... فإن فرادى المؤسسات التي اعتمدت إجراءات المواءمة والأدوات المشتركة الجديدة ...
  • (a) Origin criterion Not harmonized )أ( معيار المنشأ انعدام المواءمة
  • ... or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, ... ... أو، في إطار الطرائق التشغيلية المواءمة، الشركاء المنفذين وهي ...
- Click here to view more examples -
IX)

متسقه

ADJ
  • ... which would lead to harmonized case law. ... وهو ما سيؤدي إلى آراء قانونية متسقة.
  • ... a common structure, harmonized terminology, and comparable risk categories ... ... هيكلا موحدا ومصطلحات متسقة وفئات للمخاطر قابلة ...
  • ... organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions. ... المنظمات واقتراح حلول متسقة وعملية ومحددة.
  • ... a flute, and that sound harmonized with his mood. ... الناي ، والتي تبدو متسقة مع مزاجه.
  • ... to produce and analyse harmonized data sets for use in ... ... بغية إنتاج وتحليل مجموعة بيانات متسقة من أجل استخدامها في ...
  • ... simple, focused, cost effective and harmonized; ... بسيطة ومركّزة وفعالة من حيث التكاليف ومتسقة؛
- Click here to view more examples -
X)

منسق

ADJ
  • A harmonized system would also lower costs of training and ... كما أن استخدام نظام منسق سيؤدي إلى تخفيض تكاليف التدريب وتوفير ...
  • ... submit proposals for a system of harmonized mandatory financial security. ... بتقديم مقترحات بشأن نظام لضمان مالي إلزامي منسق.
  • ... establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address ... ... إيجاد إطار تشريعي حديث ومنسق وعادل للتصدي ...
  • ... that there should be a harmonized and integrated treaty body system ... ... بشأن ضرورة وجود نظام منسق ومتكامل للهيئات التعاهدية ...
  • ... establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address ... ... اقامة اطار تشريعي عصري ومنسق وعادل للتصدي ...
  • ... , as was a harmonized approach. ... ، شأنه في ذلك شأن اتباع نهج منسق.
- Click here to view more examples -
XI)

موحده

ADJ
- Click here to view more examples -

matchmaking

II)

المواءمه

NOUN
  • ... in the provision of information, matchmaking, technology upgrading, ... ... على توفير المعلومات والمواءمة والتحديث التكنولوجي والتدريب ...
  • The need for matchmaking to be complemented by measures to upgrade ... (أ) الحاجة إلى استكمال المواءمة بتدابير للارتقاء ...
III)

التعارف

NOUN

harmonize

I)

مواءمه

VERB
  • There is a need to harmonize their work. وثمة حاجة إلى مواءمة عملها.
  • To harmonize national systems for ensuring ... - مواءمة النظم القطرية لضمان ...
  • To harmonize national systems of education ... - مواءمة النظم القطرية للتعليم ...
  • ... in that field would help to harmonize international trade law. ... في هذا المجال سيساعد على مواءمة القانون التجاري الدولي.
  • ... without any attempt to harmonize them. ... دون أي سعي إلى مواءمة كل أبعاد التنمية.
  • ... in order to direct activities and harmonize the proceedings. ... من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.
- Click here to view more examples -
II)

المواءمه بين

VERB
  • States must endeavour to harmonize their policies in this connection ... ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد ...
  • ... number of recommendations made to harmonize practices. ... عدد من التوصيات للمواءمة بين الممارسات.
  • ... in the draft to harmonize local practices and international obligations. ... في مشروع الدستور للمواءمة بين الممارسات المحلية والالتزامات الدولية.
  • ... find specific ways to harmonize the draft protocol with ... ... لالتماس طرق محدَّدة من أجل المواءمة بين مشروع البروتوكول وبين ...
  • ... we proceed with work to harmonize the different national criteria for ... ... ونحن نشرع في العمل في تحقيق المواءمة بين المعايير الوطنية المختلفة لتصدير ...
  • Harmonize the resource allocation system cycle ... (ب) المواءمة بين دورة نظام تخصيص الموارد ...
- Click here to view more examples -
III)

تحقيق الانسجام

VERB
Synonyms: harmoniously
  • ... to pressures either to harmonize them or to manage the trade ... ... إلى ضغوط إما لتحقيق اﻻنسجام بينها أو ﻻدارة التجارة ...
  • ... new treaties and help to harmonize international practice. ... معاهدات جديدة ويساعد على تحقيق اﻻنسجام في الممارسة الدولية.
IV)

تنسيق

VERB
- Click here to view more examples -
V)

توائم

VERB
Synonyms: twins
  • ... should exchange experiences and harmonize procedures for the use ... ... أن تتبادل خبراتها وتوائم اجراءاتها لاستخدام عمليات ...
VI)

التوفيق بين

VERB
  • ... to upgrade national practice and harmonize legislative provisions. ... للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية.
  • ... our common goals and to harmonize our views on ways and ... ... أهدافنا المشتركة، وللتوفيق بين آرائنا حول سبل ووسائل ...
  • ... flexible working hours to harmonize family and working life. ... ساعات العمل المرنة للتوفيق بين الحياة العائلية وحياة العمل.
  • ... realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the ... ... اﻷولويات الواقعية، والتوفيق بين المواقف على نحو بناء بشأن ...
  • ... , which is difficult to harmonize with the provisions of ... ... ، مما يصعب معه التوفيق بين هذا التوقيت وبين أحكام ...
- Click here to view more examples -
VII)

تنسق

VERB
  • ... is the recommendation that sanctions committees harmonize their work so that ... ... هو التوصية بأن تنسق لجان الجزاءات أعمالها لكي ...
  • ... from each other, harmonize legislative action and initiate ... ... من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع ...
  • ... in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with ... ... في صورة تعهدات أكبر وأن تنسّق وتوائم برامجها مع ...
  • ... steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting ... ... الخطوات لتبسيط وتنسق وتوحيد عملية تقديم تقاريرها المالية ...
  • ... of diverse security interests to harmonize and move forward in ... ... ذات المصالح الأمنية المتنوعة لكي تنسق وتمضي قدما في ...
- Click here to view more examples -

adapt

I)

تكييف

VERB
  • It was necessary to adapt and modify global rules ... ويلزم تكييف القواعد الدولية وتعديلها لما فيه ...
  • Governments are also attempting to adapt legal and regulatory frameworks ... كما تحاول الحكومات تكييف أطرها القانونية والتنظيمية ...
  • Allow the system to adapt the harddisk power down timeout ... السماح للنظام بتكييف مهلة فصل الطاقة عن ...
  • A further challenge is to adapt and apply lessons learned ... ومن بين التحديات أيضا تكييف وتطبيق الدروس المستفادة ...
  • We recognize the need to adapt current approaches to new trends ... ونحن ندرك الحاجة الى تكييف النُهج الحالية مع اﻻتجاهات الجديدة ...
  • ... then mergers again as companies adapt to the new environment. ... ثم الاندماج من جديد أثناء تكييف الشركات مع البيئة الجديدة.
- Click here to view more examples -
II)

تتكيف مع

VERB
Synonyms: adapts, adaptable
- Click here to view more examples -
III)

التكيف

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

تكيف

VERB
  • ... of paramount importance to adapt these structures to the new circumstances ... ومن اﻷهمية بمكان أن تكيف هذه الهياكل مع الظروف الجديدة ...
  • ... and social affairs need to adapt their structures and policies ... ... والشؤون الاجتماعية أن تكيف هياكلها وسياساتها مع ...
  • adapt her expenditure to her altered circumstances. تكيف النفقات لها ظروفها المتغيرة.
  • adapt employment positions and establish occupational centres, in ... - أن تكيف مناصب العمل وأن تنشئ مراكز مهنية بالتعاون ...
  • ... and feel in no danger of losing dignity when they adapt ... وأشعر في أي خطر من فقدان الكرامة عندما تكيف
  • ... to refocus its activities and adapt its organizational structure. ... بأن تعيد تركيز أنشطتها وأن تكيف هيكلها التنظيمي .
- Click here to view more examples -
V)

يتكيف مع

VERB
  • ... and the law must adapt to those changes and ... ... وينبغي للقانون أن يتكيف مع تلك التغييرات ومع ...
  • ... international peace and security, must adapt to these realities. ... السلم والأمن الدوليين، يجب أن يتكيف مع هذه الحقائق.
VI)

تطويع

VERB
  • ... to acquire, absorb, adapt, develop and manage ... ... واقتناء واستيعاب وتطويع وتطوير وإدارة ...
  • They would continue to adapt, strengthen and broaden ... وقالت إنهما سيستمران في تطويع وتعزيز وتوسيع ...
  • The country office is ready to adapt the programme as necessary ... والبرنامج القطري على استعداد لتطويع البرنامج حسب الاقتضاء وفقا ...
  • ... create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement ... ... استحداث واكتساب وتطويع التكنولوجيات الجديدة شرط أساسي ...
  • ... arrangements have been made to adapt the scientific and technical activities ... ... الترتيبات التي اتخذت لتطويع الأنشطة العلمية والتقنية ...
  • ... to transfer, acquire, adapt, and develop appropriate technologies ... ... لنقل وحيازة وتطويع وتطوير التكنولوجيات المناسبة ...
- Click here to view more examples -
VII)

التاقلم مع

VERB
  • To adapt to a rapidly changing world economic climate, where ... ومن أجل التأقلم مع المناخ اﻻقتصادي العالمي السريع التغير، حيث ...
VIII)

يكيف

VERB
  • ... that important organ has to adapt itself to the current realities ... ... ذلك الجهاز الهام أن يكيف نفسه مع الوقائع الحالية ...
  • ... each individual country must adapt these according to its ... ... كل بلد على حدة ينبغي أن يكيف هذه الممارسات وفقاً لظروفه ...
IX)

مواءمه

VERB
  • The solution was to adapt commercial practices to international standards ... ويتمثل الحل في مواءمة الممارسات التجارية للمعايير الدولية ...
  • ... that current efforts to adapt human rights mechanisms to ... ... في أن تلقى الجهود الجارية لمواءمة آليات حقوق اﻹنسان مع ...
  • ... for any reform to adapt these institutions to the new reality ... ... لأي إصلاح لمواءمة هذه المؤسسات مع الواقع الجديد ...
  • ... specific changes needed to adapt these grounds to interim measures. ... التغييرات المعينة اللازمة لمواءمة تلك الأسباب مع التدابير المؤقتة.
  • ... to help identify, adapt and promote best manufacturing practices; ... والمساعدة على تحديد ومواءمة وتعزيز أفضل الممارسات الصناعية؛
  • ... increased the need to adapt new technologies more rapidly in ... ... إلى زيادة الحاجة إلى مواءمة تكنولوجيات جديدة بسرعة أكبر من ...
- Click here to view more examples -

adaptation

I)

التكيف

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تكييف

NOUN
  • Market research information enables the adaptation of product quality, design ... كما أن معلومات البحوث السوقية تتيح تكييف نوعية المنتجات وتصميمها ...
  • It oversees the adaptation of the laws and regulations in force ... وتشرف على تكييف القوانين والقواعد السارية في ...
  • Adaptation of public administration to the sociocultural ... تكييف اﻹدارة والمعطيات اﻻجتماعية الثقافية ...
  • ... productive design, product adaptation and production techniques. ... والتصميم اﻹنتاجي، وتكييف المنتجات، وتقنيات اﻹنتاج.
  • ... could focus on technology adaptation to suit local conditions. ... يمكن أن يركز على تكييف التكنولوجيا لتناسب الأوضاع المحلية.
  • ... made sufficient provisions for the adaptation of management structures, nor ... ... تتخذ ترتيبات كافية لتكييف الهياكل اﻹدارية، أو ...
- Click here to view more examples -
III)

تكيف

NOUN
  • Even the thumb itself is an adaptation formed through the process ... وحتى الإبهام نفسه فهو تكيف تشكل من خلال عملية ...
  • No adaptation measures have been taken yet, but there is ... ولم تتخذ بعد أي تدابير تكيف، غير أنه ثمة ...
  • Parties reported on specific adaptation options in five sectors ... 244 أبلغت الأطراف عن خيارات تكيف محددة في خمسة قطاعات ...
  • ... to climate change and in developing a national adaptation plan. ... تغير المناخ، وعلى وضع خطة تكيُّف وطنية.
  • ... but also contain elements of adaptation. ... ولكنها تحتوي أيضا على عناصر تكيف.
  • ... climate change and to develop appropriate adaptation strategies and measures. ... تغير المناخ ووضع استراتيجيات وتدابير تكيف مناسبة.
- Click here to view more examples -
IV)

تطويع

NOUN
Synonyms: adapt, slanting, harness
  • ... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ... ... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
  • To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining ... الدعوة إلى ترشيد وتطويع وتعزيز وتبسيط ...
  • ... including research, development and adaptation of technology. ... بما في ذلك البحث والتطوير وتطويع التكنولوجيا.
  • ... would initially provide resources for adaptation and technology transfer and ... ... سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما ...
  • 6. Transfer and adaptation of environmentally sound technologies for ... 6 نقل وتطويع التكنولوجيات السليمة بيئياً لتحسين ...
- Click here to view more examples -
V)

الماخوذ

NOUN
Synonyms: sampled
VI)

مواءمه

NOUN
  • ... for the production and adaptation of new and renewable forms ... ... من أجل انتاج ومواءمة أشكال جديدة ومتجددة ...
  • Study on the adaptation of the specific regulatory framework ... دراسة عن مواءمة الإطار التنظيمي الخاص بقطاع ...
  • The adaptation of these global norms for improving policies and ... (ب) مواءمة هذه المعايير العالمية لتحسين السياسات والتشريعات ...
  • ... operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to ... ... تسخير الأموال من أجل مواءمة تغير المناخ تتيح فرصا إضافية لتدعيم ...
  • ... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ... ... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
- Click here to view more examples -

bias

I)

التحيز

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تحيز

NOUN
  • There may also be a bias against recruiting women by ... وقد يكون هناك تحيز ضد تعيين المرأة لدى ...
  • Is there an inherent bias in the international rules and disciplines ... وهل هناك تحيز ملازم للقواعد والضوابط الدولية ...
  • ... follow the facts as they are without bias. ... نتابع الحقائق كما هي دون أي تحيز
  • ... there is evidence of a bias against women in numerous cases ... ... توجد أدلة على وجود تحيز ضد المرأة في حالات كثيرة ...
  • ... arises when there is a systematic bias against some groups or ... ... تنشأ عندما يكون هنالك تحيز منهجي ضد بعض المجموعات أو ...
- Click here to view more examples -
III)

الانحياز

NOUN
  • Bias is the bias value used to avoid ... الانحياز هو قيمة الانحياز المستخدمة لتجنب ...
  • Bring the potential bias to the judge, but ... إذا أحضروا الإنحياز المحتمل للقاضي لكن ...
  • to this sort of negativity bias. لهذا النوع من الانحياز السلبي.
  • Research suggests that this bias occurs يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث
  • This is linked to the technical bias of information campaigns and ... وهذا الأمر مرتبط بالانحياز التقني للحملات الإعلامية و ...
- Click here to view more examples -
IV)

انحياز

NOUN
Synonyms: siding, partiality
V)

تحيزا

NOUN
  • ... where societal attitudes reflect a bias in public support, is ... ... التي تظهر فيه مواقف المجتمع تحيزاً في التأييد الجماهيري هو ...
  • The tariff structure shows a bias against products exported by ... ويبين هيكل التعريفات تحيزاً ضد المنتجات التي تصدرها ...
  • ... in other countries, but these show especially strong bias. ... في بلدان أخرى، غير أنها تظهر تحيزا شديدا جدا.
- Click here to view more examples -
VI)

التحامل

NOUN
Synonyms: prejudice
  • ... judges must avoid personal bias or prejudice .. ... ... يجب على القضاة تفادي التحيز أو التحامل الشخصي ... ...
VII)

المحاباه

NOUN
  • ... to inadequate training, bias or political pressure. ... هو قصور التدريب، أو المحاباة، أو الضغوط السياسية.
  • ... from outside the host country to avoid allegations of bias. ... من خارج البلد المضيف ، لتجنب ادعاءات المحاباة .
  • ... host country, to avoid allegations of bias. ... البلد المضيف، لتجنب ادعاءات المحاباة.
- Click here to view more examples -

biased

I)

منحازه

ADJ
  • It was biased, unethical and unfair. كانت منحازة ، وغير أخلاقية وغير عادلة
  • ... on outside channels which may be biased, he added. ... على القنوات الخارجية التى قد تكون منحازة .
  • backs but better biased by exclusion ولكن ظهر بشكل أفضل من خلال استبعاد منحازة
  • abandon it sure would biased التخلي عنه متأكد من منحازة
  • tourist biased yes i know the dates السياحية منحازة نعم أنا أعرف مواعيد
- Click here to view more examples -
II)

متحيزه

ADJ
Synonyms: partial, sided
- Click here to view more examples -
III)

المتحيزه

ADJ
Synonyms: partisan
- Click here to view more examples -
IV)

منحازا

VERB
- Click here to view more examples -
V)

متحيزا

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

المنحازه

ADJ
Synonyms: aligned
  • This biased mandate, in effect, allows the ... إن هذه الولاية المنحازة، تتيح، في الواقع ...
  • ... such participation, including the male-biased mindset; ... هذه المشاركة ومنها العقلية المنحازة للذكر.
IX)

تحيزا

ADJ
Synonyms: bias
  • ... less progressive and more biased against women when wealth is ... ... أقل تقدمية وأكثر تحيزا ضد المرأة عندما تؤخذ الثروة ...
  • ... , and meanwhile shows biased political stand and complete sympathy ... ... وفى الوقت نفسه تظهر تحيزا سياسيا وتعاطفا كاملا ...
XI)

التحيز

ADJ
  • Economic policies tend to be biased in favour of those with ... وتميل السياسات اﻻقتصادية إلى التحيز لصالح من لديهم ...
  • ... to eliminate gender-biased programming. ... ﻹزالة البرامج القائمة على التحيز ﻷحد الجنسين.
  • ... that performance appraisals are not systematically biased against women, the ... ... لعدم اتسام تقييمات الأداء بالتحيز المنهجي ضد المرأة، ...
- Click here to view more examples -

siding

I)

انحياز

NOUN
Synonyms: bias, partiality
- Click here to view more examples -
II)

الانحياز

NOUN

consistency

I)

الاتساق

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

اتساق

NOUN
  • Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all ... تعزيز اتساق الترجمة ودقتها وجودتها في جميع ...
  • ... necessary to maintain data consistency. ... يعد ضروريًا للحفاظ على اتساق البيانات.
  • ... every case with determination and consistency . ... كل حالة بتصميم واتساق .
  • ... useful way to improve data consistency as part of import. ... طريقة مفيدة لتحسين اتساق البيانات كجزء من الاستيراد.
  • ... which could affect the consistency and accuracy of baseline information. ... مما قد يؤثر على اتساق المعلومات الأساسية ودقتها.
  • ... so consistency of roles helps ensure consistency of data. ... لذا فإن اتساق الأدوار يساعد على ضمان اتساق البيانات.
- Click here to view more examples -
III)

التناسق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

تناسق

NOUN
  • A consistency check command failed. ‏‏فشل أمر تدقيق تناسق.
  • There is a lack of consistency in how the default overloads ... هناك نقص في تناسق كيفية قيام التحميلات الزائدة الافتراضية ...
  • To add consistency to a publication, you can ... لإضافة تناسق إلى منشور، يمكنك ...
  • ... or when you automatically check formatting consistency. ... أو عند التحقق من تناسق التنسيق تلقائياً.
  • ... overlapping formats, you can check the consistency of formatting. ... التنسيقات المتراكبة، يمكنك التحقق من تناسق التنسيق.
  • ... thereby contributing to greater consistency in the conduct of international observation ... ... والإسهام بالتالي في حصول تناسق أكبر في إجراء المراقبة الدولية ...
- Click here to view more examples -
V)

التساوق

NOUN
Synonyms: coherence
- Click here to view more examples -
VI)

تماسك

NOUN
  • ... should improve the delivery and consistency of such courses. ... من شأنه أن يحسن تقديم وتماسك هذه الدورات.
  • Consistency of documentation regarding codes and names; (ب) تماسك التوثيق بشأن الرموز والأسماء؛
  • ... operating system, which helps user experience consistency; ... نظام التشغيل التي تساعد في تماسك خبرة المستخدم;
  • ... the importance of maintaining consistency within the international legal system ... ... على أهمية المحافظة على تماسك النظام القانوني الدولي، ...
  • ... issue of attribution, consistency and symmetry of language in ... ... لمسألة التحميل، فإن تماسك اللغة وتناسقها في ...
- Click here to view more examples -
VII)

الثبات

NOUN
  • ... and ensure coherence and consistency in international efforts. ... ، ويكفل التماسك والثبات في الجهود الدولية.
  • ... supposed to give her consistency. ... من المفترض أن نعطيها الثبات
  • Consistency and continuity are important if women and ... إن الثبات والاستمرارية هامان إذا ما كان للمرأة والرجل ...
  • ... and to observe greater consistency in subsequent decision-making. ... وأن تراقب ازدياد الثبات في عملية صنع القرار اللاحقة.
  • ... humanitarian activities which meets the criteria of efficiency and consistency. ... للأنشطة الإنسانية الذي يفي بمعايير الكفاءة والثبات.
  • ... is an encouraging sign of the consistency in approach that should ... ... هي دﻻلة مشجعة على الثبات في النهج الذي من شأنه أن ...
- Click here to view more examples -
VIII)

التماسك

NOUN
  • The document lacks consistency in terms of information provided ... وتفتقر الوثيقة إلى التماسك من حيث المعلومات المقدمة ...
  • ... and improved simplicity and consistency. ... ، وتحسّن البساطة والتماسك.
  • ... business processes and improve the consistency of your customer interactions. ... دورات العمل وتحسين التماسك بين تفاعلات العملاء.
  • ... and should give more consistency to the notion of interdependence. ... وأن يضفي مزيدا من التماسك على مفهوم التكافل.
  • ... at eliminating ambiguity and improving consistency in referring to those ... ... التخلص من الغموض وتحسين التماسك عند الإشارة إلى تلك ...
  • ... if you mess with the consistency of time, you ... ... إذا حاولت العبث بالتماسك ،الخاص بالزمن فأنت ...
- Click here to view more examples -
IX)

الانسجام

NOUN
  • ... for promoting coherence and consistency in national policies. ... لتشجيع الاتساق والانسجام في السياسات الوطنية.
  • ... certain important controls, lacked consistency or effectiveness. ... بعض الضوابط الهامة افتقر إلى الانسجام أو الفعالية.
  •  Lack of consistency in following up research activities and lack ... - قلة الانسجام في متابعة أعمال البحث، وقلة ...
  • 4. Consistency between obligations of States ... ٤ - اﻻنسجام بين التزامات الدول بموجب ...
- Click here to view more examples -
X)

التوافق

NOUN
  • To increase consistency and efficiency when you create contracts, ... لزيادة التوافق والفعالية عند إنشاء العقود، ...
  • ... something balancing about that kind of consistency. ... أمر معادل بهذا النوع من التوافق
  • ... productivity of administrators by providing consistency in managing and servicing. ... إنتاجية المديرين بتوفير التوافق في عملية الإدارة والخدمة.
  • ... to ease duplication and improve consistency. ... لتسهيل التنازل وتحسين التوافق.
  • ... political activity, and for greater consistency between mandate, mission ... ... واﻷنشطة السياسية لتحقيق المزيد من التوافق بين الوﻻيات والبعثات ...
  • To maintain consistency in the enterprise-level reports ... للحفاظ على التوافق في التقارير على مستوى المؤسسة ...
- Click here to view more examples -

coherence

I)

الاتساق

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التماسك

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

تماسك

NOUN
  • Strategy to achieve policy coherence of air transport and ... 1 استراتيجية لبلوغ تماسك سياسات النقل الجوي والسياحة ...
  • The question of policy coherence has thus become critical for ... وهكذا أصبحت مسألة تماسك السياسات مسألة حاسمة بالنسبة ...
  • There is a need for better coherence in the actions of ... فهناك حاجة إلى تماسك أفضل في الأعمال التي تقوم بها ...
  • Ensuring coherence for development implied putting in place policies ... فضمان تماسك عملية التنمية يتطلب وضع سياسات ...
  • ... enhancing policy support, policy coherence and sound policy frameworks. ... لزيادة دعم السياسات وتماسك السياسات وأطر السياسات السليمة.
  • ... competition policies in order to address issues of policy coherence. ... سياسات المنافسة بغية تناول قضايا تماسك السياسات.
- Click here to view more examples -
IV)

اتساق

NOUN
  • System coherence was vital. وأكد أن اتساق النظم أمر حيوي.
  • One key aspect of policy coherence raised by one minister ... ومن الجوانب الرئيسية لاتساق السياسات التي أثارها أحد الوزراء ...
  • This coherence of objectives will serve as a basic principle in ... واتساق الهدفين هذا سيكون بمثابة مبدأ أساسي ...
  • There should be coherence between international processes and negotiations ... كما ينبغي أن يكون هناك اتساق بين العمليات والمفاوضات الدولية ...
  • There must be coherence between policies and budgets ... ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات ...
  • ... for the achievement of greater policy coherence and accelerated development. ... لتحقيق مزيد من اتساق السياسات والتنمية السريعة.
- Click here to view more examples -
V)

التساوق

NOUN
Synonyms: consistency
  • Coherence among international trade, ... ويتسم التساوق بين التجارة الدولية والأنظمة ...
  • ... formulate strategies to achieve coherence. ... صوغ الاستراتيجيات من أجل تحقيق التساوق.
  • Coherence requires a long-term approach ... ورأوا أن هذا التساوق يحتاج نهجا طويل الأجل ...
  • Increased coherence in developing countries requires ... والواقع أن زيادة التساوق في البلدان النامية أمر يستلزم ...
  • Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the ... زيادة التساوق والتنسيق والتعاون لتنفيذ ...
  • Policy coherence: domestic policies and programmes ... 3 التساوق في السياسات: السياسات والبرامج المحلية ...
- Click here to view more examples -
VI)

الترابط

NOUN
  • The reform should improve coherence in the system. وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
  • Policy coherence would thus be an important goal ... وسيكون الترابط في مجال السياسات بالتالي هدفاً مهماً ...
  • ... and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتحليلها وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
  • ... duplication and achieve greater coherence in development efforts. ... الازدواجية، وتحقيق المزيد من الترابط في جهود التنمية.
  • ... poor coordination and lack of coherence. ... وضعف التنسيق وانعدام الترابط.
  • ... to ensure coordination and coherence. ... لكفالة التنسيق والترابط.
- Click here to view more examples -
VII)

ترابط

NOUN
  • Policy coherence is especially important for ... ويتسم ترابط السياسات بأهمية كبيرة بالنسبة ...
  • ... to the integration and coherence of some project activities. ... منها بتكامل وترابط بعض أنشطة المشاريع.
  • ... more effective if there were greater coherence of policy actions in ... ... أكثر فعالية في ظل ترابط أكبر بين الإجراءات السياسية المصاحبة للمساعدات ...
  • Fostering greater institutional coherence and effectiveness تعزيز المزيد من ترابط وفعالية المؤسسات
  • ... , but also policy coherence. ... ، وإنما أيضا ترابط سياساتها.
  • Policy coherence was needed to strengthen the enterprise sector and increase ... كما يلزم ترابط السياسات بغية تعزيز قطاع المشاريع وزيادة ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تساوق

NOUN
Synonyms: consistency
  • ... respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response. ... يتعلق بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
  • ... means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination ... ... أصبحت سبل التعامل المباشر مع تساوق السياسات وتكاملها وتنسيقها ...
  • Coherence of forest-related objectives and policies ... تساوق اﻷهداف والسياسات المتصلة بالغابات ...
  • ... for development and promoting policy coherence on global development issues ... ... أجل التنمية وتشجيع تساوق السياسات بشأن قضايا التنمية العالمية ...
  • ... governance and achieving policy coherence at all levels, from ... ... الإدارة الجيدة وتحقيق تساوق السياسات على جميع المستويات، من ...
  • ... issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these ... ... والقضايا والنهج التي تيسر تساوق السياسة وفعاليتها في هذه ...
- Click here to view more examples -
IX)

التناسق

NOUN
  • While coherence between national economic policies ... وفي حين أن التناسق بين السياسات الاقتصادية الوطنية ...
  • ... suggestions on how achieve coherence among the activities in question. ... مقترحات حول كيفية تحقيق التناسق بين الأنشطة المعنية.
  • ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها ...
  • ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من ...
  • Ensuring coherence and avoiding duplication in the coordinated follow-up ... كفالة التناسق وتجنب اﻻزدواج في المتابعة المنسقة ...
  • More coherence for enhanced oversight in ... زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في ...
- Click here to view more examples -
X)

تحقيق الاتساق

NOUN
  • Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on ... ○ تحقيق الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية ...
  • ... an increasing need for coherence among policies and programmes. ... في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.
  • ... underscoring the importance of coherence between international development objectives ... ... مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية ...
  • Achieving coherence in global economic policymaking from the ... ○ تحقيق الاتساق في صنع السياسة الاقتصادية العالمية من ...
  • Programmatic coherence was pursued through the promotion of ... وجرى السعي إلى تحقيق الاتساق في البرمجة من خلال الترويج للأهداف ...
  • ... on the mandate review and system-wide coherence. ... بشأن استعراض الولاية وتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.
- Click here to view more examples -
XI)

التلاحم

NOUN
Synonyms: cohesion, synergy
  • ... order to ensure consistency and coherence with human rights law. ... من أجل ضمان الاتساق والتلاحم مع قانون حقوق الإنسان.
  • ... need to ensure greater coherence and consistency in that ... ... بحاجة إلى أن نكفل مزيدا من التلاحم والاتساق في ذلك ...
  • ... of how to ensure consistency and coherence of humanitarian operations. ... لكيفية كفالة اﻻتساق والتﻻحم بين العمليات اﻹنسانية.
  • ... and regions, providing coherence to international cooperation assistance; ... والأقاليم، وتوفير التلاحم في المساعدة الإنمائية الدولية؛
  • ... need to promote greater coherence and complementarity between the work ... ... حاجة إلى العمل على زيادة التلاحم والتكامل بين أعمال ...
  • ... to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise ... ... على تحقيق المزيد من التلاحم والفعالية في ممارسة ...
- Click here to view more examples -
XII)

الانسجام

NOUN
  • ... to the challenge related to the coherence, coordination and cooperation ... ... إلى التحدي المتعلق بالانسجام والتنسيق والتعاون ...
  • ... the document could ensure coherence and closer cooperation across ... ... الوثيقة من شأنه أن يضمن الانسجام ويوثق التعاون في كل ...
  • Policy coherence between national programmes and international rules • الانسجام في السياسات بين البرامج الوطنية والقواعد الدولية
  • Coherence and coordination in the capacity building process الانسجام والتنسيق في عملية بناء القدرات
  • ... possible degree of order and coherence. ... ممكن من الترتيب والانسجام.
  • ... in order to ensure more coherence between the different mechanisms. ... بغية كفالة المزيد من الانسجام بين مختلف الآليات.
- Click here to view more examples -

uniformity

I)

التوحيد

NOUN
  • Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary. قد لا يكون التوحيد الصارم للممارسات التنظيمية ضروريا.
  • Obviously the benefits of uniformity are many, including ... ومن الواضح أن فوائد التوحيد كثيرة، بما فيها ...
  • To ensure uniformity, it might also be useful to develop ... وبغية ضمان التوحيد، قد يكون من المفيد أيضا وضع ...
  • ... the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity. ... العناصر الحيوية الخاصة بالتوحيد والتيقن القانوني والتجانس.
  • ... duplication of effort and facilitates uniformity in training. ... الجامعة ازدواج الجهود وتيسر عملية التوحيد في مجال التدريب .
- Click here to view more examples -
II)

الاتساق

NOUN
  • Where uniformity denies diversity, universality is ... وفي حين أن الاتساق يرفض التنوع، فإن العالمية ...
  • ... and lacks unity and uniformity. ... وتنقصه الوحدة والاتساق.
  • To promote increased certainty and uniformity with regard to the conclusion ... ولتعزيز اليقين واﻻتساق فيما يتعلق بابرام ...
  • ... with a view to achieving greater uniformity of laws. ... وبغية تحقيق مزيد من الاتساق بين القوانين.
  • ... further clarify reporting procedures and ensure increased uniformity and transparency. ... لزيادة توضيح إجراءات اﻹبﻻغ وضمان زيادة اﻻتساق والشفافية.
- Click here to view more examples -
III)

التماثل

NOUN
  • Assimilation leads to uniformity, where there is ... أما الاستيعاب فيقود إلى التماثل، حيث لا يوجد ...
  • ... than by insisting on uniformity. ... ﻻ باﻹصرار على التماثل.
  • ... throughout the system, without imposing uniformity. ... في كل المنظومة دون فرض التماثل.
  • ... nor desirable to impose uniformity on cultures and civilizations. ... أو المرغوب فيه أن يفرض التماثل على الثقافات والحضارات.
  • ... to this kind of uniformity. ... من هذا النوع من التماثل
- Click here to view more examples -
IV)

التجانس

NOUN
  • Stressing the importance of uniformity and clarity in the law ... وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون ...
  • ... as a means of achieving international uniformity. ... كوسيلة لتحقيق التجانس الدولي.
  • ... suitability for the end purpose and uniformity across languages. ... والمناسبة للغرض النهائي، والتجانس عبر اللغات المختلفة.
- Click here to view more examples -
V)

اتساق

NOUN
  • ... that there was no uniformity among legal systems as to ... ... إلى أنه لا يوجد اتساق بين النظم القانونية بشأن ...
  • ... coverage and service and uniformity and equivalence of benefits and services ... ... التغطية والخدمات واتساق وتكافؤ المنافع والخدمات المقدمة ...
  • ... the interests of the uniformity of international maritime law, the ... ... القيام، حرصاً على اتساق القانون البحري الدولي، ...
- Click here to view more examples -
VI)

تماثل

NOUN
VII)

توحد

NOUN

coherent

I)

متماسكه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

متسقه

ADJ
  • It should be coherent with the sustainable development strategies ... وينبغي أن تكون متسقة مع استراتيجيات التنمية المستدامة ...
  • Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires ... ويتطلب وضع استراتيجية متسقة لبلوغ هذه الأهداف الهامة ...
  • ... and applied in a coherent manner. ... وتطبق بطريقة متسقة.
  • ... provide a comprehensive, coherent relief and development aid strategy. ... توفير استراتيجية شاملة ومتسقة لﻹغاثة والمعونة اﻹنمائية.
  • ... should be both comprehensive and coherent. ... فينبغي أن تكون شاملة ومتسقة.
  • ... in a sustained and coherent manner. ... بطريقة مستدامة ومتسقة.
- Click here to view more examples -
III)

تماسكا

ADJ
  • This is to develop more coherent strategies to engage issues of ... وهو أن تضع استراتيجيات أكثر تماسكا لربط المسائل ذات ...
  • ... those services into a more coherent structure. ... تلك الخدمات في هيكل أكثر تماسكا.
  • ... better coordination and more coherent implementation at all levels. ... تحسين تنسيق والتنفيذ الأكثر تماسكاً على جميع المستويات.
  • ... of debt relief in a more coherent manner. ... مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.
  • ... to produce a more coherent global programme in the environmental field ... ... لإنتاج برنامج عالمي أكثر تماسكا في ميــدان البيئة ...
  • ... also need a more coherent institutional framework for international environmental governance ... ... بحاجة أيضا إلى إطار مؤسسي أكثر تماسكا للحكم البيئي الدولي ...
- Click here to view more examples -
IV)

المتماسكه

ADJ
Synonyms: cohesive
  • A comprehensive and coherent response is needed to establish the preconditions ... والاستجابة الشاملة والمتماسكة لازمة لتهيئة الظروف اللازمة ...
  • ... the institutional framework for coherent and functional desertification control. ... الإطار المؤسسي من أجل المكافحة المتماسكة والعملية للتصحر.
  • ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... بحيث تضمن الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
  • ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... وذلك لضمان الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
  • Coherent policies implemented in an environment supportive of economic activity ... فالسياسات المتماسكة المنفذة في بيئة داعمة للنشاط اﻻقتصادي ...
- Click here to view more examples -
V)

متسق

ADJ
  • A coherent and transparent accountability system is ... ولقد اتسم وضع نظام متسق وواضح للمساءلة ...
  • ... to develop a clear and coherent methodology. ... لوضع نهج واضح ومتسق.
  • ... are critical to developing a coherent approach. ... من الأمور الأساسية اللازمة لبلورة نهج متسق.
  • ... in a comprehensive and coherent manner. ... بأسلوب شامل ومتسق.
  • ... in a coordinated and coherent manner. ... على نحو منسق ومتسق.
  • ... to establish an integrated and coherent system to support results management ... ... من أجل وضع نظام متكامل ومتسق لدعم إدارة النتائج ...
- Click here to view more examples -
VI)

مترابطه

ADJ
  • Represents a coherent unit of functionality provided by a system ... تمثل وحدة وظيفية مترابطة مقدمة من قِبَل نظام ...
  • ... as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process. ... بوصفها عملية شفافة ودقيقة التوجيه ومترابطة هيكليا.
  • ... at the global level for establishing coherent priorities for action. ... على المستوى العالمي ﻹنشاء أولويات مترابطة من أجل العمل.
  • ... users achieve certain tasks in a uniform and coherent way. ... المستخدمين على تحقيق مهام معينة بطريقة منتظمة ومترابطة.
  • ... to be complemented by coherent and coordinated efforts by ... ... ينبغي أن تكّملها جهود مترابطة ومنسَّقة من جانب ...
  • ... effective implementation of a coherent employment policy on the youth, ... ... التنفيذ الفعال لسياسة مترابطة لعمالة الشباب والنساء ...
- Click here to view more examples -
VII)

اتساقا

ADJ
  • ... created need to be more coherent. ... التي وضعت تحتاج إلى أن نكون أكثر اتساقا.
  • ... the promotion of more coherent policies involving all political sectors. ... بوضع سياسات أكثر اتساقا تشمل جميع القطاعات السياسية.
  • ... could provide for the more coherent and speedy trial of persons ... ... يمكن أن يوفر محاكمة أكثر اتساقا وسرعة لﻷشخاص ...
  • ... to develop a more coherent and integrated framework for analysis ... ... على وضع إطار أكثر اتساقا وتكاملا لإجراء التحليلات ...
  • ... need for a more coherent architecture of international support that addresses ... ... حاجة إلى إيجاد هيكل أكثر اتساقا للدعم الدولي المتصل ...
  • ... make them stronger and more coherent. ... جعلها أقوى وأكثر اتساقا.
- Click here to view more examples -
VIII)

المتسق

ADJ
Synonyms: consistent
  • An integrated and coherent approach is the only option. النهج الموحد والمتسق هو الخيار الوحيد.
  • A coherent approach would require that trade policies create ... فالنهج المتسق يتطلب سياسات تجارية تهيئ ...
  • With coherent human resources planning, organizations will be in a ... فتخطيط الموارد البشرية المتسق يجعل المنظمات في وضع ...
  • ... are felt in a context of cooperation and coherent effort. ... في سياق من التعاون والجهد المتسق.
  • We fully endorse the coherent and multidimensional support provided by ... ونحن نؤيد تمام التأييد الدعم المتسق المتعدد الأبعاد الذي قدمته ...
  • ... importance of the effective and coherent implementation of these resolutions. ... أهمية التنفيذ الفعال والمتسق للقرارين المذكورين.
- Click here to view more examples -
IX)

متساوقه

ADJ
Synonyms: consistent
  • ... were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and ... ... هي شرط سابق لتحقيق التفاعلات متساوقة بين المؤسسات الوطنية والأطراف ...
  • ... to contribute to a coherent response to crises. ... للمساهمة في تحقيق استجابة متساوقة للأزمات.
  • ... major initiative to develop a coherent and well coordinated response by ... ... مبادرة رئيسية لإعداد استجابة متساوقة ومحكمة التنسيق من جانب ...
  • ... in concert, with a coherent, coordinated strategy, to ... ... بصورة متضافرة "وفق استراتيجية متساوقة ومنسقة" من أجل ...
- Click here to view more examples -
X)

متناسقه

ADJ
  • A comprehensive and coherent national policy will certainly ... وإن سياسة وطنية شاملة ومتناسقة ستكون، بالتأكيد ...
  • ... of each organization for coherent policies. ... لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.
  • ... enable us to match a coherent response to our concerns. ... تمكّن من إيجاد استجابة متناسقة لشواغلنا.
  • ... and implementation of a comprehensive and coherent set of standards. ... وتنفيذ مجموعة شاملة ومتناسقة من المعايير.
  • ... an overall government approach and coherent action, but there ... ... نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد ...
  • ... that should help them to establish coherent migration policies and that ... ... من شأنها مساعدتها على وضع سياسات متناسقة للهجرة، وتمكين ...
- Click here to view more examples -
XI)

متسقا

ADJ
Synonyms: consistent
  • It established a coherent and stable legal framework and enshrined ... فهو يضع إطارا قانونيا متسقا وثابتا ويكرس ...
  • ... and provide for a coherent and strong framework for addressing ... ... وأن توفر إطارا متسقا ومتينا لمعالجة ...
  • ... sound, logical and coherent. ... سليما ومنطقيا ومتسقا .
  • Provides a coherent approach to strengthening national and regional institutions ... توفر نهجا متسقا لتدعيم المؤسسات الوطنية والإقليمية ...
  • ... necessarily uniform, or always coherent, even with respect ... ... بالضرورة متجانسا أو متسقا دائما، حتى إذا تعلق ...
  • ... as providing a sound and coherent new approach to development. ... بأنه يقدم نهجا جديدا وسليما ومتسقا للتنمية.
- Click here to view more examples -
XII)

الاتساق

ADJ
  • ... transition programmes depend on the coherent implementation of a variety ... ... برامج الانتقال تعتمد على مدى الاتساق في تنفيذ مجموعة متنوعة من ...
  • ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... تدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق داخل قيادة البعثة وتجميع ...
  • ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد ...
  • ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع ...
- Click here to view more examples -

cohesion

I)

التماسك

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التلاحم

NOUN
Synonyms: coherence, synergy
  • ... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
  • ... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
  • ... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
  • ... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
  • ... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...
- Click here to view more examples -
III)

تماسك

NOUN
  • ... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
  • ... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
  • ... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
  • ... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
  • ... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...
- Click here to view more examples -
IV)

الترابط

NOUN
  • As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
  • ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
  • ... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
  • ... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
  • ... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...
- Click here to view more examples -
V)

تلاحم

NOUN
Synonyms: coherence
  • Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
  • The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
  • ... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.
- Click here to view more examples -
VI)

التجانس

NOUN
  • ... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
  • ... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
  • ... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
  • ... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
  • ... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).
- Click here to view more examples -
VII)

الانسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الوئام

NOUN
  • ... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
  • ... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
IX)

ترابط

NOUN
  • ... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
  • ... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
  • ... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...
- Click here to view more examples -
X)

الاتساق

NOUN
  • ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
  • ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
  • ... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
  • ... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
  • ... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...
- Click here to view more examples -
XI)

انسجام

NOUN
  • ... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...

compatibility

I)

التوافق

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

توافق

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

انسجام

NOUN
  • Monitor the compatibility of trade agreements with other obligations ... • أن يرصد انسجام الاتفاقات التجارية مع غيرها من الالتزامات ...
  • ... in implementation of the Convention and their compatibility with it. ... في تنفيذ الاتفاقية وانسجام هذه الآليات معها.

consensus

I)

توافق الاراء

NOUN
Synonyms: consensual
- Click here to view more examples -
II)

اجماع

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

التوافق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الاراء

NOUN
Synonyms: views, opinions, ideas
- Click here to view more examples -
V)

الاجماع

NOUN
  • Building that consensus is our major, common task. وبناء ذلك الإجماع هو مهمتنا الرئيسية والمشتركة.
  • Its adoption by consensus is a strong political signal to the ... إن اعتمادها بالإجماع إشارة سياسية قوية موجهة إلى ...
  • ... to achieve a greater consensus and confidence in the council. ... لتحقيق المزيد من الاجماع والثقة فى المجلس.
  • ... through an election, but rather through consensus. ... بواسطة الانتخاب بل بالاجماع.
  • ... the draft resolution would be adopted by consensus. ... في أن يعتمد مشروع القرار بالإجماع.
  • ... a fundamental underpinning of the international consensus on human rights. ... محورا أساسيا يستند إليه اﻹجماع الدولي بشأن حقوق اﻹنسان.
- Click here to view more examples -

compliance

I)

الامتثال

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

امتثال

NOUN
  • Only partial compliance was identified with the norms and ... ولم يتبيّن إلا امتثال جزئي للقواعد والمعايير ...
  • ... no effective mechanism in place to monitor employer compliance. ... أية آلية فعالة لمراقبة امتثال صاحب العمل.
  • ... until universal adherence and full compliance is ensured. ... إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
  • ... proactively and to ensure compliance from intermediaries? ... سبيل التحوط وكفالة امتثال الوسطاء؟
  • ... that have not had a high compliance rate. ... التي لم تحقق معدل امتثال عال.
  • ... gain experience in order to develop a sound compliance mechanism. ... اكتساب الخبرة من أجل تطوير آلية امتثال سليمة.
- Click here to view more examples -
III)

التوافق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الالتزام

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

التقيد

NOUN
  • ... all international treaties and promotes full compliance to their provisions. ... المعاهدات الدولية وتشجع التقيد التام بأحكامها.
  • ... they are regularly monitored to ensure compliance. ... يتم رصدها بانتظام ضمانا للتقيد بهذه المواعيد.
  • ... by providing incentives for membership and compliance. ... بتقديمه حوافز للانتماء والتقيد.
  • ... agreement on systems for monitoring and verification, and compliance. ... واتفاق على أنظمة الرصد والتحقق والتقيد.
  • Headquarters minimum operating security standards compliance تكلفة التقيد بالمعايير الأمنية الدنيا
  • ... an effective mechanism for compliance and enforcement of those measures; ... آلية فعالة لكفالة التقيد بتلك التدابير وإعمالها؛
- Click here to view more examples -
VI)

توافق

NOUN
- Click here to view more examples -

interop

I)

امكانيه التشغيل المتداخل

NOUN
  • An interop error has occurred. حدث خطأ في إمكانية التشغيل المتداخل.
  • ... whose type is embedded from an interop assembly cannot be used ... ... مضمن نوعها من تجميع إمكانية التشغيل المتداخل ,لا يمكن استخدامها ...
  • Interop assemblies handle most of the work for ... تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تعالج معظم العمل لكائنات ...
  • You use interop assemblies almost as if they ... استخدام تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تقريبًا كما لو كانوا ...
  • One common interop problem involves errors in event handlers ... تتضمن مشكلة إمكانية التشغيل المتداخل الشائعة الأخطاء في معالجات الحدث ...
- Click here to view more examples -
II)

التوافق

NOUN
  • ... corresponding classes in the primary interop assemblies. ... الفئات المناظرة في تجميعات التوافق الأساسية.
  • Name and location of the target interop assembly اسم وموقع تجميع التوافق الهدف
  • To reference the correct interop assembly للإشارة إلى تجميع التوافق الصحيح
  • ... , in some primary interop assemblies, optional parameters ... ... ، في بعض تجميعات التوافق الأساسي، المعلمات الاختيارية ...
  • The primary interop assemblies expose the same object model, but ... تجميعات التوافق الأساسية تعرض نموذج الكائن نفسه ولكن ...
- Click here to view more examples -
III)

توافق

NOUN
- Click here to view more examples -

harmony

I)

الوئام

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الانسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

وئام

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

انسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

التناغم

NOUN
Synonyms: synergy, diapason
- Click here to view more examples -
VI)

هارموني

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

تناغم

NOUN
Synonyms: tune, harmoniously
- Click here to view more examples -
VIII)

الوفاق

NOUN
  • ... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
  • ... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
  • ... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
  • ... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
  • ... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
  • ... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.
- Click here to view more examples -
IX)

التالف

NOUN
  • ... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
  • ... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
  • ... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
  • ... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
  • ... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
  • ... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.
- Click here to view more examples -
X)

التوافق

NOUN
  • Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
  • ... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
  • ... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
  • ... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
  • Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
  • ... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.
- Click here to view more examples -
XI)

منسجمه

NOUN
  • ... , to live in harmony on their lands and territories ... ... والعيش بصورة منسجمة على أرضها وأقاليمها ...
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.