Thereto means الملحقة بها and يتصل بها in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Thereto

Translation of Thereto in Arabic :

thereto

الملحقه بها

NOUN

Synonyms: annexed

... currently being drafted and the protocols thereto. ... التي يجري إعدادها حاليا، والبروتوكولات الملحقة بها.
... implementation of the convention and the protocols thereto. ... لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛
... implementation of the convention and the protocols thereto. ... لتنفيذ اﻻتفاقية والبروتوكوﻻت الملحقة بها.
... and the additional protocols thereto with a view to the ... ... للحدود والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها، وذلك بغية ...
... and the additional protocols thereto with a view to the speedy ... ... الوطنية والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها، وذلك بغية التعجيل بإنهاء ...
... annex I) and the protocols thereto. ... المرفق الأول) والبروتوكولات الملحقة بها.

- Click here to view more examples -

ما يتصل بها

NOUN

Synonyms: related, associated, alike

in English

1. Annexed

annexed

المرفقه

VERB

Synonyms: attached, accompanying, enclosed, attachments

Decides to adopt the texts annexed to this decision. يقرر اعتماد النصوص المرفقة بهذا المقرر.
This was reflected in the list annexed to the resolution. وانعكس ذلك في القائمة المرفقة بالقرار.
Some documents annexed to the statements of claim and ... بعض المستندات المرفقة ببيانات اﻻدعاء والدفاع ...
The draft provisional recommendations annexed to this report include portions ... وتشمل مشاريع التوصيات اﻷولية المرفقة بهذا التقرير اﻷجزاء ...
... legislative oversight presented in the tables annexed to the report. ... المراقبة التشريعية حسبما أوردت في الجداول المرفقة بالتقرير.
... new arrangements proposed in the note annexed to your letter. ... وبالترتيبات الجديدة المقترحة في المذكرة المرفقة برسالتكم.

- Click here to view more examples -

II)

المرفقه بها

ADJ

Synonyms: accompanying

... the written pleadings and annexed documents, nor in the course ... ... المرافعات المكتوبة والوثائق المرفقة بها، وﻻ خﻻل الحجج ...
... the Convention and its annexed Protocols. ... للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها.
... the Convention and its annexed Protocols ... للاتفاقية وبروتوكولاتها المرفقة بها
... and status of this Convention and its annexed Protocols; ... بهذه الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها وحالتها؛
... of universality of the Convention and its annexed Protocols." ... الانضمام العالمي للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها".

- Click here to view more examples -

III)

الملحقه بها

ADJ

Synonyms: thereto

Appeal for Universality of the Convention and its annexed Protocols مناشدة من أجل انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها
... applicable to the Convention and its annexed Protocols. ... منطبقة على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.
... to the Convention and its annexed Protocols. ... للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.
... accessions to the Convention and its annexed Protocols. ... الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.
... and status of the Convention and its annexed Protocols; ... بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وحالتها؛
... in the Convention and its annexed Protocols; ... في الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

- Click here to view more examples -

IV)

ارفقت

VERB

Synonyms: attached, enclosed

The organizational charts requested are annexed to this report. أرفقت بهذا التقرير الهياكل التنظيمية المطلوبة.
The list of participants is annexed to this report. وقد أرفقت قائمة المشاركين بهذا التقرير.
Statistics are annexed to illustrate the main features of the report ... وأُرفقت إحصاءات لتوضيح السمات الرئيسية للتقرير ...
Annexed to these reports was the text of the programme as ... وأرفقت بتلك التقارير نص البرنامج كما ...
The two letters were annexed to the draft resolution. وأرفقت الرسالتان بمشروع القرار.
The texts of these decisions are annexed to the reports of ... وقد أرفقت نصوص هذين المقررين في تقارير ...

- Click here to view more examples -

ارفق

VERB

Synonyms: attach, enclose, appended

Annexed to these reports was the text of the programme as ... وأُرفق بتلك التقارير النص المتعلق بالبرنامج على نحو ...
Annexed to the present note ... وقد أرفق بهذه المذكرة التقريران ...
Annexed to the present letter is the further report ... أرفق بهذه الرسالة التقرير الإضافي ...
The present draft, as annexed to this note, ... أما المشروع الحالي ، كما أرفق بهذه المذكرة ، ...
That report is annexed to the present note ... وقد أرفق ذلك التقرير بهذه المذكرة ...
Annexed to this note is the report ... أرفق بهذه المذكرة تقرير ...

- Click here to view more examples -

VI)

ترفق

VERB

Synonyms: attach, enclose, accompany

The list of participants is annexed to this report. وترفق بهذا التقرير قائمة بالمشاركين.
The document is annexed to the decision. وترفق هذه الوثيقة بذلك المقرر.
These draft principles could be annexed in a separate part ... ويمكن أن تُرفق مبادئ المشاريع هذه كجزء مستقل ...
... have a standard form and be annexed to the methodology. ... تكون على شكل نموذج موحد وأن تُرفق بالمنهجية.
... together in tables, annexed to the document as a compilation ... ... معاً في جداول، تُرفق بالوثيقة كتجميع ...
... in writing, which would be annexed to the report. ... كتابة، على أن ترفق بالتقرير بعد ذلك.

- Click here to view more examples -

VII)

مرفق

VERB

Synonyms: annex, facility, attachment, attached

The statement is annexed to the present note. والبيان مرفق بهذه المذكرة.
A list of these countries is annexed to our report. ومرفق بتقريرنا قائمة بهذه البلدان.
Annexed is a summary prepared by the secretariat of ... ومرفق موجز أعدته اﻷمانة للنقاط ...
The text of these statements are annexed to the present report ... ومرفق بالتقرير نص هذه البيانات ...
A summary of these reports is annexed to the progress report ... ومرفق بالتقرير المرحلي ملخص لهذه التقارير ...
... meetings for the three days is annexed to this document. ... لﻻجتماعات التي ستستغرق ثﻻثة أيام في مرفق هذه الوثيقة.

- Click here to view more examples -

VIII)

مرفقا

VERB

Synonyms: facilities

Annexed to the report was a list of the property returned ... وكان مرفقا بذلك التقرير قائمة بالممتلكات التي أعيدت ...
... trial days per accused is annexed to the present completion strategy ... ... من أيام المحاكمة للمتهم الواحد مرفقا باستراتيجية الإنجاز الحالية ...
... trial days per accused is annexed to this document ( ... ... يوما لكل محاكمة مرفقا بهذه الوثيقة ( ...
Annexed to the Regulation was the list ... وكان مرفقا بهذا القانون قائمة بما ...
The interim report was annexed to decision 2/ ... ويرد التقرير المؤقت مرفقاً بالمقرر 2/ ...

- Click here to view more examples -

IX)

يرفق

VERB

Synonyms: attach, encloses

The law shall be annexed to the agreement and ... ويُرفَق القانون بالاتفاق ويشكل ...
The text of the statement is annexed to the present report ... ويرفق بهذا التقرير نص البيان الذي ...
This document shall be annexed to the application for an ... ويرفق هذا المستند بطلب الحصول على ...
Annexed to the present note is a detailed report ... 2 - ويرفق بهذه المذكرة تقرير مفصل ...
Annexed to the present note is the text of an explanatory ... يرفق بهذه المذكرة مذكر توضيحية ...
Annexed to the present note is the requested paper on ... 2 - ويرفق بهذه المذكرة الورقة المطلوبة بشأن ...

- Click here to view more examples -

مرفقه

VERB

Synonyms: attached, accompanying, elbow

The list of participants is annexed to this report. وترد قائمة المشاركين مرفقة بهذا التقرير.
These institutional arrangements are annexed to this report. وهذه الترتيبات المؤسسية مرفقة بهذا التقرير.
These draft provisional recommendations are annexed to this report. ومشاريع التوصيات المؤقتة هذه مرفقة بهذا التقرير.
The list of participants is annexed to the present document. وترد قائمة المشاركين مرفقة بهذه الوثيقة.
... texts of these documents are annexed to the present note. وترد نصوص هذه الوثائق مرفقة بهذه الرسالة.
These views were annexed to the 11 reports hitherto ... وهذه الآراء مرفقة بالتقارير الأحد عشر ...

- Click here to view more examples -

2. Related

ذات الصله

ADJ

Synonyms: relevant, pertinent, respective

View all fields in the related inventory transaction. اعرض كافة الحقول في العملية المخزنية ذات الصلة.
Show tables related to the selected tables. إظهار الجداول ذات الصلة بالجداول المحددة.
The related resources were redeployed to other subprogrammes. وأعيد توزيع الموارد ذات الصلة على برامج فرعية أخرى.
Related data points that are plotted in a chart. نقاط البيانات ذات الصلة التي يتم تمثيلها على المخطط.
Drag onto the page to group related shapes. اسحب إلى الصفحة لتجميع الأشكال ذات الصلة.
Related information is provided below. وترد أدناه المعلومات ذات الصلة.

- Click here to view more examples -

II)

ذات صله

ADJ

Synonyms: relevant, pertinent, relevance

Members can also add related files to the library. كما يستطيع الأعضاء إضافة ملفات ذات صلة إلى المكتبة.
For example, opportunities can be linked to related opportunities. على سبيل المثال، يمكن ربط الفرص بفرص ذات صلة.
Can we possibly be related? هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
The form has no border or related border elements. لا يحتوي النموذج على أي حدّ أو عناصر حدّ ذات صلة.
These details includes any related issues. وتتضمّن هذه التفاصيل أية مسائل ذات صلة.
Some related issues are being pursued in other arenas. وتجري متابعة قضايا أخرى ذات صلة في مجالات أخرى.

- Click here to view more examples -

III)

ما يتصل بها

ADJ

Synonyms: associated, thereto, alike

The present report describes these approaches and the related costs. وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
Accountability and related requirements may follow. وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
Neglecting these and related policy issues normally leads ... وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
Those activities and the related resources should be better distributed ... وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
... reduce trade documentation and the related costs in international transactions. ... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
... important provisions concerning water resources and related works. ... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.

- Click here to view more examples -

IV)

يتصل

ADJ

Synonyms: connection, call, respect, regard, connects, relates

Choose the signal to which the event is related. اختر الإشارة التي يتصل بها الحدث.
The second challenge related to the various types of exemptions. 213 ويتصل التحدي الثاني بأنواع الإعفاءات المختلفة.
A number of activities are related to the development and ... ويتصل عدد من اﻷنشطة بتطوير ومواصلة ...
... labor disputes, especially those related to collective labor disputes ... ... النزاعات العمالية خاصة فيما يتصل بالنزعات العمالية الجماعية ...
Many customization privileges are related to specific areas: يتصل العديد من امتيازات التخصيص بنواحٍ معينة:
and thus related to them by his observation ... وما يتصل بذلك لهم من ملاحظته ...

- Click here to view more examples -

المتصله

VERB

Synonyms: connected, relevant, involving, attached, linked, pertaining

We attach great importance to health related issues. إننا نولي أهمية كبيرة للمسائل المتصلة بالصحة.
The costs related to these components are set out in ... 24 - وترد التكاليف المتصلة بهذه العناصر في ...
Grants related to income are government grants other than ... المنح المتصلة بالدخل هي المنح الحكومية الأخرى عدا ...
Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve ... ولا تحقق عادة القرارات المتصلة بمسائل اجتماعية أو بيئية ...
It then briefly discusses issues related to the development dimension of ... ثم تناقش المذكرة بإيجاز القضايا المتصلة بالبعد الإنمائي لهذه ...
You have actions related to movement, sound, ... لديك الإجراءات المتصلة الحركة، يبدو، ...

- Click here to view more examples -

VI)

المرتبطه

ADJ

Synonyms: associated with, linked, attached, bound

Enter or view information about the related invoice. تستخدم في إدخال معلومات حول الفاتورة المرتبطة أو عرضها.
View quantity information about packing slips related to the invoice. تعرض معلومات الكمية حول كشوف التعبئة المرتبطة بالفاتورة.
You have chosen to structure the related tables yourself. لقد اخترت بناء الجداول المرتبطة بنفسك.
Which table or query contains the related records? ما هو الجدول أو الاستعلام الذي يتضمن السجلات المرتبطة؟
View the expense category related to the transaction. يعرض فئة المصروفات المرتبطة بالحركة.
Related data markers in a chart constitute a data series. ُتكون علامات البيانات المرتبطة ببعضها في التخطيط سلسلة بيانات.

- Click here to view more examples -

VII)

المتعلقه

VERB

Synonyms: on

Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
Print information related to positions in organization units. طباعة المعلومات المتعلقة بالمناصب الموجودة في الوحدات التنظيمية.
Please check your connection string or other related settings. الرجاء التحقق من سلسلة الاتصال أو الإعدادات المتعلقة الأخرى.
Then adjust the related settings below. ثم قم بضبط الإعدادات المتعلقة بالأسفل.
View information related to completed questionnaires. يُستخدم لعرض المعلومات المتعلقة بالاستبيانات المكتملة.
For specific information on these options, see related topics. لمعلومات معينة عن تلك الخيارات، راجع المواضيع المتعلقة.

- Click here to view more examples -

VIII)

متعلقه

VERB

Synonyms: errand

Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
Thought this was supposed to be related to my job. أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
You can add related or hierarchical links to work items to ... يمكنك إضافة ارتباطات متعلقة أو ارتباطات هيكلية لعناصر العمل لتعقب ...
... that add notes or other data related to the part. ... التى تضيف ملاحظات أو بيانات أخرى متعلقة بالجزء.
... character set and is related to the language. ... مجموعة أحرف و تكون متعلقة باللغة.
... underlined words to see other information related to the topic. ... الكلمات المسطّرة لعرض معلومات أخرى متعلقة بالموضوع.

- Click here to view more examples -

IX)

مرتبطه

ADJ

Synonyms: linked, connected, tied, bound, associated, anchored

Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
The second form should open and display related records. يجب فتح النموذج الثاني وعرض سجلات مرتبطة.
Message related to process. رسالة مرتبطة بالعملية.
You cannot sort on columns from related record types. لا يمكنك إجراء الفرز على أعمدة من أنواع سجلات مرتبطة.
Additional information related to the error. معلومات إضافية مرتبطة بالخطأ.
Enter additional information that is related to the development. أدخل معلومات إضافية مرتبطة بالتطوير.

- Click here to view more examples -

تتعلق

VERB

Synonyms: concerns, concerned, involving, pertain, pertaining

This area includes information related to operations. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالعمليات.
Added information related to the package or a specific part. معلومات مضافة تتعلق بالحزمة أو جزء محدد.
Enter any additional information that is related to the activity. أدخل أية معلومات إضافية تتعلق بالنشاط.
Even remotely related to the other universe. التي تتعلّق بالعالم الآخر.
This area includes information related to marketing. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالتسويق.
Or she was related to one of them. أو كانت تتعلق واحدة منها.

- Click here to view more examples -

XI)

ذات

ADJ

Synonyms: with

... and cooperation among organizations having related mandates. ... والتعاون بين المنظمات ذات المهام التي توجد بينها علاقة.
The minister related many a touching وزير ذات العديد من لمس
related the affair to me, to talk to him ذات الشأن لي التحدث معه
Related properties for column headers in a ... فئات ذات الخصائص لرؤوس الأعمدة في ...
... uses a pair of mathematically related keys: ... يستخدم زوجًا من المفاتيح ذات العلاقة الرياضية:
... and other security-related incidents in the field ... وغير ذلك من الحوادث ذات الطابع الأمني في الميدان

- Click here to view more examples -

3. Associated

associated

المقترنه

VERB

Synonyms: coupled with, paired

An entity relationship presents a list of the associated entities. تقدم علاقة كيان ما قائمة بالكيانات المقترنة.
Unique identifier of the associated service. المعرف الفريد للخدمة المقترنة.
Unique identifier of the associated business unit. المعرف الفريد لوحدة الأعمال المقترنة.
The time that the associated process exited. الوقت الذي تم فيه إنهاء العملية المقترنة.
Count of associated work items. عدد عناصر العمل المقترنة.
Unique identifier of the associated organization. المعرّف الفريد للمؤسسة المقترنة.

- Click here to view more examples -

II)

المرتبطين بها

NOUN

... the words "and associated" should be deleted. ... تحذف عبارة "والمرتبطين بها".

III)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, attached, bound

For each account, the report lists the associated products. بالنسبة لكل حساب، يسرد التقرير المنتجات المرتبطة.
Shows the item reference number of the associated inventory lot. يوضح رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
Shows the item reference number of the associated inventory lot. يعرض رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
Item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
The item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف الخاص بشحنة المخزون المرتبطة.
Links or pointers to the associated page items, including ... روابط إلى عناصر الصفحة المرتبطة، بما في ذلك ...

- Click here to view more examples -

IV)

مقترنه

VERB

Synonyms: associated with, coupled with, conjunction

We may limit who may use any associated accounts. يحق لنا تحديد من يستخدم أي حسابات مقترنة.
The selected objects have other associated objects. ‏‏لدى الكائن المحدد كائنات مقترنة أخرى.
Each item must have an associated inventory dimension group. يجب أن يشتمل كل صنف على مجموعة أبعاد مخزون مقترنة.
Unique identifier for an associated service. المعرّف الفريد لخدمة مقترنة.
There are no templates associated for this type. لا توجد قوالب مقترنة بهذا النوع.
Unique identifier of an associated service. المعرف الفريد لخدمة مقترنة.

- Click here to view more examples -

المنتسبه

ADJ

Synonyms: affiliated, associated with, affiliates

... individual scholars and with associated and cooperating institutions. ... فرادى الدارسين ومع المؤسسات المنتسبة والمتعاونة.
... government agencies, academic institutions and associated organizations. ... والوكاﻻت الحكومية والمعاهد اﻷكاديمية والمنظمات المنتسبة.
... and the acceding and associated countries, stated that ... ... والبلدان المنضمة والبلدان المنتسبة، وقال إن ...
... the first representative of an associated country to sign, ... ... أول ممثل لبلد من البلدان المنتسبة يقوم بالتوقيع، ...
... , member States and associated countries exchanged specific information about ... ... ، تبادلت الدول الأعضاء والدول المنتسبة معلومات محددة بشأن ...

- Click here to view more examples -

VI)

ما يرتبط بها

VERB

Economic changes and associated changes in values have been ... وكانت التغيرات الاقتصادية وما يرتبط بها من تغيرات في القيم ...
... due to rising sea levels and associated economic impacts. ... نتيجة ارتفاع مستوى البحر وما يرتبط بها من آثار اقتصادية.
... for each fishery and the associated regulatory requirements. ... المتعلقة بكل مصيدة وما يرتبط بها من متطلبات تنظيمية.
... such systems and their associated high management costs. ... عن مثل هذه الأنظمة وما يرتبط بها من تكاليف إدارية باهظة.
... in developing countries and the associated costs. ... في البلدان النامية، وما يرتبط بها من تكاليف.

- Click here to view more examples -

VII)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, correlates, tied, binds

... long distance with its associated obstacles. ... لمسافة طويلة مع ما يرتبط بذلك من عقبات.
... invoices from within the opportunity record that has associated products. ... فواتير من سجل الفرصة الذي يرتبط بالمنتجات.
... resource growth in the section was associated mostly with the requirements ... ... النمو في الموارد في هذا الباب يرتبط في معظمه بمتطلبات ...
specifically because he said he doesn't want to be associated على وجه التحديد لكنه قال انه لا يريد أن يرتبط
associated discussing it, and saw the يرتبط مناقشته ، وشهدت
So this is a video someone put together that associated different لذلك هذا هو شخص وضع الفيديو معا أن يرتبط مختلفة

- Click here to view more examples -

VIII)

المصاحبه

VERB

Synonyms: accompanying, attendant, associated with, syncs, collateral, accompaniments, concomitant

... of the error bars in its associated data series. ... مجالات الخطأ في سلاسل البيانات المصاحبة.
... the project and the associated campaign for the mobilization of resources ... ... المشروع وبدء الحملة المصاحبة من أجل حشد الموارد ...
... and strengthening of the associated national statistical capacity. ... وتعزيز القدرة اﻻحصائية الوطنية المصاحبة.
... compensating controls to address the associated risk. ... إدخال ضوابط تعويضية لمعالجة المخاطر المصاحبة لذلك.
... to private keys and associated cryptographic operations as required by the ... ... المفاتيح الخاصة وإجراء عمليات التشفير المصاحبة كما هو مقرر في ...

- Click here to view more examples -

IX)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, connected, tied, bound, anchored

Other associated centres are being established in other parts of the ... ويجري إنشاء مراكز مرتبطة أخرى في جهات أخرى من ...
Associated in mythology with rebirth, which in ... ،مرتبطة في علم الأساطير بالانبعاث .وفي ...
... be put in the context of associated physical measurements. ... في سياق قياسات مادية مرتبطة.
... you must have an associated test result for that test case ... ... يجب أن يكون لديك نتيجة اختبار مرتبطة لحالة الاختبار هذه ...
Here, they are considered associated species. ولكنها هنا تعتبر أنواعا مرتبطة.
And now is most commonly associated وهي الآن مرتبطة غالبا

- Click here to view more examples -

ما يتصل بها

VERB

Synonyms: related, thereto, alike

... territorial applicability and the associated derogation of rights. ... ومن تطبيقها على اﻷراضي وما يتصل بها من تقييد للحقوق.
... the operative elements of the recommendations and associated draft decisions. ... العناصر التنفيذية في التوصيات وما يتصل بها من مشروعات مقررات.
... mechanisms to disseminate effectively the composite list and associated updates. ... آليات النشر الفعال للقائمة المركبة وما يتصل بها من استكمال.
... in financial statements and associated notes. ... في البيانات المالية وما يتصل بها من الحواشي.
... of liability claims processing, associated legal expenses and expert advice ... تجهيز مطالبات المسؤولية وما يتصل بها من مصروفات قانونية ومشورة خبراء
... the protection of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations ... ... وحماية الموارد الوراثية وما يتصل بها من معارف تقليدية، وابتكارات ...

- Click here to view more examples -

4. Alike

alike

متشابهين

ADV

Synonyms: same, look alike

Are all pilots alike? هل كل الطيارين متشابهين؟
And no two are exactly alike. ولا يوجد أي أثنان منهم متشابهين تماماً
We are so alike, you and me. نحن متشابهين للغاية, أنتي و أنا
We became friends because we're alike in many ways. لقد أصبحنا أصدقاء لأننا متشابهين في أشياء كثيره
... and not what makes us alike? ... و ليسَ ما يجعلنا مُتشابهين؟
Our dads were alike in another way. آبوانا كانا متشابهين بطريقة أخرى