That is not pertinent to the case.ذاك ليس وثيق الصلة بالقضية
... none of this is pertinent to the investigation.... لا شئ من هذا وثيق الصلة بالتحقيق
... a detective who may have evidence pertinent to the case.... مفتش قد يملك دليلاًً وثيق الصلة بالقضية
... or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.... المشاركة في صراع ما أو من يراه وثيق الصلة بالموضوع .
... the secretariat to formulate a pertinent project, which was ...... الأمانة أن تضع مشروعاً وثيق الصلة بالموضوع، ولقد تم ...
... economic cooperation that has become more pertinent with the growing interdependence ...... التعاون الاقتصادى الذى اصبح وثيق الصلة بالاعتمادية التبادلية المتزايدة ...
The relevant ministry is currently drafting the accession initiative.وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
The names have been circulated to the relevant border checkpoints.عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
The office transmitted the statement to the relevant authorities.وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
Experts urged relevant departments to take measures ...وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ...وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ...وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...
... including the views of relevant participants in the programme.... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
... it is necessary to identify all relevant project stakeholders.... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
... with the participation of all relevant players.... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
... which would be undertaken in close consultation with relevant partners.... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel.... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ...... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...
The present report describes these approaches and the related costs.وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
Accountability and related requirements may follow.وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
Neglecting these and related policy issues normally leads ...وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
Those activities and the related resources should be better distributed ...وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
... reduce trade documentation and the related costs in international transactions.... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
... important provisions concerning water resources and related works.... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.
Future payments will be funded from the respective budgets.وسيجري تمويل المدفوعات المقبلة من الميزانيات ذات الصلة.
Future payments will be funded from their respective budgets.وسيجري تمويل المدفوعات المقبلة من الميزانيات ذات الصلة.
These amounts are reflected in the respective performance reports.وترد تلك المبالغ في تقارير الأداء ذات الصلة.
See the respective provisions for admissibility criteria.انظر الأحكام ذات الصلة لمعرفة معايير المقبولية.
... and participate in the respective proceedings.... والمشاركة في الإجراءات القانونية ذات الصلة.
... informed changes to operational policies and respective implementation procedures.... تغييرات حدثت في السياسات التنفيذية وفي الإجراءات التنفيذية ذات الصلة.