Relevance
US
GB
SA
Translation of Relevance in Arabic :
relevance
1
اهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, significant
- International events highlight these priorities' relevance. وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات.
- Other delegations questioned the relevance of those criteria. وشككت وفود أخرى في أهمية هذه المعايير.
- This consideration is of particular relevance in the case of ... ويتسم هذا الاعتبار بأهمية كبيرة في حالة النساء ...
- Increased attention to the relevance of education for children's lives ... والاهتمام المتزايد بأهمية التعليم بالنسبة لحياة الأطفال ...
- The relevance of new statistical approaches must therefore be demonstrated, ... ويجب بالتالي إثبات أهمية النُهج الإحصائية الجديدة، ...
- They are also of particular relevance with regard to safeguards ... ولهما أيضا أهمية خاصة كذلك فيما يتعلق بالضمانات ...
2
اهميتها
NOUN
Synonyms: importance, significance, prominence
- It has proved its relevance even in situations of marginalization. فلقد أثبتت أهميتها حتى في حالات التهميش.
- Those principles retain their relevance and validity even while ... إن تلك المبادئ تحتفظ بأهميتها وصلاحيتها حتى عندما ...
- Its continued role and relevance depend on its ability to adapt ... ويعتمد استمرار دورها وأهميتها على قدرتها على التكيف مع ...
- Their relevance and capacity to inspire have in no way diminished ... ولم تنقص أهميتها وقدرتها على الإلهام بأي شكل ...
- ... reporting of information, the latter may lose its relevance. ... تقديم المعلومات، فقد تفقد المعلومات أهميتها.
- ... doubts about their quality, relevance and content. ... الشكوك حول جودتها وأهميتها ومحتواها.
3
صله
NOUN
- Displays results of the highest possible relevance. يعرض النتائج الأوثق صلةً .
- What is the relevance of this? ما صلة هذا بالقضية؟
- ... you are highly confident of the relevance of the mapping. ... تكون متأكدًا للغاية من صلة التعيين.
- ... see from this search are of the highest possible relevance. ... تحصل عليها من هذا البحث هي الأكثر صلة بالموضوع.
- ... of less importance or of less relevance for migration statistics. ... أقل أهمية أو أقل صلة بإحصاءات الهجرة.
- ... which may be of general relevance. ... التي قد تكون على صلة عامة بالأمر.
4
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: appropriateness, adequacy, suitability, propriety
- I can establish the relevance. لا أستطيع تحديد مدى ملاءمة.
- ... be able to judge the relevance of information for third parties ... ... التمكن من الحكم على مدى ملاءمة المعلومات للأطراف الثالثة ...
- ... international consultation to consider the relevance of educational theories and practices ... ... المشاورة الدولية لبحث مدى مﻻءمة النظريات والممارسات التعليمية ﻷنشطة ...
- Chapter 1 explains the relevance of human rights values and doctrine ... أما الفصل الأول فيشرح مدى ملاءمة قيم ونظرية حقوق الإنسان ...
5
الاهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, crucial
- It is of great relevance and importance to do so, ... وأن من اﻷهمية بمكان اﻻضطﻻع بذلك، وﻻ ...
- ... touch on a few points of relevance to my delegation. ... أتطرق إلى بضع نقاط تتسم بالأهمية لوفدي.
- ... technical considerations which include geographical and subject relevance. ... إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
- ... there was recognition of the increasing relevance and potential benefits of ... ... كان هناك اعتراف بالأهمية المتزايدة وبالفوائد المحتملة للتعاون ...
- ... the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ... ... معايير التقييم المعتادة التي تتمثل في الأهمية والفعالية والكفاءة ...
- ... customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ... ... معايير التقييم العادية، وهي الأهمية والفعالية والكفاءة ...
6
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- The third concerns the relevance of education to employment, ... ويتعلق المجال الثالث بمﻻءمة التعليم للعمل، ...
- Consideration of the relevance and feasibility of the identified measures '4' النظر في ملاءمة التدابير المحددة وجدواها
- ... strategies to increase both access and relevance. ... اﻻستراتيجيات اﻵيلة الى زيادة ومﻻءمة وإمكانية الحصول عليه.
- A study on the relevance of environmental issues for ... دراسة عن ملاءمة القضايا البيئية بالنسبة ...
- ... question the validity and relevance of the indicators that emerge. ... من مدى صحة وملاءمة المؤشرات الناشئة.
- A. Continuing relevance of the programme ألف - استمرار مﻻءمة البرنامج
7
الصله
NOUN
Synonyms: link, relationship, join, connection, nexus
- The one that used to have some cultural relevance? تلكَ التي اعتادت أن يكون لديها بعض الصلة بالحضارة؟
- I fail to see the relevance. أخفق في رؤية الصلة.
- What is the relevance of this? ما الصلة بذلك؟
- The candidate threshold indicates the relevance to this category required ... يوضح حد المرشح الصلة بهذه الفئة اللازمة ...
- ... citation count as a factor in determining relevance. ... عدّ الاقتباسات كعامل في تحديد الصلة.
- ... as a factor in determining relevance. ... كعامل في تحديد الصلة.
8
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness, useless, avail, feasible, meaningful
- ... is prepared to consider the relevance of such a mechanism with ... ... مستعد للنظر في جدوى إنشاء هذه الآلية مع ...
- Adverse comments as to the relevance of the reports; تعليقات سلبية بشأن جدوى التقارير؛
- The relevance of this addition depends on the scope of the ... (96) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of this addition depends on the scope of the ... (113) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of this addition depends on the scope ... (134) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of the human security perspective was ... وقال إن جدوى منظور الأمن البشري واضحة ...
9
صلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, competence, expire, viability, competent
- They highlight the relevance of international humanitarian law and ... فهي تبرز صلاحية القانون الإنساني الدولي وتتصل ...
- ... leading to outcomes of greater policy relevance and impact. ... بما يؤدي إلى إحراز نتائج سياسية أكثر صلاحية وتأثيرا.
- ... is vital to its continuing relevance. ... أمر حيوي لاستمرار صلاحية الاتفاقية.
- In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence إجراءات سرية للنظر في صلاحية الأدلة أو مقبوليتها
- ... and convinced of the relevance of the principles and values that ... ... وظلت مقتنعة بصلاحية المبادئ والقيم التي ...
- ... camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence ... إجراءات سرية للنظر في صلاحية الأدلة أو مقبوليتها
10
ذات صله
NOUN
- ... for warning civilians that are of relevance to this discussion. ... تتعلق بتحذير المدنيين ذات صلة بهذه المناقشة.
- ... in focusing on particular areas of relevance at sites. ... في التركيز على أماكن معينة ذات صلة في تلك المواقع.
- ... recommendations that may be of relevance to his or her work ... ... على التوصيات التي قد تكون ذات صلة بعمله أو عملها ...
- Presidential notes and statements that may be of relevance المذكرات والبيانات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
- Presidential notes and statements that may be of relevance المذكرات أو البيانات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
- Presidential notes and statements that may be of relevance البيانات والمذكرات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
More meaning of Relevance
importance
I)
اهميه
NOUN
Synonyms: important, significance, relevance, significant
- It also underlines the importance of improving global economic governance. كذلك يؤكد على أهمية تحسين الحكم الاقتصادي العالمي.
- Society now understood the importance of promoting equal opportunities. وأضافت أن المجتمع يتفهم اﻵن أهمية تشجيع الفرص المتكافئة.
- I hope you remember the importance of our project. آمل أنك تتذكر أهمية مشروعنا.
- The importance of notification procedures was also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية اجراءات اﻻشعار.
- The local authorities acknowledge the importance of this contribution. وتعترف السلطات المحلية بأهمية هذه المساهمة.
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
II)
الاهميه
NOUN
Synonyms: important, significance, relevance, crucial
- What is the relative importance of institutions and policies? ما هي الأهمية النسبية للمؤسسات والسياسات؟
- The growing importance of electronic commerce was also highlighted. كما تم إبراز اﻷهمية المتزايدة للتجارة اﻻلكترونية.
- Group items by high, normal, and low importance. تجميع العناصر حسب الأهمية العالية والعادية والمنخفضة.
- Families to diminish in importance. الأسر للحد من حيث الأهمية.
- We attach the greatest importance to its entry into force. ونحن نعلق أكبر الأهمية على دخولها حيز النفاذ.
- It is of importance. فإنه من الأهمية.
III)
اهميتها
NOUN
Synonyms: relevance, significance, prominence
- Its importance had vanished with her abandonment of compromise. قد تلاشت أهميتها مع التخلي لها التوفيق.
- Their importance to competitiveness is growing ... وقد أخذت أهميتها بالنسبة للقدرة على المنافسة تتزايد ...
- Their importance to the people of developing countries was underscored ... وتم التأكيد على أهميتها بالنسبة لشعوب البلدان النامية ...
- Their relative importance in the planning of operational activities ... لكن أهميتها النسبية في تخطيط الأنشطة العملياتية ...
- No one questioned its importance as a worldwide forum ... ولم يشكك أحد في أهميتها بوصفها محفﻻ للعالم ...
- Given its importance, it may be ... ونظراً إلى أهميتها، فقد تكون ...
IV)
اهتماما
NOUN
Synonyms: attention, interest, interested, often, emphasis
- We attach great importance to that forthcoming meeting. ونولي اهتماما بالغا لذلك الاجتماع المقبل.
- We must accord more importance to dialogue, and ... وعلينا أن نولي اهتماما أكبر للحوار، وأن ...
- It attaches great importance to the promotion of the right to ... وتولي المنظمة اهتماما كبيرا بتعزيز الحق ...
- He attaches particular importance to the full disclosure of ... ويولي الممثل الخاص اهتماماً خاصاً للكشف الكامل عن ...
- We attach particular importance to the considerable work ... ونولي اهتماما خاصا للعمل الهام ...
- It attached particular importance to the rights of women ... وهي تولي اهتماما خاص بحقوق المرأة ...
important
I)
الهامه
ADJ
Synonyms: significant, critical, major, crucial, sensitive
- One delegation suggested including important national indicators in the reports. واقترح أحد الوفود إدراج المؤشرات الوطنية الهامة في التقارير.
- They were listening to an important deposition. كانوا يستمعون إلى ترسب الهامة.
- This important and positive step is being met with resistance. وهذه الخطوة الهامة واﻹيجابية تلقى مقاومة.
- We encourage all countries to join this important initiative. ونشجع جميع البلدان على الانضمام إلى هذه المبادرة الهامة.
- But his influence will still inform some really important things. ولكن نفوذه سيظل إبلاغ بعض الأمور الهامة حقا.
- You missed all the important things in life. لقد فاتك كل الأشياء الهامة في الحياة
II)
المهم
ADJ
Synonyms: big deal
- But the important things, yes. ولكن المهم الأشياء ، نعم.
- What is important is who you choose to be. المهم حقاً هو من تختارى أن تكونى
- We are here to facilitate this important objective. نحنُ هنا لتسهيل هذا الهدف المهم.
- What are you doing that's so important? ما المهم الذي تفعلينه؟
- It concluded that providing such guidance was important. وانتهى إلى أن من المهم تقديم هذه اﻹرشادات.
- It is important that public confidence in banks is maintained. ومن المهم المحافظة على ثقة الجمهور في المصارف.
III)
هامه
ADJ
Synonyms: significant, major, critical, substantial
- When men and women marry, they assume important responsibilities. ذلك أن زواج الرجل والمرأة يرتب عليهما مسؤوليات هامة.
- All of these projects are important. وكل هذه المشاريع هامة.
- We are meeting at an important juncture in international relations. إننا نلتقي في مرحلة حاسمة هامة في العلاقات الدولية.
- Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
- That is an important memo for the prefect. هذه مذكرة هامة للحاكم
- It is also an important mechanism for achieving sustainable development. كما يشكل هذا التقييم آلية هامة لتحقيق التنمية المستدامة.
IV)
مهم
ADJ
Synonyms: significant, matter, mhm, big deal, interesting
- I know how important this is. أعرف كم هذا مهم .
- That is not important but what is important. هذا ليس مهم ولكن ما هو مهم .
- Not if you think it's so important. ليس إذا كنت تعتقدين بأنهُ مهمٌ جداً
- To be famous is very important. أن تكون مشهور هذا مهم جداً .
- I mean, what could have been so important? انا اعنى ماذا كان مهم لهذه الدرجه؟
V)
مهمه
ADJ
Synonyms: task, mission, job, function, significant, assignment
- I had a very important phone call this morning. لقد استلمت مكالمة مهمة جدا هذا الصباح
- This has important implications for fund mobilization and partnering. ولذلك آثار مهمة على حشد الأموال وبناء الشراكات.
- How important my car was to me, you know? كيف تكن سيارتي مهمة لدي، أتعلمين؟
- There might be important evidence in his phone. قد تكون هناك أدلة مُهمه في هاتفهِ.
- I had to handover a few important papers. واضطررت إلى تسليم عدد قليل بابر مهمة.
- But there's one important thing. لكن هناك مسألة واحدة مهمة
VI)
هام
ADJ
Synonyms: significant, ham, substantial, hamm
- A very important role you must play. دورٌ هام جدا .يجب أن تلعبه
- This is an important component of the quality assurance. وهذا عنصر هام لضمان النوعية.
- I want to talk to you some thing important. اريد ان احدثك بامر هام
- I have a very important announcement to maKe. لدى إعلان هام جدا لكى أقوم بأعلانه
- We have another important challenge. وأمامنا تحد هام آخر.
- They serve an important monitoring role. وهي تقوم بدور هام في عمليات الرصد.
VII)
اهميه
ADJ
Synonyms: importance, significance, relevance, significant
- More important than roast rabbit? أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
- I remember how important the job we did was. اتذكر اهمية العمل الذى كنا نقوم به
- Do you know how important today is? تعرف ما أهمية هذا اليوم
- This brings us to an important aside. >> هذا يقودنا إلى أهمية جانبا.
- More important than our trust in you? أكثر أهمية من ثقتي بك ؟
- What is there more important to think about? وماذا يكون أكثر أهمية من ذلك؟
VIII)
الاهميه
ADJ
Synonyms: importance, significance, relevance, crucial
- Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
- The appearance of impartiality was a very important notion. وأضاف أن مظهر عدم التحيز يشكل مفهوما شديد الأهمية.
- So what's so important that it couldn't wait. إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟
- What was so important about those client lists? ما كان في غاية الأهمية حول قوائم الزبائن تلكَ؟
- A participatory public culture was important. وتتسم ثقافة مشاركة الجمهور بالأهمية.
- Information dissemination is therefore very important. ولهذا فإن نشر المعلومات مسألة في غاية الأهمية.
IX)
هاما
ADJ
Synonyms: significant, hama
- This represents an important shift in the disability paradigm. ويمثل ذلك تحولا هاما في نموذج الإعاقة.
- We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
- Why is this important? لماذا يعتبر هذا الأمر هاماً؟
- We have made important progress, but the work continues. لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر
- It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
- It made me realize one very important thing. لقد جعلتنى ألاحظ أمراً هاماً
X)
مهما
ADJ
Synonyms: however, whatever, no matter what, matter
- Planning will form an important part of implementing the strategy. وسيشكل التخطيط جزءا مهما من أجزاء تنفيذ اﻻستراتيجية.
- He is not important to me. إنه ليس مهماً بالنسبة لي
- It becomes an important part ofyour life. إنه جزءاً مهما في حياتك .
- Do you think it's important to tell us? ألا تعلمين أنا هذا أمراً مهماً لنعلم به؟
- I intend to be important, you know? كُنت أنوى أن أصبح مهما ً أتعلم ذلك ؟,
- I trust it was something really important. أنا أثق بشئٍ لطالما كان حقاً مهماً.
significance
I)
اهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, relevance, significant
- The significance of this event could hardly be overestimated. وﻻ يمكن تقدير مدى أهمية هذا الحدث.
- Such assignments are of no practical significance. وليست لهذه الإحالات أهمية عملية.
- Is there significance to this date for you? هل هناك أهمية في هذا التاريخ بالنسبة لكِ ؟
- The role and significance of professional mediation are defined. وقد تحدَّد دور وأهمية الوساطة المهنية.
- I imagine it has some kind of significance for you? أعتقد أن لها أهمية بالنسبه لكِ ؟
- What exactly is the significance of that? ما هو اهمية ذلك بالظبط ؟
II)
مغزي
NOUN
- What is the significance of tomorrow? ما هو مغزى غدا؟
- But he could not tell what that significance was. لكن لم يتمكن من معرفة ما الذي كان مغزى.
- Do you know the significance of this coin? هل تعرف مغزى هذة العملة؟
- I thought she understood the significance of that. إعتقدت بأنها فهمت مغزى ذلك
- All these things have significance. كل هذه الأمور لها مغزى
- They also stressed the significance of mutual accountability by donor ... وأكدت أيضا على مغزى المساءلة المتبادلة بين البلدان المانحة ...
III)
الاهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, relevance, crucial
- This is the real significance of today's meeting. هذه هي الأهمية الحقيقية لاجتماعنا اليوم.
- No appreciation of the artistic significance. بلا تقدير للأهمية الفنية.
- It has some significance for you? هل لها بعض الأهمية لك؟
- It denotes the significance attached within societies and ... وهو يشير إلى اﻷهمية التي تعلقها المجتمعات والجماعات ...
- The different international significance of various countries is ... واﻷهمية الدولية المتباينة لمختلف البلدان ...
- It is of significance that steps are being taken to study ... ومن اﻷهمية بمكان أن الخطوات تتخذ لدراسة ...
IV)
المغزي
NOUN
Synonyms: tenor, purport, bottom line
- That is not the significance. ليس هذا المغزى الحقيقي - .
- Instead the political significance is emphasized. بل تم التركيز عوضاً عن ذلك على المغزى السياسي لها.
- What's the significance of that? ما هو المغزى من ذلك؟
- What's the significance of church bells? ما هو المغزى من أجراس الكنائس ؟
- ... could be related to the political significance of crises or levels ... ... يمكن أن يعزى إلى المغزى السياسي لﻷزمات أو إلى مستويات ...
- Significance and purpose of monitoring, assessment and reporting ثانيا - المغزى والغاية من الرصد والتقييم والإبلاغ
V)
اهميتها
NOUN
Synonyms: importance, relevance, prominence
- ... before that, has lost its significance. ... قبل ذلك ، فقدت أهميتها.
- ... to rival the economic significance of world tourism. ... أن تنافس السياحة العالمية من حيث أهميتها اﻻقتصادية.
- ... diplomatic protection may lose some of its significance. ... قد تفقد الحماية الدبلوماسية بعض أهميتها.
- ... testimony to its timeliness and significance. ... شاهد على حُسن توقيتها وأهميتها.
- is just starting now to recognize its significance? اعترف بأهميتها الأن فقط ؟
- Its significance is far-reaching, and its accomplishments ... وأهميتها بعيدة المدى وإنجازاتها ...
VI)
دلاله
NOUN
Synonyms: indication, connotation, signify, denote, revealing
- That failure was having a profound political significance. وينطوي هذا التقاعس على دلالة سياسية عميقة.
- You said that with great significance. قلت هذا بدلالة ما
- In spite of the significance and the urgency of the decision ... وعلى الرغم من دﻻلة وإلحاحية المقرر بشأن ...
- Significance of the component in relation to other components of ... دلالة المكون فيما يتعلق بالمكونات الأخرى من ...
- What's the significance? ما هي دلالة ذلك؟
- and the significance of the frontier as ... ودلالة على الحدود من حيث ...
VII)
مغزاها
NOUN
- ... as they are all of equal importance and significance. ... حيث أنها تتساوى كلها في أهميتهــا ومغزاها.
- ... most effective when the public fully appreciated their significance. ... فعاليتها عندما يقدر الجمهور مغزاها الكامل.
- ... and sickness that gives an accurate idea of their significance. ... العمل والمرض يعطي فكرة دقيقة عن مغزاها.
VIII)
الدلاله
NOUN
Synonyms: indication, denote, signify, semantics, connotation
- It noted the political significance of conceptual differences in ... وأشار المجلس إلى الدلالة السياسية للفوارق المفاهيمية في ...
- The overall significance was as yet unclear ... وذكر أن الدلالة العامة ليست واضحة بعد ...
- ... difference between performance and significance. ... الفرق بين الأداء والدلالة.
- Taking into account the special social significance of the problem of ... وإذ يأخذ في اعتباره الدلالة الاجتماعية الخاصة لمشكلة ...
- ... of the mean at a significance of 5 percent. ... للوسط عند 5% الدلالة.
- ... of the Organization and the continued significance of Article 17 of ... ... للمنظمة، والدلالة المستمرة للمادة 17 من ...
IX)
ذات اهميه
NOUN
- This is not a matter of major significance. وﻻ تعتبر هذه المسألة ذات أهمية كبرى.
- This is a reflection of several factors of equal significance. وذلك انعكاس لعدة عوامل ذات أهمية متساوية.
- It is an instrument with historic significance. إنها آلية ذات أهمية تاريخية.
- This case has great significance. أعتقد أن هذه القضية ذات أهمية عظيمة
- Agriculture is no longer of great significance to the national economy ... ولم تعد الزراعة ذات أهمية كبرى في الاقتصاد الوطني ...
- ... green areas and other areas of environmental and cultural significance. ... مناطق خضراء ومناطق أخرى ذات أهمية بيئية وثقافية.
significant
I)
هامه
ADJ
Synonyms: important, major, critical, substantial
- Several significant trends can be identified. وهناك عدة اتجاهات هامة يمكن تعيينها.
- These activities have already produced significant results. وقد أسفرت هذه اﻷنشطة عن نتائج هامة بالفعل.
- There are no significant outstanding matters. وليست هناك مسائل معلقة هامة.
- The results of those efforts have been significant. وقد تمخضت تلك الجهود عن نتائج هامة.
- No significant changes have occurred since then. وليست هناك تغييرات هامة منذ ذلك الوقت.
- And it would have significant consequences! وسيكون ذو نتيجة هامة
II)
كبيره
ADJ
Synonyms: great, large, big, major, substantial, considerable
- But there are also significant bureaucratic obstacles. غير أن ثمة عوائق بيروقراطية كبيرة أيضا.
- The humanitarian endeavour and contribution were significant. فالمساعي والمساهمات اﻹنسانية كانت كبيرة.
- Significant results were yielded in a number of cases. وتم إحراز نتائج كبيرة في عدد من الحالات.
- The new policy led to significant increases in enrolment. وأدت السياسة الجديدة إلى زيادات كبيرة في معدلات التسجيل.
- The survey showed significant residual pollution. وأظهر الاستقصاء وجود بقايا تلوث كبيرة.
- We have already scored significant gains in agricultural improvement. وقد أحرزنا بالفعل مكاسب كبيرة في التحسين الزراعي.
III)
هاما
ADJ
- The adoption of this resolution constituted a significant development. وشكل اعتماد هذا القرار تطوراً هاماً.
- That would constitute a significant fraction of global electricity generation. وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
- Fish are also a significant component during customary exchange. ويشكل السمك أيضا عنصرا هاما في عملية التبادل العرفي.
- This is of course a significant development. وبالطبع، يعتبر هذا الأمر تطورا هاما.
- This is a truly significant achievement. ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
- It represents another significant advance in the process towards ... فهو يمثل تقدما هاما آخر في العملية المؤدية ...
IV)
كبير
ADJ
Synonyms: large, big, great, considerable, substantial, huge
- Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
- Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
- Updates across slow connections can cause significant delays. قد تسبب التحديثات عبر اتصالات بطيئة تأخير كبير.
- This is a significant figure for our small nation. وهذا رقم كبير بالنسبة لبلدنا الصغير.
- There is a significant lack of experience and expertise. وثمة افتقار كبير للتجربة والخبرة.
- This situation needs significant improvement. ويحتاج هذا الوضع إلى تحسن كبير.
V)
الهامه
ADJ
- This provides significant performance gains. يوفر هذا مكاسب الأداء الهامة.
- Significant changes are summarized here. يرد هنا تلخيص للتغييرات الهامة.
- A brief description of certain significant developments is given below. ويقدم أدناه وصف موجز لبعض التطورات الهامة.
- That significant work must be continued and consolidated. ويجب مواصلة هذه اﻷعمال الهامة ودعمها.
- Significant figures were considered in the calculations. وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
- The main significant findings and recommendations have been included below. وترد أدناه النتائج والتوصيات الهامة الرئيسية.
VI)
كبيرا
ADJ
Synonyms: great, big, large, major, considerable, substantial, significantly
- This is a process that has achieved significant progress. إنها عملية قد حققت تقدما كبيرا.
- Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
- This is a significant amount of work. وهذا يمثل قدرًا كبيرًا من العمل.
- This would be a significant advance, if successful. وإذا نجحت هذه المبادرة فإنها ستمثل تقدما كبيرا.
- Women had made a significant contribution to national development. وقدمت المرأة إسهاما كبيرا في التنمية الوطنية.
- It derives a significant portion of its income from tourism. وهي تستمد قسما كبيرا من دخلها من السياحة.
VII)
هام
ADJ
Synonyms: important, ham, substantial, hamm
- We view this as a significant decision. ونحن ننظر إلى هذا الحكم على أنه حكم هام.
- No significant human presence from inception to production. لا يوجد وجود هام للإنسان من البداية حتى الإنتاج
- Your brother represented a significant investment. أخيك مثّل لنّا إستثمار هام.
- The history of those days is very significant. وتاريخ تلك الأيام هام جداً
- It would have a significant impact on world timber markets. كما سيكون لها أثر هام على أسواق اﻷخشاب العالمية.
- The authorities play a significant role in countering traditional views ... تقوم السلطان بدور هام في مواجهة الآراء التقليدية ...
VIII)
ملموس
ADJ
Synonyms: concrete, tangible, substantial, appreciable, perceptible, measurable
- Updates across slow connections can cause significant delays. وقد يتسبب التحديث عبر اتصالات بطيئة بتأخير ملموس.
- There are significant improvements on various indicators ... وحدث تحسن ملموس فيما يتعلق بمختلف المؤشرات ...
- ... unable to make any significant progress at that time. ... لم يتمكنوا من إحراز أي تقدم ملموس آنذاك.
- ... concerted efforts to achieve significant progress. ... الجهود المنسقة لتحقيق تقدم ملموس.
- ... adequate enough to make significant progress in our collective effort to ... ... كافيـــة لتحقيق تقدم ملموس في جهودنا المشتركة ﻻستئصال ...
- ... would result in a significant rise in revenue available to ... ... فإنه سيؤدي إلى ارتفاع ملموس في الإيرادات المتاحة للحكومة ...
IX)
ملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, noticeable, notable, remarkable, remarkably, discernible
- There is a significant number of schools without sports hall. وهناك عدد ملحوظ من المدارس بدون قاعات رياضية.
- There have also been significant advances in communications, navigation ... كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة ...
- Significant technological advances in most countries, ... تحقيق تقدم تكنولوجي ملحوظ في معظم البلدان، ...
- A significant infusion of new resources would be required to ... وسيلزم ضخ قدر ملحوظ من الموارد الجديدة لدعم ...
- Significant progress is being made towards a comprehensive approach that addresses ... وثمة تقدم ملحوظ يتم إحرازه باتجاه منهج شامل يتصدى ...
- Significant project and organizational performance improvement can be realized ... يمكن تحقيق تحسين ملحوظ في أداء المشروع والأداء التنظيمي ...
X)
الكبيره
ADJ
Synonyms: large, big, great, major, substantial, considerable
- These significant responsibilities require thorough strategic and operational management. وهذه المسؤوليات الكبيرة تتطلب إدارة استراتيجية وتنفيذية شاملة.
- The significant gap between the targets and ... والفجوة الكبيرة بين الأهداف وبين ...
- Significant increases in expenditure were recorded in education ... أما الزيادات الكبيرة في النفقات فقد سجلت في التعليم ...
- We welcome the significant steps being taken for the ... ونرحب بالخطوات الكبيرة المحرزة فيما يتعلق بإجراء ...
- Significant national efforts, including the mobilization of ... إن الجهود الوطنية الكبيرة، بما في ذلك تعبئة ...
- The significant increases in government expenditures, ... وهذه الزيادات الكبيرة في المصروفات الحكومية، والتي كانت ...
XI)
مهمه
ADJ
- And it's a significant raise too! الامر يتعلق بالوقت وهى ترقية مهمة ايضاً
- And that's a significant entry. وهذا يعتبر إضافة مهمة
- This is a significant moment in your life. هذه لحظة مهمة في حياتك.
- This mobilization has led to significant results. وقد أتاحت هذه التعبئة تحقيق نتائج مهمة.
- It is a very significant statement. انها عبارة مهمة جداً.
- This is a significant to moment in your life. هذه لحظة مهمة في حياتك.
XII)
اهميه
ADJ
Synonyms: importance, important, significance, relevance
- Both of these factors are more significant in developing countries. ويكتسب هذان العاملان أهمية أكبر في البلدان النامية.
- The necessity for early progress is particularly significant. إن ضرورة التقدم السريع لها أهمية خاصة.
- Its membership is therefore very significant. ولذلك فإن لعضويتها أهمية كبيرة.
- This is significant for the mandate. ويكتسي ذلك أهمية بالنسبة لوﻻيته.
- A very significant one is attitude. وأكثرها أهمية هي موقف الجهات المسؤولة.
- This is particularly significant given the massive resources ... ويكتسي ذلك أهمية خاصة نظرا إلى ضخامة الموارد ...
prominence
I)
مكانه بارزه
NOUN
Synonyms: prominent, prominently
- ... ensure that employment issues are given prominence in their operations. ... تكفل إعطاء مسائل العمالة مكانة بارزة في عملياتها.
- Services have gained prominence in the economies of developing countries and ... وقد اكتسبت الخدمات مكانة بارزة في اقتصادات البلدان النامية، وهي ...
- prominence in the world of affairs, and ... مكانة بارزة في العالم للأمور ، والذي ...
- ... issues that received special prominence at this session. ... القضايا التي حظيت بمكانة بارزة في هذه الدورة.
II)
III)
بروز
NOUN
Synonyms: emergence, visibility, occurrence, protrusion, sticking out
- ... the flesh perfectly healed around them, and no prominence of ... اللحم شفى تماما من حولهم ، وعدم بروز
- ... the flatness of my face, the prominence of ... والتسطيح وجهي ، وبروز
IV)
V)
الصداره
NOUN
Synonyms: fore, foreground, forefront, uppermost, standout
- ... that her chance of attaining prominence lay in influencing prominent men ... ... أن فرصتها لتحقيق الصدارة في التأثير على وضع الرجال البارزين ...
- ... Accountability and governance issues had gained prominence in recent years. ... حظيت مسائل المساءلة والحكم بالصدارة في السنوات الأخيرة.
VI)
اهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, relevance, significant
- It gave prominence to the need to eradicate ... ويولي مشروع القرار أهمية لضرورة القضاء على ...
- ... be qualitatively targeted and given prominence in the review process. ... يجب أن تستهدف نوعيا وتعطى أهمية في عملية الاستعراض.
- greater prominence than the sacred volume. أهمية أكبر من حجم المقدسة.
- stability and considerable prominence - are really ... الاستقرار وأهمية كبيرة - هي في الواقع ...
- great prominence now, president of ... أهمية كبيرة الآن ، ورئيس ...
VII)
link
I)
الارتباط
NOUN
Synonyms: association, linking, engagement
- Use to type a name for the link. يستخدم لكتابة اسم للارتباط.
- This link will not be clickable. لن يصبح الارتباط قابلاً للنقر.
- This link is not working. هذا الارتباط لا يعمل.
- What about insertion onto sorted link list? ماذا عن الإدراج على فرز قائمة الارتباط؟
- Your program generates numerous compile and link errors. يقوم البرنامج بتوليد الكثير من أخطاء الترجمة والارتباط.
- The link is the same at both end points. الارتباط واحد عند الطرفين.
II)
ارتباط
NOUN
Synonyms: association, linked
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
- Send the broadcast link to remote viewers. إرسال ارتباط البث إلى العارضين عن بعد.
- The link to cancel the approval process is displayed. إذا تم عرض ارتباط إلغاء الموافقة.
- Create a link to a document in a different location. إنشاء ارتباط بمستند في موقع آخر.
- Are you trying to link to a summary task? هل تحاول القيام بارتباط المهام إلى مهمة موجزة؟
- Adds the selected site gate to the routing link. إضافة منفذ الموقع المحدد إلى ارتباط التوجيه.
III)
وصله
NOUN
- Another weak link, just like the others. ،وصلة ضعيفة أخرى تماماً كالأخريات
- I need that web link. أحتاج تلك وصلة الويب.
- Please use the guide map with text link. الرجاء استخدام خريطة دليل مع وصلة النص.
- Just have to use video link instead of telegraph. فقط يجب أن أستعمل وصلة فيديو .بدلاً من البرقية
- He has a link on the inside. عنده وصلة على داخل.
- It will form a link between your mind and the ... انه يؤدى الى وصله بين عقلك وبين ...
IV)
الرابط
NOUN
- Determines the link for the previous gallery page. يحدد الرابط إلى الصفحة السابقة من المعرض.
- This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
- Determines the link to a gallery page. يحدد الرابط إلى صفحة المعرض.
- Select the link rectangle you want to delete. قم بتحديد مستطيل الرابط الذي تريد حذفه.
- At the bottom of the page, click the link. في أسفل الصفحة، انقر على الرابط .
- To visit this resource click the link provided below. انقر على الرابط أدناه للانتقال إلى هذا المرجع.
V)
ربط
VERB
- Records in your data contain duplicate link values. تحتوي السجلات الموجودة في البيانات على قيم ربط مكررة.
- You can link the activity to a record in . ويمكنك ربط النشاط بسجل في .
- Link configurable items to a product model. ربط أصناف قابلة للتكوين بنموذج منتج.
- You can also link layers. يمكنك أيضاً ربط الطبقات.
- Link a table to a list. ربط جدول بقائمة.
- You can link two or more layers or groups. يمكنك ربط طبقتين أو مجموعتين أو أكثر.
VI)
رابط
NOUN
- She texted me a link to that blog. ارسلت لي رابط تلك المدونه
- You can edit a link at any time. يمكنك تحرير رابط في أي وقت.
- Another link in the chain. رابط آخر في السلسلة.
- Displays the identification of the data link. يعرض تعريفًا لرابط البيانات.
- We identify their weakest link. قدّ تعرفنا على أضعف رابط لديهم.
- Just a generic, sorted link list? مجرد العامة، القائمة رابط فرزها؟
VII)
صله
NOUN
- Another weak link, just like the others. اخر صلة ضعيفة تماما مثل الآخرين,
- Therefore there was a clear link between the two aspects. ولذلك، توجد صلة واضحة بين الجانبين.
- There was therefore a crucial link between productive employment and ... وهناك لذلك صلة أساسية بين العمالة المنتجة وتقليل ...
- It would provide a direct link with the economies of ... فهو سيوفر صلة مباشرة باﻻقتصادات والبلدان ...
- Given their close link to forests in their ... وبالنظر إلى صلة المرأة الوثيقة بالغابات في ...
- Such a link between detention and a ... وقالت إن اقامة صلة كهذه بين اﻻحتجاز والعقوبة ...
VIII)
الصله
NOUN
Synonyms: relationship, join, connection, relevance, nexus
- The link is a spurious one. إن الصلة غير منطقية.
- Here again we see the link between dialogue and thought. وهنا أيضا نرى الصلة بين الحوار والفكر.
- We must explain the link between migration and development. ومن واجبنا تفسير الصلة بين الهجرة والتنمية.
- The link between education and development cannot be denied. وﻻ يمكن إنكار الصلة بين التعليم والتنمية.
- We believe that the link between the need for judicial reform ... ونعتقد أن الصلة بين الحاجة إلى اﻹصﻻح القضائي ...
- The link of any new funding modality ... والصلة ما بين أية طريقة جديدة من طرائق التمويل ...
IX)
الوصله
NOUN
- We finally stabilized the link. تمكنّا أخيراً من جعل الوصلة تستقر.
- The link to your video conference is up, ma'am. الوصلة إلى الفيديو جاهزة, سيدتي
- This link simplifies the application process by ... وتبسط هذه الوصلة عملية تقديم الطلب بإلغاء ...
- The cost of this link is shared by the missions ... وثمة تقاسم لتكاليف هذه الوصلة من قبل كافة البعثات ...
- ... their commitment towards an early establishment of the proposed link. ... التزامهما ب تأسيس تلك الوصلة المقترحة فى اقرب وقت .
- Seven different people spammed me the same link. سبعة وأربعون شخصاً أرسلوا لي نفس الوصلة
X)
الربط
NOUN
- You can only link to an empty text box. يمكنك الربط فقط بمربع نص فارغ.
- Then we must complete the link. إذن لابد وأن نكمل الربط.
- Enables deeper file tracking to capture link incremental's behavior. يفعّل تعقب الملف العميق لالتقاط سلوك تزايد الربط.
- Choose which page you want to link to. اختر الصفحة التي تريد الربط بها.
- Select a cell or cells you want to link from. حدد خلية أو خلايا تريد الربط منها.
- Only accounts with a account type are available to link. تكون الحسابات التي نوعها فقط متوفرة للربط.
XI)
تصل
NOUN
- And we wanted to link that in that's hosted on ... وكنا نرغب في أن تصل في هذا استضافت على ...
- ... and political associations which link different levels of political representation ... ... والرابطات السياسية التي تصل مستويات مختلفة من التمثيل السياسي ...
- any purchases you make you that link أي مشتريات تجعلك التي تصل
- and a link to the next node in the list وتصل إلى العقدة التالية في القائمة
- road and what that link والطريق التي تصل ما
- right side click and bookmark that link الجانب الأيمن فوق والمرجعية التي تصل
connection
I)
اتصال
NOUN
- Create an incoming connection to this computer. إنشاء اتصال وارد بهذا الكمبيوتر.
- You are about to view pages over a secure connection. أنت على وشك عرض صفحات عبر اتصال آمن.
- Update the connection string in the registry. قم بتحديث سلسلة اتصال في السجل.
- Unable to delete the per machine printer connection. تعذر حذف اتصال طابعة لكل جهاز.
- Specifies that you want to add a printer connection. تحدد أنك تريد إضافة اتصال بطابعة.
- No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
II)
الاتصال
NOUN
Synonyms: contact, connect, communication, call, communicate, liaison
- Connection could be closed. فقد يكون الاتصال مغلقاً.
- When should the connection to the information service be closed? متى تريد إغلاق الاتصال بخدمة المعلومات؟
- Test connection failed because of an error in initializing provider. فشل اختبار الاتصال لوجود خطأ في تهيئة الموفر.
- This connection to the server is encrypted. تم تشفير هذا الاتصال بالخادم.
- You have made changes to the properties of this connection. لقد قمت بإجراء تغييرات على خصائص هذا الاتصال.
- The number of data frames received total for this connection. إجمالي عدد إطارات البيانات المتلقاة لهذا الاتصال.
III)
الصدد
NOUN
- In that connection, the need for flexibility was emphasized. وشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى المرونة.
- Could be a connection. يمكن ان يكون الصدد.
- Allow me to share our national experience in that connection. اسمحوا لي أن أشاطركم خبرتنا الوطنية في ذلك الصدد.
- In that connection, it welcomed the resolution on remittances. ورحبت في هذا الصدد بالقرار الخاصة بالتحويلات.
- They are not the valid rules in this connection. وهي ليست المواد السارية بهذا الصدد.
- In this connection, complexity and confrontation should be avoided. وفي هذا الصدد، ينبغي تجنب التعقد والمجابهة؛
IV)
يتصل
NOUN
- In connection with the basic degree studies ... وفيما يتصل بدراسات الدرجة الأساسية ...
- In connection with this priority concern ... وفيما يتصل بهذا الشاغل ذي اﻷولوية ...
- The special measures adopted in connection with maternity were not ... أما التدابير الخاصة المتخذة فيما يتصل باﻷمومة فليست ...
- ... the action that occurred in connection with this matter. ... اﻹجراء الذي وقع فيما يتصل بهذه المسألة.
- ... to provide appropriate security in connection with such measure. ... تقديم ضمان مناسب فيما يتصل بهذا التدبير.
- ... by an enterprise in connection with the borrowing of funds. ... مؤسسة ما في ما يتصل باقتراض أموال.
V)
توصيل
NOUN
- These are rubber washers to use in water connection. هذه هي غسالات المطاط، لاستخدامها في توصيل المياه.
- actually here is the pump should manage the water connection في الواقع هنا هو مضخة ينبغي إدارة توصيل المياه
- Change point-to-point to shape to shape connection تغيير توصيل نقطة بنقطة لتوصيل شكل بشكل
- ... to change the data connection preferences. ... المطلوب لتغيير تفضيلات توصيل البيانات.
- ... for the procedure to change the data connection preferences. ... من أجل معرفة الإجراء المطلوب لتغيير تفضيلات توصيل البيانات.
VI)
صله
NOUN
- You have a concert ticket connection? أنت لديك صله لتذاكر حفل؟
- There should be a connection between the two. يجب ان يكون هناك صلة بين الاثنان
- Either this guy works there, or has a connection. إما أن هذا الرجل يعمل هناكَ أو لديهِ صلة
- Is that a connection to you? هل تلك صلة معك؟
- Could there be a connection between them? هل يمكن أن يكون هناك صلة بينهم؟
- So there is no connection to us. إذن لا توجد أي صلة بنا؟
VII)
الخصوص
NOUN
- No exceptions are made in this connection. - ولا يوجد أي استثناءات بهذا الخصوص
- In that connection, more attention could be given to the ... وفي هذا الخصوص، يمكن إيﻻء مزيد من اﻻهتمام للنواحي ...
- In this connection, it should be ... وفي هذا الخصوص، من الجدير بالذكر ...
- In that connection, he reiterated that related issues should be ... وأكد من جديد في هذا الخصوص أن المسائل المترابطة ينبغي ...
- In that connection, development cooperation which ... وفي هذا الخصوص، فإن التعاون اﻹنمائي الذي ...
- In that connection, several participants expressed ... وفي هذا الخصوص، أعرب عدة مشتركين ...
VIII)
التوصيل
NOUN
- Video connector for connection to external monitors or projectors موصل فيديو للتوصيل بأجهزة عرض أو شاشات خارجية
- Before you connect shapes: understand connection types قبل توصيل الأشكال: تعرّف على أنواع التوصيل
- To see whether a connection is shape-to-shape ... لمعرفة نوع التوصيل، شكل بشكل ...
- ... that is being streamed (connection and packet information). ... قيد التدفق (معلومات التوصيل والحِزم).
- ... which is the most common connection for computers. ... وهو أكثر كابلات التوصيل بالكمبيوتر شيوعًا.
- ... topics on the drawing page and their type of connection. ... المواضيع على صفحة الرسم وأنواع التوصيل الخاصة بها.
IX)
السياق
NOUN
- In that connection, the following aspects must be emphasized. وينبغي التأكيد في هذا السياق على الجوانب التالية:
- I would like to discuss four points in this connection. وفي هذا السياق، أود أن أناقش أربع نقاط.
- Divergent views were expressed in this connection. وأعرب في هذا السياق عن آراء متباينة.
- In this connection, the fact that formal and informal meetings ... وفي هذا السياق، وحقيقة أن الجلسات الرسمية وغير ...
- In that connection, further information should be provided on the ... وفي هذا السياق، ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن ...
- In that connection, the international community ... وفي هذا السياق، يتعين على المجتمع الدولي ...
X)
الصله
NOUN
Synonyms: link, relationship, join, relevance, nexus
- I think the workplace has to be the connection. أعتقد أن مكان العمل يجب أن يكون الصلة
- What kind of connection? ما نوع هذه الصله؟
- What matters is the connection the word implies. ما يهم هو الصلة التي تتضمنها الكلمة
- Somewhere in here is that connection. في مكان ما هنا .هي تلك الصلة
- This house is her only connection to a mother and ... هذا المنزل هو الصلة الوحيدة بامها وابوها ...
- The element of territorial connection may relate to the ... أما عنصر الصلة الاقليمية فقد يكون متعلقا بالمحيل ...
XI)
علاقه
NOUN
Synonyms: relationship, connected, affair, an affair
- I assume there's a connection. أفترض أنّ هناك علاقة.
- But you still think there might be a connection? و لكنك مازلت تفكر أنه ممكن توجد علاقة؟
- What connection do we have with them? أي علاقة لدينا معهم ؟
- They wanted to make a connection to the next generation. أرادوا إنشاء علاقة مع الجيل التالي
- But there's a connection somewhere. لكن ثمة علاقة بطريقة ما.
- See if there's a connection. لِنرى إن كانت هُناك علاقة بالأمر
relevant
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: related, pertinent, respective
- Such changes are explained in the relevant sections. وتُوضح تلك التغييرات في الأبواب ذات الصلة.
- All signals defined for the relevant package are listed here. تم سرد كافة الإشارات المعرّفة للحزمة ذات الصلة.
- Type the relevant project information in the file properties boxes. اكتب معلومات المشروع ذات الصلة في مربعات خصائص الملفات.
- Cooperation with relevant international organizations. 11 التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
- The team also gathers relevant economic and financial information. ويجمع الفريق أيضا المعلومات اﻻقتصادية والمالية ذات الصلة.
- Relevant international practice also supports such a view. كما أن الممارسات الدولية ذات الصلة تؤيد هذا الرأي.
II)
ذات صله
ADJ
- Please supply examples of any relevant cases. برجاء تقديم أمثلة عن أي حالات ذات صلة.
- Please supply examples of any relevant cases. والرجاء تقديم أمثلة عن أي حالة ذات صلة.
- Run any relevant hardware diagnostic applications. قم بتشغيل أية تطبيقات تشخيص للأجهزة ذات صلة.
- Please supply examples of any relevant case. كما يُرجى إعطاء أمثلة على أي حالات ذات صلة.
- Maybe there's something relevant on them. ربما هناك شيء ذات صلة فيهم.
- Please supply examples of any relevant cases. يرجى تقديم أمثلة على أي حالات ذات صلة.
III)
المختصه
ADJ
Synonyms: competent, appropriate, specialized
- Three members from relevant international organizations. (د) ثلاثة أعضاء من المنظمات الدولية المختصة.
- These will be investigated in collaboration with the relevant organizations. وسيجري التحقيق بشأنها بالتعاون مع المنظمات المختصة.
- The relevant government authorities would apply measures to ... وأضافت أن السلطات الحكومية المختصة ستطبق تدابير تهدف إلى ...
- The relevant authorities are engaged in studying the recommendations ... وتعكف السلطات المختصة على دراسة تلك التوصيات ...
- The relevant bodies are those working ... والهيئات المختصة هي تلك التي تعمل ...
- Relevant authorities have taken measures to evacuate residents ... وقد اتخذت السلطات المختصة اجراءات لاخلاء السكان ...
IV)
المعنيه
ADJ
- The relevant ministry is currently drafting the accession initiative. وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
- The names have been circulated to the relevant border checkpoints. عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
- The office transmitted the statement to the relevant authorities. وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
- Experts urged relevant departments to take measures ... وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
- Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ... وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
- The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ... وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...
V)
ذي الصله
ADJ
Synonyms: related
- Enter the relevant item dimension description for the actual language. أدخل وصف بُعد الصنف ذي الصلة للغة الفعلية.
- My delegation was a sponsor of the relevant resolution. وكان وفد بلدي ضمن مقدمي القرار ذي الصلة.
- The relevant institutional architecture is being put in place. فقد تم تشييد الهيكل المؤسسي ذي الصلة.
- The cases are described in the relevant report. ويرد وصف هذه الحالات في التقرير ذي الصلة.
- Select the or tab containing the relevant alternative address. حدد علامة التبويب أو التي تحتوي على العنوان البديل ذي الصلة.
- Click the relevant help topic and view in the ... انقر على موضوع التعليمات ذي الصلة وقم بعرضه في ...
VI)
ذوي الصله
ADJ
- ... including the views of relevant participants in the programme. ... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
- ... it is necessary to identify all relevant project stakeholders. ... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
- ... with the participation of all relevant players. ... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
- ... which would be undertaken in close consultation with relevant partners. ... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
- ... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel. ... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
- ... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ... ... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...
VII)
المتصله
ADJ
- Relevant information is often classified, ... فالمعلومات المتصلة بذلك كثيرا ما تكون سرية، وليس ...
- The most significant of these laws relevant to desertification control are ... وأهم القوانين المتصلة بمكافحة التصحر هي ...
- A whole range of options relevant to specific national conditions ... وهناك مجموعة كاملة من الخيارات المتصلة بالظروف الوطنية المحددة ...
- Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and ... برجاء وصف العمليات المتصلة بحفظ سجلات الوسطاء، وإصدار ...
- ... and the development of relevant family and child help services. ... ، وتطوير الخدمات المتصلة بمساعدة اﻷسرة والطفل.
- ... in receiving and processing information relevant to the mandates. ... في تسلّم وتجهيز المعلومات المتصلة بالولايات المسندة.
VIII)
صله
ADJ
- One level of less relevant sites. أحد المستويات للمواقع الأقل صلة.
- This field is relevant when you select the field. يكون هذا الحقل ذا صلة عندما تقوم بتحديد الحقل .
- Do you think that's relevant? هل تعتقد ان لهذا صلة؟
- But what if it's relevant? ماذا إنّ كان هناك صلة؟
- The issues are described under the most relevant commitment. ويرد بيان المسائل في إطار أكثر اﻻلتزامات صلة بها.
- Not really relevant then, is it? إذًا فالأمر ليس ذا صلة.
IX)
المناسبه
ADJ
- Enter the amount of the transaction in the relevant currency. قم بإدخال مبلغ الحركة بالعملة المناسبة.
- Select those check boxes relevant to you. حدد خانات الاختيار المناسبة لك.
- They are discussed below under the relevant subject headings. وتناقش هذه العمليات أدناه تحت العناوين المناسبة.
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم الشركة المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- Relevant skills for such missions may include ... وقد تشمل المهارات المناسبة الﻻزمة لتلك البعثات ...
X)
مناسبه
ADJ
- To return relevant information, use three or ... لإرجاع معلومات مناسبة، استخدم ثلاثة أو ...
- ... are normally supported by relevant rules and regulations. ... تدعمها عادة قواعد وتنظيمات مناسبة.
- ... or through any other relevant means. ... أو بواسطة أي وسائل أخرى مناسبة.
- ... certain recommendations in this report both relevant and useful. ... أن بعض التوصيات الواردة في هذا التقرير مناسبة ومفيدة.
- ... flattening settings are not relevant. ... لن تكون إعدادات التسوية مناسبة.
join
I)
الانضمام
VERB
- Want to join the patrols? اتريد الانضمام للدوريات؟
- Care to join us? أتودّ الإنضمام إلينا؟)
- This computer could not join the domain. لم يتمكن هذا الكمبيوتر من الانضمام إلى المجال.
- Care to join us? مهتمة بالانضمام لنا؟
- And you, my friend, will you join us? وسوف , يا صديقي , كنت الانضمام إلينا؟
- Would you like to join us for a drink? هل تودون الإنضمام إلينا للشرب؟
II)
تنضم
VERB
Synonyms: accede, adhere, align themselves
- Maybe your family could join us. ربما عائلتك يمكن أن تنضم إلينا
- You want to join me? أتريد أن تنضم إلي ؟
- Would you like to join us for supper? أتودّ أن تنضمّ إلينا على العشاء؟
- We want your family to join us. نريد من عائلتك ان تنضم الينا
- So come and join your brothers. لذا ستأتي وتنضم إلى إخوتك
- Would you join me for a dinner? هلا تنضم الي على العشاء
III)
انضم
VERB
- Then join the search yourself. إذا أنضم للبحث بنفسك.
- Keep on coming you and join the others. تعال انت وانضم للاخرين
- I got to join a country club. يجب أن أنضم الى نادٍ ريفي
- Join us for a drink? انضم إلينا للشرب؟
- Come on, join in with me. هيّا، إنضم لي.
- When you finish shopping, come join us. عندما تنتهي من التسوّق , إنضّم إلينا
IV)
انضمام
VERB
- A cluster join operation is not in progress. لا يتم الآن تنفيذ عملية انضمام إلى نظام المجموعة.
- That people join bowling leagues? انضمام هؤلاء القوم لدوري بولينغ؟
- Ask her to join us at the command vehicle. إطلب منها الـإنضمام لنا بعربة القيادة.
- ... a new member country and expects others to join soon. ... عضو جديد وتتوقع انضمام بلدان أخرى في المستقبل القريب.
- to enable you to discuss with the should join the loss وينبغي لتمكينك من مناقشة مع انضمام الى خسارة
- come and join the dance? ويأتي انضمام الرقص؟
V)
ينضم
VERB
- We would welcome others to join us. نتمنى أن ينضم إلينا آخرون.
- So who will join me? إذًا، من ينضمّ إليّ؟
- See if he's available to come join us. لأرى إن كان موجودًا .لينضم إلينا
- Why does someone join the loyalists? لِمَ عسى المرء ينضمّ إلى الموالين؟
- More people join us every day. " العديد من الناس ينضم الينا كل يوم "
- Tell him he can join me for dinner. قل له أنه يستطيع أن ينضم لي على الغداء
VI)
الصله
NOUN
Synonyms: link, relationship, connection, relevance, nexus
- Notice that the join uses a condition other than equality. لاحظ أن الصلة تستخدم شرط آخر غير شرط المساواة.
- Because an outer join includes unmatched rows, ... بما أن الصلة الخارجية تتضمن صفوف غير متطابقة، ...
- Before you can turn the join into a subtract join, ... قبل تحويل الصلة إلى صلة طرح، ...
- A left outer join is a join in which each ... الصلة الخارجية اليسرى هي صلة لكل ...
- You cannot change the default join type if the tables are ... لا يمكنك تغيير نوع الصلة الافتراضية إذا كانت الجداول عبارة عن ...
- In a query, the default join is an inner join ... في الاستعلام، تكون الصلة الافتراضية هي صلة داخلية ...
VII)
التسجيل
NOUN
VIII)
اشترك
VERB
Synonyms: subscribe, participated, sign up, jointly, participant
- yes, join the club. نعم,أشترك في النادي
- Well, how could I possibly join if I don't know ... كيف لي أن أشترك إذا كنت لا أعرف ...
IX)
صله
NOUN
- Choose the first table to create a left outer join. اختر الجدول الأول لإنشاء صلة خارجية يمنى.
- Choose the second table to create a right outer join. اختر الجدول الثاني لإنشاء صلة خارجية يسرى.
- A join in which a table is joined to itself. صلة يتم فيها اتصال جدول بنفسه.
- Choose both tables to create a full outer join. اختر كلا الجدولين لإنشاء صلة خارجية كاملة.
- It also shows any join relationships among them. ويعرض أيضاً أية علاقات صلة بين هذه الكائنات.
- You have created a left outer join. لقد قمت بإنشاء صلة خارجية يسرى.
X)
المشاركه
VERB
Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, involvement, engage, participatory
- Some may not even be invited to join. بل إن بعضها قد لا يُدعى للمشاركة.
- Last chance to join the dance, folks. عابر أخيراً للمُشَارَكَة في الرقصةَ، ناس.
- After you create or join a homegroup, you can select ... بعد إنشاء مجموعة المشاركة المنزلية، يمكنك اختيار ...
- ... due mainly to our ability to join the new economy. ... ويرجع ذلك أساسا إلى قدرتنا على المشاركة في الاقتصاد الجديد.
- ... are poised to move quickly to join the mission. ... تستعد للتحرك بسرعة للمشاركة فى هذه المهمة.
- ... palaces after school to join artistic activities of their choice. ... القاعات بعد المدرسة للمشاركة في الأنشطة الفنية التي يختارونها.
XI)
ربط
VERB
- This template requires a pure join table. هذا القالب يتطلب جدول ربط خالص.
- A simple inner join that correlates elements from two data sources ... عملية ربط داخلية بسيطة تقوم بربط عناصر من مصدرين بيانات ...
- This query creates a group join, and then sorts ... هذا الاستعلام ينشئ مجموعة ربط ومن ثم فرز ...
- Join the contents of the data sources by selecting fields ... ربط محتويات مصادر البيانات بواسطة تحديد الحقول ...
- You can also join, or concatenate, a date to ... ويمكنك أيضًا ربط أو سلسلة تاريخ لسلسلة ...
- A recordset can join two or more tables from ... يمكن لمجموعة السجلات ربط جدولين أو أكثر من ...
connected
I)
متصلا
VERB
Synonyms: concatenated
- Could you trace which extension he was connected to? هل يمكنك تعقب الامتداد الذي كان متصلا به ؟
- The machine must be joined and connected to the domain. الجهاز يجب أن يكون منضماً و متصلاً بالمجال.
- You are no longer connected to this file. لم تعد متصلاً بهذا الملف.
- You are no longer connected to this share. لم تعد متصلاً بهذا الاشتراك.
- The device should now be connected to the network. ينبغي أن يكون الجهاز متصلا بالشبكة.
- Your device might not be connected to your computer. قد لا يكون الجهاز متصلاً بالكمبيوتر.
II)
متصل
VERB
- The entry cannot be deleted because it is connected. لا يمكن حذف الإدخال لأنه متصل.
- Is your modem connected to a valid phone line? هل المودم لديك متصل بخط هاتفي صالح؟
- The entry cannot be deleted because it is connected. يتعذر حذف الإدخال لأنه متصل.
- Is it connected to the sculpture? هل هو متصل بالمنحوتات؟
- I wanted you to be connected to your body. أردتك ان تكون متصل بجسدك
- Say your son never feels connected to you as one. فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك
III)
متصله
VERB
- All communication devices are connected and ready. كافة أجهزة الاتصال متصلة وجاهزة.
- How do you know they're connected? وكيف تعرف أنها متّصلة ؟
- Polar with data points connected by smoothed lines. قطبي مع نقاط بيانية متصلة بخطوط متجانسة.
- Scatter with data points connected by lines. مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط.
- They have, like, wires connected to their heads. لديهم مثل شبكاتٍ متصلة برؤوسهم.
- Polar with data points connected by smoothed lines without markers. قطبي مع نقاط بيانات متصلة بخطوط متجانسة بلا علامات.
IV)
المتصله
VERB
- So we are connected. لذلك نحن المتصلة.
- Show all the network locations connected to your computer. إظهار كافة مواقع الشبكة المتصلة بالكمبيوتر.
- Run inquiries that are connected to the work center group. يستخدم في تشغيل الاستعلامات المتصلة بمجموعة مركز العمل.
- Connected devices and software have comprehensive protocol support. تحتوي الأجهزة والبرامج المتصلة على دعم بروتوكول شامل.
- View the content on portable devices connected to your computer. عرض المحتوى الموجود على الأجهزة المحمولة المتصلة بالكمبيوتر.
- A chain of connected boxes is called a story. تدعى سلسلة المربعات المتصلة بالقصة.
V)
توصيل
VERB
- This text box cannot be connected to other text boxes. لا يمكن توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
- Outlook must be online or connected to complete this action. يجب توصيل Outlook بإنترنت لإكمال هذا الإجراء.
- This text box cannot be connected to other text boxes. يتعذر توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
- Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز إلى الكمبيوتر؟
- Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز بالكمبيوتر؟
- Is the hardware connected? هل تم توصيل الجهاز؟
VI)
مرتبطه
VERB
- Why do you think he's connected? لِمَ تعتقد أنها مرتبطة ببعضها؟
- You are connected to these terrorists. إنكِ مرتبطة بهؤلاء الإرهابيين
- The computer's connected to the server, and ... الكمبيوترات مرتبطة بالكمبيوتر المركزي وكما ...
- ... makes me feel really connected to my family. ... يجعلني أشعر حقاً أنني مرتبطة بعائلتي
- ... or it can flow between connected frames. ... أو من الممكن أن يتدفق بين منظومة إطارات مرتبطة.
- ... idea how this red paper and these chemicals are connected? ... فكرة لمَ هذه الورقة الحمراء مرتبطة بهذه العناصر الكيميائية؟
VII)
اتصال
VERB
Synonyms: connection, contact, touch, communication, liaison, call
- Please check if the scanner is connected to the computer? الرجاء التحقق من اتصال الماسح بالكمبيوتر؟
- The entry is connected. تم تحقيق اتصال الإدخال.
- Outlook has successfully connected to the specified server. تم اتصال Outlook بالخادم المحدد بنجاح.
- Your computer is not connected to the network. عدم اتصال الكمبيوتر بالشبكة.
- Your computer is physically connected to the network. اتصال الكمبيوتر فعلياً بالشبكة.
- The entry cannot be deleted because it is connected. لا يمكن حذف الإدخال لأنه بحالة اتّصال .
VIII)
الاتصال
VERB
Synonyms: contact, connection, connect, communication, call, communicate, liaison
- Do you wish to stay connected? هل ترغب في الاحتفاظ بالاتصال؟
- The specified named pipe is in the connected state. ممر البيانات المسمى المحدد في حالة الاتصال.
- Successfully connected to host. تم الاتصال بالمضيف بنجاح.
- Allows printing to the selected printers while not physically connected. السماح بالطباعة إلى الطابعات المحددة عند عدم الاتصال فعلياً.
- When you are connected to an external data source ... عند الاتصال بمصدر بيانات خارجي ...
- For example, when connected to the network by ... على سبيل المثال، عند الاتصال بالشبكة بواسطة ...
IX)
صله
VERB
- I know, but we're all connected now. أعلم، لكنّنا على صِلة
- The tape is connected to the crop circles and ... للشريط صلة بحقل الذرة و ...
- ... nice if my problems and your plans were somehow connected? ... لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟
- ... the perception that being connected to the outside world is ... ... إدراك بأن وجود صلة بالعالم الخارجي أمر ...
- goodness from connected from wonderful into u الخير من صلة من رائع في ش
- If you are connected to any of this business here, لو كان لك صلة بأى من هذه الافعال هنا
X)
يتصل
VERB
- Employees in shop floor control are connected to different groups. يتصل الموظفون في مراقبة حالة العمل بمجموعات مختلفة.
- Outlook must be online or connected to complete this action. يجب أن يتصل Outlook بالملقم لإكمال هذا الإجراء.
- In employees are connected to different groups. في يتصل الموظفون بمجموعات مختلفة.
- Employees are connected to the groups through the employee table. يتصل الموظفون بالمجموعات من خلال جدول الموظف.
- Unless it was somehow connected to his ring. باستثناء بأنه وبطريقة ما يتصل بخاتمه
- The tax code is connected to the various item tax groups ... يتصل كود الضريبة بمجموعات ضرائب أصناف مختلفة ...
XI)
علاقه
VERB
Synonyms: relationship, connection, affair, an affair
- And you think this is connected? و أنتِ تعتقدي أن لهذا علاقة؟
- Are you connected with these numbers? هَلْ أنت على علاقة بهذه الأعداد؟
- How is this connected with the spraying? وما علاقه هذا بالرش؟
- I was connected to an electromagnetic field. كان على علاقة لي مع المجال الكهرومغناطيسي.
- We are not connected just like the rest of the species ... نحن لا علاقة تماما مثل بقية الأنواع ...
- ... was found with was also connected. ... كانت معه كانت على علاقة
linked
I)
مرتبطه
VERB
- Provides additional information about elements to which it is linked. يوفر معلومات إضافية حول العناصر التي تكون مرتبطة به.
- Embedded information is not linked to the original source. المعلومات المضمنة غير مرتبطة بالمصدر الأصلي.
- Save embedded pictures as linked pictures. حفظ الصور المضمّنة كصور مرتبطة.
- Select a linked type object. حدد كائن كتابة مرتبطة.
- You cannot create mesh objects from linked images. لا يمكنك إنشاء كائنات شبكة من صور مرتبطة.
- To prevent updates, you can lock individual linked objects. لمنع التحديثات، يمكنك تأمين كائنات فردية مرتبطة.
II)
المرتبطه
VERB
Synonyms: associated with, related, attached, bound
- I need the accounts linked to this card. أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
- For linked images, save and close the file. للصور المرتبطة، احفظ وأغلق الملف.
- Dependencies are a chain of actions that are linked together. التبعيات هي سلسلة من الإجراءات المرتبطة ببعضها.
- Linked resources are supported only in global resource files. الموارد المرتبطة معتمدة فقط في ملفات الموارد العمومية.
- Some linked files were unavailable and can't be updated. بعض الملفات المرتبطة غير متوفرة ولا يمكن تحديثها.
- You can only change data in linked tables. يمكنك تغيير البيانات الموجودة في الجداول المرتبطة فقط.
III)
ترتبط
VERB
Synonyms: connected, associated with, tied, correlate
- Human rights are linked to human responsibilities. إن حقوق اﻹنسان ترتبط بمسؤوليات إنسانية.
- Libraries are automatically linked for you. وترتبط تلقائيا المكتبات لك.
- The longer that linked list is going to get. ويعد أن ترتبط قائمة هو الذهاب الى الحصول عليها.
- Customization and reporting are linked. ترتبط التخصيصات والتقارير.
- A task can only be linked to another task. يمكن أن ترتبط المهمة بغيرها فقط.
- This information is always linked to a movement record. عادةً ما ترتبط هذه المعلومات بسجل حركة.
IV)
ربطها
VERB
- The names that are underlined are successfully linked. الأسماء المسطّرة هي التي تم ربطها بطريقة صحيحة.
- Enter the range of cells to be imported or linked. أدخل نطاق الخلايا المطلوب استيرادها أو ربطها.
- You have chosen forms that can't be linked. لقد اخترت نماذج لا يمكن ربطها.
- Information that can be linked to an individual may be used ... قد يتم استخدام المعلومات التي يمكن ربطها بفرد معين في ...
- If the test tasks that are linked to the requirement are ... إذا كانت اختبارات المهام التي تم ربطها بالمتطلبات قد تم ...
V)
ربط
VERB
- Selected summary tasks are also linked. يتم ربط المهام الموجزة المحددة أيضاً.
- To create task dependencies, the tasks must be linked. لإنشاء تبعيات مهام، يجب أن يتم ربط المهام.
- Large narrations should be linked for better performance. يجب ربط تسجيلات السرد الطويل لتحقيق أداء أفضل.
- Shape properties cannot be linked to a file. يتعذر ربط خصائص الشكل بملف.
- All production units must be linked to a site. يجب ربط كافة وحدات الإنتاج بموقع واحد.
- Category to which the indirect activity is linked. الفئة التي يتم ربط النشاط غير المباشر بها.
VI)
يرتبط
VERB
Synonyms: associated, correlates, tied, binds
- Each option is linked to a specific attribute option. يرتبط كل خيار بخيار سمة محدد.
- Employee to which the premium line is linked. الموظف الذي يرتبط به بند المكافأة.
- Every web site is linked to every other website. كل موقع يرتبط بالآخر
- The price of something is linked to private property. يرتبط سعر شيئ ما بالملكية الخاصة
- All employees are linked to an approval group, which ... يرتبط كافة الموظفين بمجموعة اعتماد ...
- The shortcut is linked to the source file so that ... يرتبط الاختصار بالملف المصدر لذا ...
VII)
ربطه
VERB
- It should be linked to the implementation of economic reform ... وينبغي ربطه بتنفيذ اﻻصﻻح اﻻقتصادي ...
- It should be linked with the broader framework of ... وينبغي ربطه بالإطار الأوسع لتنسيق ...
- ... should be properly managed and linked to career development. وينبغي إدارة التنقل إدارة سليمة وربطه بالتطوير الوظيفي.
- ... many countries and must be linked to education. ... عدد كبير من البلدان وأنه يجب ربطه بالتعليم.
- ... of people, and should therefore be linked to industrialization. ... للناس، ولذلك ينبغي ربطه بالتصنيع.
- ... this patient is already linked to an external record. ... هذا المريض قد تم ربطه بالفعل بسجل خارجي.
VIII)
الربط بين
VERB
Synonyms: linking, linkage, correlate, interlink, interconnection
- Nor should operational activities be linked to political concerns. كما ينبغي عدم الربط بين اﻷنشطة التنفيذية والمصالح السياسية.
- Statistics and indicators will be linked to the commitments entered ... وسوف يتم الربط بين اﻻحصاءات والمؤشرات وبين اﻻلتزامات المعقودة ...
- Aid should be linked to the local needs ... وينبغي الربط بين المعونة والاحتياجات المحلية ...
- 41. Focused reports may be linked to the notion of ... 41 - يمكن الربط بين فكرة التقارير المركزة وفكرة ...
IX)
صله
VERB
- That was linked to the availability of ... ولذلك صلة بمدى المتاح من ...
- Linked to this is our concern for the status of ... ومما له صلة بذلك اهتمامنا بوضع ...
- ... but that this was strictly linked to the personalities concerned. ... غير أن ذلك له صلة تماماً بالشخصيات المعنية.
- ... that he might be linked to some unlawful international plan ... ... بأنه قد تكون لـه صلة بمخطط دولي غير مشروع ...
- ... home or in society, is linked to male power privilege ... ... البيت أو في المجتمع، صلة بامتياز القوة لدى الذكر ...
- ... outside its territory which are not linked to the state by ... ... خارج إقليمها، لا صلة لها بالدولة من ...
X)
المتصله
VERB
- ... provides examples of problems linked to certain environmental requirements. ... بالأمثلة عن المشكلات المتصلة بمتطلبات بيئية معينة.
- ... apparent which predicate offences were linked to the funds. ... الواضح نوع الجرائم الأصلية المتصلة بالأموال.
- ... on market needs and procedures linked to temporary movement could ... ... عن احتياجات السوق والإجراءات المتصلة بالحركة المؤقتة يمكن أن ...
- ... and other financial issues linked to migration and the transfer ... ... وغيرها من المسائل المادية المتصلة بالهجرة ونقل ...
- ... his understanding of the obligations linked to the right to development ... ... كيفية فهمه للالتزامات المتصلة بالحق في التنمية ...
- ... financial and information flows linked to the physical flow of goods ... ... لتدفقات المال والمعلومات المتصلة بتدفق السلع المادي ...
XI)
ارتباط
VERB
Synonyms: link, association
- These two landmark texts are inextricably linked. وثمة ارتباط شديد بين هذين المعلمين.
- When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن أن يتم تحديث المعلومات ...
- When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن تحديث المعلومات ...
- ... if the items you linked to are archived. ... عند أرشفة العناصر التي قمت بإنشاء ارتباط بها.
- It also must be linked directly to an organizational unit ... يجب أيضاً أن يتم ارتباط الكائن مباشرةً بوحدة تنظيمية ...
- If you display an externally linked topic (not part ... إذا كنت تعرض موضوع له ارتباط خارجي (ليس قسماً ...
appropriateness
I)
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: adequacy, relevance, suitability, propriety
- In considering the appropriateness of geographical focus, the ... وعند النظر في مدى مﻻءمة التركيز الجغرافي، يعتبر ...
- ... an analysis of the appropriateness of that reserve level will be ... ... فإن إجراء تحليل لمدى مﻻءمة مستوى اﻻحتياطي ذاك سيكون ...
- ... of both mission mandates and the appropriateness of mission structures to ... ... لولايات البعثة ومدى ملاءمة هياكلها على السواء لتحقيق ...
- Appropriateness of having peer review within ... (م) مدى ملاءمة إجراء استعراض الأقران ضمن إطار ...
- ... of technical questions regarding the appropriateness of using reservoir simulation to ... ... من الأسئلة التقنية المتعلقة بمدى ملاءمة استخدام المحاكاة المكمنية لقياس ...
II)
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, suitability
- The appropriateness of a remedy means ... إن ملاءمة سبيل الانتصاف تعني، ...
- ... to reforms, the appropriateness of national policy contents, ... ... بإجراء اﻹصﻻحات، ومﻻءمة محتويات السياسات الوطنية، ...
- ... in work, the appropriateness of the tools for work and ... ... في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف ...
- lives if project appropriateness and at that time حياة إذا ملاءمة المشروع وعلى ذلك الوقت
- Some delegations questioned the appropriateness of focusing on only three rights ... وتشكك بعض الوفود في ملاءمة التركيز على ثلاثة حقوق فقط ...
III)
الملاءمه
NOUN
Synonyms: convenience, relevance, suitability, propriety, expediency, friendliness
- ... civil society on the appropriateness and use of their submissions and ... ... للمجتمع المدني بشأن الملاءمة واستخدام تقاريره والحوار ...
- ... concept of "necessity and appropriateness" was also reflected in ... ... مفهوم "الضرورة والملاءمة" يرد أيضا في ...
- 8. Cultural appropriateness. 8 الملاءمة الثقافية.
- ... made in reaching definitions of appropriateness and voluntariness and establishing ... ... صعيد الاتفاق على تعريف مفهومي الملاءمة والتطوع وعلى وضع ...
IV)
لياقه
NOUN
Synonyms: fitness
- He queried the appropriateness of using the verb "publish ... وتساءل عن لياقة استخدام الفعل "نشر ...
adequacy
I)
مدي كفايه
NOUN
Synonyms: sufficiency
- Adequacy of social and economic data and indicators of human development ... مدى كفاية البيانات والمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية عن التنمية البشرية ...
- Monitor the adequacy of national capacity to respond to chemical emergencies ... رصد مدى كفاية القدرات الوطنية في الاستجابة للطوارئ الكيميائية ...
- An assessment of the adequacy of nautical charts for ... ذلك أن إجراء تقييم لمدى كفاية الخرائط الملاحية من أجل ...
- ... reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of internal controls over ... ... ضمانات معقولة بشأن مدى كفاية وفعالية الضوابط الداخلية المفروضة على ...
- ... reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of internal controls ... ... ضمانات معقولة بشأن مدى كفاية وفعالية الضوابط الداخلية ...
II)
كفايه
NOUN
Synonyms: enough, efficiency, upadhayay
- In contrast to the adequacy of justifying information for listing ... وعلى خلاف كفاية المعلومات المبرِّرة للإدراج ...
- Countries should review the adequacy of laws and regulations that ... ينبغي للبلدان أن تستعرض كفاية القوانين والأنظمة التي ...
- ... numerous criticisms of the adequacy of both types of notification. ... وجهت انتقادات عديدة إلى كفاية نوعي الإخطار كليهما.
- ... data collection programmes as to the adequacy of available data related ... ... من برامج جمع البيانات من حيث كفاية البيانات المتوفرة المتعلقة بنوع ...
- ... from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and ... ... عن الأسئلة بشأن كفاية وفعالية القواعد والأدوات ...
III)
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: appropriateness, relevance, suitability, propriety
- Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency ... يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة ...
- In reviewing the adequacy of coordination mechanisms, it was agreed ... وأثناء استعراض مدى مﻻءمة آليات التنسيق، اتفق ...
- ... along with those governing the adequacy of plumbing and electrical installations ... ... باﻹضافة إلى المعايير التي تنظم مدى مﻻءمة تركيبات السباكة والتركيبات الكهربائية ...
- Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls ... يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية ...
IV)
الكفايه
NOUN
Synonyms: efficiency
- ... of equity, efficiency and adequacy. ... المتعلقة بالعدالة، والكفاءة، والكفاية.
- but rather a technical form that is reviewed for adequacy لكنه أكثر تقنية ويتم استعراض ذلك للكفاية
- While adequacy is determined in part by social, economic ... وفي حين أن الكفاية تحددها جزئيا عوامل اجتماعية واقتصادية ...
- While adequacy is determined in part by social ... وفي حين أن الكفاية تحددها جزئيا عوامل اجتماعية ...
V)
كفايتها
NOUN
- ... improving the quality and adequacy of alternative measures to imprisonment. ... وتحسين نوعية التدابير البديلة للسجن وكفايتها.
- ... significantly increase the effectiveness and adequacy of protected forest areas. ... لزيادة فعالية مناطق الغابات المحمية وكفايتها بصورة كبيرة.
- The relevance and adequacy of existing standards مدى أهمية المعايير القائمة وكفايتها
- ... to ensure their completeness and adequacy. ... بغرض كفالة إتمام تلك الخطط وكفايتها.
- ... draft articles in depth and test their adequacy in practice. ... مشاريع المواد بتعمق واختبار كفايتها في الممارسة.
VI)
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- It assessed the adequacy, efficiency and quality ... وهو تقييم لمﻻءمة وكفاءة ونوعية ...
- ... coordinate efforts to ensure the adequacy of the disclosure. ... بتنسيق الجهود لكفالة ملاءمة الكشف.
- ... executive heads in determining the adequacy or inadequacy of the mandates ... ... بها الرؤساء التنفيذيون في تحديد ملاءمة أو عدم ملاءمة الولايات ...
- ... real test of the adequacy of these and other ... ... والاختبار الحقيقي لملاءمة تلك التدابير وغيرها ...
- ... real test of the adequacy of these and other measures ... ... والاختبار الحقيقي لملاءمة تلك التدابير وغيرها من التدابير ...
suitability
I)
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: appropriateness, adequacy, relevance, propriety
- It also assessed the suitability of the economic and financial data ... وأجرت البعثة أيضا تقييما لمدى ملاءمة البيانات الاقتصادية والمالية ...
- ... begin to consider the suitability of breaking with the rigid separation ... ... نبدأ بالنظر في مدى ملاءمة الخروج عن الفصل الصارم ...
- ... full assessment of the supplier's suitability for certain contracts, ... ... على تقييم كامل لمدى ملاءمة ذلك المورّد لعقود معينة أو ...
- An analysis of suitability and adaptation of environmentally sound technologies ... وعند تحليل مدى ملاءمة وتكثيف التكنولوجيات السليمة بيئيا مع ...
- ... countries while also addressing the suitability of innovative financing arrangements for ... ... البلدان مع تناول أيضاً مدى مﻻءمة ترتيبات التمويل اﻻبتكارية ﻷقل ...
II)
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness
- suitability campaigning still in the chapel despite ... ملاءمة حملة تزال في على الرغم من مصلى ...
- Suitability for release under supervision can commence at ... ان مﻻءمة اﻻفراج تحت اﻻشراف يمكن أن تبدأ في ...
- ... of pure inclination and suitability. ... من ميل نقية وملاءمة.
- ... verify the legality or suitability of internal health and safety rules ... ... التحقق من شرعية أو ملاءمة القواعد الداخلية للصحة والسلامة ...
- ... no representations about the suitability of this software for any purpose ... ... أية عروض تمثيلية حول ملاءمة هذا البرنامج لأي غرض من ...
III)
الملاءمه
NOUN
Synonyms: convenience, relevance, appropriateness, propriety, expediency, friendliness
- Since one aspect of suitability was proof of loyalty to ... وبما أن أحد جوانب الملاءمة هو إثبات الولاء للدستور ...
- ... are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability ... ... تكمل القدرات الهيكلية والملاءمة والأهمية والصلاحية ...
- 7. Suitability for Service. 7 الملاءمة للخدمة.
IV)
اللياقه
NOUN
Synonyms: fitness, decency, propriety, decorum, correctness
- ... adequately identify and confirm skills or suitability. ... تحدد أو تؤكد على النحو الكافي المهارات أو اللياقة.
- ... and successfully passed the vocational suitability test. ... واجتازوا بنجاح اختبار اللياقة المهنية.
propriety
I)
اللياقه
NOUN
Synonyms: fitness, decency, decorum, correctness
- Are you lost to every feeling of propriety and delicacy? أنت فقدت كل شعور اللياقة والحساسية؟
- ... seemed the pattern of propriety. ... بدا هذا النمط من اللياقة.
- ... the organization, diligence and propriety of personal conduct. ... المؤسسة والاجتهاد في العمل واللياقة في السلوك الشخصي.
- appeared with propriety in a different manner. ظهر مع اللياقة بطريقة مختلفة.
- propriety dictates the two nd doc اللياقة يملي الاثنين الثاني ثيقة
II)
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: appropriateness, adequacy, relevance, suitability
- prudence will point out the propriety of وسوف نشير إلى التعقل مدى ملاءمة
- But that's just something special about the propriety ولكن هذا مجرد شيء خاص حول مدى ملاءمة
- her first to reflect on the propriety of الأولى لها للتفكير في مدى ملاءمة
- the propriety of it, for certainly ... مدى ملاءمة ذلك ، فمن المؤكد ان ...
- ... then ventured to doubt the propriety ... غامر ثم للشك في مدى ملاءمة
III)
الملاءمه
NOUN
Synonyms: convenience, relevance, suitability, appropriateness, expediency, friendliness
- propriety and comfort of the rooms before الملاءمة والراحة من غرف قبل
- of refined propriety in her language, ... الملاءمة المكرر في لغتها ، ...
- ... with a strange, quick prim ness of propriety, and ... مع بتكلف ، غريبة سريعة الملاءمة ، و
- ... on jurisdiction and on judicial propriety of exercising this jurisdiction ... ... المتعلقة بالولاية والملاءمة القضائية لممارسة هذه الولاية ...
- ... need to ensure efficiency, propriety, accountability, transparency and ... ... الحاجة إلى ضمان الكفاءة والملاءمة والمساءلة والشفافية والفعالية ...
IV)
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- suggest the propriety of some self-command توحي ملاءمة بعض الأوامر المصير
- recovery personnel operated propriety of aircraft vehicles تعمل أفراد الانتعاش ملاءمة طائرات السيارات
- bleak propriety of his butler. قاتمة ملاءمة له الخدم.
- propriety and correctness, their general ملاءمة وصحة عامة ، على
- as the propriety of where his meat market كما ملاءمة حيث كان اللحم سوق
crucial
I)
حاسمه
ADJ
Synonyms: critical, decisive, conclusive, critically, defining, resolute
- This visit is crucial to unblock the process. ان هذه الزيارة حاسمة لتحريك العملية .
- The peace process has now reached a crucial stage. لقد وصلت عملية السﻻم اﻵن إلى مرحلة حاسمة.
- Permit me to briefly mention a few crucial examples. اسمحوا لي بأن أذكر بإيجاز أمثلة حاسمة قليلة.
- In my view, three elements are crucial. في رأيي أن هناك ثلاثة عناصر حاسمة.
- No really, for any business trust is crucial. لا حقاً، لأيّ ثقة عملِ حاسمةُ.
- Run out of memory card space at a crucial moment. نفاد مساحة بطاقة الذاكرة في لحظة حاسمة .
II)
الحاسمه
ADJ
- This is a very crucial moment for our country. هذهِ اللحظة الحاسمة جداً لدولتنا
- In this crucial process, our highest priority should be ... وفي هذه العملية الحاسمة، ينبغي أن نعطي أولويتنا القصوى ...
- The crucial issue now is to lay the foundations for a ... وتتمثل القضية الحاسمة الآن في إرساء الأسس لمعدل ...
- These issues are crucial ingredients in future strategic planning ... فهذه القضايا من المقومات الحاسمة في التخطيط اﻻستراتيجي المقبل ...
- One of the office's crucial functions would be to mobilize ... وسوف يكون أحد المهام الحاسمة لهذا المكتب حشد ...
- The crucial relationship between peace, economic growth ... إن العلاقة الحاسمة بين السلام والنمو الاقتصادي ...
III)
حاسم
ADJ
Synonyms: critical, decisive, decisively, definitive, conclusive, resolute
- Inflicting pain is an crucial part of my true calling. زرع الآلام جُزء حاسم من رسالتي الحقيقية.
- The quality of aid delivery is also crucial. كما أن نوعية إيصال المعونة أمر حاسم.
- That is a crucial development. وهذا تقدم حاسم.
- Political commitment is crucial to achieving these objectives. إن الالتزام السياسي أمر حاسم في تحقيق هذه الأهداف.
- Their roles are crucial in this context. ولهذه الأولويات دور حاسم في هذا السياق.
- For this the training of customs officers is crucial. ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم.
IV)
حاسما
ADJ
Synonyms: critical, decisive, conclusive
- It was seen as a crucial issue of coherence of ... واعتبر هذا مطلبا حاسما من أجل تحقيق الترابط بين ...
- I would like to highlight another crucial area of care, ... وأود أن أبرز مجالا حاسما آخر في الرعاية والدعم ...
- It was crucial for your transfer to the ... كان حاسماً لعملية نقلك إلى ...
- Availability of funding will be crucial to expand the number ... وسيكون توفر التمويل حاسما من أجل توسيع عدد ...
- Livestock is a crucial source for the livelihood of rural people ... وتشكل المواشي مصدراً حاسماً لمعيشة السكان الريفيين ...
- This is crucial for facilitating children's access ... ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على ...
V)
اهميه حاسمه
ADJ
Synonyms: crucially
- Technical assistance is of crucial importance in reaching these goals. وتكتسي المساعدة التقنية أهمية حاسمة في تحقيق هذه الأهداف.
- Restitution of territories was therefore of crucial importance. ورد اﻷقاليم إلى أصحابها يكتسي بالتالي أهمية حاسمة.
- The principle of independence is crucial. ويتسم مبدأ الاستقلال بأهمية حاسمة.
- Those matters were, in fact, of crucial importance. وهذه المسائل تتسم بأهمية حاسمة في الواقع.
- Such information is crucial for making good decisions. وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
- In the current environment, global efforts are crucial. وفي البيئة الراهنة، تكتسي الجهود العالمية أهمية حاسمة.
VI)
بالغ الاهميه
ADJ
- The full implementation of those actions is crucial. فالتنفيذ الكامل لتلك الإجراءات أمر بالغ الأهمية.
- They were a crucial factor for clarity. وهي تُشكل عاملاً بالغ الأهمية لتأمين الوضوح.
- Early funding is crucial to enable humanitarian agencies to plan ... والتمويل المبكر بالغ الأهمية لتمكين الوكالات الإنسانية من تخطيط ...
- Women play a crucial role in food security and ... وتقوم المرأة بدور بالغ الأهمية في الأمن الغذائي والقضاء ...
- Technological innovation will play a crucial role in any movement towards ... وسيكون للابتكار التكنولوجي دور بالغ الأهمية في أي تحرك صوب ...
- This is crucial, since the achievement ... وهذا أمر بالغ الأهمية نظرا إلى أن تحقيق ...
VII)
بالغه الاهميه
ADJ
- A crucial phase has already been reached. وقد تم الوصول إلى مرحلة بالغة الأهمية.
- This is crucial to ensure national ownership ... وهذه مسألة بالغة الأهمية لضمان تحكم البلدان ...
- These themes are crucial to the development of a world ... وتعد هذه المواضيع بالغة الأهمية لإيجاد عالم يكفل ...
- They often play crucial roles in families and in the ... فهم كثيرا ما يؤدون أدوارا بالغة الأهمية على مستوى الأسرة والمجتمع ...
- But it is a crucial step toward establishing order and ... ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز ...
- ... of the international institutions are crucial in that respect. ... من المؤسسات المالية الدولية بالغة الأهمية أيضا في ذلك الصدد.
VIII)
الاهميه
ADJ
Synonyms: importance, important, significance, relevance
- Their contribution is crucial in many areas. وإسهامها شديد اﻷهمية في مجاﻻت عديدة.
- The ability to filter events is crucial. تكون القدرة على تصفية الأحداث على قدر من الأهمية.
- He stressed that it was crucial to reinforce tax collection ... واكد انه من الاهمية بمكان تدعيم جمع الضرائب ...
- It is crucial that that role be performed within a ... ومن الأهمية بمكان أن يؤدى ذلك الدور في إطار ...
- It is crucial, however, to recognize that services ... غير أن من الأهمية بمكان الاعتراف بأن الخدمات التي ...
- It is therefore crucial that we start our work on this ... ولذلك من الأهمية بمكان أن نبدأ أعمالنا في هذا ...
IX)
جوهري
ADJ
Synonyms: substantive, essential, fundamental, intrinsic, fundamentally, substantially
- Cooperation is crucial, but so is action. إن التعاون جوهري، لكن العمل جوهري أيضا.
- In that struggle, the role of women is crucial. وفي ذلك الكفاح، فإن دور النساء جوهري.
- Intent was a crucial element of objection. فالنية عنصر جوهري في الاعتراض.
- ... outdated activities to our new priorities is crucial. ... الأنشطة القديمة إلى أولوياتنا الجديدة أمر جوهري.
- ... information sector was thus crucial and urgent. ... قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري ومُلِحّ.
- ... that body's decisions is crucial to restoring peace in a ... ... لمقررات هذه الهيئة أمر جوهري لاستعادة السلام في ...
X)
الحيوي
ADJ
- It is crucial, therefore, that ... ومن الحيوي، بالتالي، أن ...
- The ministerial declaration recognized the crucial role of employment both as ... واعترف الإعلان الوزاري بالدور الحيوي للعمالة سواء كغاية ...
- ... on this project, which is crucial to the future of ... ... بشأن هذا المشروع الحيوي بالنسبة لمستقبل ...
- ... economic globalization, it is crucial to enhance cooperation and coordination ... ... للعولمة الاقتصادية، من الحيوي تعزيز التعاون والتنسيق ...
- ... growth requires recognition of the crucial bridge that employment provides between ... ... للنمو يجب أن يقر بالجسر الحيوي الذي توفره العمالة بين ...
- It is crucial that we all work ... ومن الحيوي أن نعمل جميعا على ...
XI)
اساسيه
ADJ
- There was therefore a crucial link between productive employment and ... وهناك لذلك صلة أساسية بين العمالة المنتجة وتقليل ...
- Data are crucial to help determine the ... فالبيانات أساسية للمساعدة في تحديد ...
- ... desertification and drought as crucial components of the action programme. ... التصحر والجفاف باعتبارها عناصر أساسية في برنامج العمل.
- ... and the civil society within remains crucial in this regard. ... وللمجتمع المدني في الداخل أساسية في هذا الصدد.
- ... are closely interlinked and are crucial to the present and ... ... بينها ارتباط وثيق وتعد أساسية لحاضر البشرية ومستقبلها ...
- ... of satellites that provide crucial services on economic and commercial levels ... ... من السواتل التي تقدم خدمات أساسية على المستويين الاقتصادي والتجاري ...
XII)
الهامه
ADJ
Synonyms: important, significant, critical, major, sensitive
- They represent the crucial web which holds our societies together. فهي تمثل الشبكة الهامة التي تجمع مجتمعاتنا معا.
- A crucial element in the development compact was to ... ومن العناصر الهامة في الاتفاق الإنمائي أن ...
- A crucial issue for discussion is how to ... ومن المسائل الهامة التي يتعين مناقشتها كيفية ...
- ... emergency generators to run the crucial equipment. ... مولدات الطواريء لتشغيل الاجهزة الهامة .
- ... resident coordinator system is a crucial objective. ... نظام المنسقين المقيمين هو من بين اﻷهداف الهامة.
- ... , particularly in such crucial sectors as health and education. ... ، وخاصة في القطاعات الهامة مثل الصحة والتعليم.
convenient
I)
مريحه
ADJ
Synonyms: comfortable, relaxing, cozy, cosy, comfy
- Stairs should be wide and convenient! السلالم يجب ان تكون عريضة و مريحة
- So that's why this is convenient. ولهذا السبب هي مريحة
- But this is a very convenient thing, and so ... ولكن هذا هو الشيء مريحة للغاية، وذلك ...
- Or was it just a convenient way of keeping things in ... أو انها مجرد وسيلة مريحه لأبقاء الأمور تحت ...
- ... in a way that will be convenient to them. ... بطريقة من شأنها أن تكون مريحة لهم.
- ... the community of nations with a convenient tool for communication. ... مجتمع الدول بوسيلة مريحة لﻻتصال.
II)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- Your hat, however, is the most convenient. قبعة الخاص ، ومع ذلك ، هو الأكثر ملاءمة.
- This makes registration more convenient for organizations that solicit ... ويجعل ذلك التسجيل أكثر ملاءمة للمنظمات التي تلتمس ...
- ... anonymous types can be more convenient than named types. ... يمكن أن تكون الأنواع المجهولة أكثر ملاءمة من الأنواع المسماة.
- ... view list information in the most convenient way for them. ... على عرض معلومات القوائم بالطريقة الأكثر ملاءمة لهم.
- ... financial implications the first choice might be more convenient. ... اﻵثار المالية ربما يكون الخيار اﻷول أكثر مﻻءمة.
- also more convenient and faster وهو أيضا أكثر ملاءمة وأسرع
III)
ملائمه
ADJ
- The chassis also features convenient internal accessibility. ويتميز الهيكل أيضًا بقابلية وصول داخلية ملائمة.
- Enumerations provide a convenient way to work with sets ... قائمة التعدادات توفر طريقة ملائمة للعمل مع مجموعات ...
- Anonymous types are also convenient if you want a different selection ... أنواع مجهولة أيضاً ملائمة إذا أردت إختيار مختلف ...
- This class provides a convenient base class for developers who want ... توفر هذه الفئة ملائمة فئة أساسية للمطورين الذين يريدون ...
- It gives a convenient list of all games currently stored ... مما يوفر قائمة ملائمة لكافة الألعاب التي تم تخزينها حاليًا ...
- Anonymous types provide a convenient way to group a set of ... توفر الأنواع المجهولة طريقة ملائمة لتجميع مجموعة من ...
IV)
مناسب
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, proper, adequate, appropriately, suited
- Anywhere convenient to get off. في أي مكان مناسب على النزول.
- But today was, in fact, not very convenient. لكنّ اليوم كان, في الحقيقة, غير مناسب جدًّا
- Is this a convenient time to point out you left me ... هل هذا وقت مناسب لنشير تركت لي ...
- ... to come out and visit you at a convenient time. ... لزيارتك في وقت مناسب.
- ... a repair at a convenient time. ... لعملية الإصلاح في وقت مناسب.
- to return for them at some convenient time. للعودة لهما بعض الوقت مناسب.
V)
المريح
ADJ
Synonyms: comfortable, cozy, relaxing, cosy, restful
- It was convenient for the wealthy countries to ... ومن المريح للبلدان الثرية أن ...
- It's very fast and convenient to shave whenever and ... من السريع والمريح جدًا أن تحلق متى أردت وفي ...
VI)
مريح
ADJ
Synonyms: comfortable, conveniently, comfy, comfortably, relaxing, cozy, ergonomic
- Too convenient to be a coincidence. مريح جداً وتكاد أن تكون صدفة
- Being alone is convenient. ان ابقى وحيد فهو شىء مريح
- I think this whole situation's convenient for you. أعتقد بأن هذا وضع مريح لك
- That's so convenient for me. و هذا شيء مُريحٌ لي
- It's very convenient here for you to practice. انه مكان للتدريب مريح للغاية .
- quite convenient to him, which ... مريح جدا له، وهو ...
VII)
مريحا
ADJ
Synonyms: comfortable, relaxing, cozy, accommodating, cosy
- Anybody else find that convenient? أيوجد شخص آخر يجد ذلك مريحًا؟
- It has become a convenient element of modern life, ... فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ...
- ... old when it's convenient for you to be old. ... كبيرا في السن عندما يكون مريحا لك ان تكون كذلك .
- Well, that's convenient. حسناً ، هذا يبدو مريحاً.
VIII)
الملائم
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, proper, fitting
- It often is convenient to sort returned data into ... أحياناً من الملائم ترتيب البيانات المرجعة في ...
- ... present purposes, it is convenient to divide these responses into ... ... أغراض هذا التقرير، فمن الملائم تقسيم هذه الردود إلى ...
- However, it's not always convenient or practical to run ... ومع ذلك، من غير الملائم أو العملي دوماً تشغيل ...
- Not because it's convenient, or ليس لأنه الأمر الملائم، أو
- Enable quick, convenient use of تمكين الاستخدام السريع والملائم
- ... , it is often convenient to specify a role instead of ... ... ، فإنه غالباً من الملائم تحديد دور بدلاً من ...
IX)
راحه
ADJ
Synonyms: comfort, comfortable, rest, convenience, break, repose, rested
- travel more convenient and more economical السفر أكثر راحة وأكثر اقتصادي
- ... at last, as I find convenient. ... في الماضي ، وأجد راحة.
appropriate
I)
المناسبه
ADJ
- Enter the appropriate information to define the new group. أدخل المعلومات المناسبة لتعريف المجموعة الجديدة.
- We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
- Select the appropriate category for the forecast. حدد الفئة المناسبة للتنبؤ.
- Identifying the tonal range helps determine appropriate tonal corrections. تعريف النطاق اللوني يساعد على تحديد التصحيحات اللونية المناسبة.
- Ask your parent to provide you with the appropriate permissions. اطلب من أهلك توفير الأذونات المناسبة لك.
- Type the appropriate information in the dialog box. اكتب المعلومات المناسبة في مربع الحوار.
II)
الملائمه
ADJ
- Governments should therefore ensure that appropriate resources are available. ولذلك، يتعين على الحكومات كفالة توافر الموارد الملائمة.
- If appropriate, type a description for the filter. في حالة الملائمة، اكتب وصفًا للمرشح.
- The development and transfer of technology depends on appropriate incentives. ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.
- Please provide appropriate data in support of your response. كما وترجو تزويدها بالمعلومات الملائمة دعما للجواب.
- A list appears with appropriate choices for the context. تظهر قائمة بالاختيارات الملائمة للسياق.
- Provide the information in the appropriate wizard boxes. قم بتوفير المعلومات المطلوبة في مربعات المعالج الملائمة.
III)
الاقتضاء
ADJ
Synonyms: necessary, required, applicable
- Where appropriate, training is also provided to judges. ويوفر التدريب كذلك للقضاة عند الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى إعطاء معلومات دقيقة وتفصيلية، حسب الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم رد محدد ومفصل حسب الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
- The figures given would be updated as appropriate. وقال ان اﻷرقام المقدمة سوف تحدث بحسب اﻻقتضاء.
- The organization's assets will be confiscated, as appropriate. وتصادر الأصول المالية للمنظمة عند الاقتضاء.
IV)
مناسبه
ADJ
- She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
- This result is appropriate. وهذه النتيجة مناسبة.
- The value you entered isn't appropriate for this field. القيمة التي أدخلتها غير مناسبة لهذا الحقل.
- I think a handshake is appropriate. أعتقد أن المصافحة مناسبة.
- It identified a need for culturally appropriate ceremonies. ورأت أن هناك حاجة إلى حفلات مناسبة ثقافياً.
- Appropriate training courses had also been provided. وتم كذلك تنظيم دورات تدريبية مناسبة.
V)
ملائمه
ADJ
- Appropriate transportation should be provided. كما ينبغي توفير وسائط نقل مﻻئمة.
- Perhaps a lesser gem would be more appropriate? ربما خاتم أرخص سيكون أكثر ملائمة؟
- Would you like to increase the appropriate margins? هل ترغب في زيادة مساحة الهوامش حتى تصبح ملائمة؟
- And treatment were appropriate under the circumstances? ومعالجتة كانت ملائمة في الظروف الحالية؟
- I do not think that is the most appropriate. أنا لا أعتقد ذلك الأكثر ملائمة.
- Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.
VI)
يكون مناسبا
ADJ
- It needs to be appropriate. فإنه يجب أن يكون مناسبا.
- Would be appropriate for you at this time. أن يكون مناسباً لك في هذا الوقت
- You can delete these manually when appropriate. يمكنك حذف ذلك يدوياً عندما يكون مناسباُ.
- Assure your good people that the dowry will be appropriate. أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً
- That approach, however, might not always be appropriate. غير أن هذا النهج قد لا يكون مناسباً على الدوام.
- What would be appropriate and useful in one government structure ... فما قد يكون مناسبا ومفيدا في هيكل من هياكل الحكم ...
VII)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: convenient, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- Are we working on the most appropriate user stories? هل نقوم بالعمل على قصص المستخدم الأكثر ملاءمة ؟
- But now seems a more appropriate moment. لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
- Importing a more appropriate template, for the role of that ... استيراد قالب أكثر ملاءمةً، لدور ذلك ...
- ... was therefore a most appropriate time to seize this opportunity. ... ، كان ذلك أكثر الأوقات ملاءمة لاغتنام هذه الفرصة.
- ... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
- ... the deposit modelling procedure may be more appropriate. ... فقد يكون إجراء نمذجة الرواسب أكثر مﻻءمة.
VIII)
اقتضي الامر
ADJ
Synonyms: warranted
- Where appropriate, the section refers matters to local authorities for ... وحيثما اقتضى الأمر، أحال القسم الحالات إلى السلطات المحلية للتحقيق ...
- This also applies, where appropriate, to preceding generations ... واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة ...
- ... please provide additional information, as appropriate. ... يرجى تقديم معلومات تكميلية، إن اقتضى الأمر.
- ... for the use, where appropriate, of controlled deliveries. ... لاستخدام عمليات التسليم المراقب، حيثما اقتضى الأمر.
- ... be linked to modern technology, where appropriate. ... ربطها بالتكنولوجيا الحديثة، حيثما اقتضى الأمر ذلك.
- ... recommendations for improvement where appropriate; ... توصيات لأغراض التحسين حيثما اقتضى الأمر ذلك؛
IX)
المختصه
ADJ
Synonyms: competent, relevant, specialized
- Contact the appropriate authorities. اتصل بالسلطات المختصة.
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education for ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف لمسؤوليها ...
- ... same provinces subject to notification of the appropriate security authorities. ... نفس المقاطعات شرط تبليغ السلطات الأمنية المختصة.
- ... to review by the appropriate inspection bodies. ... للتقييم من جانب هيئات التفتيش المختصة.
- ... civil suit in the appropriate courts. ... دعوى مدنية أمام المحكمة المختصة.
- ... will ensure that it is distributed in the appropriate forums. ... وستكفل توزيعها في المحافل المختصة.
X)
اللازمه
ADJ
- The appropriate corrections would be made by the secretariat. وقال إن الأمانة ستقوم بالتصحيحات اللازمة.
- Please provide appropriate data in support of your response. الرجاء تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
- Please provide appropriate data in support of your response. يُرجى تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
- You do not have the appropriate connection and domain permissions ... ليست لديك الأذونات اللازمة للاتصال وللمجال ...
- The mission has taken appropriate steps to correct the situation and ... وقد اتخذت البعثة الخطوات اللازمة لتصحيح الموقف وهي ...
- ... to ensure that we have taken all appropriate measures. ... من ذلك للتأكد من أننا اتخذنا جميع التدابير اللازمة.
suitable
I)
مناسبه
ADJ
- We thought this was a suitable starting point. إعتقدنَا بان هذة كَانَت نقطة بداية مناسبة.
- Be sure to reserve a room or suitable facilities. تأكد من حجز غرفة أو تسهيلات مناسبة.
- Set each parameter to a suitable value. عيّن كل معامل إلى قيمة مناسبة.
- Activity status not suitable for closing. حالة النشاط غير مناسبة للإغلاق.
- Dangerous goods shall be placed in suitable outer packagings. توضع البضائع الخطرة في عبوات خارجية مناسبة.
- These are not suitable doings for man. هذه ليست أفعال مناسبة للإنسان .
II)
ملائمه
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, fit, friendly, apt, trap
- Shells shall be made of metallic materials suitable for forming. وتصنع أوعية الصهاريج من مواد معدنية مﻻئمة للتشكيل.
- Suitable language should be formulated for this purpose. ويتعين صياغة لغة مﻻئمة لهذا الغرض.
- I thought you'd be more suitable. أعتقدت انك ستكون أكثر ملائمة .
- Some subjects are not suitable for every ear. بعض المواضيع ليست مُلائمة لكل أُذن
- Suitable standards must, therefore, be developed to facilitate recognition ... ولذلك ينبغي وضع معايير ملائمة لتيسير الاعتراف بهذه ...
- Suitable technologies are available for tracking transport equipment and cargo in ... وتتوافر تكنولوجيات ملائمة لتعقب معدات النقل والبضائع ...
III)
المناسبه
ADJ
- I was saving it for a more suitable moment. كنت أحتفظ بها للحظة المناسبة
- Lack of suitable equipment reduces their ability to perform border surveillance ... ويحد غياب المعدات المناسبة من القدرة على مراقبة الحدود ...
- ... obtain insurance and such other suitable financial securities. ... بالحصول على تأمين وعلى غيره من الضمانات المالية المناسبة.
- ... adequate financial coverage and the availability of suitable structures. ... تغطية مالية ملائمة وتوفر الهياكل المناسبة.
- ... appropriate but workers must wear suitable protective clothing and devices. ... ولكن يجب على العمال إرتداء الملابس وأجهزة الحماية المناسبة.
- ... obtain insurance and such other suitable financial security. ... بالحصول على تأمين وعلى غيره من الضمانات المالية المناسبة.
IV)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, fit, suited, appropriateness, suitability
- Where can you look for a more suitable match? أين يمكنك البحث عن مباراة أكثر ملاءمة؟
- ... change the font to a more suitable font. ... بتغيير الخط إلى نوع أكثر ملاءمة.
- ... to have to wear something more suitable. ... أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة
- ... kitchen as a more suitable place for him. ... المطبخ كمكان أكثر ملاءمة له.
- ... new crops and research into more suitable varieties. ... محاصيل جديدة والبحث في أنواع أكثر مﻻءمة.
- ... given to identifying the most qualified and suitable candidates. ... الأول لتحديد أكثر المرشحين تأهيلا وملاءمة.
V)
الملائمه
ADJ
- The limited ready availability of suitable previously used sites in ... '2' عدم توفر المواقع الملائمة المستخدمة من قبل في ...
- ... develop and disseminate crops and techniques suitable for sustainable agriculture. ... لاستحداث وتعميم المحاصيل والأساليب الملائمة للزراعة المستدامة.
- ... for disposal technologies which are not suitable for aqueous wastes. ... في تكنولوجيات التخلص غير الملائمة للنفايات المائية.
- ... all of the properties removed that is suitable for sharing. ... بكافة الخصائص التي تم إزالتها والملائمة للمشاركة.
- Promoting suitable marketing strategies and partnerships; • تعزيز استراتيجيات وشراكات التسويق الملائمة؛
- Suitable measures include the creation of joint bodies for ... وتتضمن التدابير الملائمة إنشاء هيئات مشتركة للتشاور ...
VI)
تناسب
ADJ
Synonyms: fit, suit, fits, proportions, cater, best suits
- ... variety of elements and is therefore suitable for medical use. ... مجموعة من العناصر وهى تناسب الاستخدام الطبى.
- ... is the only rational method suitable to our unique status. ... هي الطريقة المعقولة الوحيدة التي تناسب وضعنا الفريد.
- ... traditional and environmentally preferable production methods suitable for local conditions. ... طرق الإنتاج التقليدية والمفضلة بيئياً التي تناسب الظروف المحلية.
- ... to adopt new farming patterns suitable for local market requirements. ... في اﻷخذ بأنماط زراعية جديدة تناسب متطلبات السوق المحلية.
- ... that applying standards not suitable for small businesses in poorer nations ... ... من ان فرض معايير لا تناسب المؤسسات الصغيرة فى الدول الفقيرة ...
- They are thus suitable for the ongoing program to ... لذا فهى تناسب للبرنامج الجارى لازالة ...
fit
I)
تناسب
VERB
Synonyms: suit, fits, suitable, proportions, cater, best suits
- And they all fit together. وأنها تناسب جميع معا.
- Nine properties fit the description. تسعة خصائص .تناسب الوصف
- But these marks will fit a future saint like you. هذهِ العلامات سوفَ تناسب قديس مستقبلي مثلك
- How many strings are going to fit in here? كيف العديد من السلاسل تسير لتناسب هنا؟
- This picture can't be rotated to fit the page. يتعذر تدوير هذه الصورة لتناسب الصفحة.
- How do you find clothes that fit? وكيف تجدين ملابس تناسب هذا؟
II)
يصلح
VERB
- They say he isn't fit to be buried there. أنهم يقولون أنه لا يصلح للدفن هنا ماذا ؟
- Each one can fit what type of data type? كل واحد يمكن أن يصلح ما نوع نوع البيانات؟
- They are not fit for me, are they? انهم لا يصلح بالنسبة لي ، هم؟
- I am so not fit to be a mother. انا لا يصلح لي ان اكون ام.
- Maybe we don't fit in anywhere. ربما كنا لا يصلح في أي مكان.
- He is not fit to lead. فهو لا يصلح للقيادة
III)
احتواء
VERB
Synonyms: contain, accommodate, containment, fits
- My text won't fit into the table cell. تعذّر احتواء النص ضمن خلية الجدول.
- Field will not fit in record. تعذر احتواء الحقل في السجل.
- Expand the selection to fit copied cells? هل تريد توسيع التحديد لاحتواء الخلايا المنسوخة؟
- Fit slide to current window. احتواء الشريحة ضمن الإطار الحالي.
- Some rows won't fit on the printed page. لا يمكن للصفحة المطبوعة احتواء بعض الصفوف .
- Some custom formats will not fit on the destination sheet. يتعذر احتواء بعض أنواع التنسيقات المخصصة على الورقة الوجهة.
IV)
مناسبا
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, convenient, appropriately
- Is a prison the fit place? هو السجن المقام مناسبا؟
- The horse looks very fit and well. الحصان يبدو مناسبا جدا وجيدا.
- Your coming here was so fit, so right. مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً صحيحاً جداً
- It all fit before. لقد كان مناسباً من قبل.
- It fit perfectly, into the machine. كان مناسباً تماماً إلى الماكينة
- I can make it fit way better. لا أستطيع جعله مناسبا طريقة أفضل.
V)
لائقا
ADJ
Synonyms: decent
- Our old selves would be fit for nothing here but ... سوف أنفسنا القديمة يكون لائقا من أجل لا شيء هنا سوى ...
- ... into bringing up just one fit and healthy youngster. ... في تنشئة .صغير واحد فقط و لائقا صحيا
- not going to be very fit with him لن يكون لائقا للغاية معه
- this advantage, to be fit for service at five ... هذه الميزة ، ليكون لائقا للخدمة في خمس ...
- You will not be fit to be seen when you get ... فلن يكون لائقا أن نرى عندما نصل ...
- were fit to burst, was work no ... وكانت لائقا للانفجار ، كان العمل لا يوجد ...
VI)
صالح
NOUN
- Creating a world fit for children is about creating ... إن تهيئة عالم صالح للأطفال تعني تهيئة ...
- ... work towards achieving a world fit for children. ... العمل نحو إقامة عالم صالح للأطفال.
- ... can all succeed in creating a world fit for children. ... ننجح كلنا في إيجاد عالم صالح للأطفال.
- ... work for a world fit for children. ... لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.
- ... for global action to create a world fit for children? ... للعمل العالمي لإيجاد عالم صالح للأطفال؟
- ... together in order to build a world fit for children. ... معا من أجل بناء عالم صالح للأطفال.
VII)
يلائم
VERB
Synonyms: fits, accommodate, suits, suit, fitting
- Why would my key fit into your father's machine? لماذا يُلائم مُفتاحي آلــة والدك؟
- Maybe find something that doesn't fit in these boxes. ربما تجدين شيئا لا يلائم هذه الصناديق
- That description fit anyone around here you know? أذلك الوصف يُلائم أي أحداً منكم هنا ؟
- I think this key might fit that door. أظن أن هذا المفتاح قد يلائم ذلكَ الباب
- Resizes a frame to fit its content. يغير حجم الإطار ليلائم محتوياته.
- If the text doesn't fit in its allotted frame space, ... إذا لم يلائم النص في مساحة الإطار المحددة، فإن ...
VIII)
تلائم
VERB
- Scale the page to fit the paper before you print. حجِّم الصفحة لتلائم الورقة قبل الطباعة.
- Do you think she's fit? هل تعتقد بأنّها تلائم؟
- Can you fit through the door? هل بالإمكان أن تلائم خلال الباب؟
- I guess relationships don't fit my lifestyle. أعتقد ان العلاقات لا تلائم أسلوب حياتي
- Data in the cell wraps to fit the column width. يتم التفاف البيانات الموجودة في الخلية حتى تلائم عرض العمود.
- All lookup table values have to fit the mask for that ... يجب أن تلائم كافة قيم جدول البحث القناع لهذا ...
IX)
تتناسب مع
VERB
Synonyms: suit, match, commensurate, tailored, fits
- You made the evidence fit what you wanted. جعلت الأدلة تتناسب مع ما تريد
- Just the way our bodies just fit perfectly together. فقط طريقة اجسامنا تتناسب مع بعض مثالية
- Names have to fit to each other. الأسماء يجب أن تتناسب مع بعضها البعض.
- ... to you or that best fit a purpose. ... بالنسبة لك أو التي تتناسب مع حاجتك بشكل أفضل.
- ... to design forms that fit the business. ... لتصميم النماذج التي تتناسب مع الأعمال.
X)
ملاءمه
VERB
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, suited, appropriateness, suitability
- Fit the image to the window. ملاءمة الصورة في الإطار.
- Margins do not fit page size. عدم ملاءمة الهوامش مع حجم الصفحة.
- Fit text will be lost. يتم فقدان ملاءمة النص.
- Fit text will be lost. سيتم فقدان ملاءمة النص.
- Best fit is mostly an encoding issue ... "الأفضل ملاءمة" هي غالبًا مسألة ترميز ...
- Even under an aggressive best fit strategy, there is no ... حتى ضمن استراتيجية "الأكثر ملاءمة" عنيفة، لا يوجد ...
XI)
ملائمه
VERB
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, friendly, apt, trap
- Do you ever feel like you don't fit in? هل شعرت أبداً أنكِ غير ملائمه؟
- Prevents automatic scaling to fit the printable area. يمنع القياس الآلي لملائمة المساحة المطبوعة.
- Display a note to best fit your task. عرض ملاحظة لملائمة المهمة بطريقة أفضل.
- And a child is not fit to govern an empire. وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية
- How long will it be till these fit? كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟
- My notes are too wide to fit on the page. الملاحظات عريضة بدرجة تجعلها غير ملائمة للطباعة.
suited
I)
مناسبه
VERB
- So they're perfectly suited to clean wounds. لذا فهي مناسبة لتنظيف الجروح
- And that makes you uniquely suited for this situation? وذلك يجعلك مناسبة تماماً لحل هذا الوضع؟
- Such conditions are perfectly suited to the development of life ... هذه الظروف مناسبة تمامًا لتطور الحياة ...
- ... human rights programmes must be suited to the specific conditions of ... ... برامج حقوق الإنسان يجب أن تكون مناسبة للأحوال الخاصة بالبلدان ...
- ... are of several kinds, suited to different qualities, and ... ... هي من أنواع عدة ، مناسبة لنوعيات مختلفة ، وكلا ...
- suited for the father and then it didn't happen مناسبة للأب وبعد ذلك لم يحدث
II)
تناسب
VERB
Synonyms: fit, suit, fits, suitable, proportions, cater, best suits
- ... development and values that are suited to its national conditions. ... اﻹنمائي والقيم التي تناسب ظروفه الوطنية.
- ... that there are areas of employment suited exclusively to men. ... بأن هناك مجاﻻت للعمل تناسب الرجل دون غيره.
- You're not really suited for this program. أنتَ لا تُناسِب هذا البرنامَج حقاً
- However, its conditions are well suited for livestock production. لكن هذه الظروف تناسب تماماً إنتاج الماشية.
- plan that suited me. الخطة التي تناسب لي.
- feathers and dishes of food that suited her. الريش وأطباق الطعام التي تناسب لها.
III)
يناسب
VERB
Synonyms: fits, suits, fit, best suits, size fits
- I thought it suited you. واعتقد انه يناسب لك.
- ... the lower classes when it suited him. ... على الطبقات الدنيا حين أنه يناسب له.
- he inter-mountain suited robot the human انه بين الجبال الروبوت يناسب الإنسان
- coming as it suited her fancy, and ... المقبلة ، حيث أنه يناسب الهوى لها ، وبقدر ...
- have suited the fine retirement of her old fashioned garden ... وقد يناسب التقاعد غرامة حديقة على الطراز القديم لها ...
- That format is ill-suited to many of the purposes ... وهذا الشكل ﻻ يناسب عددا كبيرا من اﻷغراض المتوخاة ...
IV)
ملاءمه
VERB
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, appropriateness, suitability
- We think it is more suited to our modern days, ... نعتقد أنها أكثر ملاءمة لأيامنا الحديثة ، ...
- more suited to your strength? أكثر ملاءمة لقوتك؟
- suited to the first burst of his vengeance. ملاءمة لاول انفجار من الانتقام له.
- ... than rest, would hardly have suited one's idea ... من بقية، سوف يكون من الصعب ملاءمة لفكرة واحدة
- ... in fact, they were always doing something enjoyable and suited ... في الحقيقة، كانوا يفعلون دائما شيء ممتع وملاءمة
- ... in the world, the most suited to human happiness, ... في العالم ، وأكثرها ملاءمة لسعادة الإنسان ،
V)
ملائمه
VERB
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap
- ... that these countries are suited to the production of biofuels. ... إلى أن هذه البلدان ملائمة لإنتاج الوقود البيولوجي.
- ... were neither sufficient nor well suited to solving these problems. ... غير كافية ولا ملائمة لحل هذه المشاكل.
- ... is inadequate in number or not suited to the task. ... غير كافية العدد أو غير ملائمة لتلك المهام.
- ... from undertaking activities not suited to their physical capacity and ... ... من القيام بأنشطة غير ملائمة لقدرتها الجسدية ومن ...
- ... land use policy that is suited to the local climatic zone ... ... سياسة لاستخدام الأراضي ملائمة لأحوال المنطقة المناخية ...
- ... fact that tests are not suited to them, the bias ... والحقيقة هي أن هذه الاختبارات غير ملائمة لهم، فالتحيز ...
VI)
VII)
VIII)
يتناسب
VERB
Synonyms: appropriate, commensurate, proportion, fits, proportional
- ... distinct and concrete issue, well suited to the time available ... ... متميزا وملموسا، ويتناسب تماما مع الوقت المتاح ...
- ... from undertaking manual labour not suited to their physical condition, ... ... من القيام بعمل يدوي لا يتناسب وحالتها الجسدية، ...
relationship
I)
العلاقه
NOUN
Synonyms: link, nexus, correlation
- He could be keying in on the relationship itself. قد يكون مهتما بالعلاقة نفسها
- What are the roles and relationship among its members? وما هي أدوار أعضائه والعلاقة فيما بينهم؟
- And it destroys the relationship. وأنه يدمر العلاقة.
- Type of the primary entity in the relationship role mapping. نوع الكيان الرئيسي في تعيين دور العلاقة.
- Date and time when the relationship role was last modified. تاريخ ووقت آخر تعديل لدور العلاقة.
- Describes the relationship between application domains and assemblies. يصف العلاقة بين مجالات التطبيق و التجميعات.
II)
علاقه
NOUN
Synonyms: connection, connected, affair, an affair
- We had a good relationship. كانت لدينا علاقة جيدة .
- Honesty is an essential part of any intimate relationship. الصدق أمر مهم في أيّ علاقة حميمة
- Why are you ruining such a great relationship? لماذا تقومين بإفساد علاقة كهذه؟
- Relationship of this convention to future agreements. عﻻقة هذه اﻻتفاقية باﻻتفاقات المقبلة
- It is an intimate adult relationship. إنها علاقة بالغة عميقة .
- An entity relationship presents a list of the associated entities. تقدم علاقة كيان ما قائمة بالكيانات المقترنة.
III)
علاقتها
NOUN
Synonyms: relates
- Some cultures, are defined by their relationship to cheese. يتم تعريفها بعلاقتها مع الجبن .
- And to your relationship with him. والأضرار علاقتها معه.
- ... clearer picture of each issue and its relationship to others. ... صورة أوضح عن كل مسألة وعﻻقتها بالمسائل اﻷخرى.
- ... lessons from her and her fake relationship. ... ابدا دروسا منها او من علاقتها المزيفه ماذا ؟
- ... also very protective of her relationship with her son. ... ايضا شديدة الحماية فى علاقتها مع ابنها
- ... and impacts of international migration and its relationship to development. ... الهجرة الدولية وآثارها وعلاقتها بالتنمية.
IV)
علاقات
NOUN
- Us both being in a relationship at the same time. كوننا فى علاقات فى الوقت نفسه
- A dependent lookup field cannot enforce a relationship behavior. يتعذر على حقل بحث تابع فرض سلوك علاقات.
- In a new relationship or in your work. في علاقات جديدة بعملك
- A multiple value lookup field cannot enforce a relationship behavior. يتعذر على حقل بحث متعدد القيم فرض سلوك علاقات.
- Relationships defined using relationship roles can be easily viewed ... يتم تحديد العلاقات باستخدام أدوار علاقات يمكن عرضها بسهول ...
- ... you can also generate relationship labels automatically. ... يمكنك أيضاً تكوين تسميات علاقات تلقائياً.
V)
الصله
NOUN
Synonyms: link, join, connection, relevance, nexus
- The relationship between globalization and a dialogue ... والصلة بين العولمة والحوار ...
- The relationship, particularly with the ... إن الصلة، وخاصة مع ...
- ... explain fully the complexity of the relationship. ... يشرح بالكامل تعقيد هذه الصلة.
- ... the customs territory and specify the relationship with economic territory, ... ... اﻹقليم الجمركي وأن يحدد الصلة مع اﻹقليم اﻻقتصادي، ...
- Relationship to other mission functions الصلة بالمهام الأخرى للبعثة
- Relationship between mandates and responsibilities of certain offices الصلة بين ولايات بعض المكاتب والمسؤوليات المنوطة بها
nexus
I)
نيكزس
NOUN
- The doorway to the spiritual Nexus, all the power that ... المدخل إلى نيكزس الروحية كل القوة التي ...
- and Nexus question not only her intellect but ... والسؤال ليس فقط نيكزس لها الفكر ولكن ...
- ... stores in 2010 discount on the Nexus ... مخازن الخصم في عام 2010 على نيكزس
- ... know your thoughts there nexus is and take ... أن أعرف أفكارك هناك نيكزس هو واتخاذ
- ... doesn't look like a nexus is and to me ... ... لا تبدو وكأنها نيكزس هو ولي ولكن ...
II)
الصله
NOUN
Synonyms: link, relationship, join, connection, relevance
- The nexus between governance and sustainable development was reviewed. وجرى استعراض للصلة بين الحكم والتنمية المستدامة.
- The direct nexus between peace and security ... وإن الصلة المباشرة بين السﻻم واﻷمن ...
- The nexus between development and international migration ... إن الصلة بين التنمية والهجرة الدولية ...
- ... report should be the principal nexus between the two organs. وينبغي أن يشكل التقرير الصلة الرئيسية بين الهيئتين.
- ... but acknowledge the strong nexus that exists between security, development ... ... سوى أن نسلم بالصلة القوية القائمة بين الأمن والتنمية ...
III)
العلاقه
NOUN
Synonyms: relationship, link, correlation
- ... facets that affect the nexus between trade and human rights law ... ... الجوانب التي تؤثر في العلاقة بين التجارة وقانون حقوق الإنسان ...
- ... in promoting better understanding of the nexus between international migration and ... ... في تعزيز تحسين فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية ...
- ... two ways to intervene in this nexus: improved technology and ... ... طريقتان للتدخل في هذه العﻻقة: التكنولوجيا المحسنة وتخفيض ...
- ... growing importance was the nexus between trade, environment and ... ... يتسم بأهمية متزايدة هو العلاقة بين التجارة والبيئة والتنمية ...
- ... do the same for the nexus between human rights and ... ... يفعل الشيء نفسه بالنسبة للعلاقة بين حقوق الإنسان والمسائل ...
IV)
المترابطه
NOUN
Synonyms: interrelated, interconnected, interdependent, threaded
- ... strategies and programmes that integrate the nexus issues of sustainable development ... الاستراتيجيات والبرامج التي تدمج المسائل المترابطة للتنمية المستدامة
- ... and programmes that integrate the nexus issues of sustainable development. ... والبرامج التي تدمج المسائل المترابطة للتنمية المستدامة.
V)
رابطه
NOUN
Synonyms: association, league, bond, commonwealth
- ... designed to build a nexus between resources, demand and ... ... والتي تهدف إلى إقامة رابطة بين الموارد والطلب والتكنولوجيا ...
feasibility
I)
جدوي
NOUN
Synonyms: usefulness, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- No feasibility study was conducted. ولم تجر أية دراسة جدوى.
- Feasibility studies are being prepared in selected pilot countries ... ويجري إعداد دراسات جدوى في بلدان رائدة مختارة ...
- Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues ... وسيبدأ العمل بدراسة جدوى وثلاثة حوارات بين ...
- The feasibility is being studied of establishing a clearing ... وتجري دراسة جدوى ﻹنشاء مركز لتبادل المعلومات ...
- The team conducting the feasibility study on this question decided that ... وقرر الفريق الذي أجرى دراسة جدوى في هذه المسألة أنه ...
- Beside feasibility and sustainability, the ... وبالإضافة إلى جدوى البدائل واستدامتها، ...
II)
الجدوي
NOUN
Synonyms: usefulness
- This should have been included in a feasibility study. وكان ينبغي تضمين ذلك في دراسة للجدوى.
- Once feasibility is proven and economic profitability is established, ... فمتى أُثبتت الجدوى والربحية الاقتصادية، ...
- Continuing pilot studies of the technical feasibility and ecological impacts of ... مواصلة الدراسات الرائدة المتعلقة بالجدوى التقنية والآثار الإيكولوجية لعزل ...
- As to feasibility, it was recalled that the significant disparity ... ففيما يتعلق بالجدوى، استُذكر أن التفاوت الكبير ...
- The feasibility study proposed a series of steps to be taken ... وقد اقترحت دراسة الجدوى سلسلة من الخطوات لاتخاذها من ...
- The feasibility study outlined a number of options for ... وطرحت دراسة الجدوى عددا من الخيارات بشأن ...
III)
جدواها
NOUN
Synonyms: usefulness
- ... serious concerns about the implications and feasibility of this paragraph. ... عن مخاوف شديدة ازاء تداعيات هذه الفقرة وجدواها .
- ... and some proposals have now demonstrated their feasibility. ... وقد أثبتت بعض المقترحات جدواها الآن.
- ... about the implications and feasibility of the paragraph. ... ازاء تداعيات الفقرة وجدواها .
- ... the desirability and political feasibility of carbon taxes. ... استصواب ضرائب الكربون وجدواها السياسية.
- ... in order to reassess their technical feasibility. ... بهدف إعادة تقييم جدواها الفنية.
- ... measures and their relevance and feasibility would vary from country to ... ... التدابير وأهميتها وجدواها يمكن أن تتفاوت من بلد لآخر ...
IV)
امكانيه
NOUN
Synonyms: possibility, possible, potential, prospect
- About the feasibility of all this. بشأن إمكانية كل هذا
- The feasibility of implementing land reform programmes varies from country to ... وتتفاوت امكانية تنفيذ برامج إصﻻح اﻷراضي من بلد الى ...
- ... staffing levels and the feasibility of external recruitment. ... مستويات التزويد بالموظفين، وإمكانية التعيين الخارجي.
- ... to them in exploring the feasibility and modalities of ratification. ... بالنسبة لها في استكشاف إمكانية التصديق ووسائله.
- The feasibility and success of trade facilitation programmes depend ... وتتوقف إمكانية تنفيذ برامج تيسير التجارة ونجاحها ...
- ... to report on the feasibility of retentionist countries respecting ... ... لتقديم تقرير عن إمكانية احترام البلدان المؤيدة للإبقاء ...
usefulness
I)
فائده
NOUN
- We are confident in the usefulness of this special session. ونحن واثقون في فائدة هذه الدورة اﻻستثنائية.
- He noted the usefulness of discussing the most appropriate mechanism ... ونوّه بفائدة البحث في أنسب الآليات ...
- She stressed the usefulness of measures to sensitize ... وأكدت على فائدة التدابير التي تتخذ لتوعية ...
- The usefulness of export permits in this context was also discussed ... كما نوقشت فائدة تصاريح التصدير في هذا السياق ...
- The usefulness of a public register lies in the belief that ... وتكمن فائدة السجل العام في الاعتقاد بأن ...
- We also stress the usefulness of international expertise and cooperation ... كما نؤكد فائدة الخبرة والتعاون الدوليين ...
II)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- The usefulness of local participatory assessment tools. • جدوى أدوات التقييم المحلية القائمة على المشاركة.
- Various studies have documented the usefulness of global financial reporting standards ... وقد وثَّقت دراسات مختلفة جدوى المعايير العالمية للإبلاغ المالي ...
- ... on the desirability and usefulness of bicommunal contacts. ... بشأن استصواب وجدوى اﻻتصاﻻت بين الطائفتين.
- ... nations are convinced of the usefulness of maintaining openness in relation ... ... الدول على اقتناع بجدوى المحافظة على الوضوح فيما يتعلق بعمليات ...
- ... addressing the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the ... ... مع تناول أهمية وجدوى وكفاءة وفعالية ...
- ... authoritative information about the usefulness of migrant communities' contribution ... ... المعلومات الموثوقة بشأن جدوى إسهام طوائف المهاجرين في ...
III)
فائدتها
NOUN
- Their usefulness for analysis is therefore limited. ولذلك فإن فائدتها للتحليل محدودة.
- These meetings have proven their usefulness and validity and should be ... وقد أثبتت هذه الجلسات فائدتها وأهميتها وينبغي ...
- ... for secretariat publications as a means of assessing their usefulness. ... الخاصة بمنشورات الأمانة كوسيلة لتقييم فائدتها.
- ... evaluations to determine the effectiveness and continued usefulness of activities. ... تقييم يحدد فعالية الأنشطة ومدى استمرار فائدتها.
- ... will eventually reduce its usefulness. ... يؤدي في النهاية إلى تقليل فائدتها.
- ... which have lost relevance or usefulness. ... التي فقدت أهميتها أو فائدتها.
IV)
جدواها
NOUN
Synonyms: feasibility
- It has proved its usefulness in creating a number of ... وأثبتت الاتفاقية جدواها في إيجاد عدد من ...
- ... scepticism about the rationale and usefulness of sanctions. ... والتشكك في المنطق وراء الجزاءات وفي جدواها.
- ... as key to increasing their usefulness and impact for development. ... كأداة لزيادة جدواها وتأثيرها على التنمية.
- ... was already proving its usefulness in enhanced transparency and flexibility. ... بدأت بالفعل تثبت جدواها في تعزيز الشفافية والمرونة.
- ... of the importance and usefulness of such evaluation exercises. ... ﻷهمية تلك العمليات التقييمية وجدواها .
- ... without any regard to their usefulness or relevance. ... بدون أية مراعاة لجدواها أو مغزاها.
V)
الفائده
NOUN
- The practical usefulness of including such acts was also questioned ... وقد أثيرت شكوك حول الفائدة العملية ﻹدراج تلك ...
- ... but this strategy was of limited usefulness because the expected expansion ... ... ولكن هذه الاستراتيجية كانت محدودة الفائدة لأن الزيادة المتوقعة ...
- ... your comment is about functionality or usefulness, please also describe ... ... تعليقك حول الوظيفة أو الفائدة، نرجو أن تصف ...
- The therapeutic usefulness of amineptine is low because ... الفائدة العلاجية للأمينيبتين منخفضة بسبب ارتباطه ...
- He questioned the usefulness of including the "human rights approach ... وتساءل حول الفائدة من إدراج "نهج حقوق اﻹنسان ...
- In light of the proven usefulness of this modality, ... وفي ضوء الفائدة المؤكدة لهذا اﻷسلوب، ...
VI)
الجدوي
NOUN
Synonyms: feasibility
- The usefulness of the roster of candidates was limited ... فالجدوى من قائمة المرشحين محدودة ...
- ... as a way to increase the usefulness of the reports. ... كسبيل لمضاعفة الجدوى من التقارير.
- ... the real effectiveness and usefulness of the results, ... ... وهي الكفاءة والجدوى الحقيقية للنتائج فإنها ...
- ... passed the test of time and usefulness for determining real capacity ... ... اجتياز اختبار الزمن والجدوى فيما يتعلق بتحديد القدرة الحقيقية ...
- ... focusing on results, usefulness and real contribution to the ... ... تركز على النتائج والجدوى والمساهمة الحقيقية في ...
- 8. On the usefulness of the information provided ... 8 وبخصوص الجدوى من المعلومات التي توفرها ...
useless
I)
عديمه الفائده
ADJ
Synonyms: worthless
- You have too many useless thoughts. لديك العديد من الأفكار عديمة الفائدة
- I always thought she was useless. وأنا إعتقدتُ دائماً بأنّها كَانتْ عديمة الفائدةَ.
- Tasteless and useless things. أشياء لا طعم لها وعديمة الفائدة .
- It would be worse than useless in a swamp. ستكون أسوء من عديمة الفائدة عند المستنقعات
- These things are useless to us. هذه الاموال عديمة الفائدة بالنسبة لنا
- And you're still concerned about your useless ticket. و أنت هنا تواصل الثرثره بسبب تذكرتك عديمه الفائده
II)
عديم الفائده
ADJ
- This thing is completely useless, by the way. هذا الشيءِ عديم الفائدةُ اطلاقا بالمناسبة.
- Right now, you're just a useless curiosity. الأن, أنت فقط عديم الفائدة
- All right, this is useless, all right? حسنا, هذا عديم الفائدة حسنا؟
- That map was useless! تلك الخريطة كان عديم الفائدة!
- Invisibility now is useless. الخفي هو الآن عديم الفائدة.
- What is its useless talk? ما هو حديثه عديم الفائدة ؟
III)
غير مجديه
ADJ
Synonyms: futile, counterproductive, ineffective, fruitless
- It is useless to describe the astonishing performances ... انها غير مجدية لوصف الأداء المذهل ...
- Further running away was useless, for his father had ... يعمل بعيدا وغير مجدية ، عن والده قد ...
- ... just said was all useless! ... قلته للتو، كانت كلها غير مجدية!
- ... that this was worse than useless. ... أن هذا كان أسوأ من غير مجدية.
- ... things that were absolutely useless. ... الأشياء التي كانت .غير مجدية على الإطلاق
- ... disrupt the whole procedure and render the mechanism useless. ... تعطل اﻹجراء بأسره وأن تجعل اﻵلية غير مجدية.
IV)
لا طائل منه
ADJ
Synonyms: pointless
- This information is all useless. هذه المعلومات لا طائل منه الجميع.
- But our strength is useless divided. لكن قوتنا لا طائل منه المقسمة.
- ... will say it is useless. ... والأمهات يقولون فإنه لا طائل منه.
- When he put his tools aside as useless, عندما وضعت انه أدواته جانبا كما لا طائل منه ،
- ineffective in point is useless and or harm غير فعالة في نقطة لا طائل منه وأو أذى
- So therefore, when this body becomes useless, بالتالي فإنه، عندما يصبح هذا الجسد لا طائل منه،
V)
بلا فائده
ADJ
Synonyms: worthless, needlessly, pointless
- This book is useless. ،الكتاب بلا فائدة لا شيء هنا
- Or our work here is useless. والا صار عملنا هنا بلا فائدة
- That stone is useless without the combination. تلك القطعه بلا فائدة بدون التركيبه
- Without it, this technology's useless to us! بدونها, ستكون هذه التكنولوجيا بلا فائدة لنا
- Security guards are useless in our country. الحراس بلا فائده في هذا البلد
- The key is useless without its counterpart. إن المفتاح بلا فائدة بدون نظيره.
VI)
بلا جدوي
ADJ
- I mean, you guys are useless. أعني، انتم بلا جدوى - مهلاً.
- It was useless trying: it would never be ... كان يحاول بلا جدوى : انها لن تكون ...
- ... on his face, he says my job is useless, ... تعلو على وجهه يقول أن عملي بلا جدوى
- ... not to explain: it would be useless, ... ألا تفسر : سيكون بلا جدوى ،
- ... so much to the point and so useless, then ... كثيرا في الوصول إلى نقطة وبلا جدوى ذلك ، ثم
- ... that an insignificant text would be useless. ... إن اعتماد نص دون دلالة سيكون بلا جدوى.
VII)
VIII)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, avail, feasible, meaningful
- It would be useless to try. لا جدوى من المحاولة.
- Furthermore it would have been useless. وفضﻻ عن ذلك فلن يكون لذلك جدوى.
- a church-wall has the look, in its useless كنيسة الجدار لديه نظرة، في جدوى لها
- useless to ask the question of me now, ... جدوى من طرح السؤال لي الآن ، فمتى ...
- worse than useless to speak to him, ... أسوأ من جدوى من التحدث اليه ، ...
- ... , that it was useless to think of such a possibility ... ... ، أنه كان يفكر في جدوى من مثل هذا الاحتمال ...
IX)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, feasible, viable, meaningfully, worthwhile
- Seeing clearly that it would be useless to pursue their point ... نرى بوضوح أنها لن تكون مجدية لتحقيق وجهة نظرهم ...
- would be useless to entreat her. لن تكون مجدية لتوسل لها.
- ... that it would be useless. ... بحيث أنه لن تكون مجدية.
- ... economy was held to be perfectly useless, for, of ... التي عقدت الاقتصاد لتكون مجدية تماما ، لأنه من
avail
I)
الاستفاده
VERB
Synonyms: take advantage, benefit, utilize, advantage, tap, utilization
- The staff continues to avail of the training and development programme ... ويواصل الموظفون الاستفادة من برامج التدريب والتنمية ...
- ... speech and expression, avail of new communication technologies ... ... القول والتعبير، والاستفادة من تكنولوجيات الاتصال الجديدة ...
- It would have been of as much avail to كان يمكن أن يكون من حيث الاستفادة من الكثير من
- and that units could avail him nothing. ويمكن أن الوحدات الاستفادة منه شيئا.
- There is a thought that for strength should avail me, هناك من يعتقد أن للقوة يجب الاستفادة لي،
II)
انفع
NOUN
- What could truly avail in such a situation? ما الذي يمكن أن ينفع حقًا في مثل هذا الموقف؟
- No medicine would avail without proper rest. لن ينفع أي دواء من دون راحة مناسبة.
- His efforts did not avail. لم تنفع جهوده.
- Wisdom alone can avail in times of crisis. الحكمة وحدها قد تنفع في أوقات الأزمات.
- Only patience will avail him now. الصبر فقط هو الذي سينفعه الآن.
III)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, feasible, meaningful
- priest nor doctor could avail. ولا يمكن أن الكاهن الطبيب جدوى.
- but it was of small avail. ولكنه كان من جدوى الصغيرة.
- such skill would not avail. ومثل هذه المهارة لا جدوى.
- attention as could be of avail. الاهتمام يمكن ان يكون من جدوى.
- What will it avail me to spin out ... ما جدوى أن لي أن تخرج ...
IV)
طائل
NOUN
Synonyms: pointless, unavailing
- But to no avail. ولكن بلا طائل.
- ... such human rights situations, but to no avail. ... تلك الحالات لحقوق الإنسان ولكن بدون طائل.
- ... but unfortunately to no avail. ... ولكنها للأسف كانت من غير طائل.
- ... all three weeks were used — to no avail. ... استغرقت جميع الأسابيع الثلاثة - بلا طائل.
- His repeated calls were to no avail. كانت نداؤه المتكررة بلا طائل.
feasible
I)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- ... new transparency measures that are both feasible and easily implementable. ... تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ.
- ... common understanding will not be feasible. ... التفاهم المشترك لن تكون مجدية.
- ... delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting ... ... بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية لحماية وتعزيز ...
- ... insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits ... ... التأمين وآليات التمويل الأخرى مجدية، وأن تحدِّد مُهَل زمنية ...
- then got moved close feasible better than that ثم حصلت على وثيقة نقل مجدية أفضل من ذلك
- and feasible in all its details, as to awaken ... ومجدية في كل التفاصيل ، كما لإيقاظ ...
II)
مجديا
ADJ
Synonyms: viable, worthwhile
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- ... offered a realistic and feasible approach. ... يتيح نهجا واقعيا ومجديا.
- ... convening of a working group to be feasible. ... تنظيم اجتماع لفريق عامل سيكون مجديا.
- ... for this is a feasible approach. ... لهذا، يعتبر نهجا مجديا.
- ... whole but might be feasible with regard to the legislative recommendations ... ... كله ولكنه ربما يكون مجديا فيما يتعلق بالتوصيات التشريعية ...
- It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with ... وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض ...
III)
المجديه
ADJ
Synonyms: meaningfully
- ... was essential to identify feasible and effective approaches to ... ... من الجوهري تحديد النُهج المجدية والفعالة التي تكفل ...
- ... that one of the feasible means to reinforce the effective implementation ... ... ومفادها أن إحدى الوسائل المجدية لتعزيز التنفيذ الفعال ...
- ... I believed it is a feasible way to have trade associations ... ... اعتقد ان احد السبل المجدية هو ان تقوم روابط التجارة ...
- ... Which preventive measures are feasible (technologically and economically) ... ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجياً واقتصادياً)
IV)
ممكنا
ADJ
- Only one answer seemed feasible. وبدا جواب واحد فقط ممكنا.
- Is not the thing feasible? ليست هي الشيء ممكنا؟
- By whose mathematical equation is this not feasible? من قِبل معادلة من هذا ليس ممكناً ؟
- It may not be feasible to accomplish all these objectives at ... وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في ...
- This option is not feasible, as it is estimated ... ولكن هذا الخيار ليس ممكنا لأن من المقدر ...
- This option is not feasible at this stage as ... وهذا الخيار ليس ممكنا في هذه المرحلة، حيث ...
V)
الممكن
ADJ
- Would it be feasible to establish a panel of experts ... هل من الممكن إنشاء فريق من الخبراء ...
- ... considered that it was not feasible or even necessarily desirable ... ورأت أن من غير الممكن بل من غير المستصوب بالضرورة ...
- it is feasible, that it produces energy. كان من الممكن أن تنتج الطاقة.
- Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor ... رغم ذلك، من الممكن ومن الملائم رصد ...
- that even if your car a feasible for m أنه حتى لو سيارتك من الممكن لم
- ... , neglect of the fundamental doctrines is not feasible. ... ، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
VI)
ممكنه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- The new draft indicated a feasible way to balance the ... ويبين المشروع الجديد طريقة ممكنة ﻹيجاد التوازن بين ...
- ... to cooperate in any way feasible. ... للتعاون بأي طريقة ممكنة.
- ... measures to achieve transparency should be reasonable and feasible. ... وينبغي أن تكون تدابير الشفافية معقولة وممكنة.
- ... may itself only be feasible with external assistance from ... ... قد ﻻ تكون نفسها ممكنة إﻻ بمساعدة خارجية من ...
- ... such development is both necessary and feasible, if we want ... ... أن هذه التنمية ضرورية وممكنة في الوقت ذاته إذا أردنا ...
VII)
امكن
ADJ
- Where feasible, information should be accessible ... وينبغي، كلما أمكن، أن تكون المعلومات متاحة بالمجان ...
- ... on a voluntary basis where feasible. ... على أساس طوعي حيثما أمكن.
- ... civil recovery easier where it is feasible, but make evidence ... ... الاسترداد المدني أسهل حيثما أمكن، ولكن يجعل الأدلة ...
- ... information should, where feasible, contain details on the aspects ... ... المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب ...
- ... from external authoritative sources if feasible; ... من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛
- ... is committed to implementing the vehicle rotation policy where feasible. ... ملتزمة بتنفيذ سياسة التناوب على استعمال المركبات حيثما أمكن.
VIII)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, pragmatic, operationally
- Is such an approach feasible? فهل يعتبر هذا نهجاً عملياً؟
- ... makes our project too expensive to be feasible. ... يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً
- feasible on she had a position friend عمليا كان لديها على موقف صديق
- feasible another few is to get him in listening to ... عمليا آخر هو الحصول على عدد قليل منه في الاستماع إلى ...
- ... the concept of the programme approach be applied whenever feasible. ... تطبيق مفهوم النهج البرنامجي كلما أمكن عمليا.
- ... these institutional reforms are feasible at this point in time and ... ... هذه الإصلاحات المؤسسية ممكنة عملياً في هذه المرحلة وما ...
IX)
الامكان
ADJ
Synonyms: possible
- ... of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection ... ... الأحكام حسب الاقتضاء والإمكان، مع احترام مبدأ حماية ...
- ... as open-ended and inclusive as feasible. ... مفتوح العضوية وشاملاً بقدر الإمكان.
- ... this dialogue as open-ended and inclusive as feasible. ... هذا الحوار مفتوحا وشاملا بقدر الإمكان.
- ... ended and inclusive as feasible; ... وشاملاً بقدر الإمكان؛
- ... to the extent that that is feasible. ... للاستخدام المشترك قدر الإمكان.
- ... individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible; ... والأفراد على البدء في تنفيذ التدابير حسب الاقتضاء والإمكان؛
X)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, meaningful
- ... adjust subsequent phases, and to set more feasible targets. ... لتكييف المراحل التالية، وتحديد أهداف أكثر جدوى.
- ... to explore what would be most feasible and acceptable. ... من استكشاف ما هو أكثر جدوى وقبولاً.
- ... productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and ... ... القطاعات اﻹنتاجية أصبح أقل جدوى، وأقل مﻻءمة، وأقل ...
- ... and whether such changes are feasible and possible. ... وما إذا كانت هذه التغييرات ذات جدوى وممكنة.
- ... and in making the implementation of programmes more feasible. ... وفي تنفيذ برامج أكثر جدوى.
- ... that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible. ... تجعل المؤشرات والطرق أنسب أو أكثر جدوى.
XI)
ممكن
ADJ
- This is definitely feasible. إن هذا "ممكن" بالتأكيد
- ... authors maintain that this possibility is feasible. ... الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.
- ... that result up to the highest feasible level. ... بهذه النتائج إلى أعلى مستوى ممكن.
- ... developing such studies would seem quite feasible. ... يبدو أن إعداد هذه الدراسات أمر ممكن تماما.
- ... with deserts was also a feasible way of life and should ... ... مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن ...
- and what isn't feasible to convince fringe وما هو غير ممكن لإقناع هامش
meaningful
I)
ذات مغزي
ADJ
- It is very meaningful! إنّه ذات مغزى للغاية!
- You had a meaningful conversation with her? كانت لديك محادثة ذات مغزى معها؟
- Titles are not meaningful in this context. العناوين لَيست ذات مغزى في هذا السياق.
- ... to join in the process in a more meaningful manner. ... من اﻻنضمام في العملية بطريقة ذات مغزى.
- ... the best way to achieve meaningful results in this area. ... أفضل سبيل لتحقيق نتائج ذات مغزى في هذا المجال.
- ... me to connect with meaningful events from my past. ... لي للتواصل مع أحداث ذات مغزى من حياتي الماضية.
II)
مجديه
ADJ
Synonyms: feasible, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- The availability of meaningful data on migration is an essential element ... ويشكل توافر بيانات مجدية عن الهجرة عنصرا جوهريا ...
- ... was vital for programmes to be meaningful and effective. ... أمر ضروري لكي تكون البرامج مجدية وفعالة.
- ... that senior citizens enjoyed a dignified and meaningful life. ... للمواطنين المسنين التمتع بحياة كريمة ومجدية.
- ... the unique opportunity to participate in constructive and meaningful activities. ... فرصة فريدة للمشاركة في أنشطة بنَّاءة ومجدية.
- ... it is to be a meaningful protection and prevention mechanism. ... لها أن تكون آلية مجدية للحماية والوقاية.
- ... standardize this information to make any comparisons meaningful. ... لتوحيد هذه المعلومات لجعل أية مقارنة بينهما مقارنة مجدية.
III)
هادف
ADJ
Synonyms: purposefully, purposeful, meaningfully, hadef
- ... people to improve information flows and engage in meaningful dialogue. ... تحسين التدفقات المعلوماتية والاشتراك في حوار هادف.
- or get into any and meaningful dialogue but they haven't ... أو الحصول على أي في حوار هادف ولكن لديهم لا ...
- ... play a positive and meaningful role. ... اﻻضطﻻع بدور إيجابي وهادف.
- ... can open the way for a meaningful dialogue." ... ان يفتح الطريق لحوار هادف " .
- ... the peace to be perceived as meaningful, just and attainable ... ... يمكن النظر إلى السﻻم على أنه هادف وعادل وقابل ...
- ... conduct a full, meaningful, thorough, and detailed investigation ... ... بإجراء تحقيق كامل وهادف ودقيق ومفصَّل ...
IV)
هادفه
ADJ
Synonyms: targeted, purposeful, meaningfully
- Relationships help organize your customer associations in a meaningful way. تساعد العلاقات على تنظيم اقترانات العملاء بطريقة هادفة.
- Meaningful people's participation in development necessarily implies ... إن مشاركة الشعوب مشاركة هادفة في التنمية تعني، بالضرورة ...
- ... from engaging in a meaningful discussion on the topic. ... من اﻻنخراط في مناقشة هادفة بشأن الموضوع.
- ... those innovations in a meaningful way. ... تلك الابتكارات بطريقة هادفة.
- ... and immediately enter into a meaningful negotiation. ... والدخول فورا فى مفاوضات هادفة .
- ... must endeavour to build a truly meaningful culture of respect for ... ... أن يحاولوا بناء ثقافة هادفة فعﻻ تنطوي على احترام ...
V)
ذو معني
ADJ
- I want to build something that is lasting and meaningful. أريد بناء شيء .يدوم وذو معنى
- To be meaningful, a permission must contain ... و ليكون ذو معنى، يجب أن يحتوي الإذن ...
- ... crossed paths with a meaningful new person. ... تقاطع طريقها مع شخص ذو معنى جديد
- ... do something important, something meaningful. ... لفعل شيء مهم شيء ما ذو معنى
- The only thing meaningful that remains الشيء الوحيد ذو معنى الذي يبقى
- and has it also appear to have a meaningful ويبدو أيضا أن يكون لها ذو معنى
VI)
الهادفه
ADJ
Synonyms: targeted, purposeful, meaningfully
- This is a sure way to meaningful development. وهذا طريق مؤكد إلى التنمية الهادفة.
- Only effective and meaningful consultation with legal actors and the ... ووحدها المشاورات الفعالة والهادفة مع القطاعات القانونية ومع ...
- As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of ... وبذلك يُعتبر التشاور والمشاركة الهادفة عنصرين أساسيين من عناصر ...
- ... ensure that opportunities for meaningful participation and involvement in community life ... ... تكفل توفر فرص المشاركة الهادفة في الحياة المجتمعية والإسهام فيها ...
- Key themes and areas for meaningful and effective actions جيم - المواضيع والمجالات الرئيسية للإجراءات الهادفة والفعالة
- Draft framework for meaningful and effective actions to enhance ... مشروع إطار الإجراءات الهادفة والفعالة لتعزيز ...
VII)
المجدي
ADJ
Synonyms: worthwhile, feasible, pointless, futile
- Meaningful access to markets for construction services requires ... يشترط الوصول المجدي إلى أسواق خدمات التشييد ...
- The only meaningful answer to the question of how ... الجواب المجدي الوحيد لمسألة عدد ...
- We believe that such meaningful cooperation should promote both ... ونرى أن هذا التعاون المجدي من شأنه أن يعزز كلا ...
- ... it was the foundation of meaningful work on sustainable development. ... أنه الأساس للعمل المجدي في مجال التنمية المستدامة.
- ... to ensure peaceful and meaningful dialogue between different cultures and ... ... التي تضمن الحوار السلمي المجدي بين مختلف الثقافات وتحول ...
- Meaningful change requires not only plans ... ويتطلب التغيير المجدي لا وضع خطط فقط ...
VIII)
مجد
ADJ
- To make meaningful progress in this regard, ... ولتحقيق تقدم مجد في هذا الصدد، ...
- ... required for a fully meaningful review. ... ضرورية لإجراء استعراض مجد.
- ... attempts to bring about substantive and meaningful reform. ... تسعى إلى إنجاز إصلاح جوهري ومجد.
- ... discharge their functions in a meaningful manner. ... للاضطلاع بمهامها بشكل مجد.
- ... organized and interpreted in a meaningful manner. ... تنظيمها وقراءتها على نحو مُجْد.
- ... must give way to meaningful and productive work. ... يجب أن يفضي إلى عمل مُجْدٍ ومثمر.
IX)
مفيده
ADJ
Synonyms: useful, helpful, beneficial, instrumental, informative, handy
- Discussions need to be meaningful, not lip service. والمناقشات يتعين أن تكون مفيدة وليست مجرد كلام.
- Such measures must be concrete and meaningful. ويجب أن تكون هذه التدابير عملية ومفيدة.
- The provision of meaningful information in relation to patterns, techniques ... ♦ تقديم معلومات مفيدة فيما يتعلق بالأنماط والتقنيات ...
- Meaningful partnerships have been established not only among international agencies ... وأنشئت شراكات مفيدة ﻻ بين الوكاﻻت الدولية ...
- The provision of meaningful information about corporate and ... ♦ تقديم معلومات مفيدة بشأن الوسائل المؤسسية وغيرها ...
- Any meaningful attempt to attain sustainable development ... وأية محاولة مفيدة لتحقيق التنمية المستدامة ...
X)
معني
ADJ
- You can type a more meaningful description in the field. يمكنك كتابة وصف أكثر معنى في الحقل .
- Provides a meaningful description of the selected symbol. توفير وصف له معنى عن الرمز المحدد.
- There can be no meaningful development without education. فلا معنى لأي تنمية بلا تعليم.
- We struggle to find meaningful connections to one another. نعاني لايجاد معنى للاتصال ببعضنا
- I feel that it is really meaningful to be awarded this ... اشعر أن لهذا معنى حقاً بأن يتم منحي هذه ...
- ... that makes this all the more meaningful. ... ذلك يجعل للأمر كله معنى
XI)
مفيد
ADJ
Synonyms: useful, handy, helpful, beneficial, advantageous, instructive
- ... into something tangible and meaningful to all people. ... إلى شيء ملموس ومفيد بالنسبة لجميع اﻷشخاص.
- ... corporate governance, a meaningful definition of corporate social responsibility ... ... إدارة الشركات ووضع تعريف مفيد للمسؤولية الاجتماعية للشركات ...
- ... the international community for meaningful action on key questions ... ... المجتمع الدولي لعمل مفيد فيما يتصل بالمسائل المصيرية الهامة ...
- ... did not serve any meaningful purpose from a legal standpoint. ... ﻻ تخدم أي هدف مفيد من الزاوية القانونية.
- ... historic opportunity to undertake meaningful and long-awaited reform. ... فرصة تاريخية لإجراء إصلاح مفيد طال انتظاره.
- ... is the clear and meaningful measurement of programme delivery. ... إجراء قياس واضح ومفيد لإنجاز البرامج.
validity
I)
صلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, expire, viability, competent, relevance
- How was the validity of confessions ascertained? وكيف يتم التحقق من صﻻحية اﻻعترافات؟
- The item validity can be expressed for all items ... يمكن التعبير عن صلاحية الصنف لكافة الأصناف ...
- Provides conceptual information about version validity and active versions including ... يوفر معلومات تصورية حول صلاحية الإصدار والإصدارات النشطة مع ...
- Such is the validity of those concepts and, unfortunately ... وهكذا تكون صﻻحية تلك المفاهيم لﻷسف ...
- ... a specific employer during the validity of their work permits. ... بصاحب عمل محدد أثناء صلاحية إذن عملهم.
II)
صحه
NOUN
Synonyms: health, healthy, correct, authenticity, validates, correctness
- Are you questioning the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- All of this testifies to the validity of our approach. وكل ذلك يشهد على صحة نهجنا.
- No checking is done to verify its validity. يتم إجراء لا تدقيق إلى التحقق من صحة الخاص به.
- The validity of such an objective is unquestionable. إن صحة هذا الهدف ﻻ يرقى إليها الشك.
- Do you doubt the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- The validity dates for a quality association enable you ... وتتيح لك تواريخ التحقق من صحة عملية الاقتران بالجودة ...
III)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, viability, expiration, shelf life
- Regular expression to determine validity. التعبير المعتاد لتحديد الصلاحية.
- Add a test in your code to check for validity. اضف اختبار في تعليماتك البرمجية للتحقق من الصلاحية.
- We recognize the universal validity of human rights and ... فنحن نسلم بالصﻻحية العالمية لحقوق اﻹنسان وحرياته ...
- Display the validity date, site and content ... تعرض تاريخ الصلاحية والموقع والمحتوى ...
- We recognize the political validity of this phrase, ... ونحن ندرك الصﻻحية السياسية لهذه العبارة ...
- ... check the digital signature for validity. ... التحقق من التوقيع الرقمي أو الصلاحية.
IV)
صحتها
NOUN
Synonyms: health, validated, authenticity, correctness, authenticated
- ... appropriate procedures to determine its validity. ... إجراءات ملائمة لتقرير صحتها.
- ... formulate rules or criteria for their validity. ... صياغة قواعد أو معايير بشأن صحتها.
- ... formulation of reservations and their validity was confusing. ... لإبداء التحفظات وبشأن صحتها أمر فيه إبهام.
- ... ability of processors to verify their validity is limited. ... قدرة مجهزي المطالبات على التحقق من صحتها محدودة.
- ... specific provisions on formation and validity of such contracts. ... أحكاما محددة تتعلق بإنشاء هذه العقود وصحتها.
- ... factual and concrete evidence and documents confirming its validity. ... أدلة ومستندات وقائعية ومحددة تثبت صحتها.
V)
سريان
NOUN
Synonyms: applicability
- ... two leaders relating to the validity of past acts, treaties ... ... للزعيمين فيما يتصل بسريان القوانين السابقة، والمعاهدات ...
- ... has not pronounced upon the validity or otherwise of the Treaties ... ... لم تصدر حكما إزاء سريان أو عدم سريان المعاهدات ...
VI)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, lawful, lawfulness, legitimately
- ... change anything and that it has no validity. ... يغير شيئا ، وليست له اية شرعية .
- ... and will not affect the validity or duration of activities initiated ... ... ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة ...
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻻطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... the file after verifying the validity of the request. ... الملف بعد التحقق من شرعية الطلب .
VII)
صحته
NOUN
Synonyms: health, authenticity
- There have been many studies proving its validity. هناك عدة دراسات تثبت صحته
- ... knowledge of the act was a condition of its validity. ... العلم بالفعل من شروط صحته.
- ... that contract shall not be denied validity or enforceability on the ... ... ﻻ يفقد ذلك العقد صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد ...
- ... and the need to improve its reliability and validity. ... هذا والحاجة إلى تحسين موثوقيته وصحته.
VIII)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, lawful, shar'i
- ... collective security" and the universal validity of human rights. ... اﻷمن الجماعي" والشرعية العالمية لحقوق اﻹنسان.
competence
I)
اختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, purview, prerogative, specialism, remit
- Ordinary offences fall within the competence of the ordinary courts. وتندرج المخالفات العادية في اختصاص المحاكم العادية.
- What criteria determine the competence of the court or authority ... وما هي المعايير التي تقرر اختصاص تلك المحكمة أو السلطة ...
- The competence of the courts of regional jurisdiction should be ... وينبغي أن يكون اختصاص المحاكم ذات الوﻻية اﻹقليمية ...
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب التي تقع ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
- ... resources over which they have competence. ... الموارد التي تتمتع باختصاص بشأنها.
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب الداخلة ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- Specify competence date interval. يتيح تحديد فترة تاريخ الاختصاص.
- Such competence may be global, regional, ... وقد يكون ذلك الاختصاص عالميا أو إقليميا أو ...
- That decentralization of competence was in accord with the international trend ... وهذه اللامركزية في الاختصاص تتفق مع الاتجاه الدولي ...
- This competence applies in regard to waters ... ويسري هذا الاختصاص فيما يتعلق بالمياه ...
- ... and with respect to the allocation of responsibilities and competence. ... وفيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات واﻻختصاص.
- ... international organizations that did have the necessary competence. ... المنظمات الدولية التي لها فعلا الاختصاص اللازم.
III)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competent
- Competence not only enhances the chances of ... فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص ...
- They also stressed the criteria of competence, integrity and experience ... وشددوا كذلك على معايير الكفاءة والنزاهة والخبرة ...
- ... a minimum assessed level of competence, commitment and credibility. ... بتوافر مستوى أدنى مقدر من الكفاءة واﻻلتزام والمصداقية.
- ... conditions of fairness, neutrality and competence. ... النزاهة والحيدة والكفاءة.
- ... of impartiality, independence and recognized competence. ... الحياد والاستقلالية والكفاءة المعروفة.
- ... requires an adequate balance of competence and opportunity. ... تتطلب توازناً ملائماً بين الكفاءة والفرصة.
IV)
صلاحيه
NOUN
- ... minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties. ... بعض المخالفات البسيطة للقواعد المتعلقة بصلاحية إبرام المعاهدات.
- ... elements of independence, competence to grant relief, ... ... بعناصر الاستقلالية، وصلاحية منح الإعفاء، والوصول ...
- ... laws and decisions that are the competence of executive bodies, ... ... قوانين وقرارات تكون من صلاحية الهيئات التنفيذية، وكذلك ...
- ... a reservation did not extend the competence of that body beyond ... ... تحفظ لا تمتد بصلاحية تلك الهيئة إلى ما وراء ...
- Competence to formulate unilateral acts ... صلاحية إصدار الأعمال الانفرادية باسم ...
- ... which these organizations have a special competence. ... التي تتمتع فيها هذه المنظمات بصﻻحية خاصة.
V)
كفاءته
NOUN
Synonyms: efficiency
- These issues speak directly to his competence as a scientist. هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم
- ... vast experience and high degree of competence contributed significantly to the ... ... أسهمت خبرته الواسعة وكفاءته الرفيعة المستوى إسهاما ملحوظا في ...
- ... extensive experience and great competence were a major factor in ... ... كانت خبرته المستفيضة وكفاءته الكبيرة من العوامل الرئيسية في ...
- ... the individual's expertise, competence, professional experience and ... ... مجال خبرة الفرد وكفاءته وخبرته المهنية ومؤهلاته ...
- I. Competence in the area of human rights law أولا - كفاءته في مجال قانون حقوق الإنسان
- His experience and competence contributed significantly to the successful outcome ... إن خبرته وكفاءته تسهمان إسهاما ملموسا في تحقيق نتائج ناجحة ...
VI)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, effectively, effectiveness
- He has established a keen competence in international law and ... وقد حاز كفاءة عالية في القانون الدولي والخبرة ...
- Testing requires considerable technical competence and resources, however ... ويحتاج الاختبار إلى كفاءة تقنية كبيرة وموارد ...
- Effective monitoring requires improving the competence of staff of supervisory authorities ... ويتطلب الرصد الفعال تحسين كفاءة العاملين في السلطات اﻹشرافية ...
- ... a modern administration, with more conscience and competence. ... ادارة عصرية أكثر وعيا وكفاءة.
- ... reflection on the character and competence of individual governmental representatives. ... تعريض بشخصية أو كفاءة ممثلي الحكومات كأفراد.
- ... affected groups and to improve the competence of official agencies. ... الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية.
VII)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, viability, expiration, shelf life
- Such far-reaching competence would be an infringement on ... وستشكل هذه الصلاحية البعيدة المدى انتهاكا لسيادة ...
- ... which they had transferred competence to that organization. ... التي قامت الدول بتحويل الصلاحية إلى هذه المنظمة.
- ... social organisations with national competence that represented the interests of women ... ... والمنظمات الاجتماعية ذات الصلاحية الوطنية التي تمثل مصالح المرأة ...
- ... did not yet have competence over the enforcement of human rights ... ... لا تتمتع بعد بالصلاحية في مجال إنفاذ حقوق الإنسان ...
- ... large parts may fall within exclusive Community competence? ... أجزاء كبيرة منه قد تندرج تحت الصلاحية الخالصة للجماعة؟
- ... discriminatory, had exercised that competence, for example, with ... ... تمييز، وقد مارس تلك الصلاحية على سبيل المثال في ...
VIII)
المقدره
NOUN
- ... having the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الذين هم على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity. ... على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاية والنزاهة.
- ... the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge ... ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء ...
IX)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, capacity, qualification, ahlia
- ... and also recognize the legal competence of women. ... وكذلك تعترف بالأهلية القانونية للمرأة.
- ... as widespread training should improve general competence and this would in ... ... فالتدريب على نطاق واسع يحسّن الأهلية العامة، وهذه في ...
- ... agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... suffering from mental retardation or extremely limited mental competence. ... يعانون من التخلف العقلي أو الأهلية العقلية المحدودة.
- ... a training programme seems an effective means of ensuring competence. ... برنامج تدريبي يبدو وسيلة فعالة لكفالة الأهلية.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... ضمان أعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة.
X)
المختصه
NOUN
Synonyms: competent, relevant, appropriate, specialized
- ... and the existing regional organizations with competence in that specific area ... ... ومع المنظمات اﻹقليمية المختصة القائمة في المجال المحدد ...
- ... current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, ... ... الممارسة الحالية لهيئات المعاهدات المختصة بالنظر في الشكاوى، ...
- competence in the human rights area المختصة في مجال حقوق الإنسان
- ... of international and regional organizations with competence in related areas. ... للمنظمات الدولية واﻹقليمية المختصة في المجاﻻت المعنية.
- ... as the universal organ having competence to do so, ... بوصفها الهيئة العالمية المختصة بذلك،
- ... and national security services which have competence. ... ودوائر الأمن القومي المختصة.
expire
I)
انتهاء صلاحيه
VERB
Synonyms: expiration, expires, has expired
- Set a document to expire after a time limit. تعيين انتهاء صلاحية مستند بعد فترة زمنية معينة.
- Enter the date that this limit amount should expire. يتيح إدخال تاريخ انتهاء صلاحية حد المبلغ هذا.
- ... to specify when documents will be set to expire. ... لتحديد الوقت الذي سيتم تعيين انتهاء صلاحية المستندات فيه.
- Set document to expire after a time limit تعيين انتهاء صلاحية مستند بعد حد زمني معين
- ... length of time to wait before the security validations expire. ... طول مدة الانتظار قبل انتهاء صلاحية التحقق من الأمان.
II)
تنتهي
VERB
- The tags don't expire for seven months. بطاقات البيانات لا تنتهي لسبعة شهور
- ... media usage rights that expire after a specified amount of time ... ... حقوق استخدام الوسائط، التي تنتهي بعد فترة من الوقت ...
- ... request for quote replies that expire on a specific date or ... ... الردود على طلب عرض الأسعار التي تنتهي في تاريخ محدد أو ...
- watched the flame struggle and expire. شاهدوا لهب النضال وتنتهي.
- magazines never would have been allowed to expire. المجلات لن سمح ل تنتهي.
III)
V)
VI)
سينتهي
VERB
Synonyms: ends, will expire, ends up
- Its present mandate is due to expire this week. يذكر ان التفويض الحالى للمهمة سينتهى فى هذا الاسبوع.
- The temporary exclusion would expire by 2010, he said ... وذكر ان الاستثناء المؤقت سينتهى بحلول عام 2010 بدون ...
- ... , which was to expire at the end of this year ... ... ، الذي كان العمل به سينتهي في آخر هذا العام ...
VII)
viability
I)
صلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, competence, expire, competent, relevance
- The viability of this policy stems from systems of control over ... وتنشأ صلاحية هذه السياسة عن نُظم السيطرة على ...
- ... science and technology on the viability of existing international instruments. ... مجال العلم والتكنولوجيا على صﻻحية صكوك دولية قائمة.
- ... petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to meet ... ... النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
- ... of technology, including viability of technological choices; ... التكنولوجيا، بما في ذلك صلاحية الخيارات التكنولوجية؛
- ... the transfer of technology, including viability of technological choices; ... لنقل التكنولوجيا، بما في ذلك صلاحية الخيارات التكنولوجية؛
II)
الجدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness
- the viability online alive now على الانترنت الجدوى على قيد الحياة الآن
- The long-term viability of the system must be ensured ... ويجب ضمان الجدوى طويلة الأمد للنظام ...
- ... , human security, viability and development are today the ... ... والأمن البشري والجدوى والتنمية، هي اليوم ...
- ... and governments to improve the economic viability of rural communities. ... المحلي والحكومات لتحسين الجدوى الاقتصادية للمجتمعات الريفية.
- ... articulate a strategy for attaining financial viability. ... أن يعد استراتيجية لتحقيق الجدوى المالية.
III)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- ... environmental assets and the viability of the use of indigenous species ... ... من الثروات البيئية، وجدوى استخدام اﻷنواع المحلية كمحاصيل ...
- ... specific conclusions on the viability of a model law. ... استنتاجات محددة بشأن جدوى إعداد قانون نموذجي.
- ... In order to ensure the viability of this programme in terms ... ... ومن أجل ضمان جدوى هذا البرنامج من حيث ...
- ... every Member will determine its viability. ... جميع الدول الأعضاء ستقرر جدوى المنظمة.
- ... strengthening of the efficiency and viability of this extremely important Treaty ... ... في تدعيم كفاءة وجدوى هذه المعاهدة الهامة للغاية ...
IV)
قابليه
NOUN
Synonyms: portability, mcse
- That additional cost limited the viability of the cotton trade ... وهذه التكلفة الإضافية تحد من قابِلية تجارة القطن للبقاء ...
- ... that artificially limit the viability of our societies. ... التي تحد بصورة مصطنعة من قابلية مجتمعاتنا للحياة.
- ... of trade liberalization on the viability of domestic enterprises, ... ... على تحرير التجارة في قابلية المشاريع المحلية للاستمرار فقد ...
- ... large industry - the viability of this sector depends on ... ... الصناعة الكبيرة - ويتوقف قابلية هذا القطاع للبقاء على ...
- ... informed the Committee that the viability of the system would be ... ... بإبﻻغ اللجنة بأن قابلية النظام لﻻستمرار ستكون ...
V)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, competence, expiration, shelf life
- ... would significantly improve the economic viability of biomass. ... ستؤدي إلى تحسين كبير للصﻻحية اﻻقتصادية للكتلة اﻷحيائية.
- Five per cent viability test اختبار الخمسة في المائة للصلاحية
- The project has demonstrated the technical viability, commercial competitiveness and ... وقد أثبت المشروع الصلاحية التقنية وقدرة التنافس التجاري والمواءمة ...
- ... to restore growth and external viability. ... ﻻسترداد النمو والصﻻحية في الميدان الخارجي.
- ... technical data, long-term viability of the project, ... ... والبيانات التقنية، والصﻻحية الطويلة اﻷجل للمشروع، ...
VI)
استمراريه
NOUN
Synonyms: continuity, sustainability, persistence, persist
- ... situation will jeopardize the viability of what has so far ... ... الحالة سيُعرض للخطر استمرارية ما يُعد، حتى اﻵن، ...
- ... of issues key to the viability of the peace process. ... لقضايا ذات الأهمية الجوهرية لاستمرارية عملية السلام.
- ... is central to the viability of field presences. ... بأهمية مركزية لاستمرارية الوجود الميداني.
- ... least likely to impair the viability of a species or an ... ... على احتمال أقل للإضرار باستمرارية أحد الأنواع الحية أو ...
- ... presenting options for building long-term financial viability. ... تقدم خيارات لبناء استمرارية مالية طويلة الأجل.
VII)
بقاء
NOUN
- ... crucial to the organization's viability. ... حاسمة بالنسبة لبقاء المنظمة.
- ... to ensuring the financial viability of curative services and the development ... ... في كفالة اﻹمكانات المالية لبقاء الخدمات العﻻجية وتنمية ...
- ... jeopardizing the long-term viability of the international financial institutions ... ... أن نعرّض للخطر بقاء المؤسسات المالية الدولية في المدى الطويل ...
- ... placed a heavy strain on the Treaty's viability. ... تشكل تهديدا خطيرا لبقاء المعاهدة.
VIII)
الاستمرار
NOUN
Synonyms: continue, keep, hold, continuation, carry
- ... promote the effectiveness and viability of the organization; ... وتعزيز فعالية المنظمة وقدرتها على الاستمرار؛
- ... way to scepticism over the viability of the peace plan. ... الطريق للتشكك في قدرة خطة السلام على الاستمرار.
- ... great impact on their viability and effectiveness. ... تأثير كبير على قدرتها على الاستمرار وعلى فعاليتها.
- ... a sound basis found for its future financial viability. ... وإيجاد قاعدة سليمة لقدرتها على الاستمرار المالي في المستقبل.
- ... or pensions central to the viability of return. ... أو المعاشات التي تعتبر مركزية لعودة قابلة للاستمرار.
competent
I)
المختصه
ADJ
Synonyms: relevant, appropriate, specialized
- She looked a very competent governess. بدا أنها المربية المختصة جدا.
- Additional information may be required by competent authorities. وقد تتطلب السلطات المختصة معلومات إضافية.
- This requires access to financial records by competent authorities. ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية.
- Reports are forwarded to the competent authorities. وتحال البلاغات إلى السلطات المختصة.
- They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities. وأُحيلت هذه الاستنتاجات على الفور إلى السلطات القضائية المختصة.
- What was behind their competent stare? ما كان وراء التحديق المختصة؟
II)
مختصه
ADJ
- There are not even bodies competent to regulate these fisheries ... بل لا توجد هيئات مختصة بتنظيم هذه المصائد ...
- Is there a competent authority authorized to impose ... وهل هناك سلطة مختصة مأذون لها بفرض ...
- Competent authorities should be designated to supervise banks and other ... كما ينبغي تعيين سلطات مختصة تتولى الاشراف على المصارف وسائر ...
- ... this paragraph, an equivalent competent authority in that area. ... هذه الفقرة، سلطة مماثلة مختصة في ذلك المجال."
- ... unless pursuant to a sentence issued by a competent court. ... إلا كعقوبة تترتب على الإدانة بواسطة محكمة مختصة.
- ... and which court would be competent to settle disputes. ... وأي محكمة ستكون مختصة بتسوية المنازعات.
III)
اكفاء
ADJ
Synonyms: qualified
- How do you know that they are actually competent? كيف نعرف أنهم أكفاء؟
- ... which would be capable of attracting and retaining competent staff. ... تسمح بجلب واستبقاء موظفين أكفاء.
- ... and for helping them become competent members of society. ... ومساعدتهم ليصبحوا أعضاء أكفاء في المجتمع.
- ... between the various departments and agencies and competent technical experts. ... بين مختلف الادارات والوكالات، وخبراء تقنيين أكفاء.
- ... of independent, impartial and competent judges. ... من قضاة مستقلين ومحايدين وأكفاء.
- ... to ensure that they are equipped to be competent directors. ... إلى تأهيلهم كي يصبحوا مديرين أكفاء.
IV)
مختص
ADJ
Synonyms: specialist, who specializes
- That file should also be delivered to a competent prosecutor. وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.
- It is a governmental organ competent for the promotion and realization ... والأمانة جهاز حكومي مختص بتعزيز وتحقيق ...
- ... forward these forms to a competent statistics bureau every month. ... تحيل تلك النماذج إلى مكتب مختص للإحصاءات كل شهر.
- and yesterday i announced that a competent وأعلن أمس الأول أن مختص
- ... with the approval of a "competent judge". ... بموافقة "قاض مختص".
- ... and in any other competent forum. ... وفي أي محفل مختص آخر.
V)
الاكفاء
ADJ
Synonyms: qualified
- ... aim being to attract competent management staff. ... الهدف هو اجتذاب الموظفين الإداريين الأكفاء.
- ... only incentive to attract competent staff to government, ... ... الحافز الوحيد لجذب الموظفين الأكفاء إلى العمل بالحكومة، ...
- That includes recruitment of competent staff and mobilization of resources for ... ويشمل ذلك توظيف الموظفين الأكفاء وحشد الموارد للشروع ...
- ... good management skills and competent personnel. ... المهارات الإدارية الجيدة والموظفين الأكفاء.
- ... to the utilization of competent national experts or, where necessary ... ... اﻻستعانة بالخبراء الوطنيين اﻷكفاء أو، حسب اﻻقتضاء ...
- ... to the utilization of competent national experts or, where necessary ... ... لﻻستعانة بالخبراء الوطنيين اﻷكفاء أو، حسب اﻻقتضاء ...
VI)
صلاحيه
ADJ
Synonyms: validity, competence, expire, viability, relevance
- ... the ordinary judge is competent for disputes over the ... ... فإن للقاضي العادي صلاحية النظر في المنازعات حول ...
- ... entities that would be competent to apply, interpret or enforce ... ... الكيانات التي ستكون لها صلاحية تطبيق أو تفسير أو إنفاذ ...
- ... only the executive branch is competent to formulate a declaration; ... للفرع التنفيذي وحده صلاحية إصدار الإعلان؛
- ... which the international organization is not competent to deal with. ... ليست للمنظمة الدولية صلاحية معالجتها.
- ... that the court should be competent to request assistance either ... ... أن تكون للمحكمة صﻻحية طلب المساعدة إما بصفتها ...
- ... of treaties, a person is competent to withdraw a reservation ... ... للمعاهدات، تكون للشخص صلاحية سحب تحفظ أُبدي باسم ...
VII)
الكفاءه
ADJ
Synonyms: efficiency, efficient, competence, efficiently
- A competent, neutral and devoted public service ... فالخدمة العامة المتسمة بالكفاءة والنزاهة واﻻلتزام ...
- ... without highly trained and competent individuals. ... دون توافر عناصر عالية التدريب والكفاءة.
- the work, and competent to accomplish it." العمل ، والكفاءة لتحقيق ذلك.
- ... had to be "competent and competitive". ... أن تتحلى بعنصري الكفاءة والمنافسة.
- ... become an effective, competent and equitable legal instrument. ... ستصبح أداة قانونية فعالة وتتسم بالكفاءة والإنصاف.
- ... by properly trained and competent staff. ... بموظفين يتمتعون بالكفاءة والتدريب المناسب.
VIII)
مؤهله
ADJ
- You really are a competent person. أنتِ حقاً شخصية مؤهّلة لذلك.
- What makes you remotely competent to help me? ومالذي يجعلك مؤهلة لمساعدتي.؟
- ... to determine if the defendant is competent to stand trial. ... لتحديد لو المتهمة مؤهلة لتتم محاكمتها
- ... act promptly and is competent to handle specific situations that ... ... التصرف بسرعة، ومؤهلة لمعالجة حالات بعينها ...
- ... through a diverse and competent force of defence counsel, defence ... ... من خلال مجموعة قوية متنوعة ومؤهلة من محامي الدفاع والمساعدين ...
- ... if a regional organization is competent to do so and votes ... ... فإن أي منظمة إقليمية مؤهلة للقيام بذلك وتصوت ...
related
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: relevant, pertinent, respective
- View all fields in the related inventory transaction. اعرض كافة الحقول في العملية المخزنية ذات الصلة.
- Show tables related to the selected tables. إظهار الجداول ذات الصلة بالجداول المحددة.
- The related resources were redeployed to other subprogrammes. وأعيد توزيع الموارد ذات الصلة على برامج فرعية أخرى.
- Related data points that are plotted in a chart. نقاط البيانات ذات الصلة التي يتم تمثيلها على المخطط.
- Drag onto the page to group related shapes. اسحب إلى الصفحة لتجميع الأشكال ذات الصلة.
- Related information is provided below. وترد أدناه المعلومات ذات الصلة.
II)
ذات صله
ADJ
- Members can also add related files to the library. كما يستطيع الأعضاء إضافة ملفات ذات صلة إلى المكتبة.
- For example, opportunities can be linked to related opportunities. على سبيل المثال، يمكن ربط الفرص بفرص ذات صلة.
- Can we possibly be related? هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
- The form has no border or related border elements. لا يحتوي النموذج على أي حدّ أو عناصر حدّ ذات صلة.
- These details includes any related issues. وتتضمّن هذه التفاصيل أية مسائل ذات صلة.
- Some related issues are being pursued in other arenas. وتجري متابعة قضايا أخرى ذات صلة في مجالات أخرى.
III)
ما يتصل بها
ADJ
Synonyms: associated, thereto, alike
- The present report describes these approaches and the related costs. وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
- Accountability and related requirements may follow. وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
- Neglecting these and related policy issues normally leads ... وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
- Those activities and the related resources should be better distributed ... وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
- ... reduce trade documentation and the related costs in international transactions. ... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
- ... important provisions concerning water resources and related works. ... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.
IV)
يتصل
ADJ
- Choose the signal to which the event is related. اختر الإشارة التي يتصل بها الحدث.
- The second challenge related to the various types of exemptions. 213 ويتصل التحدي الثاني بأنواع الإعفاءات المختلفة.
- A number of activities are related to the development and ... ويتصل عدد من اﻷنشطة بتطوير ومواصلة ...
- ... labor disputes, especially those related to collective labor disputes ... ... النزاعات العمالية خاصة فيما يتصل بالنزعات العمالية الجماعية ...
- Many customization privileges are related to specific areas: يتصل العديد من امتيازات التخصيص بنواحٍ معينة:
- and thus related to them by his observation ... وما يتصل بذلك لهم من ملاحظته ...
V)
المتصله
VERB
- We attach great importance to health related issues. إننا نولي أهمية كبيرة للمسائل المتصلة بالصحة.
- The costs related to these components are set out in ... 24 - وترد التكاليف المتصلة بهذه العناصر في ...
- Grants related to income are government grants other than ... المنح المتصلة بالدخل هي المنح الحكومية الأخرى عدا ...
- Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve ... ولا تحقق عادة القرارات المتصلة بمسائل اجتماعية أو بيئية ...
- It then briefly discusses issues related to the development dimension of ... ثم تناقش المذكرة بإيجاز القضايا المتصلة بالبعد الإنمائي لهذه ...
- You have actions related to movement, sound, ... لديك الإجراءات المتصلة الحركة، يبدو، ...
VI)
المرتبطه
ADJ
Synonyms: associated with, linked, attached, bound
- Enter or view information about the related invoice. تستخدم في إدخال معلومات حول الفاتورة المرتبطة أو عرضها.
- View quantity information about packing slips related to the invoice. تعرض معلومات الكمية حول كشوف التعبئة المرتبطة بالفاتورة.
- You have chosen to structure the related tables yourself. لقد اخترت بناء الجداول المرتبطة بنفسك.
- Which table or query contains the related records? ما هو الجدول أو الاستعلام الذي يتضمن السجلات المرتبطة؟
- View the expense category related to the transaction. يعرض فئة المصروفات المرتبطة بالحركة.
- Related data markers in a chart constitute a data series. ُتكون علامات البيانات المرتبطة ببعضها في التخطيط سلسلة بيانات.
VII)
المتعلقه
VERB
Synonyms: on
- Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
- Print information related to positions in organization units. طباعة المعلومات المتعلقة بالمناصب الموجودة في الوحدات التنظيمية.
- Please check your connection string or other related settings. الرجاء التحقق من سلسلة الاتصال أو الإعدادات المتعلقة الأخرى.
- Then adjust the related settings below. ثم قم بضبط الإعدادات المتعلقة بالأسفل.
- View information related to completed questionnaires. يُستخدم لعرض المعلومات المتعلقة بالاستبيانات المكتملة.
- For specific information on these options, see related topics. لمعلومات معينة عن تلك الخيارات، راجع المواضيع المتعلقة.
VIII)
متعلقه
VERB
Synonyms: errand
- Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
- Thought this was supposed to be related to my job. أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
- You can add related or hierarchical links to work items to ... يمكنك إضافة ارتباطات متعلقة أو ارتباطات هيكلية لعناصر العمل لتعقب ...
- ... that add notes or other data related to the part. ... التى تضيف ملاحظات أو بيانات أخرى متعلقة بالجزء.
- ... character set and is related to the language. ... مجموعة أحرف و تكون متعلقة باللغة.
- ... underlined words to see other information related to the topic. ... الكلمات المسطّرة لعرض معلومات أخرى متعلقة بالموضوع.
IX)
مرتبطه
ADJ
- Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
- The second form should open and display related records. يجب فتح النموذج الثاني وعرض سجلات مرتبطة.
- Message related to process. رسالة مرتبطة بالعملية.
- You cannot sort on columns from related record types. لا يمكنك إجراء الفرز على أعمدة من أنواع سجلات مرتبطة.
- Additional information related to the error. معلومات إضافية مرتبطة بالخطأ.
- Enter additional information that is related to the development. أدخل معلومات إضافية مرتبطة بالتطوير.
X)
تتعلق
VERB
Synonyms: concerns, concerned, involving, pertain, pertaining
- This area includes information related to operations. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالعمليات.
- Added information related to the package or a specific part. معلومات مضافة تتعلق بالحزمة أو جزء محدد.
- Enter any additional information that is related to the activity. أدخل أية معلومات إضافية تتعلق بالنشاط.
- Even remotely related to the other universe. التي تتعلّق بالعالم الآخر.
- This area includes information related to marketing. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالتسويق.
- Or she was related to one of them. أو كانت تتعلق واحدة منها.
XI)
ذات
ADJ
Synonyms: with
- ... and cooperation among organizations having related mandates. ... والتعاون بين المنظمات ذات المهام التي توجد بينها علاقة.
- The minister related many a touching وزير ذات العديد من لمس
- related the affair to me, to talk to him ذات الشأن لي التحدث معه
- Related properties for column headers in a ... فئات ذات الخصائص لرؤوس الأعمدة في ...
- ... uses a pair of mathematically related keys: ... يستخدم زوجًا من المفاتيح ذات العلاقة الرياضية:
- ... and other security-related incidents in the field ... وغير ذلك من الحوادث ذات الطابع الأمني في الميدان
pertinent
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: relevant, related, respective
- Pertinent information is transmitted to the membership whenever necessary. وتحال المعلومات ذات الصلة إلى الأعضاء كلما كان ذلك ضروريا.
- Because it's not pertinent and it's not true. لأنه ليس ذات الصلة وهذا ليس صحيحا
- Pertinent information is transmitted to the membership, whenever necessary. وتحال المعلومات ذات الصلة إلى الأعضاء عند اللزوم.
- ... emphasized in all three pertinent human rights instruments. ... التأكيد عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة الثلاثة.
- ... in accordance with the pertinent international legal instruments. ... وذلك وفقا للصكوك القانونية الدولية ذات الصلة.
- ... telephone numbers of all pertinent services. ... بالأرقام الهاتفية لجميع الدوائر ذات الصلة.
II)
وثيقه الصله
ADJ
Synonyms: relevant
- I think those remarks were pertinent and quite logical. وأعتقد أن هذه الملاحظات وثيقة الصلة وهي منطقية تماما.
- ... discussions by putting forward pertinent questions and providing input to the ... ... المناقشات بطرح أسئلة وثيقة الصلة بالموضوع وتوفير مدخﻻت للنقاش ...
- The summaries also contain pertinent information relating to treaty actions. كما يتضمن الموجزان معلومات وثيقة الصلة عن الإجراءات المتعلقة بالمعاهدة.
- Pertinent examples can be cited in that regard: ... ويمكن إيراد أمثلة وثيقة الصلة بالموضوع في ذلك السياق: ...
- ... occasion it also furnished pertinent statistics. ... ما كان مناسبة قدمت فيها كذلك إحصاءات وثيقة الصلة بالموضوع.
- ... of opinion and expression, and seeks pertinent information. ... الرأي والتعبير، ويلتمس معلومات وثيقة الصلة بالموضوع.
III)
ذات صله
ADJ
- Destruction of evidence pertinent to a federal investigation. إتلاف أدلة ذات صلة بتحقيق فيدرالي
- Another pertinent point is the issue ... وهناك نقطة أخرى ذات صلة، وهي مسألة ...
- ... number of writers have referred to pertinent episodes. ... عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
- ... immediately fill them with items pertinent to your team. ... على الفور تعبئة القوائم بواسطة عناصر ذات صلة بالفريق.
- ... position to provide it with pertinent information to do so. ... بوسعها أن تزودها بمعلومات ذات صلة على أن تفعل ذلك.
- ... while others have adopted pertinent resolutions. ... حين اعتمدت منظمات أخرى قرارات ذات صلة.
IV)
وثيق الصله
ADJ
Synonyms: relevant, pertinently, intimately
- That is not pertinent to the case. ذاك ليس وثيق الصلة بالقضية
- ... none of this is pertinent to the investigation. ... لا شئ من هذا وثيق الصلة بالتحقيق
- ... a detective who may have evidence pertinent to the case. ... مفتش قد يملك دليلاًً وثيق الصلة بالقضية
- ... or whomever it considers pertinent, involved in a conflict. ... المشاركة في صراع ما أو من يراه وثيق الصلة بالموضوع .
- ... the secretariat to formulate a pertinent project, which was ... ... الأمانة أن تضع مشروعاً وثيق الصلة بالموضوع، ولقد تم ...
- ... economic cooperation that has become more pertinent with the growing interdependence ... ... التعاون الاقتصادى الذى اصبح وثيق الصلة بالاعتمادية التبادلية المتزايدة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.