Alike
US
GB
SA
Translation of Alike in Arabic :
alike
1
متشابهين
ADV
Synonyms: same, look alike
- Are all pilots alike? هل كل الطيارين متشابهين؟
- And no two are exactly alike. ولا يوجد أي أثنان منهم متشابهين تماماً
- We are so alike, you and me. نحن متشابهين للغاية, أنتي و أنا
- We became friends because we're alike in many ways. لقد أصبحنا أصدقاء لأننا متشابهين في أشياء كثيره
- ... and not what makes us alike? ... و ليسَ ما يجعلنا مُتشابهين؟
- Our dads were alike in another way. آبوانا كانا متشابهين بطريقة أخرى
2
متشابهون
ADJ
Synonyms: look alike
- Perhaps in this way, we are alike. ربما بهذه الطريقة كلنا متشابهون
- I know you because you're all alike. انا اعرفك لانكم جميعاً متشابهون
- That's where you two are alike. وهذا ما انتم متشابهون فيه
- We're a lot alike, you know. إننا متشابهون كثيراً, كما تعلم
- You and I are very much alike. أنت وأنا متشابهون كثيراً
- Because I believe we are alike. لاني أؤمن بأننا متشابهون
3
4
ما يتصل بها
ADJ
Synonyms: related, associated, thereto
- Read the article Share and Share Alike about user accounts اقرأ مقالة المشاركة وما يتصل بها حول حسابات المستخدم
- Share and Share Alike - Fast user switching المشاركة وما يتصل بها - التبديل السريع بين المستخدمين
- Share and Share Alike - Change User Account picture المشاركة وما يتصل بها - تغيير صورة حساب المستخدم
- ... &"Share and Share Alike&" about user accounts ... &"المشاركة وما يتصل بها&" حول حسابات المستخدم
More meaning of Alike
same
I)
نفس
ADJ
Synonyms: breath
- We taught at the same school. كنا نعمل في نفس المدرسة
- What is this number the same as? ما هو هذا العدد نفس؟
- I know they all look the same to me. أنا أعرف أنهم جميعاً ينظرون لي نفس النظرة
- Or are you going to do the same thing? أم هل ستفعل نفس الشيء ؟
- Same thing she'd do for me. نفس الشي الذي كانت ستفعله لي
- Schemes and plots are the same thing. الخطط والمؤامرات هما نفس الشئ
II)
نفسه
ADJ
- Same guy around four years. الرجل نفسه خلال أربع سنوات
- It was the same thing then. لقد كان الشيء نفسه عندها
- It totally would have work the same. كليا سيكون العمل نفسه.
- Is this the same boat? هل هذا هو القارب نفسه ؟
- And now we have the same denominator. والآن لدينا المقام نفسه
- You got the same thing playing all the time. هل لديك الشيء نفسه لتشغله كله بنفس الوقت.
III)
نفسها
ADJ
Synonyms: itself, herself, themselves, own, self
- For three years we have been doing those same lessons. لثلاث سَنَواتِ نحن نقوم بنفس تلك الدروسِ نفسها
- Same story, different versions, and all are true. القصّة نفسها بنسخ مختلفة, وكلها حقيقية
- We start at the same point. لقد بدأنا من النقطة نفسها
- So those i's are the same i. حتى تلك ط ط هي نفسها.
- In the very same inn with us! في الحانة نفسها معنا!
- Trust me, it will be the same. ثق بي ، وسوف تكون هي نفسها.
IV)
ذاته
ADJ
Synonyms: itself
- I was going to say the same thing. لقد كنتُ على وشك قول الشيء ذاته.
- And you're all on the same team? وهل أنتم جميعاً بالفريق ذاته؟
- He does the same for me. فهو يفعل الشيء ذاته معي
- Except he looks exactly the same. بإستثناء أنّ مظهره هو ذاته.
- Times are the same you are different. الزمن هو ذاته أنت المختلف.
- The same thing applies to entry into force. وينطبق الشيء ذاته على بدء النفاذ.
V)
ذاتها
ADJ
Synonyms: itself, themselves, standalone, self
- We got the same answer. حصلنا على الإجابة ذاتها.
- Probably just more of the same. إنه على الأرجح المزيد من الأشياء .ذاتها
- I heard this exact same speech before. لقد سمعت هذه الخطبة ذاتها ،من قبل
- The day following she went through the very same ceremonies. في اليوم التالي ذهبت من خلال الاحتفالات ذاتها.
- You need to act the same way around women. عليك أن تتصرّف بالطريقة ذاتها أمام النساء.
- Many other parts of the law has the same problem. عانت أجزاء أخرى من القانون من المشكلة ذاتها.
VI)
ذات
ADJ
Synonyms: with
- I used the same ones on each patient. استخدمت ذات النوع .على جميع المرضى
- Same deal we spoke about? ذات الاتفاق الذي تحدثنا بشأنه؟
- Not even in the same league. ولا حتى في ذات الدرجة
- I was going to ask you the same thing. كنتُ سوف اسألك ذات السؤال
- I could ask you the same thing. علّي أن أسألكَ ذات السؤال
- Same time tomorrow then. في ذات الوقت غداً إذن
look alike
I)
متشابهون
VERB
Synonyms: alike
- I don't know, they all look alike to me. لا أعلم, يبدون جميعهم متشابهون بالنسبة لي.
- Oh, we all look alike, do we? اوه كلنا متشابهون ، حقاً ؟
- ... not saying all you people look alike ... لا أقول أنكم جميعا متشابهون
similar
I)
مماثله
ADJ
Synonyms: identical, comparable, equivalent, analogous
- We also talked about similar challenges in other sectors. وتكلمنا أيضا على تحديات مماثلة في قطاعات أخرى.
- Other legal and regulatory acts contain similar provisions. وتتضمن القوانين التشريعية والتنظيمية الأخرى أحكاما مماثلة.
- Similar provisions have been adopted by national legislatures. وقد اعتمدت السلطات التشريعية الوطنية أحكاماً مماثلة.
- Told similar stories but didn't dare appear on camera. روايات مماثلة ولكن لم يجرؤ لا تظهر على الكاميرا.
- The emir has rejected similar proposals before. وكان امير الكويت رفض مرارا مشاريع مماثلة.
- An hour later, the staff presented similar symptoms. وبعد حوالي ساعة بدأت أعراض مماثلة تظهر على الطاقم
II)
مشابهه
ADJ
Synonyms: resembles, comparable
- You can test for other attributes in a similar manner. و يمكنك اختبار سمات أخرى بطريقة مشابهة.
- Similar examples could apply to properties and array elements. يمكن تطبيق أمثلة مشابهة إلى عناصر صفيف وخصائص.
- Similar examples can be found in the health sector. ويمكن العثور على أمثلة مشابهة في قطاع الصحة.
- Or you've seen something similar to this before. أو كنت قد رأيت شيئا مشابهة لهذه من قبل.
- There are similar disparities in many industrialized countries. وتوجد تفاوتات مشابهة في كثير من البلدان الصناعية.
- Every established system works in a similar manner. كل النظم القائمة تعمل بطريقة مشابهة.
III)
المماثله
ADJ
Synonyms: comparable, replications
- Even similar problems in different settings may require different approaches. وحتى المشاكل المماثلة في ظروف مختلفة تقتضي نهجا مختلفة.
- Carrier sanctions or similar measures, when imposed by several ... وللعقوبات أو التدابير المماثلة، التي تفرضها عدة ...
- The fact that similar efforts in developing countries ... وعدم توليد الجهود المماثلة في البلدان النامية للنمو ...
- Similar monitoring of magistrate courts has also had a positive impact ... وكان للمراقبة المماثلة على محاكم الصلح تأثير إيجابي أيضا ...
- Other similar measures that encouraged mobility ... إن التدابير اﻷخرى المماثلة التي تشجع على مرونة الحركة ...
- Authorities review similar cases in the past ... وتستعرض السلطات الحالات المماثلة في الماضي وتعترض سبيل المكالمات ...
IV)
متشابهه
ADJ
Synonyms: identical, comparable, alike
- And you said that we have similar anomalies. ولقد قلتى أنه لدينا بعض الصفات الغريبة متشابهة
- Occurrences of similar formatting applied directly to text. تواجد تنسيقات متشابهة مطبقة مباشرة على النص.
- The issues before us are similar in many ways. إن القضايا المعروضة علينا متشابهة في نواح عديدة.
- I think we are similar spirits. وأظن أن أرواحنا مُتشابهة
- The others are similar, and are not shown. الأخرى متشابهة و لا يتم توضيحها.
- So we know we're dealing with similar triangles. لذلك فنحن نعلم أننا نتعامل مع مثلثات متشابهة.
V)
المشابهه
ADJ
Synonyms: kindred, comparable, sibling, cognate
- There may be some other similar scenarios where these symptoms occur ... قد تكون هناك بعض السيناريوهات المشابهة الأخرى عند حدوث هذه الأعراض ...
- You would have similar entries in other resource files ... وعليك توفير الإدخالات المشابهة في ملفات الموارد الأخرى ...
- Similar buttons allow you to enable the bridge and ... كما تسمح الأزرار المشابهة بتمكين الجسر وإضافة ...
- Search on words that are similar to your search terms, ... البحث على الكلمات المشابهة لمصطلحات البحث، ...
- ... help of a telescope or similar device. ... بالاستعانة بالتلسكوبات او الاجهزة المشابهة .
- ... imposed by employment authorities for similar violations. ... تفرضها سلطات العمالة على الانتهاكات المشابهة.
VI)
المتشابهه
ADJ
- So these are both similar and congruent triangles. لذا المثلثات المتشابهة والمتطابقة هي نفس الشيء.
- A classification for similar devices. تصنيف للأجهزة المتشابهة.
- Compare the item to other similar ones. مقارنة العنصر بالعناصر الأخرى المتشابهة.
- By grouping similar settings together, a scenario ... بواسطه تجميع الإعدادات المتشابهة معاً، هذا السيناريو ...
- A number of similar recommendations expressed in different ways ... فهناك عدد من التوصيات المتشابهة في المضمون مع اختلاف ...
- ... ensure consistent layouts and content in similar types of documents. ... لضمان اتساق التخطيطات والمحتوى في أنواع المستندات المتشابهة.
VII)
ما شابه ذلك
ADJ
- No car or similar. لا سيارات أو ما شابه ذلك.
- ... various regions of production, and other similar criteria. ... ومختلف مناطق اﻻنتاج، وما شابه ذلك من معايير أخرى.
- ... management records, profit forecasts, and other similar documents. ... السجلات الإدارية وتنبؤات الأرباح وما شابه ذلك من مستندات.
- also known as about a dozen in these believed or similar المعروف أيضا باسم نحو عشرة في هذه يعتقد أو ما شابه ذلك
- ... owing to illness, infirmity or similar causes. ... بسبب المرض أو العجز أو ما شابه ذلك من أسباب.
- ... recovered and reused and similar matters. ... المستخلصة والمعاد استخدامها وما شابه ذلك.
VIII)
شبيهه
ADJ
Synonyms: comparable, likeness, akin, analogous
- Similar clothes to these. ملابس شبيهة بهذه.
- I had a watch similar to this once. امتلكتُ ساعةً شبيهةً بهذه ذات مرّة.
- ... from amnesty laws or similar measures. ... من قوانين العفو أو من تدابير شبيهة.
- ... can later be adapted to other partnerships addressing similar issues. ... يمكن تكييفها لاحقا مع شراكات أخرى تعالج مسائل شبيهة.
- It's very similar to human consolation. إنها شبيهة جدا بالمواساة الإنسانية.
- ... they caused a global humanitarian crisis similar to the one provoked ... ... أن تتسبب في أزمة إنسانية عالمية شبيهة بتلك التي تسببت ...
IX)
غرار
ADJ
- Their experience the following day was similar to the first. خبرتهم وكان في اليوم التالي على غرار الأولى.
- They want desert similar to southern here. انهم يريدون الصحراء على غرار الجنوب هنا
- Similar to the hybrid initiatives discussed in the ... وعلى غرار المبادرات الهجينة التي نوقشت في ...
- In a similar vein, model simulations suggest ... وعلى غرار ذلك، تشير نماذج المحاكاة ...
- In a similar vein, during the ... وعلى غرار ذلك، وأثناء ...
- development lab similar to what has happened in this election حدث مختبر التنمية على غرار ما في هذه الانتخابات
X)
تشبه
ADJ
- Object types are similar to templates. أنواع الكائن تشبه القوالب.
- A library is similar to a list, except that it ... تشبه المكتبة القائمة، إلا أنها تقوم ...
- A demand plan is similar to a sales forecast, but ... وخطة الطلب هذه تشبه التنبؤ بالمبيعات، ولكن ...
- This process is similar to the way the ... تشبه هذه العملية الطريقة التي ...
- Validation rules are similar to extraction rules, but instead of ... قواعد التحقق من الصحة تشبه قواعد الاستخراج ولكن بدلاً من ...
- Event triggers are similar in concept to event handlers because they ... مشغلات الحدث تشبه في المفهوم لمعالجات الأحداث لأنها ...
XI)
نفس
ADJ
- By now similar caravans are approaching from every direction. في نفس الوقت قوافل شبيهة .تقترب من كل أتجاه
- The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
- Someone with similar interests. شخص ما له نفس الاهتمامات.
- Similar circumstantial evidence, case was thrown out. نفس الظروف و الأدلة والقضية أسقطت.
- Why do they seem to have similar symptoms? لماذا يبدو وأنّ لديهم نفس الأعراض؟
- Similar considerations apply to ships' crews. وتنطبق نفس الاعتبارات على أطقم السفن.
identical
I)
متطابقه
ADJ
- All books are identical in structure and procedure. وجميع هذه الكتب متطابقة في الهيكل والأسلوب.
- I will get you an identical beard and costume. سوف أحصل لك لحية متطابقة والزي.
- So why should their educational experiences be identical? ، لماذا تعليمهم وينبغي أن تكون متطابقة؟
- So this code looks identical and should behave identically. حتى هذا الرمز تبدو متطابقة و يجب أن تتصرف مماثل.
- The fields in the upper and lower pane are identical. الحقول الموجودة في الجزء الأعلى والأسفل متطابقة.
- We have six identical companies making six identical products. لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة
II)
متماثله
ADJ
Synonyms: similar, replica, symmetric, alike, comparable
- All projects to be consolidated contain identical calendars. تحتوي المشاريع المقرر ضمها على تقويمات متماثلة.
- This means that the values in those addresses are identical. وهذا يعني أن القيم في هذه العناوين متماثلة.
- All exchange rates for the designated transactions must be identical. يجب أن تكون كافة أسعار الصرف للحركات المخصصة متماثلة.
- Globalization must not become identical with protected and selective prosperity ... ويتعين أﻻ تصبح العولمة متماثلة مع الرخاء المحمي واﻻنتقائي ...
- ... the fact that the texts are virtually identical each year. ... حقيقة أن النصوص تكون متماثلة تقريبا في كل سنة.
- ... of users that have been assigned identical access permissions. ... من المستخدمين يتم تعيين أذونات وصول متماثلة لهم.
III)
مماثله
ADJ
Synonyms: similar, comparable, equivalent, analogous
- My first experience was almost identical. تجربتى الأولى كانت مماثلة تقريبا
- Identical feature property values from all project items are merged ... الميزة مماثلة خاصية يتم دمج القيم من الكل عناصر المشروع ...
- The new test case is identical to the original test case ... تكون حالة الاختبار الجديدة مماثلة لحالة الاختبار الأصلية ...
- He also owned a jacket identical to the one worn by ... كما أنه يمتلك سترة .مماثلة لتلك التي يرتديها ...
- The new shared steps are identical to the original shared steps ... الخطوات مشتركة جديدة مماثلة للخطوات المشتركه الأصلية ...
- ... born ten years apart but identical. ... ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة
IV)
مطابقه
ADJ
Synonyms: matching, conform, conformity, congruent
- Wound patterns are almost identical to cassie boyle. وأشكال الجروح مطابقة تقريباً لجروح .
- An almost identical formulation is contained in existing instruments. وترد صيغة شبه مطابقة تقريبا في الصكوك القائمة.
- The formula is almost identical of this. الصيغة مطابقة تقريبا لذلك.
- This is the identical result we got in the last video ... هذا هو نتيجة مطابقة وصلنا في شريط الفيديو الأخير ...
- ... adjacent paths that use identical fill attributes. ... المسارات المقابلة التي تستخدم خصائص تعبئة مطابقة.
- Yes, and the results were identical with the baseline. نعم، والنَتائج كَانت مطابقة لــ الاختبار القياسي
V)
المتطابقه
ADJ
- All identical records were exported. تم تصدير كافة السجلات المتطابقة.
- Folds identical method bodies into one. تطوي النصوص الأساسية المتطابقة إلى واحدة.
- Identical treatment ignores women's and men's different social realities ... فالمعاملة المتطابقة تتجاهل الحقائق الاجتماعية المختلفة للمرأة والرجل ...
- As identical or similar products and services have become accessible to ... وﻷن المنتجات والخدمات المتطابقة أو المتشابهة أصبحت في متناول ...
- If the identical hash cannot be computed from ... إذا كانت التجزئة المتطابقة لا يمكن حسابها من ...
- Identical names require extra qualification and can make your ... الأسماء المتطابقة تتطلب تأهيل إضافي و تجعل ...
VI)
المتماثله
ADJ
- Automatically combines all identical inventory transactions, with the exception ... يتيح دمج كافة العمليات المخزنية المتماثلة تلقائيًا، باستثناء ...
- ... way to distinguish the identical rows from each other. ... طريقة للتمييز بين الصفوف المتماثلة.
- ... the same moral reference point and from identical ethical commitments. ... نفس المرجعية الأدبية ومن الالتزامات الأخلاقية المتماثلة.
- ... way than the concordance rate among identical twins ... الطريقة من معدل التوافق بين التوائم المتماثلة
- ... reimbursed on the same basis for identical services; ... تسدَّد على أساس واحد بالنسبة للخدمات المتماثلة؛
- ... inflows and outflows for identical moves; ... بالتدفقات الداخلة والتدفقات الخارجة فيما يتعلق بالتحركات المتماثلة؛
VII)
تطابق
ADJ
Synonyms: match, correspond, conformity, conform, perfect match, congruent
- Source and target are identical. هناك تطابق بين المصدر والهدف.
- And he was amazed at how identical these twins are. ولقد اندهش من مدى تطابق هذا التؤام
- Treat whitespace characters as identical معاملة احرف المسافات الفارغة كتطابق
- ... , even if the inventory item dimensions are identical. ... ، حتى في حالة تطابق أبعاد صنف المخزن.
- Although the account and date are identical for voucher 1, ... بالرغم من تطابق الحساب والتاريخ للإيصال 1، ...
- The tribunal also acknowledged the identical language in article 2 ... وأقرت الهيئة أيضا بتطابق الصياغة في المادة 2 ...
VIII)
متشابهه
ADJ
Synonyms: similar, comparable, alike
- We have six identical companies making six identical products. لدينا ستة شركات متشابهة تصنع ستة منتجات متشابهة
- ... among international bodies dealing with identical issues. ... بين الهيئات الدولية التي تعالج قضايا متشابهة.
- ... if you want the comps to be identical. ... إذا كنت تريد أن تكون التراكبات متشابهة.
replica
I)
النسخه المتماثله
NOUN
- The replica cannot be installed. لا يمكن تثبيت النسخة المتماثلة.
- What partial replica do you want to modify? ما هي النسخة المتماثلة التي تريد تعديلها؟
- Delete the replica and create a new one. قم بحذف النسخة المتماثلة وإنشاء نسخة جديدة.
- This computer is not part of any valid replica set. هذا الكمبيوتر ليس جزءاً من أية مجموعة صالحة للنسخة المتماثلة.
- The hub serves as the parent replica. ويعمل المحور كالنسخة المتماثلة الأصل.
- The replica tombstones were deleted. تم حذف علامات النسخة المتماثلة.
II)
طبق الاصل
NOUN
- But we need data to produce a replica. ولكننا بحاجة لمعلومات لإنتاج نسخة طبق الأصل
- ... is he paying you for the replica? ... دفع لكَ لنسخة طبق الأصل؟
- Unfortunately, it is only a replica. للأسف إنها نسخة طبق الأصل - ماذا؟
- two cherry varieties and a replica that side. نوعين الكرز ونسخة طبق الأصل هذا الجانب.
- the bamboo make and the perfume for the replica وجعل الخيزران والعطور ولل طبق الاصل
- remarks here's replica of the the barley asking kato mark تصريحات هنا وطبق الأصل من الشعير يسأل كاتو علامة
III)
نسخه متماثله
NOUN
- You must manage these ranges in each replica. يجب عليك إدارة هذه النطاقات في كل نسخة متماثلة.
- The add replica operation cannot be performed. يتعذر تنفيذ عملية إضافة نسخة متماثلة.
- Add a replica of this folder to the destination server. قم بإضافة نسخة متماثلة من هذا المجلد إلى الملقم الوجهة.
- There is no suitable replica with which to exchange. لا توجد نسخة متماثلة ملائمة للتبادل معها.
- This will result in a smaller partial replica. يؤدي ذلك إلى نسخة متماثلة جزئية أصغر.
- Add a replica of this folder to the destination server. قم بإضافة نسخة متماثلة من هذا المجلد إلى الخادم الوجهة.
IV)
المقلده
NOUN
Synonyms: replicas, imitations, counterfeit, knockoffs, knock off, imitated, copycat
- all part of any kind of a replica lip or huh كل جزء من أي نوع من شفة أو المقلدة هاه
- Replica mine models are used to train personnel ... وتستخدم نماذج الألغام المقلدة لأغراض تدريب الأفراد ...
- ... a completely lawful a replica lip often there ... قانوني تماما هناك كثير من الأحيان الشفة المقلدة
- And I stole a replica? وانا سرقت النسخه المقلده؟؟
V)
VI)
نسخه
NOUN
- It would be a replica of a movie prop. إنه نسخةٌ عن سيف ٍ استخدم في فيلم
- Buy a replica and replace it with the real thing. شراء نسخة في اليوم السابق واستبداله بالشيء الحقيقي
- You can create a replica of an object, set off ... يمكنك إنشاء نسخة من كائن ما، ضبط ...
- Well, how about an Arwen sword replica? حسناً ما رأيك بنسخه من سيف آروين ؟
symmetric
I)
متماثل
ADJ
Synonyms: homologous
- The parties then initiate a conversation using symmetric encryption. تبدأ بعد ذلك الجهات المحادثة باستخدام تشفير متماثل.
- Note that this table is symmetric; لاحظ أن هذا الجدول متماثل;
- Well, actually, this is symmetric. حسنا، في الواقع، هذا متماثل.
- Sets/returns the symmetric key used to encrypt ... تعيين/إرجاع مفتاح غير متماثل يتم استخدامه لتشفير ...
II)
المتماثل
ADJ
Synonyms: replication, adsl
- Symmetric cryptography means both parties have the same key. التشفير المتماثل يعني أن كلا الطرفين لهما نفس المفتاح.
- Property that specifies the symmetric key used to encrypt messages. الخاصية التي تحدد المفتاح المتماثل الذي يستخدم في تشفير الرسائل.
- Symmetric encryption algorithms do not generally have those problems. خوارزميات التشفير المتماثل بشكل عام ليست لديها تلك المشاكل.
- Specifies the symmetric key used to encrypt messages. تحديد المفتاح المتماثل المستخدم في تشفير الرسائل.
- Symmetric encryption is performed on streams and is ... يتم تنفيذ التشفير المتماثل على التدفقات وهو ...
III)
متناظر
ADJ
IV)
V)
comparable
I)
المقارنه
ADJ
Synonyms: comparison, compared, comparative, benchmarking
- Comparable statistics on political representation by women ... والإحصاءات المقارنة عن التمثيل السياسي لنساء ...
- ... the expertise and best practices of countries in comparable situations. ... خبرة البلدان وأفضل ممارساتها في الحالات القابلة للمقارنة.
- ... licensing systems and other comparable measures. ... ونظم الترخيص وغير ذلك من التدابير المقارنة.
- ... the information is not comparable. ... فإن المعلومات غير قابلة للمقارنة.
- ... in a consistent, transparent and comparable manner. ... بطريقة متسقة وشفافة وقابلة للمقارنة.
- ... procedures will not be systematic or comparable. ... الإجراءات لن تكون منهجية أو قابلة للمقارنة.
II)
مماثله
ADJ
Synonyms: similar, identical, equivalent, analogous
- There are no comparable conditions imposed on male customers. ولا تفرض أية شروط مماثلة على الزبائن الذكور.
- As in other comparable situations, those obligations assume ... وكما في حاﻻت مماثلة أخرى، تكتسب تلك اﻻلتزامات ...
- As in other comparable situations, those obligations assume ... وكما في حالات مماثلة أخرى، تكتسب تلك الالتزامات ...
- ... to grant debt relief in comparable terms. ... على تخفيف الديون بشروط مماثلة.
- ... equal pay for work of comparable worth. ... سداد أجر متساو عن عمل من قيمة مماثلة.
- ... and other authorities in broadly comparable circumstances. ... وغيرهم من السلطات في ظروف مماثلة عموما.
III)
مقارنه
ADJ
Synonyms: compared, comparison, comparative
- A function transforming the sequence items into comparable keys. دالة لتحويل عناصر تسلسل إلى مفاتيح مقارنة.
- Promote the use of comparable indicators of children's environmental health ... النهوض بإستخدام مؤشرات مقارنة للصحة البيئية للأطفال ...
- ... of the input sequence into comparable keys. ... تسلسل الإدخال إلى مفاتيح مقارنة.
- ... items from the input sequence into comparable keys. ... عناصر تسلسل الإدخال من مفاتيح مقارنة.
- ... and the lack of government support comparable to that available in ... ... وقلة الدعم الحكومي مقارنة بالدعم المتاح في ...
- ... the need for internationally comparable data would be of particular importance ... ... والحاجة إلى وجود بيانات مقارنة دوليا، أهمية خاصة ...
IV)
قابله
ADJ
Synonyms: viable, scalable, verifiable, usable, searchable, unreachable
- ... to make data more accurate and comparable. ... لجعل البيانات أكثر دقة وقابلة للمقارنة؛
- ... that previously were not comparable between countries. ... ، التي كانت سابقا غير قابلة للمقارنة بين البلدان.
- ... based on reliable and comparable statistics. ... على أساس إحصاءات موثوقة وقابلة للمقارنة.
- ... harmonized terminology, and comparable risk categories. ... ومصطلحات متسقة وفئات للمخاطر قابلة للمقارنة.
- ... and ensure the availability of internationally comparable data. ... وضمان توافر بيانات قابلة للمقارنة دولياً.
- ... based on reliable and comparable data, for reform ... ... مبنية على بيانات موثوقة وقابلة للمقارنة، لإصلاح ...
V)
المماثله
ADJ
Synonyms: similar, replications
- ... the great demand for international comparable statistics on this matter. ... الطلب الكبير على الإحصاءات الدولية المماثلة حول هذه المسألة.
- ... pale in comparison to comparable budget figures in national systems. ... تتضاءل مقارنة بأرقام الميزانية المماثلة في اﻷنظمة الوطنية.
- ... to get that there are a lot of the comparable the ... على الحصول على ذلك هناك الكثير من المماثلة
- ... develop a set of comparable urban indices; ... تطوير مجموعة من الأدلة الحضرية المماثلة؛
- ... one which experienced more fraud than any comparable public administration. ... أنها تعاني من اﻻحتيال أكثر من اﻹدارات العامة المماثلة.
- ... to standards applied by comparable organizations. ... بالمعايير التي تطبقها المنظمات المماثلة.
VI)
مشابهه
ADJ
- Comparable endeavours are under way in the other sectors. وتجري محاوﻻت مشابهة في القطاعات اﻷخرى.
- ... goods of the same kind under comparable circumstances. ... لسلع من نفس النوع وفي ظروف مشابهة.
- ... senior positions, improve their qualifications and earn comparable salaries. ... وظائف عالية وتحسين مؤهﻻتها والحصول على مرتبات مشابهة.
- ... wards of health care centres or comparable care units). ... في مراكز الرعاية الصحية أو وحدات مشابهة للرعاية).
- ... the structures parallel those in existence in comparable missions. ... يوازي الهياكل الموجودة في بعثات مشابهة.
- ... have reached income levels comparable to those of donor countries should ... ... تصل إلى مستويات دخل مشابهة لمستويات البلدان المانحة أن ...
VII)
شبيهه
ADJ
- ... many other nations, comparable organizations are developing. ... دول أخرى كثيرة، تأخذ منظمات شبيهة في التطور.
- ... review of disclosure practices in comparable organizations. ... استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة.
- ... over the years, comparable to the success seen in the ... ... على مر السنوات، شبيهة بما شوهد من نجاح في ...
- ... human rights impact assessments", comparable to environmental impact assessments ... ... تقييمات لأثر حقوق الإنسان" شبيهة بتقييمات الأثر البيئي ...
- It is a neutral title, comparable to "Special Rapporteur ... فهذه الصيغة محايدة وشبيهة بلقب "المقرر الخاص ...
VIII)
المشابهه
ADJ
- ... best practices with other societies of comparable milieu. ... أفضل الممارسات مع المجتمعات الأخرى المشابهة لها.
- ... we would commend to developing countries in comparable milieux. ... بأن تتبعها البلدان النامية في اﻷوساط المشابهة.
- ... and the standards applied in comparable regional or international practice. ... والمعايير المطبقة في الممارسات اﻹقليمية أو الدولية المشابهة.
- ... and the standards applied in comparable regional or international practice. ... والمعايير المطبقة في الممارسات الإقليمية أو الدولية المشابهة.
- ... work of equal and comparable value in order to overcome ... ... العمل ذي القيمة المتساوية والمشابهة، بهدف القضاء على ...
- ... to the same or comparable activities and the standards applied in ... ... على اﻷنشطة ذاتها أو على اﻷنشطة المشابهة والمعايير المطبقة في ...
IX)
تقارن
ADJ
Synonyms: compare
- While the crisis may not be comparable to major conflicts in ... وبينما اﻷزمــــة قد ﻻ تقارن بصراعات كبرى في ...
- That protection was comparable to the protection which ... وتقارن هذه الحماية بالحماية التي ...
- In absolute terms this was comparable to the growth rate ... وبالقيم المطلقة تقارن هذه الزيادة بمعدل نمو ...
- ... methods are generally not comparable to judicial process. ... الوسائل ﻻ يمكن أن تقارن عموما بالعملية القضائية.
X)
متشابهه
ADJ
- ... could be useful for countries in comparable circumstances. ... يمكن أن تفيد منها البلدان التي تمر بظروف متشابهة.
- ... with a view to obtaining comparable data; ... من أجل الحصول على بيانات متشابهة؛
- ... with a view to achieving comparable results to be introduced into ... ... بهدف تحقيق نتائج متشابهة لإدخالها في صلب ...
- ... living conditions in both places are comparable. ... الأحوال المعيشية في المكانين متشابهة.
related
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: relevant, pertinent, respective
- View all fields in the related inventory transaction. اعرض كافة الحقول في العملية المخزنية ذات الصلة.
- Show tables related to the selected tables. إظهار الجداول ذات الصلة بالجداول المحددة.
- The related resources were redeployed to other subprogrammes. وأعيد توزيع الموارد ذات الصلة على برامج فرعية أخرى.
- Related data points that are plotted in a chart. نقاط البيانات ذات الصلة التي يتم تمثيلها على المخطط.
- Drag onto the page to group related shapes. اسحب إلى الصفحة لتجميع الأشكال ذات الصلة.
- Related information is provided below. وترد أدناه المعلومات ذات الصلة.
II)
ذات صله
ADJ
- Members can also add related files to the library. كما يستطيع الأعضاء إضافة ملفات ذات صلة إلى المكتبة.
- For example, opportunities can be linked to related opportunities. على سبيل المثال، يمكن ربط الفرص بفرص ذات صلة.
- Can we possibly be related? هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
- The form has no border or related border elements. لا يحتوي النموذج على أي حدّ أو عناصر حدّ ذات صلة.
- These details includes any related issues. وتتضمّن هذه التفاصيل أية مسائل ذات صلة.
- Some related issues are being pursued in other arenas. وتجري متابعة قضايا أخرى ذات صلة في مجالات أخرى.
III)
ما يتصل بها
ADJ
Synonyms: associated, thereto, alike
- The present report describes these approaches and the related costs. وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
- Accountability and related requirements may follow. وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
- Neglecting these and related policy issues normally leads ... وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
- Those activities and the related resources should be better distributed ... وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
- ... reduce trade documentation and the related costs in international transactions. ... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
- ... important provisions concerning water resources and related works. ... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.
IV)
يتصل
ADJ
- Choose the signal to which the event is related. اختر الإشارة التي يتصل بها الحدث.
- The second challenge related to the various types of exemptions. 213 ويتصل التحدي الثاني بأنواع الإعفاءات المختلفة.
- A number of activities are related to the development and ... ويتصل عدد من اﻷنشطة بتطوير ومواصلة ...
- ... labor disputes, especially those related to collective labor disputes ... ... النزاعات العمالية خاصة فيما يتصل بالنزعات العمالية الجماعية ...
- Many customization privileges are related to specific areas: يتصل العديد من امتيازات التخصيص بنواحٍ معينة:
- and thus related to them by his observation ... وما يتصل بذلك لهم من ملاحظته ...
V)
المتصله
VERB
- We attach great importance to health related issues. إننا نولي أهمية كبيرة للمسائل المتصلة بالصحة.
- The costs related to these components are set out in ... 24 - وترد التكاليف المتصلة بهذه العناصر في ...
- Grants related to income are government grants other than ... المنح المتصلة بالدخل هي المنح الحكومية الأخرى عدا ...
- Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve ... ولا تحقق عادة القرارات المتصلة بمسائل اجتماعية أو بيئية ...
- It then briefly discusses issues related to the development dimension of ... ثم تناقش المذكرة بإيجاز القضايا المتصلة بالبعد الإنمائي لهذه ...
- You have actions related to movement, sound, ... لديك الإجراءات المتصلة الحركة، يبدو، ...
VI)
المرتبطه
ADJ
Synonyms: associated with, linked, attached, bound
- Enter or view information about the related invoice. تستخدم في إدخال معلومات حول الفاتورة المرتبطة أو عرضها.
- View quantity information about packing slips related to the invoice. تعرض معلومات الكمية حول كشوف التعبئة المرتبطة بالفاتورة.
- You have chosen to structure the related tables yourself. لقد اخترت بناء الجداول المرتبطة بنفسك.
- Which table or query contains the related records? ما هو الجدول أو الاستعلام الذي يتضمن السجلات المرتبطة؟
- View the expense category related to the transaction. يعرض فئة المصروفات المرتبطة بالحركة.
- Related data markers in a chart constitute a data series. ُتكون علامات البيانات المرتبطة ببعضها في التخطيط سلسلة بيانات.
VII)
المتعلقه
VERB
Synonyms: on
- Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
- Print information related to positions in organization units. طباعة المعلومات المتعلقة بالمناصب الموجودة في الوحدات التنظيمية.
- Please check your connection string or other related settings. الرجاء التحقق من سلسلة الاتصال أو الإعدادات المتعلقة الأخرى.
- Then adjust the related settings below. ثم قم بضبط الإعدادات المتعلقة بالأسفل.
- View information related to completed questionnaires. يُستخدم لعرض المعلومات المتعلقة بالاستبيانات المكتملة.
- For specific information on these options, see related topics. لمعلومات معينة عن تلك الخيارات، راجع المواضيع المتعلقة.
VIII)
متعلقه
VERB
Synonyms: errand
- Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
- Thought this was supposed to be related to my job. أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
- You can add related or hierarchical links to work items to ... يمكنك إضافة ارتباطات متعلقة أو ارتباطات هيكلية لعناصر العمل لتعقب ...
- ... that add notes or other data related to the part. ... التى تضيف ملاحظات أو بيانات أخرى متعلقة بالجزء.
- ... character set and is related to the language. ... مجموعة أحرف و تكون متعلقة باللغة.
- ... underlined words to see other information related to the topic. ... الكلمات المسطّرة لعرض معلومات أخرى متعلقة بالموضوع.
IX)
مرتبطه
ADJ
- Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
- The second form should open and display related records. يجب فتح النموذج الثاني وعرض سجلات مرتبطة.
- Message related to process. رسالة مرتبطة بالعملية.
- You cannot sort on columns from related record types. لا يمكنك إجراء الفرز على أعمدة من أنواع سجلات مرتبطة.
- Additional information related to the error. معلومات إضافية مرتبطة بالخطأ.
- Enter additional information that is related to the development. أدخل معلومات إضافية مرتبطة بالتطوير.
X)
تتعلق
VERB
Synonyms: concerns, concerned, involving, pertain, pertaining
- This area includes information related to operations. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالعمليات.
- Added information related to the package or a specific part. معلومات مضافة تتعلق بالحزمة أو جزء محدد.
- Enter any additional information that is related to the activity. أدخل أية معلومات إضافية تتعلق بالنشاط.
- Even remotely related to the other universe. التي تتعلّق بالعالم الآخر.
- This area includes information related to marketing. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالتسويق.
- Or she was related to one of them. أو كانت تتعلق واحدة منها.
XI)
ذات
ADJ
Synonyms: with
- ... and cooperation among organizations having related mandates. ... والتعاون بين المنظمات ذات المهام التي توجد بينها علاقة.
- The minister related many a touching وزير ذات العديد من لمس
- related the affair to me, to talk to him ذات الشأن لي التحدث معه
- Related properties for column headers in a ... فئات ذات الخصائص لرؤوس الأعمدة في ...
- ... uses a pair of mathematically related keys: ... يستخدم زوجًا من المفاتيح ذات العلاقة الرياضية:
- ... and other security-related incidents in the field ... وغير ذلك من الحوادث ذات الطابع الأمني في الميدان
associated
I)
المقترنه
VERB
Synonyms: coupled with, paired
- An entity relationship presents a list of the associated entities. تقدم علاقة كيان ما قائمة بالكيانات المقترنة.
- Unique identifier of the associated service. المعرف الفريد للخدمة المقترنة.
- Unique identifier of the associated business unit. المعرف الفريد لوحدة الأعمال المقترنة.
- The time that the associated process exited. الوقت الذي تم فيه إنهاء العملية المقترنة.
- Count of associated work items. عدد عناصر العمل المقترنة.
- Unique identifier of the associated organization. المعرّف الفريد للمؤسسة المقترنة.
II)
المرتبطين بها
NOUN
- ... the words "and associated" should be deleted. ... تحذف عبارة "والمرتبطين بها".
III)
المرتبطه
VERB
Synonyms: associated with, linked, related, attached, bound
- For each account, the report lists the associated products. بالنسبة لكل حساب، يسرد التقرير المنتجات المرتبطة.
- Shows the item reference number of the associated inventory lot. يوضح رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
- Shows the item reference number of the associated inventory lot. يعرض رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
- Item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف لشحنة المخزون المرتبطة.
- The item reference number of the associated inventory lot. رقم مرجع الصنف الخاص بشحنة المخزون المرتبطة.
- Links or pointers to the associated page items, including ... روابط إلى عناصر الصفحة المرتبطة، بما في ذلك ...
IV)
مقترنه
VERB
Synonyms: associated with, coupled with, conjunction
- We may limit who may use any associated accounts. يحق لنا تحديد من يستخدم أي حسابات مقترنة.
- The selected objects have other associated objects. لدى الكائن المحدد كائنات مقترنة أخرى.
- Each item must have an associated inventory dimension group. يجب أن يشتمل كل صنف على مجموعة أبعاد مخزون مقترنة.
- Unique identifier for an associated service. المعرّف الفريد لخدمة مقترنة.
- There are no templates associated for this type. لا توجد قوالب مقترنة بهذا النوع.
- Unique identifier of an associated service. المعرف الفريد لخدمة مقترنة.
V)
المنتسبه
ADJ
Synonyms: affiliated, associated with, affiliates
- ... individual scholars and with associated and cooperating institutions. ... فرادى الدارسين ومع المؤسسات المنتسبة والمتعاونة.
- ... government agencies, academic institutions and associated organizations. ... والوكاﻻت الحكومية والمعاهد اﻷكاديمية والمنظمات المنتسبة.
- ... and the acceding and associated countries, stated that ... ... والبلدان المنضمة والبلدان المنتسبة، وقال إن ...
- ... the first representative of an associated country to sign, ... ... أول ممثل لبلد من البلدان المنتسبة يقوم بالتوقيع، ...
- ... , member States and associated countries exchanged specific information about ... ... ، تبادلت الدول الأعضاء والدول المنتسبة معلومات محددة بشأن ...
VI)
ما يرتبط بها
VERB
- Economic changes and associated changes in values have been ... وكانت التغيرات الاقتصادية وما يرتبط بها من تغيرات في القيم ...
- ... due to rising sea levels and associated economic impacts. ... نتيجة ارتفاع مستوى البحر وما يرتبط بها من آثار اقتصادية.
- ... for each fishery and the associated regulatory requirements. ... المتعلقة بكل مصيدة وما يرتبط بها من متطلبات تنظيمية.
- ... such systems and their associated high management costs. ... عن مثل هذه الأنظمة وما يرتبط بها من تكاليف إدارية باهظة.
- ... in developing countries and the associated costs. ... في البلدان النامية، وما يرتبط بها من تكاليف.
VII)
يرتبط
VERB
Synonyms: linked, correlates, tied, binds
- ... long distance with its associated obstacles. ... لمسافة طويلة مع ما يرتبط بذلك من عقبات.
- ... invoices from within the opportunity record that has associated products. ... فواتير من سجل الفرصة الذي يرتبط بالمنتجات.
- ... resource growth in the section was associated mostly with the requirements ... ... النمو في الموارد في هذا الباب يرتبط في معظمه بمتطلبات ...
- specifically because he said he doesn't want to be associated على وجه التحديد لكنه قال انه لا يريد أن يرتبط
- associated discussing it, and saw the يرتبط مناقشته ، وشهدت
- So this is a video someone put together that associated different لذلك هذا هو شخص وضع الفيديو معا أن يرتبط مختلفة
VIII)
المصاحبه
VERB
Synonyms: accompanying, attendant, associated with, syncs, collateral, accompaniments, concomitant
- ... of the error bars in its associated data series. ... مجالات الخطأ في سلاسل البيانات المصاحبة.
- ... the project and the associated campaign for the mobilization of resources ... ... المشروع وبدء الحملة المصاحبة من أجل حشد الموارد ...
- ... and strengthening of the associated national statistical capacity. ... وتعزيز القدرة اﻻحصائية الوطنية المصاحبة.
- ... compensating controls to address the associated risk. ... إدخال ضوابط تعويضية لمعالجة المخاطر المصاحبة لذلك.
- ... to private keys and associated cryptographic operations as required by the ... ... المفاتيح الخاصة وإجراء عمليات التشفير المصاحبة كما هو مقرر في ...
IX)
مرتبطه
VERB
- Other associated centres are being established in other parts of the ... ويجري إنشاء مراكز مرتبطة أخرى في جهات أخرى من ...
- Associated in mythology with rebirth, which in ... ،مرتبطة في علم الأساطير بالانبعاث .وفي ...
- ... be put in the context of associated physical measurements. ... في سياق قياسات مادية مرتبطة.
- ... you must have an associated test result for that test case ... ... يجب أن يكون لديك نتيجة اختبار مرتبطة لحالة الاختبار هذه ...
- Here, they are considered associated species. ولكنها هنا تعتبر أنواعا مرتبطة.
- And now is most commonly associated وهي الآن مرتبطة غالبا
X)
ما يتصل بها
VERB
- ... territorial applicability and the associated derogation of rights. ... ومن تطبيقها على اﻷراضي وما يتصل بها من تقييد للحقوق.
- ... the operative elements of the recommendations and associated draft decisions. ... العناصر التنفيذية في التوصيات وما يتصل بها من مشروعات مقررات.
- ... mechanisms to disseminate effectively the composite list and associated updates. ... آليات النشر الفعال للقائمة المركبة وما يتصل بها من استكمال.
- ... in financial statements and associated notes. ... في البيانات المالية وما يتصل بها من الحواشي.
- ... of liability claims processing, associated legal expenses and expert advice ... تجهيز مطالبات المسؤولية وما يتصل بها من مصروفات قانونية ومشورة خبراء
- ... the protection of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations ... ... وحماية الموارد الوراثية وما يتصل بها من معارف تقليدية، وابتكارات ...
thereto
I)
الملحقه بها
NOUN
Synonyms: annexed
- ... currently being drafted and the protocols thereto. ... التي يجري إعدادها حاليا، والبروتوكولات الملحقة بها.
- ... implementation of the convention and the protocols thereto. ... لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛
- ... implementation of the convention and the protocols thereto. ... لتنفيذ اﻻتفاقية والبروتوكوﻻت الملحقة بها.
- ... and the additional protocols thereto with a view to the ... ... للحدود والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها، وذلك بغية ...
- ... and the additional protocols thereto with a view to the speedy ... ... الوطنية والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها، وذلك بغية التعجيل بإنهاء ...
- ... annex I) and the protocols thereto. ... المرفق الأول) والبروتوكولات الملحقة بها.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.