Amendments means التعديلات, تعديلات and اجراء تعديلات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Amendments in Arabic :

amendments

التعديلات

NOUN

Synonyms: adjustments, modifications, changes, alterations, minor, edits, adaptations

The key is the purpose and effect of amendments. إذ أن الأساس هو الغرض من التعديلات وأثرها.
Some support was expressed in favour of those amendments. وقد لقيت هذه التعديلات بعض التأييد.
The resulting amendments were being widely disseminated. ويجري حاليا نشر التعديﻻت الناجمة على نطاق واسع.
The elaboration of these amendments is under way. ويجري إعداد هذه التعديلات حاليا .
These exclusions apply to future amendments to these instruments. وتنطبق هذه الاستبعادات على التعديلات المقبلة لهذه الصكوك.
These amendments were adopted without a vote. واعتمدت تلك التعديلات دون تصويت.

- Click here to view more examples -

تعديلات

NOUN

Synonyms: adjustments, modifications, alterations, edits

Amendments to the financial rules. تعديﻻت على القواعد المالية .
You further stated that there were amendments forthcoming. وقلتم أيضا إن هناك تعديلات وشيكة.
No amendments have been adopted compared to the previous report. لم تُعتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.
There are seven separate amendments emanating from different sources. هناك سبعة تعديﻻت منفصلة تنبع من مصادر مختلفة.
One delegation suggested additional amendments. واقترح أحد الوفود تعديﻻت اضافية.
A number of representatives suggested amendments to the draft decision. 127 اقترح عدد من الممثلين تعديلات على مشروع المقرر.

- Click here to view more examples -

اجراء تعديلات

NOUN

Synonyms: adjustments, modifications, adaptations, alterations

He proposed amendments to that effect to the draft of the ... واقترح إجراء تعديلات بهذا المعنى على مشروع ...
The first option might involve amendments to each of the ... وقد ينطوي الخيار الأول على إجراء تعديلات على كل معاهدة من ...
Amendments to rules 4 and 12 of the ... '1' إجراء تعديلات على المادتين 4 و12 من ...
... return to article 42 in order to make possible amendments. ... الرجوع إلى المادة 42 من أجل اجراء تعديلات محتملة عليها.
... local governments and their agencies for amendments to legal acts, ... ... والحكومات المحلية ووكالاتها لإجراء تعديلات للقوانين، ويقدم ...
... introduction of universal membership might require amendments to certain provisions of ... ... قد يستلزم إدخال نظام العضوية الشاملة إجراء تعديلات على أحكام معينة في ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Modifications

modifications

التعديلات

NOUN

Synonyms: amendments, adjustments, changes, alterations, minor, edits, adaptations

Multiple modifications have been made to the same folder. ‏‏تم إجراء العديد من التعديلات على نفس المجلد.
We made some modifications to the uniform. لقد أجرينا بعض التعديلات على البذلة.
The list of modifications cannot be applied to this package. ‏‏لا يمكن تطبيق قائمة التعديلات على هذه الحزمة.
As a result, some modifications were adopted. وكنتيجة لذلك، تم إقرار بعض التعديلات.
The list of modifications cannot be applied to this package. ‏‏يتعذر تطبيق قائمة التعديلات على هذه الحزمة.
Modifications are also called transforms. تدعى التعديلات أيضاً بالتحويلات.

- Click here to view more examples -

II)

تعديلات

NOUN

Synonyms: amendments, adjustments, alterations, edits

Refresh the statistics to reflect recent query modifications. يُستخدم في تحديث الإحصاءات لعرض آخر تعديلات للاستعلام.
I ordered the modifications, top to bottom. طلبت تعديلات من الأعلى الى الأسفل
Update the statistics to reflect recent query modifications. يستخدم لتحديث الإحصائيات لإظهار أحدث تعديلات الاستعلام.
No additional modifications are made to this image. لا يتم إدخال أية تعديلات إضافية على هذه الصورة.
I made a few modifications. انا عملت بضعة تعديلات.
Any subsequent modifications of these guidelines and regulations shall be decided ... وستخضع أي تعديﻻت ﻻحقة لهذه التوجيهات واللوائح ...

- Click here to view more examples -

III)

اجراء تعديلات

NOUN

Synonyms: adjustments, amendments, adaptations, alterations

Modifications are not allowed for default logs and alerts. ‏‏غير مسموح بإجراء تعديلات على السجلات والتنبيهات الافتراضية.
This requires modifications and new approaches to ... ويتطلب ذلك إجراء تعديلات واتباع نُهُج جديدة بغية ...
You can make modifications to both the menu bar and to ... يمكنك إجراء تعديلات على كل من شريط القوائم وعناصر ...
You can make modifications to the new draft contract ... يمكنك إجراء تعديلات على العقد المسودة الجديد ...
... the next round with requests for modifications to the proposals. ... الجولة المقبلة بطلبات لإجراء تعديلات على المقترحات.
... creation of new custom attributes or modifications of existing relationships, ... ... إنشاء سمات تخصيص جديدة أو إجراء تعديلات على العلاقات الحالية، ...

- Click here to view more examples -

IV)

ادخال تعديلات عليها

NOUN

... from a gender perspective and suggest modifications. ... من منظور جنساني واقتراح إدخال تعديلات عليها.
... for final approval and/or modifications. ... للموافقة النهائية عليها و/أو ادخال تعديلات عليها.
... for final approval and/or modifications. ... للموافقة النهائية عليها و/أو ادخال تعديﻻت عليها.

- Click here to view more examples -

2. Changes

changes

التغييرات

NOUN

You accept or reject the changes. يمكنك قبول أو رفض التغييرات.
Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
Our external partners will also benefit from these changes. وسوف يستفيد شركاؤنا الخارجيون أيضا من هذه التغييرات.
Indicates whether changes are being polled for. الإشارة إلى ما إذا كانت التغييرات يتم الآن باستقصاء.
Review the file, and make changes or add comments. راجع الملف، وأدخل التغييرات أو أضف التعليقات.
An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.

- Click here to view more examples -

II)

تغييرات

NOUN

You have made changes to the list of attendees. لقد أدخلت تغييرات على قائمة الحضور.
You have made changes to the properties of this connection. ‏‏لقد قمت بإجراء تغييرات على خصائص هذا الاتصال.
Not much changes at all. ليس هناك تغييرات كثيرة مطلقاً.
You made changes in this dialog. لقد أجريت تغييرات في مربع الحوار هذا.
Any changes to the calendar will be lost. سيتم فقدان أية تغييرات تم إجراؤها على التقويم.
This can be due to changes in the policy settings. وقد يعود ذلك إلى تغييرات في إعدادات النهج.

- Click here to view more examples -

III)

تغيرات

NOUN

Synonyms: variations, shifts, undergoing

There have been no substantial changes in sources of funding. ولم تحصل أي تغيرات ملحوظة في مصادر تمويل الرابطة.
Notice any changes lately? هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟
Any changes in h behavior? أيّ تغيرات في سلوكه؟
The international situation is undergoing profound changes. ويمر الموقف الدولي بتغيرات عميقة.
Does this patch introduce any behavioral changes? هل يقدم هذا التصحيح أية تغيرات في السلوك؟
Since then, many changes have occurred in the world. وقد حدثت منذ ذلك الوقت تغيرات كثيرة في العالم .

- Click here to view more examples -

IV)

يتغير

NOUN

Synonyms: change, varies, vary, unchanged

The button changes when a site visitor points to it. يتغير الزر عندما يقوم زائر الموقع بالإشارة إليه.
We have to move quickly before this all changes. يجب أن نتحرك بسرعة قبل أن يتغير كل هذا
It never really changes. أنه لن يتغير .!
The pointer changes to a pencil. يتغيّر شكل المؤشر إلى قلم.
Just like that, somebody changes your life forever. لمجرد ذلك، شخص ما يَتغيّرُ حياتكَ إلى الأبد.
When a specified field in the record changes. متى يتغير حقل معين في السجل.

- Click here to view more examples -

احداث تغييرات

NOUN

We need changes of substance. وينبغي إحداث تغييرات تتعلق بالجوهر.
These changes lead to continuing changes in skill requirements. وتؤدي هذه التغييرات إلى إحداث تغييرات مستمرة في متطلبات المهارة.
Substantial changes in sources of funding. وإحداث تغييرات كبيرة في مصادر التمويل.
Changes and creative approaches will be needed. وسوف يلزم إحداث تغييرات والأخذ بنُهج خلاقة.
Political commitment requires considerable changes in attitudes. ويتطلب اﻻلتزام السياسي إحداث تغييرات كبيرة في المواقف.
This requires changes in production and servicing costs to make ... ويستدعي ذلك إحداث تغييرات في تكاليف الإنتاج والخدمات حتى تصبح ...

- Click here to view more examples -

VI)

يغير

VERB

Synonyms: change, alter, shifting

His presence changes nothing. وجودهُ لا يغير شئ.
I am a captain who changes the wind of destiny. أنا هو القبطان الذي يغير للرياح قدرها
Sometimes prison changes a man. أحياناً أحياناً يغير السجن من الرجل
Changes graphic links to the package folder location. يغير روابط الرسم إلى مكان مجلد الحزم.
But this place changes your perception about what's possible. و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن
So adding a smiley changes of message. إذاً, إضافة الإبتسامات في الرسائل يغير المعنى؟

- Click here to view more examples -

VII)

تتغير

NOUN

Synonyms: change, altered, vary, unchanged

The board changes, but very slowly. الرقعة تتغيّر، لكن ببطئٍ شديد.
The status changes to . حينئذٍ تتغير الحالة إلى .
The image on the left changes to match the orientation. تتغير الصورة الموجودة في اليمين لتناسب الاتجاه.
It changes every six hours. إنها تتغير كل 6 ساعات
Each picture changes automatically according to your mood. تتغير كل صورة من الصور تلقائيًا تبعًا لحالتك المزاجية.
The lines status changes to . تتغير حالة البنود إلى .

- Click here to view more examples -

VIII)

تغير

NOUN

Synonyms: change, changed, alter

Changes multiple blank lines to one blank line. تغير عدة أسطر فارغة متتالية إلى سطر فارغ واحد.
Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Event raised whenever the data source list changes. تشغيل الحدث عند تغير قائمة مصدر البيانات.
She changes her number all the time. كانت تغير رقمها دوما.
Fires when the selection changes. تشغيل عند تغير التحديد.
It changes the way the picture here appears. تُغيِّر طريقة إظهار الصورة الموجودة هنا.

- Click here to view more examples -

IX)

التعديلات

NOUN

Synonyms: amendments, adjustments, modifications, alterations, minor, edits, adaptations

Do you want to publish changes under a different name? هل تريد نشر التعديلات تحت اسم آخر؟
Those changes are summarized in the table below. ويرد تلخيص لهذه التعديﻻت في الجدول أدناه.
These changes are summarized in the paragraphs that follow. ويرد موجز لهذه التعديﻻت في الفقرات أدناه.
Do you want to save changes under a different name? هل تريد حفظ التعديلات باسم آخر؟
A number of legislative changes have been made to facilitate and ... وقد تم إجراء عدد من التعديلات التشريعية لتيسير وتعجيل ...
Those changes represent a vast improvement compared ... وتمثل تلك التعديلات تحسينا كبيرا بالمقارنة ...

- Click here to view more examples -

3. Minor

minor

طفيفه

ADJ

Synonyms: slight, lightly

Three firefighters also suffered minor injuries battling the blaze. عانى 3 رجال اطفاء أيضُا من جروح طفيفة عند مواجهة الحريق
Others suffered minor injuries. واصيب الاخرون بجراح طفيفة .
But there were minor injuries. لكن كانت هناك إصابات طفيفة.
He said several other soldiers sustained minor injuries. وقال ان عدة جنود اخرين اصيبوا بجراح طفيفة.
They suffered minor injuries on the legs and hands. وهم يعانون من جروح طفيفة في ايديهم وارجلهم .
Seven others suffered minor injuries. كما تعرض سبعة اخرون لاصابات طفيفة .

- Click here to view more examples -

II)

الطفيفه

ADJ

Synonyms: edits, slight, subtle

Minor editorial changes are not highlighted. وأما التغييرات التحريرية الطفيفة فليست بارزة.
I would say minor changes within species happen. وأود أن أقول التغييرات الطفيفة داخل الأنواع يحدث.
Administrative penalties could be available for minor offences. ويمكن إتاحة فرض الجزاءات الإدارية على الانتهاكات الطفيفة.
He read out a number of minor revisions, including those ... وقرأ عدداً من التعديلات الطفيفة، من بينها التعديلات التي ...
Despite these minor changes, women's right ... وعلى الرغم من هذه التغيرات الطفيفة تضرر حق المرأة في ...
... of peremptory norms and excluded minor infringements of them. ... بالقواعد القطعية ويستثني التجاوزات الطفيفة عليها.

- Click here to view more examples -

III)

القاصر

ADJ

Synonyms: minors, underage

The minor was the civil claimant in a ... وكان القاصر هو المدعي بالحق المدني في ...
... employment in the name of the minor. ... للعمالة باسم القاصر.
... the documentation proving his or her links with the minor. ... بالمستندات التي تثبت الروابط بالقاصر .
... to have custody of minor children. ... أن تكون وصية على القاصر.
... on the citizenship of their child who is a minor. ... بشأن جنسية طفلهما القاصر.
... an agreement on the custody of a minor. ... اتفاق بشأن حضانة القاصر.

- Click here to view more examples -

IV)

قاصر

ADJ

Synonyms: underage, minors

Being tried as a minor. تمت معاملته كشخص قاصر
She was an unaccompanied minor. كانت قاصر بدون صحبة
You think it works in the minor? تعتقدين أن هذه أعمال قاصر؟
They need a minor in there to keep the money ... يحتاجون الى قاصر ليستمر المال في ...
The lands, being a minor, he could not ... الأراضي ، لكونها قاصر ، لم يتمكن من ...
... benefits upon the adoption of a minor. ... عن استحقاقات عند تبني قاصر.

- Click here to view more examples -

ثانويه

ADJ

Synonyms: secondary, highschool, byproduct, subordinate

She had several minor worries. كان لديها مخاوف ثانوية عدة.
Minor factors can be taught in a month. يمكن أن تدرس عوامل ثانوية في غضون شهر.
Versions can be major or minor. قد تكون الإصدارات رئيسية أو ثانوية.
Maybe that's why she's such a minor character. ربما لهذا السبب هي فقط شخصية ثانوية
All rejected pages are minor versions. تعتبر كافة الصفحات المرفوضة إصدارات ثانوية.
These may be minor accomplishments to some, ... وقد تكون هذه إنجازات ثانوية بالنسبة إلى البعض، ...

- Click here to view more examples -

VI)

الصغري

ADJ

Synonyms: micro, younger, lo, lesser, junior

with many minor ones, all pointed in the مع الصغرى كثيرة ، وأشار في جميع
... was ransacked and some minor assets were damaged. ... قد نُهب وأن بعض الأصول الصغرى قد تضررت.
yes, minor ones, I think one ... نعم ، الصغرى ، أعتقد أن واحدا ...

- Click here to view more examples -

VII)

الثانويه

ADJ

Synonyms: secondary, high, subordinate

Minor updates to the application can be more targeted. يمكن استهداف التحديثات الثانوية للتطبيق أكثر.
Minor hardware upgrades do not require reactivation. لا تتطلب الترقيات الثانوية للأجهزة إعادة التنشيط.
What are the minor works? ماذا تقصد بالثانوية؟
Allows you to change the default minor unit setting. السماح بتغيير إعداد الوحدة الثانوية الافتراضي.
Specifies how to display minor tick marks. تعيين كيف يتم عرض علامات التجزئة الثانوية.
When you track major and minor versions, the major versions ... عند تعقب الإصدارات الرئيسية والثانوية، تكون الإصدارات الرئيسية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

البسيطه

ADJ

Synonyms: simple, mini, petty

Some minor problems in boot. بعض المشاكلِ البسيطةِ في العملِ.
I managed to stay alive with minor wounds. لقد استطعت البقاء على قيد الحياة مع بعض الجروح البسيطة
This error is typically a minor issue. يُعد هذا الخطأ عادةً من المشكلات البسيطة.
The minor awards, as you can see, ... ،الجوائز البسيطة، كما ترون . ...
Minor revisions to procedure have improved efficiency ... وقد حسنت التعديلات البسيطة في الإجراءات من الكفاءة ...
... to release those suffered minor injuries in the earthquake. ... فى اخراج اولئك الذين عانوا من الجروح البسيطة فى الزلزال.

- Click here to view more examples -

IX)

بسيطه

ADJ

Synonyms: simple

So they made minor alterations. لذا عملوا تعديلات بسيطة.
We had very minor disputes amongst ourselves. كان يوجد نزاعات بسيطة جداً بيننا
The taking of a life, is no minor matter. القيام بسلب حياة ليس بمسألة بسيطة
Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
You know there are always minor inconveniences. فانت تعلم انه دائما هناك متاعب بسيطة
It was a minor infraction. لقد كانت غلطة بسيطة.

- Click here to view more examples -

القصر

ADJ

Synonyms: palace, minors, mansion, castle, underage, qasr

On the custody of the minor children, this also depends ... وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا ...
... has the right of renunciation for minor children. ... الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القصَّر.
... courts invariably awarded mothers custody of their minor children. ... تمنح المحاكم اﻷمهات حضانة أطفالهن القصر في جميع الحاﻻت.
... the right to refuse the maintenance of their minor children. ... الحق في رفض إعالة أطفالهما القُصر.
... according to the number of minor children in the family. ... وبحسب عدد الأطفال القصر في الأسرة.
... has sole custody over minor children. ... بمفرده يمارس حق الوصاية على أطفاله القصَّر.

- Click here to view more examples -

XI)

التعديلات

ADJ

Synonyms: amendments, adjustments, modifications, changes, alterations, edits, adaptations

He also made some minor adjustments and the next day ... وأشار أيضا بعض التعديلات الطفيفة وفي اليوم التالي ...
I take it that being now in minor أنا أعتبر أن يجري الآن في التعديلات
we should get a minor me instead of medicine يجب أن نحصل على التعديلات بدلا من لي دواء
keep the kid minor commission it all right إبقاء اللجنة على التعديلات كل طفل حق
minor wondering why and relied on التعديلات يتساءل لماذا وتعتمد على
elected for some minor k انتخب لبعض التعديلات ك

- Click here to view more examples -

4. Edits

edits

الطفيفه

NOUN

Synonyms: minor, slight, subtle

what what is the edits out and dangerous ما ما هو خارج الطفيفة والخطيرة
edits the ticket games excellent cabbage الطفيفة الألعاب تذكرة الملفوف ممتازة
were walks in this movie edits ويمشي في هذا الفيلم الطفيفة
edits out villa collectively books you've ... الطفيفة من الكتب فيلا جماعي كنت قد ...
a picnic edits unfair comparison i mean ... نزهة الطفيفة مقارنة غير عادلة يعني أنا ...

- Click here to view more examples -

II)

التحرير

NOUN

Synonyms: editing, liberalization, ml, editable

... to enable additions, edits, and deletions. ... لتمكين الإضافات والتحرير والحذف.
... the picture editor and finish making edits. ... محرر الصور وإنهاء إجراءات التحرير.
Specify which record source of a page supports edits تحديد أي مصدر سجل للصفحة يدعم التحرير
... to prevent additions, edits, or deletions. ... لمنع الإضافة أو التحرير أو الحذف.
... shopping for your home plate the edits ... التسوق لوحة منزلك عمليات التحرير

- Click here to view more examples -

III)

التعديلات

NOUN

Synonyms: amendments, adjustments, modifications, changes, alterations, minor, adaptations

... best ways to find edits in map maker is by ... ... أفضل السبل للعثور على التعديلات في مصمم الخرائط هي بإعداد ...
see edits that are being created. أن ترى التعديلات التي يتم إنشاؤها.
did this latest round of edits لم هذه الجولة الأخيرة من التعديلات
he edits even underpinning to it ... انه التعديلات التي تقوم عليها حتى ذلك ...
... first click "review edits" in the left hand panel ... ... انقر أولاً على "مراجعة التعديلات" في اللوحة اليمنى ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحرير

NOUN

Synonyms: edit, liberalization, free, release, edited, liberate, freeing

Edits an existing custom action. تحرير إجراء مخصص موجود.
Edits individual security settings on your local computer. تحرير إعدادات أمان فردية على الكمبيوتر المحلي.
Edits the effects for the current selection. يقوم بتحرير التأثيرات للتحديد الحالي.
Edits the current selection's properties. تحرير خصائص التحديد الحالي.
Creates and edits text documents with complex formatting. إنشاء وتحرير مستندات نصية بتنسيق معقد.

- Click here to view more examples -

يحرر

NOUN

Synonyms: editing, frees, yun, liberates, freed

Edits reports, manages shift system for operations officers ... يحرر التقارير، ويدير نظام نوبات مسؤولي العمليات، ...
... user examines, enters, or edits data. ... يفحص المستخدم, أو يدخل , أو يحرر البيانات .
Edits or paints each pixel and makes it transparent. يحرر أو يطلي كل بيكسل ويجعله شفافاً.
Edits documentation prepared for the ... يحرر الوثائق التي تعد للمجلس ...
... , the person who edits the file must first ... ... ، يجب على الشخص الذي يحرر الملف أن يقوم أولاً ...