Commitments

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Commitments in Arabic :

commitments

1

الالتزامات

NOUN
- Click here to view more examples -
2

التزاماتها

NOUN
Synonyms: obligations
- Click here to view more examples -
3

التعهدات

NOUN
- Click here to view more examples -
4

تعهدات

NOUN
- Click here to view more examples -

More meaning of Commitments

obligations

I)

الالتزامات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التزاماتها

NOUN
Synonyms: commitments
- Click here to view more examples -
III)

واجبات

NOUN
  • ... hold rights and be subject to obligations. ... أن يكون المرء صاحب حقوق وعليه واجبات.
  • ... suitable basis for establishing binding obligations. ... أساساً كافياً لإنشاء واجبات ملزمة.
  • ... general ability to hold rights and be subject to obligations. ... اﻷهلية العامة ﻷن يكون المرء صاحب حقوق وواجبات.
  • ... towards a culture of shared obligations and responsibilities of family work ... ... تتكون لديهما ثقافة تقوم على تقاسم واجبات ومسؤوليات العمل اﻷسري ...
  • ... decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters ... ... ينظم المرسوم حقوق وواجبات المهاجرين في مراكز الإيواء ...
  • ... or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities ... ... أو إلغاء حقوق وواجبات أشخاص طبيعيين أو كيانات قانونية ...
- Click here to view more examples -
IV)

الواجبات

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

تعهداتها

NOUN
  • ... considerable progress by implementing its obligations and commitments. ... تقدما كبيرا حتى الآن من خلال استيفاء تعهداتها والتزاماتها.
  • ... fail to meet their obligations. ... اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
  • ... of its commitment to its financial obligations. ... بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
  • ... if they fail to meet their obligations. ... اذا اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
  • ... regards the fulfilment of their obligations under the project agreement; ... يتعلق بالوفاء بتعهداتها بموجب اتفاق المشروع ؛
  • ... to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under ... ... بالامتثال الكامل لتعهداتها القانونية ولمسؤولياتها وفقا ...
- Click here to view more examples -

liabilities

I)

الخصوم

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

المطلوبات

NOUN
III)

الالتزامات

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

خصوم

NOUN
  • Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in ... خصوم الضرائب المؤجلة هي مبالغ الضرائب على الدخل الواجب دفعها في ...
  • ... the assets, proceeds and liabilities of this project from ... ... أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع عن أصول ...
  • ... recognized when obligations arise or liabilities are incurred. ... عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم.
  • ... in note 16 below, against known or potential liabilities: ... في الملاحظة 16 أدناه، مقابل خصوم معلومة أو محتملة:
  • ... of all assets and liabilities of a mission in liquidation ... ... من جميع أصول وخصوم البعثة التي تجري تصفيتها ...
  • ... significant shift of equity to liabilities in a balance sheet prepared ... ... ذلك تحول هام للمساهمات إلى خصوم في كشف الميزانية المعَدّ ...
- Click here to view more examples -
V)

خصومها

NOUN
  • ... value of an enterprise's assets and liabilities. ... من قيمة أصول المؤسسة وخصومها.
  • ... before its assets are disposed of and its liabilities discharged; ... قبل التصرف في أصولها وسداد خصومها؛
  • ... before its assets are disposed of and its liabilities changed; ... قبل التصرف في أصولها وتغيير خصومها؛
  • ... to improve the management of their external assets and liabilities. ... على تحسين ادارة أصولها وخصومها الخارجية.
  • ... improve the management of the State's assets and liabilities. ... وتحسين إدارة أصول الدولة وخصومها.
  • ... expenditure, assets and liabilities, including the net ... ... ونفقاتها وأصولها وخصومها، بما في ذلك صافي ...
- Click here to view more examples -
VI)

مطلوبات

NOUN
VII)

المسؤوليات

NOUN
  • ... overall balance of rights and liabilities in the draft instrument. ... التوازن الإجمالي بين الحقوق والمسؤوليات في مشروع الصك.
  • ... on the general balance of liabilities in the draft instrument. ... على التوازن العام للمسؤوليات في مشروع الصك.
  • ... waste generation and environmental liabilities serves as an important step ... ... وتوليد النفايات، والمسؤوليات البيئية، يشكل خطوة هامة ...
  • ... suggested that some environmental liabilities could be abandoned in ... ... اﻻشارة الى أن بعض المسؤوليات البيئية يمكن أن يتخلى عنها في ...
  • ... risk, including potential environmental and social liabilities. ... المخاطر، بما فيها المسؤوليات البيئية والاجتماعية المحتملة.
  • ... from external risks and potential liabilities. ... من المخاطر الخارجية والمسؤوليات المحتملة.
- Click here to view more examples -
VIII)

التبعات

NOUN
Synonyms: consequences
  • ... subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper" ... تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات المفروضة على الشاحن"
  • ... regarding the risks and liabilities related to its new status ... ... بشأن المخاطر والتبعات المتصلة بمركزه الجديد ...
IX)

تبعات

NOUN
  • ... present legal and financial liabilities for enterprises. ... تطرح على هذه المؤسسات تبعات قانونية ومالية.
  • ... an international forum on the responsibilities and liabilities of auditors. ... اجتماع دولي بشأن مسؤوليات وتبعات مراجعي الحسابات.
  • ... regards the roles, liabilities and responsibilities of both ... ... يتصل بأدوار وتبعات ومسؤوليات كل من ...
  • Ignored specific liabilities: Employee benefits, ... • تبعات محددة مهملة: استحقاقات الموظفين، ...
- Click here to view more examples -

pledges

I)

التعهدات

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تعهدات

NOUN
  • There have also been pledges of additional bilateral support ... وكانت هناك تعهدات أيضا بدعم ثنائي إضافي ...
  • The pledges of support already announced by groups ... وتعهدات الدعم التي أعلنتها جماعات ...
  • It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, ... واقتُرح في حال اعتماد تعهدات خطية بمراعاة السرية ...
  • ... if you can't have pledges? ... إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟
  • ... obtain commitment to and pledges for industrial development programmes. ... الحصول على التزام وتعهدات بشأن برامج التنمية الصناعية .
  • ... form of agreements, commitments and pledges that await implementation and ... ... شكل اتفاقات والتزامات وتعهدات ينتظر أن يتم تنفيذه والوفاء ...
- Click here to view more examples -
III)

تتعهد

NOUN
  • ... in this field and pledges to uphold the highest ... ... في هذا الميدان، وهي تتعهد بالتمسك بأعلى ...
  • here pledges down he never تتعهد باستمرار هنا أنه لم
  • ... outlined in paragraph 44, and pledges its continued commitment to ... ... الواردة في الفقرة ٤٤، وتتعهد بمواصلة التزامها تجاه ...
  • ... and during the trial and pledges to cooperate in good faith ... ... المحاكمة وخلالها وتتعهد بالتعاون بنية حسنة في تلبية ...
  • The Committee pledges to continue to review ... وتتعهد اللجنة بأن تواصل استعراض ...
  • It pledges to work within the Council to ensure ... وتتعهد بالعمل داخل المجلس من أجل معالجة ...
- Click here to view more examples -
IV)

يتعهد

VERB
Synonyms: undertakes, vows, pledge
  • It pledges to improve social administration ... ويتعهد بتحسين الادارة الاجتماعية وذلك ...
  • My delegation pledges to continue working until ... ويتعهد وفد بلدي بمواصلة العمل حتى ...
  • My delegation pledges its full support to you during your tenure ... ويتعهد وفد بلادي بدعمكم دعما كاملا خلال هذه الولاية ...
  • My delegation pledges its support and full cooperation in his endeavours ... ويتعهد وفدي بالدعم والتعاون الكامل في مساعيه ...
  • My delegation pledges its total support and cooperation to ... ويتعهد وفدي بتوفير كل دعمه وتعاونه ...
  • My delegation pledges its full cooperation in ... ويتعهد وفدي بتقديم تعاونه الكامل في ...
- Click here to view more examples -
V)

التبرعات

NOUN
  • While those limited pledges reflected the slow economic growth ... وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي ...
  • Improving the monitoring of pledges and disbursements تحسين رصد الإعلان عن التبرعات وسدادها
  • In addition, recent pledges from major donors have raised ... وإضافة إلى ذلك، رفعت التبرعات الأخيرة من المانحين الرئيسيين ...
  • Balance of unpaid pledges are calculated using the ... (أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام ...
  • Regarding the conversion of pledges into dollar amounts, ... وفيما يتعلق بتحويل التبرعات إلى مبالغ بالدولار، ...
  • These pledges are being utilized for the provision of goods, ... ويجري استخدام هذه التبرعات لتوفير البضائع، ...
- Click here to view more examples -
VI)

المتعهدين

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

تبرعات

NOUN
  • ... donors have not made any pledges to the revised appeal. ... لم يُعلن المانحون أي تبرعات للنداء المنقح.
  • ... so many countries have made significant pledges during this session in ... ... بلدانا كثيرة جدا قد تعهدت بتبرعات كبيرة خلال هذه الدورة ...
  • While no pledges were made at the conference, ... وفي حين لم تقدم تبرعات في المؤتمر، كان ...
  • ... and are invited to make pledges in advance. ... وتدعى إلى اﻹعﻻن مسبقاً عن تقديم تبرعات.
  • ... to make good on pledges announced and to accelerate ... ... بشدة على تقديم ما أعلنه من تبرعات وعلى التعجيل بأنشطة ...
  • ... several donor countries made explicit pledges amounting to $71 million ... ... بلدان مانحة عديدة عن تبرعات صريحة بلغ قيمتها ٧١ مليون دوﻻر ...
- Click here to view more examples -
VIII)

المعلنه

NOUN
  • ... programming resources available from that year's annual voluntary pledges. ... موارد البرمجة المتوفرة من التبرعات السنوية المعلنة عن تلك السنة.
  • ... in four offices, government pledges for specific project activities ... ... في أربعة مكاتب التبرعات الحكومية المعلنة من أجل أنشطة مشاريع معينة ...
  • ... maintain the value of their pledges. ... لﻹبقاء على قيمة تبرعاتها المعلنة.
  • Outstanding year-3 pledges تبرعات السنة 3 المعلنة التي لم تسدد بعد
  • Outstanding year-2 pledges تبرعات السنة 2 المعلنة التي لم تسدد بعد
  • B. Cash pledges to the voluntary fund as at ... باء - التبرعات النقدية المعلنة لصندوق التبرعات في ...
- Click here to view more examples -
IX)

الوعود

NOUN
Synonyms: promises, vows
  • We got other pledges to consider who have ... حَصلنَا على الوعود الأخرى للإعتِبار من لَديهُ ...
  • Pledges, prepare to release! الوعود، يَستعدُّ للإصْدار!
  • ... and for monitoring the fulfilment of development assistance pledges. ... ، ورصد تنفيذ الوعود المتعلقة بالمساعدة الإنمائية.
  • Well, o'neil - O'neil don't do deals with pledges. حسنا ،أن اونيل لا يعقد صفقات مع الوعود
- Click here to view more examples -

undertakings

I)

التعهدات

NOUN
Synonyms: pledges, commitments
  • In addition to these undertakings, my delegation believes ... وبالإضافة إلى هذه التعهدات، يعتقد وفدي بأنه ...
  • Regional undertakings can make a significant contribution to ... ويمكن للتعهدات الإقليمية أن تسهم إسهاما كبيرا ...
  • ... with any other related undertakings in the field. ... مع أي تعهد من التعهدات الأخرى المتصلة بهذا المجال.
  • ... human rights in accordance with international undertakings. ... لحقوق الإنسان وفقاً للتعهدات الدولية.
  • ... vested in the adherence to provisions and undertakings. ... تكمن في اﻻلتزام بما فيه من اﻷحكام والتعهدات.
- Click here to view more examples -
II)

تعهدات

NOUN
  • ... transfer was usually made contingent on undertakings that the transferred person ... ... يتم النقل عادة متوقفا على تعهدات بأن الشخص المنقول ...
  • themselves famous in undertakings of a الشهيرة في أنفسهم من تعهدات
  • ... nature, but may also involve undertakings on corporate conduct in ... ... طابعها، لكنها تشمل أيضاً تعهداتٍ بشأن سلوك الشركة في ...
  • ... proceeds of drawings under independent undertakings as a source of ... ... للعائدات من المسحوبات بموجب تعهّدات مستقلة باعتبارها مصدرا من ...
  • ... any international obligations or undertakings. ... بأية التزامات أو تعهدات دولية.
- Click here to view more examples -
III)

المشروعات

NOUN
  • ... and keep increasing their spending on educational undertakings. ... وزيادة الانفاق على المشروعات التعليمية .
  • ... that joint investments and undertakings in various fields including ... ... ان الاستثمارات المشتركة والمشروعات فى مختلف المجالات بما فى ...
  • ... consideration for the advancement of social undertakings. ... الاعتبار من أجل تقدم المشروعات الاجتماعية .
  • ... individuals, groups, undertakings and entities associated? ... من الأفراد والجماعات والمشروعات والكيانات المرتبطة بهم؟
  • ... and people involved in cultural undertakings to produce quality products ... ... وكل من ينخرط فى المشروعات الثقافية لانتاج أعمال متميزة ...
- Click here to view more examples -

representations

I)

تمثيلات

NOUN
  • The existence of multiple representations for a single character ... وجود تمثيلات متعددة لحرف واحد ...
  • ... is a hybrid of the visual and logical tree representations. ... وهو مختلط لتمثيلات الشجرة المرئية و الشجرة المنطقية.
  • ... actual transactions to produce graphic representations of a value. ... بالحركات الفعلية للحصول على تمثيلات رسومية لإحدى القيم.
  • ... domain model by using representations for classes and associations ... ... نموذج المجال باستخدام تمثيلات للفئات والعلاقات ...
  • These are some artists representations هذه هي بعض تمثيلات الفنانين
- Click here to view more examples -
II)

الممثليات

NOUN
III)

اقرارات

NOUN
  • ... explicitly state that it makes no representations to this effect. ... يفيد صراحة أنه لا يقدم أي إقرارات بهذا المعنى.
  • ... to rely on the buyer's representations or take the time ... ... إلى أن تعتمد على إقرارات المشتري أو أن تخصّص وقتا ...
  • Representations of the assignor (article 14) اقرارات المحيل )المادة ٤١(
  • Article 14: Representations of the assignor المادة 14: اقرارات المحيل
- Click here to view more examples -
IV)

بيانيها

NOUN
V)

الاقرارات

NOUN
  • Such representations may stem from the financing contract, ... وقد تنشأ هذه الاقرارات عن عقد التمويل أو ...
  • Representations as to the "existence ... الاقرارات بشأن "وجود ...
VI)

احتجاجات

NOUN
Synonyms: protests
  • ... which the Special Representative has made representations to the Government. ... وقدم الممثل الخاص احتجاجات إلى الحكومة بشأنه.
  • ... Special Representative has recently received renewed representations concerning the whereabouts and ... ... وتلقى الممثل الخاص مؤخرا احتجاجات مجددة بشأن أماكن وجود ورفاه ...
VII)

التمثيل

NOUN
  • ... global programmes and to ensure joint representations, working in partnership ... ... البرامج العالمية ولضمان التمثيل المشترك والعمل المشترك ...
  • 5 representations in cases brought under ... • التمثيل في خمس قضايا معروضة بموجب ...
  • ... shared administrative services available to country-level representations. ... في الخدمات الإدارية المتقاسمة المتاحة للتمثيل على المستوى القطري.
  • Diplomatic, consular and other representations التمثيل القنصلي والدبلوماسي وأشكال التمثيل الأخرى
  • ARTICLE 8: Representations in Missions Abroad المادة 8: التمثيل في البعثات الخارجية
- Click here to view more examples -
VIII)

التاكيدات

NOUN
  • ... act in accordance with the representations it makes with respect ... ... أن تتصرف وفقا للتأكيدات التي تعطيها بخصوص ...
IX)

تعهدات

NOUN
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.