Commitments means الالتزامات, التزاماتها and التعهدات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Commitments

Translation of Commitments in Arabic :

commitments

الالتزامات

NOUN

Synonyms: obligations, liabilities

We need implementation of commitments. ونحن بحاجة إلى تنفيذ الالتزامات.
Reports on commitments and on standards and indicators. تقارير عن الالتزامات وعن المعايير والمؤشرات.
Norms and commitments require compliance. فالمعايير والالتزامات تقتضي الامتثال.
Steps are under way to implement these commitments. وهناك خطوات تتخذ لتنفيذ هذه الالتزامات.
Those commitments were not open to negotiation. وهذه الالتزامات ليست محل تفاوض.
International commitments in the environmental sphere deserve special attention. وتستحق اﻻلتزامات الدولية في المجال البيئي اهتماما خاصا.

- Click here to view more examples -

التزاماتها

NOUN

Synonyms: obligations

They urged the parties to implement fully their commitments. وحثوا اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل.
We expect all relevant sides to fulfil their commitments. ونتوقع ان تحافظ كافة الاطراف المعنية على التزاماتها .
We call on all parties to respect their commitments. ونهيب بجميع الأطراف احترام التزاماتها.
States must honour their commitments under international humanitarian law ... وعلى الدول أن تحترم التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي ...
... the reports required under those international commitments. ... التقارير اللازمة بموجب التزاماتها الدولية.
... have not fully met all their earlier commitments. ... لم تف تماماً بجميع التزاماتها السابقة.

- Click here to view more examples -

التعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, undertakings

I want to believe the commitments will be met. اريد الاعتقاد بانه سيتم الوفاء بهذه التعهدات .
One challenge is honouring commitments made. أحد التحديات يتمثل في الوفاء بالتعهدات المقدمة.
These commitments must be honoured fully. ويجب الالتزام التام بهذه التعهدات.
The deepening of commitments to sustainable development by ... فتعميق التعهدات بتحقيق التنمية المستدامة من جانب ...
... and complex web of overlapping commitments and obligations. ... شبكة معقدة ومركبة من التعهدات والالتزامات المتداخلة.
... domestic law, regional commitments and international obligations. ... للقوانين المحلية والتعهدات الإقليمية والالتزامات الدولية.

- Click here to view more examples -

تعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, undertakings, representations

Regional commitments were made. وجرى تقديم تعهدات إقليمية.
Are we ready to deliver on new commitments? هل نحن على استعداد للوفاء بتعهدات جديدة؟
We will not accept unilateral obligations and commitments. ولن نقبل التزامات وتعهدات أحادية الطرف.
... in legally binding treaties and commitments. ... وكرّست في معاهدات وتعهدات ملزمة قانوناً.
... irreversible by legally binding commitments. ... المستحيل الرجوع عنه بمقتضى تعهدات ملزِمة قانوناً.
We undertook commitments and agreed on measures ... وقطعنا على أنفسنا تعهدات واتفقنا على تدابير ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Obligations

obligations

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, liabilities

Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
All recorded obligations had valid documents to support them. وقد كانت لجميع الالتزامات المسجلة وثائق صحيحة تدعمها.
We have upheld those obligations and traditions. ونحن ندعم تلك الالتزامات والتقاليد.
What are essential obligations? وما هي الالتزامات؟
These types of obligations are generally found in labour law. وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.
Understand your enterprise's legal obligations and business needs. معرفة الالتزامات القانونية للمؤسسة واحتياجات العمل.

- Click here to view more examples -

II)

التزاماتها

NOUN

Synonyms: commitments

Her obligations are there now. أصبحت التزاماتها هناك الآن.
States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
For public companies to understand their obligations under the competition law ... وفهم الشركات العامة لالتزاماتها بموجب قوانين المنافسة ...
Their obligations also consist in ensuring ... فالتزاماتها تشتمل أيضاً على ضمان ...
... natural resources and their rights and obligations under other agreements. ... مواردها الطبيعية وحقوقها والتزاماتها بموجب اتفاقات أخرى.
... called on all countries to meet their obligations. ... يدعو لذلك جميع الدول إلى تلبية التزاماتها.

- Click here to view more examples -

III)

واجبات

NOUN

Synonyms: duties, duty, assignments, homework

... hold rights and be subject to obligations. ... أن يكون المرء صاحب حقوق وعليه واجبات.
... suitable basis for establishing binding obligations. ... أساساً كافياً لإنشاء واجبات ملزمة.
... general ability to hold rights and be subject to obligations. ... اﻷهلية العامة ﻷن يكون المرء صاحب حقوق وواجبات.
... towards a culture of shared obligations and responsibilities of family work ... ... تتكون لديهما ثقافة تقوم على تقاسم واجبات ومسؤوليات العمل اﻷسري ...
... decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters ... ... ينظم المرسوم حقوق وواجبات المهاجرين في مراكز الإيواء ...
... or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities ... ... أو إلغاء حقوق وواجبات أشخاص طبيعيين أو كيانات قانونية ...

- Click here to view more examples -

IV)

الواجبات

NOUN

Synonyms: duties, assignments, homework, diligence

Workers shall have equal rights and obligations. وأن العمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
Workers shall have equal rights and obligations. والعمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
We have equal rights and we have equal obligations. فنحن متساوون في الحقوق وفي الواجبات.
All shall have the same political rights and obligations. ولكل نفس الحقوق ونفس الواجبات السياسية .
The obligations concern, in particular, those immigrants who ... وتتعلق هذه الواجبات بالأخص بأولئك المهاجرين الذين ...
... should have the same rights and the same obligations. ... ينبغي أن تكون لهم نفس الحقوق ونفس الواجبات.

- Click here to view more examples -

تعهداتها

NOUN

Synonyms: commitments, pledges, undertakings

... considerable progress by implementing its obligations and commitments. ... تقدما كبيرا حتى الآن من خلال استيفاء تعهداتها والتزاماتها.
... fail to meet their obligations. ... اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... of its commitment to its financial obligations. ... بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
... if they fail to meet their obligations. ... اذا اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... regards the fulfilment of their obligations under the project agreement; ... يتعلق بالوفاء بتعهداتها بموجب اتفاق المشروع ؛
... to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under ... ... بالامتثال الكامل لتعهداتها القانونية ولمسؤولياتها وفقا ...

- Click here to view more examples -

2. Liabilities

liabilities

الخصوم

NOUN

Synonyms: opponents, adversaries, antagonists, foes, debits

These liabilities are unfunded. وهذه الخصوم غير ممولة.
Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.
Liabilities are valued at the repayment amount. أما الخصوم فتقدر بسعر ردها.
Liabilities grow with additional services and future inflation. فالخصوم تنمو مع الخدمات الإضافية والتضخم المستقبلي.
Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating ... كما أن الخصوم المؤقتة الطارئة والنفقات الاستثنائية المتصلة بالإجلاء ...
Deferred tax assets and liabilities, if recognized, should ... وتُميَّز الأصول والخصوم الضريبية المؤجلة، إن ...

- Click here to view more examples -

II)

المطلوبات

NOUN

liabilities for half a million burst out المطلوبات نصف مليون من انفجار
... when obligations and/or liabilities are incurred and not when ... ... عند تكبد الالتزامات و/أو المطلوبات وليس عند القيام ...

III)

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, obligations

The extent of those contingent liabilities was not currently known. ولا يعرف حاليا مدى هذه الالتزامات العارضة.
Maybe they think there are more liabilities. ربما يظنون أن هناك المزيد من الالتزامات.
And let's say that's all of their liabilities. ولنقل أن هذا هو كل الالتزامات عليهم
Equity was assets minus liabilities. الحصة عبارة عن الممتلكات ناقص الالتزامات.
Assets are always equal to liabilities plus equity. الممتلكات تساوي الالتزامات زائد السيولة.
The insurance industry provides coverage for most prospective liabilities. ذلك أن صناعة التأمين توفر تغطية لمعظم الالتزامات المتوقعة.

- Click here to view more examples -

IV)

خصوم

NOUN

Synonyms: discount, opponents, foes, adversaries, rivals

Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in ... خصوم الضرائب المؤجلة هي مبالغ الضرائب على الدخل الواجب دفعها في ...
... the assets, proceeds and liabilities of this project from ... ... أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع عن أصول ...
... recognized when obligations arise or liabilities are incurred. ... عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم.
... in note 16 below, against known or potential liabilities: ... في الملاحظة 16 أدناه، مقابل خصوم معلومة أو محتملة:
... of all assets and liabilities of a mission in liquidation ... ... من جميع أصول وخصوم البعثة التي تجري تصفيتها ...
... significant shift of equity to liabilities in a balance sheet prepared ... ... ذلك تحول هام للمساهمات إلى خصوم في كشف الميزانية المعَدّ ...

- Click here to view more examples -

خصومها

NOUN

... value of an enterprise's assets and liabilities. ... من قيمة أصول المؤسسة وخصومها.
... before its assets are disposed of and its liabilities discharged; ... قبل التصرف في أصولها وسداد خصومها؛
... before its assets are disposed of and its liabilities changed; ... قبل التصرف في أصولها وتغيير خصومها؛
... to improve the management of their external assets and liabilities. ... على تحسين ادارة أصولها وخصومها الخارجية.
... improve the management of the State's assets and liabilities. ... وتحسين إدارة أصول الدولة وخصومها.
... expenditure, assets and liabilities, including the net ... ... ونفقاتها وأصولها وخصومها، بما في ذلك صافي ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطلوبات

NOUN

VII)

المسؤوليات

NOUN

Synonyms: responsibilities

... overall balance of rights and liabilities in the draft instrument. ... التوازن الإجمالي بين الحقوق والمسؤوليات في مشروع الصك.
... on the general balance of liabilities in the draft instrument. ... على التوازن العام للمسؤوليات في مشروع الصك.
... waste generation and environmental liabilities serves as an important step ... ... وتوليد النفايات، والمسؤوليات البيئية، يشكل خطوة هامة ...
... suggested that some environmental liabilities could be abandoned in ... ... اﻻشارة الى أن بعض المسؤوليات البيئية يمكن أن يتخلى عنها في ...
... risk, including potential environmental and social liabilities. ... المخاطر، بما فيها المسؤوليات البيئية والاجتماعية المحتملة.
... from external risks and potential liabilities. ... من المخاطر الخارجية والمسؤوليات المحتملة.

- Click here to view more examples -

VIII)

التبعات

NOUN

Synonyms: consequences

... subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper" ... تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات المفروضة على الشاحن"
... regarding the risks and liabilities related to its new status ... ... بشأن المخاطر والتبعات المتصلة بمركزه الجديد ...

IX)

تبعات

NOUN

Synonyms: consequences, implications, repercussions

... present legal and financial liabilities for enterprises. ... تطرح على هذه المؤسسات تبعات قانونية ومالية.
... an international forum on the responsibilities and liabilities of auditors. ... اجتماع دولي بشأن مسؤوليات وتبعات مراجعي الحسابات.
... regards the roles, liabilities and responsibilities of both ... ... يتصل بأدوار وتبعات ومسؤوليات كل من ...
Ignored specific liabilities: Employee benefits, ... • تبعات محددة مهملة: استحقاقات الموظفين، ...

- Click here to view more examples -

3. Pledges

pledges

التعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings

Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
The world has never been short of commitments and pledges. والعالم لم يفتقر قط إلى الالتزامات و التعهدات.
Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed. - الالتزامات والتعهدات الطوعية المقدمة من البلد موضع الاستعراض.
Many times we have heard pledges and promises to be flexible ... وقد سمعنا مرارا التعهدات والوعود بانتهاج المرونة ...
We welcome the pledges made so far and ... ونحن نرحب بالتعهدات التي قُطعت حتى الآن وتشجع ...

- Click here to view more examples -

II)

تعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings, representations

There have also been pledges of additional bilateral support ... وكانت هناك تعهدات أيضا بدعم ثنائي إضافي ...
The pledges of support already announced by groups ... وتعهدات الدعم التي أعلنتها جماعات ...
It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, ... واقتُرح في حال اعتماد تعهدات خطية بمراعاة السرية ...
... if you can't have pledges? ... إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟
... obtain commitment to and pledges for industrial development programmes. ... الحصول على التزام وتعهدات بشأن برامج التنمية الصناعية .
... form of agreements, commitments and pledges that await implementation and ... ... شكل اتفاقات والتزامات وتعهدات ينتظر أن يتم تنفيذه والوفاء ...

- Click here to view more examples -

III)

تتعهد

NOUN

Synonyms: undertake, undertakes, pledge, vows

... in this field and pledges to uphold the highest ... ... في هذا الميدان، وهي تتعهد بالتمسك بأعلى ...
here pledges down he never تتعهد باستمرار هنا أنه لم
... outlined in paragraph 44, and pledges its continued commitment to ... ... الواردة في الفقرة ٤٤، وتتعهد بمواصلة التزامها تجاه ...
... and during the trial and pledges to cooperate in good faith ... ... المحاكمة وخلالها وتتعهد بالتعاون بنية حسنة في تلبية ...
The Committee pledges to continue to review ... وتتعهد اللجنة بأن تواصل استعراض ...
It pledges to work within the Council to ensure ... وتتعهد بالعمل داخل المجلس من أجل معالجة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتعهد

VERB

Synonyms: undertakes, vows, pledge

It pledges to improve social administration ... ويتعهد بتحسين الادارة الاجتماعية وذلك ...
My delegation pledges to continue working until ... ويتعهد وفد بلدي بمواصلة العمل حتى ...
My delegation pledges its full support to you during your tenure ... ويتعهد وفد بلادي بدعمكم دعما كاملا خلال هذه الولاية ...
My delegation pledges its support and full cooperation in his endeavours ... ويتعهد وفدي بالدعم والتعاون الكامل في مساعيه ...
My delegation pledges its total support and cooperation to ... ويتعهد وفدي بتوفير كل دعمه وتعاونه ...
My delegation pledges its full cooperation in ... ويتعهد وفدي بتقديم تعاونه الكامل في ...

- Click here to view more examples -

التبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, voluntary, donations

While those limited pledges reflected the slow economic growth ... وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي ...
Improving the monitoring of pledges and disbursements تحسين رصد الإعلان عن التبرعات وسدادها
In addition, recent pledges from major donors have raised ... وإضافة إلى ذلك، رفعت التبرعات الأخيرة من المانحين الرئيسيين ...
Balance of unpaid pledges are calculated using the ... (أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام ...
Regarding the conversion of pledges into dollar amounts, ... وفيما يتعلق بتحويل التبرعات إلى مبالغ بالدولار، ...
These pledges are being utilized for the provision of goods, ... ويجري استخدام هذه التبرعات لتوفير البضائع، ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتعهدين

NOUN

Synonyms: contractors, operators, undertakers, offtakers

What about all those pledges that didn't get in? ماذا عن كُلّ المتعهدين الذين لن يدَخلَوا؟
And don't tell the pledges about him. ولا تُخبرُ المتعهدين عنه.
You'll have plenty of pledges to order around soon ... سَيكونُ لدَيكَ الكثير مِن المتعهدين بالجوار لطَلَبهم قريباً جداً ...

- Click here to view more examples -

VII)

تبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, donations, voluntary, contributed, fundraiser

... donors have not made any pledges to the revised appeal. ... لم يُعلن المانحون أي تبرعات للنداء المنقح.
... so many countries have made significant pledges during this session in ... ... بلدانا كثيرة جدا قد تعهدت بتبرعات كبيرة خلال هذه الدورة ...
While no pledges were made at the conference, ... وفي حين لم تقدم تبرعات في المؤتمر، كان ...
... and are invited to make pledges in advance. ... وتدعى إلى اﻹعﻻن مسبقاً عن تقديم تبرعات.
... to make good on pledges announced and to accelerate ... ... بشدة على تقديم ما أعلنه من تبرعات وعلى التعجيل بأنشطة ...
... several donor countries made explicit pledges amounting to $71 million ... ... بلدان مانحة عديدة عن تبرعات صريحة بلغ قيمتها ٧١ مليون دوﻻر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المعلنه

NOUN

Synonyms: declared, stated, pledged, announced, proclaimed

... programming resources available from that year's annual voluntary pledges. ... موارد البرمجة المتوفرة من التبرعات السنوية المعلنة عن تلك السنة.
... in four offices, government pledges for specific project activities ... ... في أربعة مكاتب التبرعات الحكومية المعلنة من أجل أنشطة مشاريع معينة ...
... maintain the value of their pledges. ... لﻹبقاء على قيمة تبرعاتها المعلنة.
Outstanding year-3 pledges تبرعات السنة 3 المعلنة التي لم تسدد بعد
Outstanding year-2 pledges تبرعات السنة 2 المعلنة التي لم تسدد بعد
B. Cash pledges to the voluntary fund as at ... باء - التبرعات النقدية المعلنة لصندوق التبرعات في ...

- Click here to view more examples -

IX)

الوعود

NOUN

Synonyms: promises, vows

We got other pledges to consider who have ... حَصلنَا على الوعود الأخرى للإعتِبار من لَديهُ ...
Pledges, prepare to release! الوعود، يَستعدُّ للإصْدار!
... and for monitoring the fulfilment of development assistance pledges. ... ، ورصد تنفيذ الوعود المتعلقة بالمساعدة الإنمائية.
Well, o'neil - O'neil don't do deals with pledges. حسنا ،أن اونيل لا يعقد صفقات مع الوعود

- Click here to view more examples -

4. Undertakings

undertakings

التعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, commitments

In addition to these undertakings, my delegation believes ... وبالإضافة إلى هذه التعهدات، يعتقد وفدي بأنه ...
Regional undertakings can make a significant contribution to ... ويمكن للتعهدات الإقليمية أن تسهم إسهاما كبيرا ...
... with any other related undertakings in the field. ... مع أي تعهد من التعهدات الأخرى المتصلة بهذا المجال.
... human rights in accordance with international undertakings. ... لحقوق الإنسان وفقاً للتعهدات الدولية.
... vested in the adherence to provisions and undertakings. ... تكمن في اﻻلتزام بما فيه من اﻷحكام والتعهدات.

- Click here to view more examples -

II)

تعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, commitments, representations

... transfer was usually made contingent on undertakings that the transferred person ... ... يتم النقل عادة متوقفا على تعهدات بأن الشخص المنقول ...
themselves famous in undertakings of a الشهيرة في أنفسهم من تعهدات
... nature, but may also involve undertakings on corporate conduct in ... ... طابعها، لكنها تشمل أيضاً تعهداتٍ بشأن سلوك الشركة في ...
... proceeds of drawings under independent undertakings as a source of ... ... للعائدات من المسحوبات بموجب تعهّدات مستقلة باعتبارها مصدرا من ...
... any international obligations or undertakings. ... بأية التزامات أو تعهدات دولية.

- Click here to view more examples -

III)

المشروعات

NOUN

Synonyms: projects, enterprises, ventures

... and keep increasing their spending on educational undertakings. ... وزيادة الانفاق على المشروعات التعليمية .
... that joint investments and undertakings in various fields including ... ... ان الاستثمارات المشتركة والمشروعات فى مختلف المجالات بما فى ...
... consideration for the advancement of social undertakings. ... الاعتبار من أجل تقدم المشروعات الاجتماعية .
... individuals, groups, undertakings and entities associated? ... من الأفراد والجماعات والمشروعات والكيانات المرتبطة بهم؟
... and people involved in cultural undertakings to produce quality products ... ... وكل من ينخرط فى المشروعات الثقافية لانتاج أعمال متميزة ...

- Click here to view more examples -

5. Representations

representations

تمثيلات

NOUN

The existence of multiple representations for a single character ... وجود تمثيلات متعددة لحرف واحد ...
... is a hybrid of the visual and logical tree representations. ... وهو مختلط لتمثيلات الشجرة المرئية و الشجرة المنطقية.
... actual transactions to produce graphic representations of a value. ... بالحركات الفعلية للحصول على تمثيلات رسومية لإحدى القيم.
... domain model by using representations for classes and associations ... ... نموذج المجال باستخدام تمثيلات للفئات والعلاقات ...
These are some artists representations هذه هي بعض تمثيلات الفنانين

- Click here to view more examples -

II)

الممثليات

NOUN

III)

اقرارات

NOUN

Synonyms: declarations, affidavits

... explicitly state that it makes no representations to this effect. ... يفيد صراحة أنه لا يقدم أي إقرارات بهذا المعنى.
... to rely on the buyer's representations or take the time ... ... إلى أن تعتمد على إقرارات المشتري أو أن تخصّص وقتا ...
Representations of the assignor (article 14) اقرارات المحيل )المادة ٤١(
Article 14: Representations of the assignor المادة 14: اقرارات المحيل

- Click here to view more examples -

IV)

بيانيها

NOUN

الاقرارات

NOUN

Synonyms: declarations, admissions

Such representations may stem from the financing contract, ... وقد تنشأ هذه الاقرارات عن عقد التمويل أو ...
Representations as to the "existence ... الاقرارات بشأن "وجود ...

VI)

احتجاجات

NOUN

Synonyms: protests

... which the Special Representative has made representations to the Government. ... وقدم الممثل الخاص احتجاجات إلى الحكومة بشأنه.
... Special Representative has recently received renewed representations concerning the whereabouts and ... ... وتلقى الممثل الخاص مؤخرا احتجاجات مجددة بشأن أماكن وجود ورفاه ...

VII)

التمثيل

NOUN

Synonyms: representation, acting, impersonation

... global programmes and to ensure joint representations, working in partnership ... ... البرامج العالمية ولضمان التمثيل المشترك والعمل المشترك ...
5 representations in cases brought under ... • التمثيل في خمس قضايا معروضة بموجب ...
... shared administrative services available to country-level representations. ... في الخدمات الإدارية المتقاسمة المتاحة للتمثيل على المستوى القطري.
Diplomatic, consular and other representations التمثيل القنصلي والدبلوماسي وأشكال التمثيل الأخرى
ARTICLE 8: Representations in Missions Abroad المادة 8: التمثيل في البعثات الخارجية