Obligations means الالتزامات, التزاماتها and واجبات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Obligations

Meaning of Obligations in Arabic :

obligations

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, liabilities

Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
All recorded obligations had valid documents to support them. وقد كانت لجميع الالتزامات المسجلة وثائق صحيحة تدعمها.
We have upheld those obligations and traditions. ونحن ندعم تلك الالتزامات والتقاليد.
What are essential obligations? وما هي الالتزامات؟
These types of obligations are generally found in labour law. وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.
Understand your enterprise's legal obligations and business needs. معرفة الالتزامات القانونية للمؤسسة واحتياجات العمل.

- Click here to view more examples -

التزاماتها

NOUN

Synonyms: commitments

Her obligations are there now. أصبحت التزاماتها هناك الآن.
States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
For public companies to understand their obligations under the competition law ... وفهم الشركات العامة لالتزاماتها بموجب قوانين المنافسة ...
Their obligations also consist in ensuring ... فالتزاماتها تشتمل أيضاً على ضمان ...
... natural resources and their rights and obligations under other agreements. ... مواردها الطبيعية وحقوقها والتزاماتها بموجب اتفاقات أخرى.
... called on all countries to meet their obligations. ... يدعو لذلك جميع الدول إلى تلبية التزاماتها.

- Click here to view more examples -

واجبات

NOUN

Synonyms: duties, duty, assignments, homework

... hold rights and be subject to obligations. ... أن يكون المرء صاحب حقوق وعليه واجبات.
... suitable basis for establishing binding obligations. ... أساساً كافياً لإنشاء واجبات ملزمة.
... general ability to hold rights and be subject to obligations. ... اﻷهلية العامة ﻷن يكون المرء صاحب حقوق وواجبات.
... towards a culture of shared obligations and responsibilities of family work ... ... تتكون لديهما ثقافة تقوم على تقاسم واجبات ومسؤوليات العمل اﻷسري ...
... decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters ... ... ينظم المرسوم حقوق وواجبات المهاجرين في مراكز الإيواء ...
... or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities ... ... أو إلغاء حقوق وواجبات أشخاص طبيعيين أو كيانات قانونية ...

- Click here to view more examples -

الواجبات

NOUN

Synonyms: duties, assignments, homework, diligence

Workers shall have equal rights and obligations. وأن العمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
Workers shall have equal rights and obligations. والعمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
We have equal rights and we have equal obligations. فنحن متساوون في الحقوق وفي الواجبات.
All shall have the same political rights and obligations. ولكل نفس الحقوق ونفس الواجبات السياسية .
The obligations concern, in particular, those immigrants who ... وتتعلق هذه الواجبات بالأخص بأولئك المهاجرين الذين ...
... should have the same rights and the same obligations. ... ينبغي أن تكون لهم نفس الحقوق ونفس الواجبات.

- Click here to view more examples -

تعهداتها

NOUN

Synonyms: commitments, pledges, undertakings

... considerable progress by implementing its obligations and commitments. ... تقدما كبيرا حتى الآن من خلال استيفاء تعهداتها والتزاماتها.
... fail to meet their obligations. ... اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... of its commitment to its financial obligations. ... بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
... if they fail to meet their obligations. ... اذا اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... regards the fulfilment of their obligations under the project agreement; ... يتعلق بالوفاء بتعهداتها بموجب اتفاق المشروع ؛
... to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under ... ... بالامتثال الكامل لتعهداتها القانونية ولمسؤولياتها وفقا ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Commitments

commitments

الالتزامات

NOUN

Synonyms: obligations, liabilities

We need implementation of commitments. ونحن بحاجة إلى تنفيذ الالتزامات.
Reports on commitments and on standards and indicators. تقارير عن الالتزامات وعن المعايير والمؤشرات.
Norms and commitments require compliance. فالمعايير والالتزامات تقتضي الامتثال.
Steps are under way to implement these commitments. وهناك خطوات تتخذ لتنفيذ هذه الالتزامات.
Those commitments were not open to negotiation. وهذه الالتزامات ليست محل تفاوض.
International commitments in the environmental sphere deserve special attention. وتستحق اﻻلتزامات الدولية في المجال البيئي اهتماما خاصا.

- Click here to view more examples -

II)

التزاماتها

NOUN

Synonyms: obligations

They urged the parties to implement fully their commitments. وحثوا اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل.
We expect all relevant sides to fulfil their commitments. ونتوقع ان تحافظ كافة الاطراف المعنية على التزاماتها .
We call on all parties to respect their commitments. ونهيب بجميع الأطراف احترام التزاماتها.
States must honour their commitments under international humanitarian law ... وعلى الدول أن تحترم التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي ...
... the reports required under those international commitments. ... التقارير اللازمة بموجب التزاماتها الدولية.
... have not fully met all their earlier commitments. ... لم تف تماماً بجميع التزاماتها السابقة.

- Click here to view more examples -

III)

التعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, undertakings

I want to believe the commitments will be met. اريد الاعتقاد بانه سيتم الوفاء بهذه التعهدات .
One challenge is honouring commitments made. أحد التحديات يتمثل في الوفاء بالتعهدات المقدمة.
These commitments must be honoured fully. ويجب الالتزام التام بهذه التعهدات.
The deepening of commitments to sustainable development by ... فتعميق التعهدات بتحقيق التنمية المستدامة من جانب ...
... and complex web of overlapping commitments and obligations. ... شبكة معقدة ومركبة من التعهدات والالتزامات المتداخلة.
... domestic law, regional commitments and international obligations. ... للقوانين المحلية والتعهدات الإقليمية والالتزامات الدولية.

- Click here to view more examples -

IV)

تعهدات

NOUN

Synonyms: pledges, undertakings, representations

Regional commitments were made. وجرى تقديم تعهدات إقليمية.
Are we ready to deliver on new commitments? هل نحن على استعداد للوفاء بتعهدات جديدة؟
We will not accept unilateral obligations and commitments. ولن نقبل التزامات وتعهدات أحادية الطرف.
... in legally binding treaties and commitments. ... وكرّست في معاهدات وتعهدات ملزمة قانوناً.
... irreversible by legally binding commitments. ... المستحيل الرجوع عنه بمقتضى تعهدات ملزِمة قانوناً.
We undertook commitments and agreed on measures ... وقطعنا على أنفسنا تعهدات واتفقنا على تدابير ...

- Click here to view more examples -

2. Liabilities

liabilities

الخصوم

NOUN

Synonyms: opponents, adversaries, antagonists, foes, debits

These liabilities are unfunded. وهذه الخصوم غير ممولة.
Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.
Liabilities are valued at the repayment amount. أما الخصوم فتقدر بسعر ردها.
Liabilities grow with additional services and future inflation. فالخصوم تنمو مع الخدمات الإضافية والتضخم المستقبلي.
Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating ... كما أن الخصوم المؤقتة الطارئة والنفقات الاستثنائية المتصلة بالإجلاء ...
Deferred tax assets and liabilities, if recognized, should ... وتُميَّز الأصول والخصوم الضريبية المؤجلة، إن ...

- Click here to view more examples -

II)

المطلوبات

NOUN

liabilities for half a million burst out المطلوبات نصف مليون من انفجار
... when obligations and/or liabilities are incurred and not when ... ... عند تكبد الالتزامات و/أو المطلوبات وليس عند القيام ...

III)

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, obligations

The extent of those contingent liabilities was not currently known. ولا يعرف حاليا مدى هذه الالتزامات العارضة.
Maybe they think there are more liabilities. ربما يظنون أن هناك المزيد من الالتزامات.
And let's say that's all of their liabilities. ولنقل أن هذا هو كل الالتزامات عليهم
Equity was assets minus liabilities. الحصة عبارة عن الممتلكات ناقص الالتزامات.
Assets are always equal to liabilities plus equity. الممتلكات تساوي الالتزامات زائد السيولة.
The insurance industry provides coverage for most prospective liabilities. ذلك أن صناعة التأمين توفر تغطية لمعظم الالتزامات المتوقعة.

- Click here to view more examples -

IV)

خصوم

NOUN

Synonyms: discount, opponents, foes, adversaries, rivals

Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in ... خصوم الضرائب المؤجلة هي مبالغ الضرائب على الدخل الواجب دفعها في ...
... the assets, proceeds and liabilities of this project from ... ... أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع عن أصول ...
... recognized when obligations arise or liabilities are incurred. ... عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم.
... in note 16 below, against known or potential liabilities: ... في الملاحظة 16 أدناه، مقابل خصوم معلومة أو محتملة:
... of all assets and liabilities of a mission in liquidation ... ... من جميع أصول وخصوم البعثة التي تجري تصفيتها ...
... significant shift of equity to liabilities in a balance sheet prepared ... ... ذلك تحول هام للمساهمات إلى خصوم في كشف الميزانية المعَدّ ...

- Click here to view more examples -

خصومها

NOUN

... value of an enterprise's assets and liabilities. ... من قيمة أصول المؤسسة وخصومها.
... before its assets are disposed of and its liabilities discharged; ... قبل التصرف في أصولها وسداد خصومها؛
... before its assets are disposed of and its liabilities changed; ... قبل التصرف في أصولها وتغيير خصومها؛
... to improve the management of their external assets and liabilities. ... على تحسين ادارة أصولها وخصومها الخارجية.
... improve the management of the State's assets and liabilities. ... وتحسين إدارة أصول الدولة وخصومها.
... expenditure, assets and liabilities, including the net ... ... ونفقاتها وأصولها وخصومها، بما في ذلك صافي ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطلوبات

NOUN

VII)

المسؤوليات

NOUN

Synonyms: responsibilities

... overall balance of rights and liabilities in the draft instrument. ... التوازن الإجمالي بين الحقوق والمسؤوليات في مشروع الصك.
... on the general balance of liabilities in the draft instrument. ... على التوازن العام للمسؤوليات في مشروع الصك.
... waste generation and environmental liabilities serves as an important step ... ... وتوليد النفايات، والمسؤوليات البيئية، يشكل خطوة هامة ...
... suggested that some environmental liabilities could be abandoned in ... ... اﻻشارة الى أن بعض المسؤوليات البيئية يمكن أن يتخلى عنها في ...
... risk, including potential environmental and social liabilities. ... المخاطر، بما فيها المسؤوليات البيئية والاجتماعية المحتملة.
... from external risks and potential liabilities. ... من المخاطر الخارجية والمسؤوليات المحتملة.

- Click here to view more examples -

VIII)

التبعات

NOUN

Synonyms: consequences

... subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper" ... تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات المفروضة على الشاحن"
... regarding the risks and liabilities related to its new status ... ... بشأن المخاطر والتبعات المتصلة بمركزه الجديد ...

IX)

تبعات

NOUN

Synonyms: consequences, implications, repercussions

... present legal and financial liabilities for enterprises. ... تطرح على هذه المؤسسات تبعات قانونية ومالية.
... an international forum on the responsibilities and liabilities of auditors. ... اجتماع دولي بشأن مسؤوليات وتبعات مراجعي الحسابات.
... regards the roles, liabilities and responsibilities of both ... ... يتصل بأدوار وتبعات ومسؤوليات كل من ...
Ignored specific liabilities: Employee benefits, ... • تبعات محددة مهملة: استحقاقات الموظفين، ...

- Click here to view more examples -

3. Duty

duty

واجب

NOUN

Synonyms: obligation, assignment, incumbent, obligatory, homework

I must go because duty calls me. يجب أن أذهب لأن واجب يدعو لي.
Who is on duty at your house? من يقوم بواجب منزلك؟
I did kitchen duty instead. لقد أديت واجب الدجاج بدلاََ منها
Do your duty and don't finger him. القيام بواجب عليك ولا بالإصبع له.
It is our duty to tap this positive energy. وواجب علينا أن نستفيد من هذه الطاقة الإيجابية.
Are you a creature of duty? هل أنت مخلوقٌ من واجب؟

- Click here to view more examples -

II)

الواجب

NOUN

Synonyms: due, assignment, obligation, duly

How could such a duty be framed? • كيف يمكن وضع إطار لهذا الواجب؟
We appreciate your sense of duty and thank you. ونحن نقدر إحساسك بالواجب ونشكرك.
This duty and devotion. هذا هو الاحترام والواجب
Putting on the badge, going back on duty. وَضْع على الشارةِ، تَرَاجُع عن الواجبِ.
Talk about devotion to duty. أتحدث عن الولاء قبل الواجب.
What do duty and honor dictate we do? ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟

- Click here to view more examples -

III)

واجبها

NOUN

She would do her duty. كانت لتقوم بواجبها
It was her superior duty. كان من واجبها متفوقة.
They have a duty to show solidarity, ... فمن واجبها أن تظهر التضامن وأن ...
They also had the duty to modernize the international financial system ... كما أن من واجبها أن تعمل على تحديث النظام المالي الدولي ...
... applies to them and what their duty of protection is. ... ينطبق عليها وماهية واجبها في مجال الحماية.
... was also keenly aware of its duty to guarantee the safety ... فهي تدرك بشدة واجبها المتمثل في كفالة أمان ...

- Click here to view more examples -

IV)

واجبي

NOUN

Synonyms: homework

I felt it was my professional duty to follow through. لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.
I was just doing my duty. أنا فقط أقوم بواجبى.
I did my duty, and so will you! فعلت واجبي وكذلك انت سوف تفعل
I was only fulfilling my duty. كنتُ أقوم بواجبي فقط.
I feel it is my duty to say. أشعر أنه واجبي أن أقول .
I knew it was my duty to call. عرفت أنه من واجبي الاتصال بكم

- Click here to view more examples -

واجبا

NOUN

Synonyms: chore, obligatory, owed

You have somebody out there who isn't a duty. لديك شخص ما بالخارج لا يعتبر واجباً
... for us is not an end, but a duty. ... بالنسبة لنا ليس غاية، بل نعتبره واجبا.
We have a sacred duty and a noble mission. إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
feeding and encouraging as a duty. تغذية وتشجيع واجبا.
disposition was most ready to welcome as a duty. وكان معظم التصرف على استعداد للترحيب واجبا.
... imposing upon those who exercise them a duty towards others. ... وتفرض على مَن يمارسونها واجباً تجاه الآخرين.

- Click here to view more examples -

VI)

واجبنا

NOUN

Such is our duty. شئ كهذا هو واجبنا.
That is our duty. فهذا هو واجبنا.
That is our duty and our challenge. هذا هو واجبنا والتحدي الذي نواجهه.
We must do our duty. يجب أن نقوم بواجبنا
That is our duty and our commitment. وذلك واجبنا والتزامنا.
Our country is asking us to do our duty! الجنود الشجعان !بلادنا تطلب منا بذل واجبنا

- Click here to view more examples -

VII)

الخدمه

NOUN

Synonyms: service, serve

The second he comes on duty. لحظة ما أن يأتي للخدمة.
There should always be an officer on duty. لابد ان يكون هناك ضابط دائما بالخدمة
He did not show up for duty. انه لم ياتي للخدمة
Is there usually a guard on duty? ألا يُوجد عادة حارس في الخدمة؟
I was on duty in the dining hall. كنت أودى الخدمة فى قاعة الطعام
Thought you was off duty. كنت أعتقد انك خارج الخدمه

- Click here to view more examples -

VIII)

الرسوم

NOUN

Synonyms: fees, fee, charges, cartoons, drawings, graphic, duties

Some authorities have encountered difficulties in calculating the lesser duty. وقد واجهت بعض السلطات صعوبات في حساب الرسوم الأدنى.
Calculated duty per unit. الرسوم المحسوبة لكل وحدة.
For example, calculate a duty and a sales tax on ... على سبيل المثال، احسب الرسوم وضريبة المبيعات على ...
... make the application of lesser duty rules mandatory. ... جعل تطبيق قاعدة تقليل الرسوم إلزامياً.
... of where the lesser duty rule has not been applied? ... لحالات لم تطبق فيها قاعدة تقليل الرسوم؟
Increased collection of duty and taxes due to ... • زيادة تحصيل الرسوم والضرائب نتيجة للتطبيق ...

- Click here to view more examples -

IX)

رسوم

NOUN

Synonyms: fees, fee, charges, duties, graphics, tuition fees

Print a purchase duty report. يُستخدم لطباعة تقرير رسوم المشتريات.
Select the account for settling the purchase duty. يتيح تحديد الحساب الخاص بتسوية رسوم المشتريات.
Packing duty license number from the sales tax authority. رقم ترخيص رسوم التعبئة من جهة ضريبة المبيعات.
Sort code that identifies the packing duty. كود الفرز الذي يعرِّف رسوم التعبئة.
Select the cost account for posting the purchase duty. يتيح تحديد حساب التكلفة الخاص بترحيل رسوم المشتريات.
Print a purchase duty report specification. يُستخدم لطباعة مواصفات تقرير رسوم المشتريات.

- Click here to view more examples -

4. Assignments

assignments

تعيينات

NOUN

Synonyms: appointments, mappings, nominations, maps

Change resource assignments to reduce costs. تغيير تعيينات الموارد لتقليل التكاليف.
Specifies whether the resource's assignments are proposed or committed. تحديد ما إذا كانت تعيينات المورد تعيينات مقترحة أم معينة.
Assignments to class and array types are not supported. و تعيينات لفئة و أنواع الصفيف الغير معتمدة.
Specify options for updating resources' assignments. تحديد خيارات لتحديث تعيينات الموارد.
Their previous layer assignments are canceled. كما يتم إلغاء تعيينات الطبقة السابقة الخاصة بهما.
Remove all except one of the property assignments. إزالة كافة باستثناء أحد تعيينات الخاصية.

- Click here to view more examples -

II)

التعيينات

NOUN

Synonyms: appointments, recruitment, mappings, nominations, postings, hires

View work on assignments and availability of each resource. عرض العمل على التعيينات والإتاحة لكل مورد.
Displays assignments that have not yet begun. عرض التعيينات التي لم تبدأ بعد.
Displays assignments that are currently in progress. عرض التعيينات التي قيد التقدم حاليًا
You have been given ownership of the following assignments. تم منحك ملكية التعيينات التالية.
Ensure that the property's type supports string assignments. تأكد من أن نوع الخاصية تدعم سلسلة التعيينات .
These assignments will change later in the project. سيتم تغيير هذه التعيينات لاحقاً في المشروع.

- Click here to view more examples -

III)

الاحالات

NOUN

Synonyms: referrals

Such assignments are of no practical significance. وليست لهذه الإحالات أهمية عملية.
The next issue was statutory assignments. والمسألة التالية هي الاحالات القانونية.
Assignments provide the main legal framework for receivables financing. وتوفر اﻻحاﻻت اﻻطار القانوني الرئيسي للتمويل بالمستحقات .
... other international conventions dealing with the law applicable to assignments. ... اﻻتفاقات الدولية اﻷخرى التي تتناول القانون المنطبق على اﻻحاﻻت .
... rights of the last assignee in a chain of assignments. ... حقوق المحال اليه اﻷخير في سلسلة اﻻحاﻻت .
... also in relation to assignments to commercial banks. ... أيضا فيما يتعلق بالاحالات إلى البنوك التجارية.

- Click here to view more examples -

IV)

احالات

NOUN

Synonyms: references

In the case of multiple assignments of a receivable, ... 68 وفي حالة إحالات متعدّدة لأحد المستحقات، ...
... promote practices involving subsequent assignments. ... يعزز الممارسات التي تنطوي على احاﻻت ﻻحقة .
... as notifications relating to subsequent assignments. ... هي اشعارات تتعلق باحالات لاحقة.
... if it received multiple notifications relating to subsequent assignments. ... اذا استلم إشعارات متعددة تتعلق بإحالات لاحقة.
... it rendered ineffective bulk assignments and assignments of future receivables. ... يبطل مفعول الاحالات الاجمالية واحالات المستحقات الآجلة.
... considering both partial assignments and assignments of undivided interests. ... النظر في الاحالات الجزئية وكذلك احالات المصالح غير المجزأة.

- Click here to view more examples -

الانتدابات

NOUN

Synonyms: secondments

... to optimize the sharing of assignments throughout the year. ... أجل الاستفادة القصوى من تبادل الانتدابات على مدار السنة.
... practical framework for mandatory assignments has yet to be developed. ولم يتم بعد وضع اﻹطار العملي لﻻنتدابات اﻹلزامية.
... to avoid the perception of involuntary assignments. ... تﻻفيا لفكرة أن اﻻنتدابات إجبارية.
All subsequent assignments are paid at the same rate ... وتحدد المدفوعات عن جميع الانتدابات اللاحقة بنفس المعدل ...
Such assignments are sometimes necessary, especially ... وتكون هذه الانتدابات ضرورية أحيانا، لاسيما ...
These assignments utilized 19 person-months of the ... وقد استخدمت هذه الانتدابات 19 شهرا من عمل فرد من ...

- Click here to view more examples -

VI)

مهام

NOUN

Synonyms: tasks, functions, task, jobs, missions, duties

Create assignments and add content at the same time. إنشاء مهام وإضافة محتوى في نفس الوقت.
I have these reading assignments. عِنْدي هذه مهامِ القراءة.
I mean, there are more prestigious assignments. أعنى أن هناك مهام رفيعة المستوى أخرى
Since when do we get assignments? منذ متى أصبح لدينا مهام؟
All audit assignments included a review of the internal controls of ... فجميع مهام المراجعة تشمل مراجعة للضوابط الداخلية ...
Such appointments are intended for assignments not expected to exceed ... وهذه التعيينات هي لمهام لا ينتظر أن تدوم أكثر ...

- Click here to view more examples -

VII)

التكليفات

NOUN

Synonyms: mandates

... status fields, update assignments, and so on at home ... ... حقول المعلومات وتقوم بتحديث التكليفات وغيرها في المنزل ...
... , inter alia through assignments to the authorities responsible. ... بطرق من بينها التكليفات للسلطات المسؤولة.
... appropriate alternative rates for special assignments. ... معدلات بديلة ملائمة للتكليفات الخاصة.
... may establish appropriate alternative rates for special assignments. ... أن يضع معدلات بديلة ملائمة التكليفات الخاصة.
... although that figure did not reflect assignments abroad. ... رغم أن ذلك الرقم لا يعكس التكليفات في الخارج.
... may establish appropriate alternative rates for special assignments. ... أن يحدد معدلات بديلة ملائمة التكليفات الخاصة.

- Click here to view more examples -

VIII)

المهام

NOUN

Synonyms: tasks, task, functions, jobs, missions, duties

These assignments are described briefly below. ويرد أدناه وصف موجز لهذه المهام.
You have been assigned to the following assignments. تم تعيينك إلى المهام التالية.
There are several ways to create assignments. توجد طرق عديدة لإنشاء المهام.
Specific assignments will be confirmed or revised within the hour. المهام المحدده ستكون مؤكده فى خلال ساعه
And he volunteered for those kinds of assignments. ولكنه تطوّع لأداء تلك الأنواع من المهام.
Such assignments are an essential component of the duties ... وتشكل هذه المهام عنصرا أساسيا من واجبات ...

- Click here to view more examples -

IX)

الواجبات

NOUN

Synonyms: duties, obligations, homework, diligence

Enter class information before opening assignments form. أدخل بيانات الصف قبل فتح نموذج الواجبات.
Delete this assignment from your list of assignments. حذف هذا الواجب من قائمة الواجبات.
Once assignments are returned, students can no longer work on ... بمجرد إرجاع الواجبات، لن يمكن للطلاب العمل ...
After you return assignments to students, they can no longer ... بعد إرجاع الواجبات إلى الطلاب، لن يمكنهم ...
... a date range for the assignments or all assignments. ... بنطاق تواريخ معين للواجبات أو بكافة الواجبات.
... the assignments or all assignments. ... للواجبات أو بكافة الواجبات.

- Click here to view more examples -

المهمات

NOUN

Synonyms: missions, gear, errands, undertakings

Track progress and issues for projects and assignments. تعقب التقدم والمشاكل المتعلقة بالمشاريع والمهمات.
I approve of the assignments, and with no interference ... أنا من يوافق على المهمات، ولا يتدخل ...
... stick with me and wait for assignments. ... ابقوا معي و انتظروا المهمات
... for vacancies, transfers, training and specialized assignments. ... بالنسبة للشواغر والتنقلات والتدريب والمهمات المتخصصة.
... exhibits include correspondence, manuscripts of assignments, photo albums, ... وتضم المعروضات مراسلات ونسخا عن المهمات وألبومات صور ويوميات ...
... for vacancies, transfers, training and specialized assignments. ... بالنسبة للشواغر والتنقلات والتدريب والمهمات المتخصصة.

- Click here to view more examples -

XI)

مهمات

NOUN

Synonyms: missions, errands

... systematically on all audit assignments. ... بانتظام حتى الآن في جميع مهمات المراجعة.
... of procurement officers handling complex assignments appeared to be adequate. ... لدى موظفي المشتريات الذين يضطلعون بمهمات معقدة تبدو كافية.
... travel of staff to the mission area on various assignments. ... سفر الموظفين إلى منطقة البعثة في مهمات مختلفة.
... country operations and 5 headquarters assignments. ... عملية قطرية و5 مهمات في المقر.

- Click here to view more examples -

5. Homework

homework

الواجبات المنزليه

NOUN

We were just doing some homework. لقد كنّا نقوم ببعض الواجبات المنزلية
Just to escape homework! فقط للهروب من الواجبات المنزلية
Have you finished your homework? هل انتهيت من الواجبات المنزلية؟
He said he had a lot of homework today. لقد قال انه لديه الكثير من الواجبات المنزلية اليوم.
... how about we get some homework done before dinner? ... ما رأيكم بأن نقوم ببعض الواجبات المنزلية قبل الغداء؟
just a lot of homework thing فقط الكثير من الواجبات المنزلية شيء

- Click here to view more examples -

II)

واجب منزلي

NOUN

So if you've got any homework, do it. حسنا ان كان لديك اي واجب منزلي قم به
But think of it like homework. و لكن فكر فيه كأنه واجب منزلي
I have homework, three more hours. عندى واجب منزلى , أمامى حوالى 3 ساعات .
I have a lot of homework too. عندى واجب منزلى كثير أنا أيضا
They are giving homework and expecting me to ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان ...
They are giving homework and expecting me to do the ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان اقوم بحل تلك ...

- Click here to view more examples -

III)

واجباتها

NOUN

Synonyms: duties, obligations

... the only ones that do homework? ... الوحيدة التي تقوم بواجباتها ؟
made this evening the homework to be ready for ... جعل هذا المساء واجباتها أن تكون استعداد لجميع ...
the homework you know but i had ... واجباتها تعلمون لكن كان علي ...
... order but i don't think the homework before ... النظام ولكن لا أعتقد واجباتها قبل

- Click here to view more examples -

IV)

المدرسي

NOUN

Synonyms: school, scholastic

Go to your room and do your homework. إذهبْ إلى غرفتِكَ ويَعْملُ واجبكَ المدرسي.
You have been doing some homework. أنت تعمل واجب البعض المدرسي.
We do our homework. نحن نعمل واجبنا المدرسي.
Since school is over it's time for your homework. بما أن المدرسة إنتهت إنه وقت واجبك المدرسي.
I do my homework now. أنا أقوم بواجبي المدرسي الآن
I was just bringing her homework. لقد أحضرتُ إليها فرضها المدرسي فقط

- Click here to view more examples -

البيتي

NOUN

Your homework is to listen to some ... واجبك البيتي أن تستمع إلى بعض ...
... can we talk about your homework? ... أيمكننا التكلم حول واجبكِ البيتي؟
... one of us should start on our homework. ... أحدنا يجب أن يبدأ على واجبنا البيتي.

- Click here to view more examples -

VI)

المنزلي

NOUN

Synonyms: domestic, home, household, homeschool, dv

Did you do your homework? هل أديت واجبك المنزلي ؟
Go and do some homework. اذهب وانهى واجبك المنزلى
I want you to do your homework on this. اريدك ان تنهى واجبك المنزلى فى هذا
Go to school, do your homework. إذهب للمدرسة قومي بواجبك المنزلي
Did you do your homework, dude? هل انجزت واجبك المنزلي ؟
You finish your homework? هل أنهيت واجبك المنزلي؟

- Click here to view more examples -

VII)

واجبك

NOUN

Synonyms: duty

Did you do your homework? هل قمت بعمل واجبك؟
We know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
You do your homework. إنكِ تقومين بواجبكِ.
And we know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
I told you, to do your homework. اخبرتك أن تقومي بأداء واجبك
You should do your homework. يجب أن تقوم بواجبك

- Click here to view more examples -

VIII)

واجبي

NOUN

Synonyms: duty

I did my homework! ، أنني قمت بعمل واجبي .
I need to do some homework. انا احتاج للقيام بواجبي
Help me with my homework. أيمكنك مساعدتي في حل واجبي؟
... need you to do my homework for me either. ... اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً
Do you think I didn't do my homework? هل تعتقد انني لم اقم بواجبي ؟
That means I have to do my homework, right? ذلك يعني أنني يجب أن أعمل واجبي، صحيح؟

- Click here to view more examples -

IX)

واجب

NOUN

Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, obligatory

You did the history homework? هل قمتِ بواجب التاريخ ؟
Did you do your math homework? هل أديتِ واجب الرياضيات؟
Done your maths homework? هل حللت واجب الرياضيات ؟؟
You got your math homework done. أنتي حصلتي على واجب الرياضيات .
So you did yesterday's homework and today's homework? أذاً، أنت عملت واجب الأمس وواجب اليوم؟
So you did yesterday's homework and today's homework? أذاً، أنت عملت واجب الأمس وواجب اليوم؟

- Click here to view more examples -

6. Diligence

diligence

الاجتهاد

NOUN

Synonyms: ijtihad

I was working on the due diligence. كنت أعمل على مستحقات الإجتهاد
The due diligence standard is not limited to ... ومعيار اﻻجتهاد الﻻزم ﻻ يقتصر على ...
But diligence and good grades are not ... ولكن الاجتهاد والدرجات العالية ليست ...
This diligence has culminated in the conclusion of a number of ... ولقد توج هذا اﻻجتهاد بإبرام عدد من ...
... transparency, accountability and diligence in the management of the resource ... ... الشفافية والمساءلة والاجتهاد في إدارة هذا المورد ...

- Click here to view more examples -

II)

الحرص

NOUN

Synonyms: ensure, careful, take care, keenest

Due diligence requires some uncomfortable questions. يتطلب الحرص بعض الأسئلة المزعجة
But all this diligence and speed were not without ... ولكن لم كل هذا الحرص وسرعة لا تخلو ...
Due diligence was applied to the management of risks in the ... وقد التُزم بالحرص الواجب في إدارة المخاطر فيما يتعلق ...
... of fraudsters to frustrate the proper exercise of due diligence. ... للمحتالين تثبيط ممارسة الحرص الواجب ممارسة سليمة.
... a small country and due diligence or know your customer is ... ... بلد صغير ويجري ممارسة الحرص الواجب واعرف عميلك ...

- Click here to view more examples -

III)

بذل العنايه

NOUN

Due diligence was, in their view, an ... فبذل العناية الﻻزمة في نظرهم هو ...
... to promote the observance of rules of due diligence. ... وتعزيز التقيد بقواعد بذل العناية الواجبة.
... concentrated on risk management and due diligence in preventing harm. ... يركز على إدارة المخاطر وبذل العناية الواجبة في منع الضرر.
... The central concept of due diligence ... المفهوم الرئيسي المتمثل في بذل العناية الواجبة
... which significant harm occurred despite the exercise of due diligence. ... التي يقع فيها ضرر جسيم برغم بذل العناية الﻻزمة.

- Click here to view more examples -

IV)

العنايه

NOUN

Synonyms: care, attention, take care, caring, taking care

Lack of proper due diligence, incorrect procurement procedures ... عدم توخي العناية اللازمة، وإجراءات الشراء غير السليمة ...
Lack of proper due diligence, incorrect procurement procedures ... عدم توخي العناية اللازمة، وإجراءات الشراء غير السليمة ...
In ensuring due diligence under international law, this may ... وبتأمين العناية الواجبة بمقتضى القانون الدولي، يمكن ...
... into the entire concept of due diligence. ... حق يتصل بمفهوم الالتزام بالعناية الواجبة بكامله.
... on the legal underpinnings of the theory of due diligence. ... على الأسس القانونية لنظرية العناية الواجبة.

- Click here to view more examples -

توخي الحرص

NOUN

Synonyms: carefully

... of early warning mechanisms as part of due diligence programmes. ... آليات للإنذار المبكر في إطار برامج توخي الحرص الواجب.
... Implementation of comprehensive due diligence programmes ... تنفيذ برامج شاملة لتوخي الحرص الواجب
... Effective measures to meet the due diligence obligation ... الإجراءات الفعالة للوفاء بالالتزام بتوخي الحرص الواجب
A. The due diligence standard in relation to ... ألف – معيار توخي الحرص الواجب فيما يتعلق بالتجاوزات ...
... to meet the due diligence obligation 15 - 18 ... ... للوفاء بالالتزام بتوخي الحرص الواجب 15-18 ...

- Click here to view more examples -

VI)

اجتهاد

NOUN

Synonyms: hard, jurisprudence, industriously, assiduously, diligently

VII)

اليقظه

NOUN

Synonyms: vigilance, alertness, vigilant, attentive, waking, wakefulness

... areas where caution and diligence should be the rule. ... المجاﻻت التي ينبغي أن يســود فيها الحذر واليقظة.
certainty and diligence of a man who moved in the security ... اليقين واليقظة لرجل الأمن في نقل ...
... reasonable efforts" or "reasonable diligence" should be interpreted ... ... الجهود المعقولة" أو "اليقظة المعقولة" ينبغي أن يفسّر ...
... better specify the level of diligence required of the carrier in ... ... يحدّد بشكل أفضل مستوى اليقظة المطلوب من الناقل في ...
... State of origin to exercise due diligence in reducing the pollution ... ... دولة المنشأ بممارسة اليقظة الواجبة في خفض التلوث ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الحيطه

NOUN

Synonyms: precaution, prudential, precautionary, prudence, providence, circumspection

... the company specialised in due diligence reviews of customers. ... الشركة المتخصصة في استعراض الحيطة الواجبة تجاه الزبون.
... that is the specialised due diligence company; ... أي الشركة المتخصصة بالحيطة الواجبة؛
... similar standards for customer due diligence reviews. ... معايير مماثلة لاستعراض الحيطة الواجبة تجاه الزبون.

- Click here to view more examples -

IX)

المثابره

NOUN

Synonyms: perseverance, persevere, persistence, persist, tenacity

... to secure the accountability, diligence and integrity which inspired confidence ... ... لكفالة المساءلة والمثابرة والنزاهة التي تبعث على الثقة ...

الواجبات

NOUN

Synonyms: duties, obligations, assignments, homework

Perform Fiscal Cost/Benefit Due Diligence أداء الواجبات المستحقة الخاصة بالتكلفة المالية/العائد المالي
Perform Market and Product Due Diligence تنفيذ الواجبات المستحقة الخاصة بالسوق والمنتجات
Valuation and Due Diligence Complete اكتمال التقييم والواجبات المستحقة
Perform Industry-Specific Due Diligence تنفيذ الواجبات المستحقة المتعلقة بالصناعة

- Click here to view more examples -

XI)

مثابره

NOUN

Synonyms: perseverance, persistently, persistence, tenacity, diligently, sedulously

... good faith with care, skill and diligence. ... بحسن نية وعناية ومهارة ومثابرة.
... this is more about due diligence. ... هذا أكثر .من مثابرة مهنية
... it imperative to work with diligence, patience and determination towards ... ... من الضرورى العمل بمثابرة وصبر وعزم تجاه تحقيق ...
... this regard, we appreciate the diligence of the Secretariat. ... هذا الشأن، نقدر مثابرة اﻷمانة.

- Click here to view more examples -

7. Pledges

pledges

التعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings

Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
The world has never been short of commitments and pledges. والعالم لم يفتقر قط إلى الالتزامات و التعهدات.
Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed. - الالتزامات والتعهدات الطوعية المقدمة من البلد موضع الاستعراض.
Many times we have heard pledges and promises to be flexible ... وقد سمعنا مرارا التعهدات والوعود بانتهاج المرونة ...
We welcome the pledges made so far and ... ونحن نرحب بالتعهدات التي قُطعت حتى الآن وتشجع ...

- Click here to view more examples -

II)

تعهدات

NOUN

Synonyms: commitments, undertakings, representations

There have also been pledges of additional bilateral support ... وكانت هناك تعهدات أيضا بدعم ثنائي إضافي ...
The pledges of support already announced by groups ... وتعهدات الدعم التي أعلنتها جماعات ...
It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, ... واقتُرح في حال اعتماد تعهدات خطية بمراعاة السرية ...
... if you can't have pledges? ... إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟
... obtain commitment to and pledges for industrial development programmes. ... الحصول على التزام وتعهدات بشأن برامج التنمية الصناعية .
... form of agreements, commitments and pledges that await implementation and ... ... شكل اتفاقات والتزامات وتعهدات ينتظر أن يتم تنفيذه والوفاء ...

- Click here to view more examples -

III)

تتعهد

NOUN

Synonyms: undertake, undertakes, pledge, vows

... in this field and pledges to uphold the highest ... ... في هذا الميدان، وهي تتعهد بالتمسك بأعلى ...
here pledges down he never تتعهد باستمرار هنا أنه لم
... outlined in paragraph 44, and pledges its continued commitment to ... ... الواردة في الفقرة ٤٤، وتتعهد بمواصلة التزامها تجاه ...
... and during the trial and pledges to cooperate in good faith ... ... المحاكمة وخلالها وتتعهد بالتعاون بنية حسنة في تلبية ...
The Committee pledges to continue to review ... وتتعهد اللجنة بأن تواصل استعراض ...
It pledges to work within the Council to ensure ... وتتعهد بالعمل داخل المجلس من أجل معالجة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتعهد

VERB

Synonyms: undertakes, vows, pledge

It pledges to improve social administration ... ويتعهد بتحسين الادارة الاجتماعية وذلك ...
My delegation pledges to continue working until ... ويتعهد وفد بلدي بمواصلة العمل حتى ...
My delegation pledges its full support to you during your tenure ... ويتعهد وفد بلادي بدعمكم دعما كاملا خلال هذه الولاية ...
My delegation pledges its support and full cooperation in his endeavours ... ويتعهد وفدي بالدعم والتعاون الكامل في مساعيه ...
My delegation pledges its total support and cooperation to ... ويتعهد وفدي بتوفير كل دعمه وتعاونه ...
My delegation pledges its full cooperation in ... ويتعهد وفدي بتقديم تعاونه الكامل في ...

- Click here to view more examples -

التبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, voluntary, donations

While those limited pledges reflected the slow economic growth ... وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي ...
Improving the monitoring of pledges and disbursements تحسين رصد الإعلان عن التبرعات وسدادها
In addition, recent pledges from major donors have raised ... وإضافة إلى ذلك، رفعت التبرعات الأخيرة من المانحين الرئيسيين ...
Balance of unpaid pledges are calculated using the ... (أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام ...
Regarding the conversion of pledges into dollar amounts, ... وفيما يتعلق بتحويل التبرعات إلى مبالغ بالدولار، ...
These pledges are being utilized for the provision of goods, ... ويجري استخدام هذه التبرعات لتوفير البضائع، ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتعهدين

NOUN

Synonyms: contractors, operators, undertakers, offtakers

What about all those pledges that didn't get in? ماذا عن كُلّ المتعهدين الذين لن يدَخلَوا؟
And don't tell the pledges about him. ولا تُخبرُ المتعهدين عنه.
You'll have plenty of pledges to order around soon ... سَيكونُ لدَيكَ الكثير مِن المتعهدين بالجوار لطَلَبهم قريباً جداً ...

- Click here to view more examples -

VII)

تبرعات

NOUN

Synonyms: voluntary contributions, donations, voluntary, contributed, fundraiser

... donors have not made any pledges to the revised appeal. ... لم يُعلن المانحون أي تبرعات للنداء المنقح.
... so many countries have made significant pledges during this session in ... ... بلدانا كثيرة جدا قد تعهدت بتبرعات كبيرة خلال هذه الدورة ...
While no pledges were made at the conference, ... وفي حين لم تقدم تبرعات في المؤتمر، كان ...
... and are invited to make pledges in advance. ... وتدعى إلى اﻹعﻻن مسبقاً عن تقديم تبرعات.
... to make good on pledges announced and to accelerate ... ... بشدة على تقديم ما أعلنه من تبرعات وعلى التعجيل بأنشطة ...
... several donor countries made explicit pledges amounting to $71 million ... ... بلدان مانحة عديدة عن تبرعات صريحة بلغ قيمتها ٧١ مليون دوﻻر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المعلنه

NOUN

Synonyms: declared, stated, pledged, announced, proclaimed

... programming resources available from that year's annual voluntary pledges. ... موارد البرمجة المتوفرة من التبرعات السنوية المعلنة عن تلك السنة.
... in four offices, government pledges for specific project activities ... ... في أربعة مكاتب التبرعات الحكومية المعلنة من أجل أنشطة مشاريع معينة ...
... maintain the value of their pledges. ... لﻹبقاء على قيمة تبرعاتها المعلنة.
Outstanding year-3 pledges تبرعات السنة 3 المعلنة التي لم تسدد بعد
Outstanding year-2 pledges تبرعات السنة 2 المعلنة التي لم تسدد بعد
B. Cash pledges to the voluntary fund as at ... باء - التبرعات النقدية المعلنة لصندوق التبرعات في ...

- Click here to view more examples -

IX)

الوعود

NOUN

Synonyms: promises, vows

We got other pledges to consider who have ... حَصلنَا على الوعود الأخرى للإعتِبار من لَديهُ ...
Pledges, prepare to release! الوعود، يَستعدُّ للإصْدار!
... and for monitoring the fulfilment of development assistance pledges. ... ، ورصد تنفيذ الوعود المتعلقة بالمساعدة الإنمائية.
Well, o'neil - O'neil don't do deals with pledges. حسنا ،أن اونيل لا يعقد صفقات مع الوعود

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Obligations

Meaning of Obligations in Arabic :

obligations

الالتزامات

التزاماتها

واجبات

الواجبات

تعهداتها

More meaning of Obligations

commitments

الالتزامات

التزاماتها

التعهدات

تعهدات

liabilities

الخصوم

المطلوبات

الالتزامات

خصوم

خصومها

مطلوبات

المسؤوليات

التبعات

تبعات

duty

واجب

الواجب

واجبها

واجبي

واجبا

واجبنا

الخدمه

الرسوم

رسوم

assignments

تعيينات

التعيينات

الاحالات

احالات

الانتدابات

مهام

التكليفات

المهام

الواجبات

المهمات

مهمات

homework

الواجبات المنزليه

واجب منزلي

واجباتها

المدرسي

البيتي

المنزلي

واجبك

واجبي

واجب

diligence

الاجتهاد

الحرص

بذل العنايه

العنايه

توخي الحرص

اجتهاد

اليقظه

الحيطه

المثابره

الواجبات

مثابره

pledges

التعهدات

تعهدات

تتعهد

يتعهد

التبرعات

المتعهدين

تبرعات

المعلنه

الوعود