Obligations means الالتزامات, التزاماتها and واجبات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Obligations in Arabic :

obligations

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, liabilities

Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
All recorded obligations had valid documents to support them. وقد كانت لجميع الالتزامات المسجلة وثائق صحيحة تدعمها.
We have upheld those obligations and traditions. ونحن ندعم تلك الالتزامات والتقاليد.
What are essential obligations? وما هي الالتزامات؟
These types of obligations are generally found in labour law. وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.
Understand your enterprise's legal obligations and business needs. معرفة الالتزامات القانونية للمؤسسة واحتياجات العمل.

- Click here to view more examples -

التزاماتها

NOUN

Synonyms: commitments

Her obligations are there now. أصبحت التزاماتها هناك الآن.
States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
For public companies to understand their obligations under the competition law ... وفهم الشركات العامة لالتزاماتها بموجب قوانين المنافسة ...
Their obligations also consist in ensuring ... فالتزاماتها تشتمل أيضاً على ضمان ...
... natural resources and their rights and obligations under other agreements. ... مواردها الطبيعية وحقوقها والتزاماتها بموجب اتفاقات أخرى.
... called on all countries to meet their obligations. ... يدعو لذلك جميع الدول إلى تلبية التزاماتها.

- Click here to view more examples -

واجبات

NOUN

Synonyms: duties, duty, assignments, homework

... hold rights and be subject to obligations. ... أن يكون المرء صاحب حقوق وعليه واجبات.
... suitable basis for establishing binding obligations. ... أساساً كافياً لإنشاء واجبات ملزمة.
... general ability to hold rights and be subject to obligations. ... اﻷهلية العامة ﻷن يكون المرء صاحب حقوق وواجبات.
... towards a culture of shared obligations and responsibilities of family work ... ... تتكون لديهما ثقافة تقوم على تقاسم واجبات ومسؤوليات العمل اﻷسري ...
... decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters ... ... ينظم المرسوم حقوق وواجبات المهاجرين في مراكز الإيواء ...
... or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities ... ... أو إلغاء حقوق وواجبات أشخاص طبيعيين أو كيانات قانونية ...

- Click here to view more examples -

الواجبات

NOUN

Synonyms: duties, assignments, homework, diligence

Workers shall have equal rights and obligations. وأن العمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
Workers shall have equal rights and obligations. والعمال سواسية أمام القانون في الحقوق والواجبات.
We have equal rights and we have equal obligations. فنحن متساوون في الحقوق وفي الواجبات.
All shall have the same political rights and obligations. ولكل نفس الحقوق ونفس الواجبات السياسية .
The obligations concern, in particular, those immigrants who ... وتتعلق هذه الواجبات بالأخص بأولئك المهاجرين الذين ...
... should have the same rights and the same obligations. ... ينبغي أن تكون لهم نفس الحقوق ونفس الواجبات.

- Click here to view more examples -

تعهداتها

NOUN

Synonyms: commitments, pledges, undertakings

... considerable progress by implementing its obligations and commitments. ... تقدما كبيرا حتى الآن من خلال استيفاء تعهداتها والتزاماتها.
... fail to meet their obligations. ... اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... of its commitment to its financial obligations. ... بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
... if they fail to meet their obligations. ... اذا اخفقت الاخيرة فى الوفاء بتعهداتها .
... regards the fulfilment of their obligations under the project agreement; ... يتعلق بالوفاء بتعهداتها بموجب اتفاق المشروع ؛
... to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under ... ... بالامتثال الكامل لتعهداتها القانونية ولمسؤولياتها وفقا ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Liabilities

liabilities

الخصوم

NOUN

Synonyms: opponents, adversaries, antagonists, foes, debits

These liabilities are unfunded. وهذه الخصوم غير ممولة.
Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.
Liabilities are valued at the repayment amount. أما الخصوم فتقدر بسعر ردها.
Liabilities grow with additional services and future inflation. فالخصوم تنمو مع الخدمات الإضافية والتضخم المستقبلي.
Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating ... كما أن الخصوم المؤقتة الطارئة والنفقات الاستثنائية المتصلة بالإجلاء ...
Deferred tax assets and liabilities, if recognized, should ... وتُميَّز الأصول والخصوم الضريبية المؤجلة، إن ...

- Click here to view more examples -

II)

المطلوبات

NOUN

liabilities for half a million burst out المطلوبات نصف مليون من انفجار
... when obligations and/or liabilities are incurred and not when ... ... عند تكبد الالتزامات و/أو المطلوبات وليس عند القيام ...

III)

الالتزامات

NOUN

Synonyms: commitments, obligations

The extent of those contingent liabilities was not currently known. ولا يعرف حاليا مدى هذه الالتزامات العارضة.
Maybe they think there are more liabilities. ربما يظنون أن هناك المزيد من الالتزامات.
And let's say that's all of their liabilities. ولنقل أن هذا هو كل الالتزامات عليهم
Equity was assets minus liabilities. الحصة عبارة عن الممتلكات ناقص الالتزامات.
Assets are always equal to liabilities plus equity. الممتلكات تساوي الالتزامات زائد السيولة.
The insurance industry provides coverage for most prospective liabilities. ذلك أن صناعة التأمين توفر تغطية لمعظم الالتزامات المتوقعة.

- Click here to view more examples -

IV)

خصوم

NOUN

Synonyms: discount, opponents, foes, adversaries, rivals

Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in ... خصوم الضرائب المؤجلة هي مبالغ الضرائب على الدخل الواجب دفعها في ...
... the assets, proceeds and liabilities of this project from ... ... أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع عن أصول ...
... recognized when obligations arise or liabilities are incurred. ... عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم.
... in note 16 below, against known or potential liabilities: ... في الملاحظة 16 أدناه، مقابل خصوم معلومة أو محتملة:
... of all assets and liabilities of a mission in liquidation ... ... من جميع أصول وخصوم البعثة التي تجري تصفيتها ...
... significant shift of equity to liabilities in a balance sheet prepared ... ... ذلك تحول هام للمساهمات إلى خصوم في كشف الميزانية المعَدّ ...

- Click here to view more examples -

خصومها

NOUN

... value of an enterprise's assets and liabilities. ... من قيمة أصول المؤسسة وخصومها.
... before its assets are disposed of and its liabilities discharged; ... قبل التصرف في أصولها وسداد خصومها؛
... before its assets are disposed of and its liabilities changed; ... قبل التصرف في أصولها وتغيير خصومها؛
... to improve the management of their external assets and liabilities. ... على تحسين ادارة أصولها وخصومها الخارجية.
... improve the management of the State's assets and liabilities. ... وتحسين إدارة أصول الدولة وخصومها.
... expenditure, assets and liabilities, including the net ... ... ونفقاتها وأصولها وخصومها، بما في ذلك صافي ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطلوبات

NOUN

VII)

المسؤوليات

NOUN

Synonyms: responsibilities

... overall balance of rights and liabilities in the draft instrument. ... التوازن الإجمالي بين الحقوق والمسؤوليات في مشروع الصك.
... on the general balance of liabilities in the draft instrument. ... على التوازن العام للمسؤوليات في مشروع الصك.
... waste generation and environmental liabilities serves as an important step ... ... وتوليد النفايات، والمسؤوليات البيئية، يشكل خطوة هامة ...
... suggested that some environmental liabilities could be abandoned in ... ... اﻻشارة الى أن بعض المسؤوليات البيئية يمكن أن يتخلى عنها في ...
... risk, including potential environmental and social liabilities. ... المخاطر، بما فيها المسؤوليات البيئية والاجتماعية المحتملة.
... from external risks and potential liabilities. ... من المخاطر الخارجية والمسؤوليات المحتملة.

- Click here to view more examples -

VIII)

التبعات

NOUN

Synonyms: consequences

... subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper" ... تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات المفروضة على الشاحن"
... regarding the risks and liabilities related to its new status ... ... بشأن المخاطر والتبعات المتصلة بمركزه الجديد ...

IX)

تبعات

NOUN

Synonyms: consequences, implications, repercussions

... present legal and financial liabilities for enterprises. ... تطرح على هذه المؤسسات تبعات قانونية ومالية.
... an international forum on the responsibilities and liabilities of auditors. ... اجتماع دولي بشأن مسؤوليات وتبعات مراجعي الحسابات.
... regards the roles, liabilities and responsibilities of both ... ... يتصل بأدوار وتبعات ومسؤوليات كل من ...
Ignored specific liabilities: Employee benefits, ... • تبعات محددة مهملة: استحقاقات الموظفين، ...

- Click here to view more examples -

2. Duty

duty

واجب

NOUN

Synonyms: obligation, assignment, incumbent, obligatory, homework

I must go because duty calls me. يجب أن أذهب لأن واجب يدعو لي.
Who is on duty at your house? من يقوم بواجب منزلك؟
I did kitchen duty instead. لقد أديت واجب الدجاج بدلاََ منها
Do your duty and don't finger him. القيام بواجب عليك ولا بالإصبع له.
It is our duty to tap this positive energy. وواجب علينا أن نستفيد من هذه الطاقة الإيجابية.
Are you a creature of duty? هل أنت مخلوقٌ من واجب؟

- Click here to view more examples -

II)

الواجب

NOUN

Synonyms: due, assignment, obligation, duly

How could such a duty be framed? • كيف يمكن وضع إطار لهذا الواجب؟
We appreciate your sense of duty and thank you. ونحن نقدر إحساسك بالواجب ونشكرك.
This duty and devotion. هذا هو الاحترام والواجب
Putting on the badge, going back on duty. وَضْع على الشارةِ، تَرَاجُع عن الواجبِ.
Talk about devotion to duty. أتحدث عن الولاء قبل الواجب.
What do duty and honor dictate we do? ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟

- Click here to view more examples -

III)

واجبها

NOUN

She would do her duty. كانت لتقوم بواجبها
It was her superior duty. كان من واجبها متفوقة.
They have a duty to show solidarity, ... فمن واجبها أن تظهر التضامن وأن ...
They also had the duty to modernize the international financial system ... كما أن من واجبها أن تعمل على تحديث النظام المالي الدولي ...
... applies to them and what their duty of protection is. ... ينطبق عليها وماهية واجبها في مجال الحماية.
... was also keenly aware of its duty to guarantee the safety ... فهي تدرك بشدة واجبها المتمثل في كفالة أمان ...

- Click here to view more examples -

IV)

واجبي

NOUN

Synonyms: homework

I felt it was my professional duty to follow through. لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.
I was just doing my duty. أنا فقط أقوم بواجبى.
I did my duty, and so will you! فعلت واجبي وكذلك انت سوف تفعل
I was only fulfilling my duty. كنتُ أقوم بواجبي فقط.
I feel it is my duty to say. أشعر أنه واجبي أن أقول .
I knew it was my duty to call. عرفت أنه من واجبي الاتصال بكم

- Click here to view more examples -

واجبا

NOUN

Synonyms: chore, obligatory, owed

You have somebody out there who isn't a duty. لديك شخص ما بالخارج لا يعتبر واجباً
... for us is not an end, but a duty. ... بالنسبة لنا ليس غاية، بل نعتبره واجبا.
We have a sacred duty and a noble mission. إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
feeding and encouraging as a duty. تغذية وتشجيع واجبا.
disposition was most ready to welcome as a duty. وكان معظم التصرف على استعداد للترحيب واجبا.
... imposing upon those who exercise them a duty towards others. ... وتفرض على مَن يمارسونها واجباً تجاه الآخرين.

- Click here to view more examples -

VI)

واجبنا

NOUN

Such is our duty. شئ كهذا هو واجبنا.
That is our duty. فهذا هو واجبنا.
That is our duty and our challenge. هذا هو واجبنا والتحدي الذي نواجهه.
We must do our duty. يجب أن نقوم بواجبنا
That is our duty and our commitment. وذلك واجبنا والتزامنا.
Our country is asking us to do our duty! الجنود الشجعان !بلادنا تطلب منا بذل واجبنا

- Click here to view more examples -

VII)

الخدمه

NOUN

Synonyms: service, serve

The second he comes on duty. لحظة ما أن يأتي للخدمة.
There should always be an officer on duty. لابد ان يكون هناك ضابط دائما بالخدمة
He did not show up for duty. انه لم ياتي للخدمة
Is there usually a guard on duty? ألا يُوجد عادة حارس في الخدمة؟
I was on duty in the dining hall. كنت أودى الخدمة فى قاعة الطعام
Thought you was off duty. كنت أعتقد انك خارج الخدمه

- Click here to view more examples -

VIII)

الرسوم

NOUN

Synonyms: fees, fee, charges, cartoons, drawings, graphic, duties

Some authorities have encountered difficulties in calculating the lesser duty. وقد واجهت بعض السلطات صعوبات في حساب الرسوم الأدنى.
Calculated duty per unit. الرسوم المحسوبة لكل وحدة.
For example, calculate a duty and a sales tax on ... على سبيل المثال، احسب الرسوم وضريبة المبيعات على ...
... make the application of lesser duty rules mandatory. ... جعل تطبيق قاعدة تقليل الرسوم إلزامياً.
... of where the lesser duty rule has not been applied? ... لحالات لم تطبق فيها قاعدة تقليل الرسوم؟
Increased collection of duty and taxes due to ... • زيادة تحصيل الرسوم والضرائب نتيجة للتطبيق ...

- Click here to view more examples -

IX)

رسوم

NOUN

Synonyms: fees, fee, charges, duties, graphics, tuition fees

Print a purchase duty report. يُستخدم لطباعة تقرير رسوم المشتريات.
Select the account for settling the purchase duty. يتيح تحديد الحساب الخاص بتسوية رسوم المشتريات.
Packing duty license number from the sales tax authority. رقم ترخيص رسوم التعبئة من جهة ضريبة المبيعات.
Sort code that identifies the packing duty. كود الفرز الذي يعرِّف رسوم التعبئة.
Select the cost account for posting the purchase duty. يتيح تحديد حساب التكلفة الخاص بترحيل رسوم المشتريات.
Print a purchase duty report specification. يُستخدم لطباعة مواصفات تقرير رسوم المشتريات.

- Click here to view more examples -

3. Homework

homework

الواجبات المنزليه

NOUN

We were just doing some homework. لقد كنّا نقوم ببعض الواجبات المنزلية
Just to escape homework! فقط للهروب من الواجبات المنزلية
Have you finished your homework? هل انتهيت من الواجبات المنزلية؟
He said he had a lot of homework today. لقد قال انه لديه الكثير من الواجبات المنزلية اليوم.
... how about we get some homework done before dinner? ... ما رأيكم بأن نقوم ببعض الواجبات المنزلية قبل الغداء؟
just a lot of homework thing فقط الكثير من الواجبات المنزلية شيء

- Click here to view more examples -

II)

واجب منزلي

NOUN

So if you've got any homework, do it. حسنا ان كان لديك اي واجب منزلي قم به
But think of it like homework. و لكن فكر فيه كأنه واجب منزلي
I have homework, three more hours. عندى واجب منزلى , أمامى حوالى 3 ساعات .
I have a lot of homework too. عندى واجب منزلى كثير أنا أيضا
They are giving homework and expecting me to ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان ...
They are giving homework and expecting me to do the ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان اقوم بحل تلك ...

- Click here to view more examples -

III)

واجباتها

NOUN

Synonyms: duties, obligations

... the only ones that do homework? ... الوحيدة التي تقوم بواجباتها ؟
made this evening the homework to be ready for ... جعل هذا المساء واجباتها أن تكون استعداد لجميع ...
the homework you know but i had ... واجباتها تعلمون لكن كان علي ...
... order but i don't think the homework before ... النظام ولكن لا أعتقد واجباتها قبل

- Click here to view more examples -

IV)

المدرسي

NOUN

Synonyms: school, scholastic

Go to your room and do your homework. إذهبْ إلى غرفتِكَ ويَعْملُ واجبكَ المدرسي.
You have been doing some homework. أنت تعمل واجب البعض المدرسي.
We do our homework. نحن نعمل واجبنا المدرسي.
Since school is over it's time for your homework. بما أن المدرسة إنتهت إنه وقت واجبك المدرسي.
I do my homework now. أنا أقوم بواجبي المدرسي الآن
I was just bringing her homework. لقد أحضرتُ إليها فرضها المدرسي فقط

- Click here to view more examples -

البيتي

NOUN

Your homework is to listen to some ... واجبك البيتي أن تستمع إلى بعض ...
... can we talk about your homework? ... أيمكننا التكلم حول واجبكِ البيتي؟
... one of us should start on our homework. ... أحدنا يجب أن يبدأ على واجبنا البيتي.

- Click here to view more examples -

VI)

المنزلي

NOUN

Synonyms: domestic, home, household, homeschool, dv

Did you do your homework? هل أديت واجبك المنزلي ؟
Go and do some homework. اذهب وانهى واجبك المنزلى
I want you to do your homework on this. اريدك ان تنهى واجبك المنزلى فى هذا
Go to school, do your homework. إذهب للمدرسة قومي بواجبك المنزلي
Did you do your homework, dude? هل انجزت واجبك المنزلي ؟
You finish your homework? هل أنهيت واجبك المنزلي؟

- Click here to view more examples -

VII)

واجبك

NOUN

Synonyms: duty

Did you do your homework? هل قمت بعمل واجبك؟
We know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
You do your homework. إنكِ تقومين بواجبكِ.
And we know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
I told you, to do your homework. اخبرتك أن تقومي بأداء واجبك
You should do your homework. يجب أن تقوم بواجبك

- Click here to view more examples -

VIII)

واجبي

NOUN

Synonyms: duty

I did my homework! ، أنني قمت بعمل واجبي .
I need to do some homework. انا احتاج للقيام بواجبي
Help me with my homework. أيمكنك مساعدتي في حل واجبي؟
... need you to do my homework for me either. ... اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً
Do you think I didn't do my homework? هل تعتقد انني لم اقم بواجبي ؟
That means I have to do my homework, right? ذلك يعني أنني يجب أن أعمل واجبي، صحيح؟

- Click here to view more examples -

IX)

واجب

NOUN

Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, obligatory

You did the history homework? هل قمتِ بواجب التاريخ ؟
Did you do your math homework? هل أديتِ واجب الرياضيات؟
Done your maths homework? هل حللت واجب الرياضيات ؟؟
You got your math homework done. أنتي حصلتي على واجب الرياضيات .
So you did yesterday's homework and today's homework? أذاً، أنت عملت واجب الأمس وواجب اليوم؟
So you did yesterday's homework and today's homework? أذاً، أنت عملت واجب الأمس وواجب اليوم؟