Divergences
US
GB
SA
Translation of Divergences in Arabic :
divergences
1
الاختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, discrepancies, disagreements
- ... , including tensions, divergences and even crises. ... ومن بينها التطورات واﻻختﻻفات بل وحتى اﻷزمات.
- ... , despite controversies and divergences of opinion, we can ... ... ، على الرغم من الخلافات والاختلافات في الآراء، أن ...
- The main divergences relate to articles 11 ... وتتعلق الاختلافات الرئيسية بالمادتين 11 ...
- ... evaluation emphasized the importance of addressing divergences in perception and building ... ... وأبرز التقييم أهمية معالجة الاختلافات في التصور وبناء ...
- ... and for overcoming the remaining divergences of views on the programme ... ... والتغلب على ما تبقى من الاختلافات في الآراء حول برنامج ...
2
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles
- There are divergences among member States, ... وثمة خلافات بين الدول الأعضاء لا ...
3
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries
More meaning of Divergences
differences
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements
- Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
- If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
- Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences
- These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
- They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
- Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
- Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
- The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
- Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...
III)
الفروق
NOUN
Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
- Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
- Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
- The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
- The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
- Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.
IV)
فروق
NOUN
Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula
- There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
- Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
- There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
- Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
- Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...
V)
خلافات
NOUN
Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
- There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
- I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
- Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
- We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
- There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.
VI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
- We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
- Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
- These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
- These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
- Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...
VII)
اوجه الاختلاف
NOUN
Synonyms: discrepancies
- I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
- This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
- Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
- Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
- Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
- Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...
VIII)
فوارق
NOUN
Synonyms: disparities, distinctions, inequalities
- There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
- Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
- There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
- There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
- Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
- But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...
IX)
فروقا
NOUN
- ... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
- ... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
- However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
- were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
- There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
- ... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.
X)
اختلاف
NOUN
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
- No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
- Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
- Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
- ... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
- ... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.
variations
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: differences, divergences, discrepancies, disagreements
- The high overall emphasis may conceal some important regional variations. وقد يخفي التركيز العالي عموما بعض الاختلافات الإقليمية.
- Description of variations that developers might be able to adopt. وصف الاختلافات قد يمكنك للمطورين إقرارها.
- With all the caveats and variations, what these estimates ... ومع كل التحفظات واﻻختﻻفات، فإن هذه التقديرات ...
- The variations between appropriations and allotments were ... وكانت اﻻختﻻفات بين اﻻعتمادات والمخصصات ...
- There are many possible components and variations of 'systems for ... وثمة العديد من العناصر والاختلافات المحتملة "لنظم ...
- There are, however, certain variations by region and between ... ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات حسب المنطقة وبين ...
II)
تباينات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, inconsistencies
- Variations of each configured item. تباينات كل صنف تم تكوينه.
- An error occurred while updating page variations. حدث خطأ أثناء تحديث تباينات الصفحات.
- Experiment with likely variations of the bug description ... تجربة مع تباينات مرجحة لوصف الخطأ ...
- ... in world trade masks important variations in country performance. ... من التجارة العالمية يخفي وراءه تباينات كبيرة في أداء البلدان.
- ... the fullest possible coverage of oceanic variations. ... أكمل تغطية ممكنة لتباينات المحيطات.
- ... prints images that contain variations of gray tones between ... ... بطباعة أشكال تحتوي على تباينات من درجات الرمادي ما بين ...
III)
التباينات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- Set and configure variations for this site collection. تعيين التباينات وتكوينها لمجموعة الموقع هذه.
- Variations let you change properties of a transition effect ... تسمح لك التباينات بتغيير خصائص تأثير الانتقال ...
- If the variations feature is active on your site collection ... إذا كانت ميزة التباينات نشطة على مجموعة الموقع ...
- These variations can make it difficult to attribute a particular weight ... وهذه التباينات تجعل من الصعب عزو ثقل معين الى ...
- ... that the changes are made in all other target variations. ... إجراء التغييرات على كافة التباينات الهدف الأخرى.
- ... signature in the declaration exactly, but variations are possible. ... التوقيع في التصريح تماماً ولكن التباينات ممكنة.
IV)
تنويعات
NOUN
- Uses random variations in angle, roundness, or diameter. يستخدم تنويعات عشوائية في الزاوية، الدائرية، أو القطر.
- Using opacity masks to create variations in transparency. باستخدام أقنعة العتامة لإنشاء تنويعات في الشفافية.
- While there were variations of each of the ... وبالرغم من وجود تنويعات من كل نموذج من ...
- Creates a brush with random variations in angle, roundness ... ينشئ تنويعات عشوائية للزاوية، الدائرية ...
- ... can often reveal or conceal crucial variations. ... كثيرا ما تكشف أو تخفي تنويعات حاسمة.
- ... was a global phenomenon with variations only in nature and ... ... هو ظاهرة عالمية لها تنويعات فقط من حيث الطبيعة والدرجة ...
V)
التنوعات
NOUN
Synonyms: diversities
- Because of regional variations in the phenomenon, ... وبسبب التنوعات الإقليمية في الظاهرة، ...
- ... preinstalled applications and other variations. ... التطبيقات التي تم تثبيتها مسبقاً والتنوعات الأخرى.
- Understanding variations in performance data فهم التنوعات في بيانات الأداء
- Adjusting variations, shadows, and ... معايرة التنوعات، الظلال، والإبرازات ...
- The Variations command lets you adjust the color balance, ... يتيح لك أمر التنوعات ضبط توازن اللون، ...
- ... you make in the Variations dialog box for reuse on ... ... تقوم بها في شاشة التنوعات لإعادة الاستخدام في ...
VI)
تنوعات
NOUN
- Significant variations exist in the structures and objectives of different ... 29 وتوجد تنوعات مهمة في هياكل وأهداف شتى ...
- ... different page compositions or to export variations of a page. ... صفحات مختلفة أو لتصدير تنوعات من صفحة واحدة.
- ... and lit to accent the surface variations. ... ومضاءة لتأكيد تنوعات السطح.
- The following are variations for this scenario: يعد ما يلي تنوعات لهذا السيناريو:
VII)
التغيرات
NOUN
Synonyms: changes
- The following table illustrates these variations. ويوضح الجدول التالي هذه التغيرات.
- Rapid variations in the inflow of resources have ... فالتغيرات السريعة في تدفقات الموارد إلى الداخل لها ...
- Variations in global supply are the principal cause ... 12 وتعتبر التغيرات في العرض العالمي السبب الرئيسي ...
- Variations in demand, linked to income ... أما التغيرات في الطلب، التي ترتبط بالدخل ...
- The variations in budgetary assumptions included the impact of changes in ... وتشمل التغيرات في افتراضات الميزانية تأثير التغيرات في ...
- ... supply and demand, seasonal variations and other factors, ... ... العرض والطلب، والتغيرات الموسمية وعوامل أخرى، ...
VIII)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- Variations in these expenditures affect employment levels. وتؤثر التفاوتات في الإنفاق الضريبي على مستويات العمالة.
- The reasons for the variations are not entirely clear, but ... أما أسباب هذه التفاوتات فليست واضحة كلية، ...
- These considerable variations indicate the significance of maternal education and its ... وتشير هذه التفاوتات الكبيرة إلى أهمية تعليم الأمهات وأثره ...
- ... this convention, given the enormous variations in political systems. ... هذه الاتفاقية، نظرا للتفاوتات الهائلة بين النظم السياسية.
- ... adequate flexibility to face variations in the sources and qualities of ... ... بمرونة كافية لمواجهة التفاوتات في مصادر ونوعيات ...
- These variations in law and practice ... ولهذه التفاوتات في القوانين والممارسات ...
IX)
تغيرات
NOUN
Synonyms: changes, shifts, undergoing
- variations of climate than many more robust." تغيرات المناخ من أكثر قوة كثيرة.
- ... or may simply be the result of random yearly variations. ... ، أو قد تكون مجرد نتيجة لتغيرات سنوية عشوائية.
- ... rangeland according to climatic variations and seasonal growth and ... ... أراضي المراعي تبعا لتغيرات المناخ والنمو الموسمي، وتسمح ...
- 3. Information on variations in exchange rates 3 - المعلومات المتعلقة بتغيرات سعر الصرف
- ... three cases, for climate variations or trade patterns in electricity ... ... ثﻻث حاﻻت، لتغيرات المناخ أو اﻷنماط التجارية في الكهرباء ...
- ... on budget implementation that considerable variations occurred in expenditures under ... ... عن تنفيذ الميزانية أن تغيرات كبيرة قد طرأت على النفقات تحت ...
X)
تفاوت
NOUN
Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy
- Hides the font variations within font families. إخفاء تفاوت الخط ضمن مجموعات الخطوط.
- In addition, in some cases variations in standards result from ... هذا علاوة على أن تفاوت المعايير ينشأ في بعض الحالات عن ...
- There would thus be big variations across countries in the ... لهذا سيكون هناك تفاوت كبير جدا بين البلدان في ...
- ... that take better account of the variations in risk over time ... ... تراعي بشكل أفضل تفاوت المخاطر مع مرور الزمن ...
- 13. There are wide variations in women's participation ... ١٣ - وهناك تفاوت كبير في مشاركة المرأة ...
discrepancies
I)
التناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes
- There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
- What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
- This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
- ... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
- ... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.
II)
تناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies
- There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
- So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
- ... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
- There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
- ... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...
III)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
- ... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
- Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
- ... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
- ... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...
IV)
اختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences
- ... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
- ... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
- ... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
- ... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
- ... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.
V)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities
- There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
- Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
- Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
- However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
- ... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...
VI)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inconsistencies
- Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
- ... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
- ... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
- ... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
- ... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...
VII)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries
- The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
- ... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
- ... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
- Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
- There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...
VIII)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences
- If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
- ... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
- ... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
- ... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...
IX)
التضارب
NOUN
Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence
- This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
- ... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...
X)
تعارضات
NOUN
Synonyms: conflicts
- ... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
- ... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
- ... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.
XI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
- ... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
- ... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...
XII)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances
- These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
- These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
- However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
- Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
- 368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...
disagreements
I)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- There are deep disagreements on basic approaches. وتوجد خلافات عميقة بشأن النُهج الأساسية.
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- Have there been disagreements? هل سبق إنّ كان هناك خلافات؟
- But these are minor disagreements. ولكن هذه هي خلافات بسيطة.
- For example, there are disagreements over how best to ... فثمة خلافات، مثلاً، حول أفضل الطرق لمكافحة ...
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, controversies, divergences
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- How would you describe the way we settle disagreements? كيف تصف طريقتنا في تسوية الخلافات ؟
- Disagreements about the budget are legitimate ... ان الخلافات بشأن الميزانية مشروعة ...
- Disagreements over verification measures could pose a considerable obstacle ... وقد تشكل الخلافات بشأن تدابير التحقق عقبة هامة ...
- ... is far deeper than procedural disagreements. ... أعمق بكثير من الخلافات الإجرائية.
III)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, divergences, discrepancies
- ... efficient way of overcoming disagreements in political practice is ... ... الطرق فعالية للتغلب علي الاختلافات في الممارسة السياسية هي ...
- ... only have I some disagreements on certain specific points in the ... ... يقتصر على أنه لديّ بعض الاختلافات مع بعض النقاط المحددة في ...
quarrels
I)
المشاجرات
NOUN
- the quarrels which break forth for all sorts of causes ... والمشاجرات التي كسر عليها لجميع أنواع من الأسباب ...
- no quarrels you set a date for this evening with ... لا يمكنك المشاجرات تحديد موعد لهذا المساء مع ...
- Quarrels have not been wanting, for they could not decide ... المشاجرات لم يريد ، لأنها لا تستطيع أن تقرر ...
- quarrels, which escaped through the broken panes ... والمشاجرات ، والذي نجا من خلال أجزاء مكسورة ...
- ... seem opic you have so many quarrels and ... يبدو OPIC لديك الكثير من المشاجرات و
II)
III)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, controversies, squabbles, divergences
- ... have any enemies or personal quarrels, and that the ... ... له أى أعداء أو خلافات شخصية مع أحد وأنه من ...
- quarrels with whoever might cross ... قد خلافات مع كل من الصليب ...
- So there were quarrels, and this, ... ولذلك كانت هناك خلافات ، وهذا ، ...
- you don't have no quarrels, and don't get ليس لديك أي خلافات ، ولا يحصل
- you don't have no quarrels, and don't get into no ... ليس لديك أي خلافات ، ولا ندخل في أي ...
controversies
I)
جدالات
NOUN
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, disagreements, divergences
- Solutions of controversies related to spatial activities. - حل الخلافات المتعلقة بالأنشطة الفضائية.
- contemporary political and legal controversies that raise philosophical questions. من الخلافات المعاصرة السياسية والقانونية التي تثير تساؤلات فلسفية
- ... development, notwithstanding the controversies, were really about ... ... والتنمية، بالرغم من الخﻻفات، إنما كانت تتعلق حقا ...
- controversies that that a lot of people want ... الخلافات التي أن الكثير من الناس يريدون ...
- this controversies creates problems in both in this is sensitivity ... هذه الخلافات يخلق مشاكل في كل من هذه الحساسية ...
III)
الجدالات
NOUN
IV)
المجادلات
NOUN
Synonyms: polemics
- After the divisions and controversies of recent years, ... فبعد الانقسامات والمجادلات التي حدثت خلال السنوات الأخيرة، ...
- ... we believe that such controversies have succeeded in clarifying ... ... أننا نعتقد أن هذه المجادﻻت قد نجحت في توضيح ...
V)
مجادلات
NOUN
Synonyms: disputes
- ... as we see now, cause differences and controversies. ... كما نرى اﻵن، إلى حدوث خﻻفات ومجادﻻت.
VI)
الجدل
NOUN
Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, contentious, polemics
- Controversies span decision-making on ... ويمتد الجدل من اتخاذ القرارات حول ...
- ... these are some of the controversies that arise these days ... ... هذه بعض القضايا المثيرة للجدل التي تنشأ في هذه الأيام ...
VII)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, squabbles, divergences
- Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence. تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.
- ... one term only to avoid possible controversies in the future. ... لفظة واحدة لتجنب ظهور خلافات في المستقبل.
squabbles
I)
المشاحنات
NOUN
II)
III)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, controversies, divergences
- "Petty squabbles don't exist for the man who refuses to ... "خلافات تافه لا وجود للرجل الذي يرفض ...
inequalities
I)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
- These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
- ... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
- ... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
- ... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.
II)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries
- Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
- Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
- Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
- ... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
- ... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
- ... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.
III)
اللامساواه
NOUN
Synonyms: inequality, unequal
- ... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
- Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
- These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
- ... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
- 26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
- 188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...
IV)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies
- There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
- ... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
- ... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.
V)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
- But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
- Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
- ... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
- ... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
- ... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.
VI)
انعدام المساواه
NOUN
Synonyms: inequality
- Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
- ... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
- ... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
- ... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.
VII)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries
- Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
- ... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
- ... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
- ... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
- ... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...
VIII)
عدم التكافؤ
NOUN
Synonyms: inequality, unequal, mismatch
- ... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
- Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
- ... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
- ... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.
IX)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, injustices
- ... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
- Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...
X)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, distinctions
- ... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...
XI)
الاختلالات
NOUN
Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions
- Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
- ... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...
imbalances
I)
الاختلالات
NOUN
Synonyms: disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions
- Each component of the global imbalances has different implications for ... ولكل من عناصر الاختلالات العالمية انعكاسات مختلفة على ...
- These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه الاختلالات أيضاً في الفهم المقبول عامة ...
- Participants stated that the existing imbalances in international economic relations ... وقال المشاركون إن الاختلالات في العلاقات الاقتصادية الدولية ...
- The current global payments imbalances pose the risk of ... وتنطوي الاختلالات الحالية في المدفوعات العالمية على خطر ...
- These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه اﻻختﻻﻻت أيضا في الفهم المقبول عامة ...
II)
اختلالات التوازن
NOUN
- Imbalances are costly because they lead ... واختلالات التوازن مكلفة لأنها تفضي ...
- ... postpone the inevitable reduction of the domestic and external imbalances. ... إلى تأخير التقليل الحتمي من اختلالات التوازن.
- Current global economic imbalances, based on the ... وتلقي اختلالات التوازن الاقتصادي العالمية الحالية، التي تعزى ...
- Structural imbalances of power and inequality between women and ... وإن اختلالات التوازن الهيكلي بين النساء والرجال ...
- ... at all levels to redress imbalances. ... على جميع المستويات لمعالجة اختﻻﻻت التوازن.
III)
الخلل
NOUN
- The deepening of global imbalances continued to pose a major ... فتعميق الخلل العالمي يظل يمثل خطراً رئيسياً ...
- ... would be helpful in correcting these imbalances. ... شأنه أن يساعد في تصحيح أوجه الخلل هذه.
- ... and tended to correct imbalances in national income distribution. ... ومالت إلى تصحيح الخلل في توزيع الدخل الوطني.
- ... those strategies must address structural imbalances and their wider causes. ... هذه اﻻستراتيجيات أن تتصدى للخلل الهيكلي وأسبابه اﻷعم.
- ... take initiatives to redress imbalances in the area of information, ... ... يتخذ مبادرات من أجل إصلاح الخلل في مجال المعلومات والاتصالات ...
IV)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, asymmetries, divergences
- Imbalances in growth and distortions of markets ... فالتفاوتات في النمو والتشوهات في الأسواق ...
- Economic imbalances and social impediments are becoming ... كما أن التفاوتات الاقتصادية والعوائق الاجتماعية أصبحت ...
- Address economic imbalances and structural problems in industry, ... معالجة التفاوتات اﻻقتصادية والمشاكل الهيكلية في الصناعة، والمبادﻻت ...
V)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, asymmetries
- ... of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective ... ... بها وبغية معالجة أوجه التفاوت الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
asymmetries
I)
عدم التماثل
NOUN
- ... to avoid regulatory gaps and asymmetries. ... لتجنب الثغرات وعدم التماثل في التدابير التنظيمية.
- ... With regard to institutional asymmetries in global governance, the Working ... ... العامل، بخصوص عدم التماثل المؤسسي في إدارة الشؤون العالمية، ...
II)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, imbalances, divergences
- The growing asymmetries in power among States ... وإن زيادة التفاوتات في القوة بين الدول ...
III)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies
- The asymmetries in the material wealth of ... إن التباينات في الثروة المادية للبلدان ...
- ... Stresses the need to address asymmetries in the current global system ... ... تشدد على ضرورة معالجة التباينات في النظام العالمي الحالي ...
IV)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances
- ... until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the ... ... يتحقق ما لم يُصحح المجتمع الدولي أوجه التفاوت والخلل التي تشوب ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.