Distinctions
US
GB
SA
Translation of Distinctions in Arabic :
distinctions
1
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, disparities, nuances, discrepancies
- The material distinctions of rank and wealth ... الفروق المادية للرتبة والثروة ...
- It transcends the usual distinctions among countries based on ... وهو يتجاوز الفروق المعتادة بين البلدان على أساس ...
- beholden to give a in in the distinctions بالفضل لإعطاء الفروق في في
- geographical a distinctions that we can make والفروق الجغرافية التي يمكننا أن نجعل
- people can also be distinctions i think they will يمكن للناس أيضا أن تكون الفروق اعتقد انهم سوف
2
التمييز
NOUN
Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate
- There must be no such distinctions either in international law. ويجب ألا يوجد هذا التمييز في القانون الدولي أيضا.
- The one encourages intercourse, the other creates distinctions. واحد يشجع على الجماع، والآخر يخلق التمييز.
- These distinctions may amount to total exclusion of persons, ... وهذا التمييز قد يكون بمثابة استبعاد تام للأشخاص ...
- ... possible to make such distinctions. ... فمن الممكن إجراء مثل هذا التمييز.
- ... many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions ... ... الذين عانى الكثير منهم من التمييز والاستبعاد والتقييد ...
3
التفرقه
NOUN
Synonyms: distinction, segregation, differentiation, distinguish, differentiate
- ... missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs ... ... البعثات قد تلغي هذه التفرقة، بجمعها بين الشؤون الإنسانية ...
- to make such distinctions; لجعل هذه التفرقة؛
- Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for ... • التفرقة على أساس القدرات أو المعارف المتخصصة المطلوبة لأداء ...
- Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between ... • التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين ...
4
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities
- I think there are important distinctions to be made. أعتقد أن هناك فوارق مهمة ل يتم.
- Where there are no distinctions there can be no superiority, ... حيث لا توجد فوارق لا يمكن التفوق، ...
- 26. No distinctions, exclusions, restrictions or preferences ... ٦٢ ﻻ توجد فوارق أو استثناءات أو أفضليات ...
5
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, discrepancies
- Those distinctions and requirements should not be lost on ... ولا ينبغي أن تغيب هذه الفوارق والمتطلبات عن بال ...
- The distinctions are fine but none ... إن الفوارق دقيقة ولكنها مع ...
- to keep up our social distinctions, instead of ignoring them ... للحفاظ على الفوارق الاجتماعية لدينا، بدلا من تجاهلها ...
- ... remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches ... ... لإزالة جميع الإشارات إلى الفوارق العرقية من النصوص والخطب الرسمية ...
- ... . As a result of fading distinctions between traditional political spheres ... ... - نتيجة لتضاؤل الفوارق التي تميز بين المجالات السياسية التقليدية ...
6
فروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, disparities, ula
- Clear distinctions must continue to be maintained between political ... ويجب أن يظل الإبقاء على فروق واضحة بين المكونات السياسية ...
- ... while there might be distinctions as to privileges and ... وأضاف أنه قد تكون هناك فروق فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات ...
- Thus, there may be important distinctions between the standards that ... ولذلك، قد تكون هناك فروق مهمة بين المعايير التي ...
7
تفرقه
NOUN
Synonyms: distinction, differentiation, segregation, disperse
- These distinctions need removing. وهذه تفرقة يجب أن تزال.
- ... the law was justified in making distinctions between individuals or groups ... ... ما يبرر نص القانون على أوجه تفرقة بين أفراد أو جماعات ...
More meaning of Distinctions
differences
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements
- Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
- If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
- Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences
- These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
- They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
- Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
- Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
- The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
- Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...
III)
الفروق
NOUN
Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
- Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
- Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
- The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
- The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
- Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.
IV)
فروق
NOUN
Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula
- There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
- Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
- There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
- Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
- Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...
V)
خلافات
NOUN
Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
- There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
- I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
- Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
- We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
- There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.
VI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
- We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
- Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
- These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
- These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
- Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...
VII)
اوجه الاختلاف
NOUN
Synonyms: discrepancies
- I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
- This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
- Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
- Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
- Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
- Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...
VIII)
فوارق
NOUN
Synonyms: disparities, distinctions, inequalities
- There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
- Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
- There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
- There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
- Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
- But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...
IX)
فروقا
NOUN
- ... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
- ... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
- However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
- were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
- There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
- ... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.
X)
اختلاف
NOUN
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
- No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
- Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
- Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
- ... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
- ... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.
variances
I)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
- Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة
- Supplementary information on significant variances — maintenance budget معلومات تكميلية عن الفروق الهامة - ميزانية المواصلة
- Supplementary information on significant variances معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
- Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
II)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- This may include variances in price, quantity ... قد يتضمن ذلك التباينات في السعر والكمية ...
- Reviewing the variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
- Reviewing variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
III)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies
- View production variances for an ended production order ... يتيح هذا الزر عرض تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
- You can compare any variances between your planned work ... يمكنك مقارنة أية تباينات بين العمل المخطط له ...
- Analyze the source of production variances for an ended production order ... كما يمكن تحليل مصدر تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
- You then compare any variances between your budget and actual progress ... يمكنك حينئذٍ مقارنة أي تباينات بين الموازنة والتقدم الفعلي ...
- ... pending cost records and measures production variances against the standard costs ... ... سجلات التكلفة المعلقة وقياس تباينات الإنتاج مقابل التكاليف القياسية ...
IV)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, distinctions, discrepancies
- The main resource variances that contributed to the ... أما الفوارق الرئيسية في الموارد التي ساهمت في ...
V)
VI)
VII)
تسعير
NOUN
- Use the report to analyze production variances. استخدم التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
- Analyze production variances for a completed production order ... تحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج لأمر إنتاج كامل ...
- Analyze the production variances by using the form ... قم بتحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج باستخدام النموذج ...
- ... the report to analyze production variances. ... التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
nuances
I)
الفروق الدقيقه
NOUN
- ... the exact language and nuances of the speaker were ... ... اﻷلفاظ ذاتها التي استخدمها والفروق الدقيقة في المعنى بعبارات المتكلم ...
- by the nuances of modern civilization. بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.
- ... it does get all the nuances but for the purposes of ... لا تحصل على كل الفروق الدقيقة ولكن لأغراض
- ... way i can really upon the nuances ... بالمناسبة أنا فعلا على الفروق الدقيقة
- ... show and talk about all the nuances and all the details ... عرض ونتحدث عن كل الفروق الدقيقة وجميع التفاصيل
II)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
discrepancies
I)
التناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes
- There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
- What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
- This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
- ... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
- ... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.
II)
تناقضات
NOUN
Synonyms: contradictions, inconsistencies
- There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
- So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
- ... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
- There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
- ... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...
III)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries
- No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
- ... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
- Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
- ... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
- ... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...
IV)
اختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences
- ... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
- ... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
- ... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
- ... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
- ... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.
V)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities
- There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
- Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
- Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
- However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
- ... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...
VI)
تباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, inconsistencies
- Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
- ... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
- ... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
- ... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
- ... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...
VII)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries
- The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
- ... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
- ... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
- Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
- There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...
VIII)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences
- If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
- ... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
- ... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
- ... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...
IX)
التضارب
NOUN
Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence
- This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
- ... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...
X)
تعارضات
NOUN
Synonyms: conflicts
- ... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
- ... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
- ... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.
XI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
- Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
- ... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
- ... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...
XII)
الفروق
NOUN
Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances
- These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
- These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
- However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
- Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
- 368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...
discrimination
I)
التمييز
NOUN
Synonyms: distinction, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate
- Discrimination is not permitted in any grounds whatsoever. ولا يجوز ممارسة التمييز على أي أساس كان.
- Stigma and discrimination must stop. ويجب وضع حد للوصم والتمييز.
- We reject all forms of intolerance and discrimination. ونحن نرفض جميع أشكال التعصب والتمييز.
- So why this discrimination now? لماذا إذن هذا التمييز الآن؟
- This includes discrimination relating to disability. وهذا يشمل التمييز المتعلق بالإعاقة.
- Instead of equality, we got discrimination. وعوضاً عن المساواة، عانينا من التمييز.
II)
تمييز
NOUN
Synonyms: highlight, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- There was no discrimination against them. وليس هناك أي تمييز ضدهم.
- There is no discrimination against women in this regard. وليس هناك أي تمييز في هذا المجال ضد المرأة.
- Human rights shall be exercised without any discrimination . وتكون ممارسة حقوق الإنسان غير خاضعة لأي تمييز .
- Universal rules and regulations must be applied without discrimination. ويجب تطبيق القواعد والأنظمة الدولية بدون تمييز.
- Without any discrimination you can say. دون أي تمييز يمكنك القول.
- There was systemic discrimination in the administration of justice. فهناك تمييز منتظم في إقامة العدالة.
distinction
I)
تمييز
NOUN
Synonyms: discrimination, highlight, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- The distinction had perhaps been felt too strongly. وربما كان هناك شعور قوي للغاية تمييز.
- Without distinction between specific and general loan loss provisions. ز - دون تمييز بين خسائر القروض العامة والمحددة.
- I will serve with distinction. سوف اخدم بتمييز .
- Scholars have likewise had difficulty in drawing a clear distinction. وواجه الباحثون بالمثل صعوبة في وضع تمييز واضح.
- This is a very important distinction. وهذا تمييز هام للغاية.
- A distinction must be made between the material and ... ويجب إجراء تمييز بين الجوانب الموضوعية والجوانب ...
II)
التمييز
NOUN
Synonyms: discrimination, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate
- We must learn to make that distinction for ourselves. يجب علينا أن نتعلم لجعل هذا التمييز لأنفسنا .
- That distinction is crucial. إن هذا التمييز مهم.
- In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
- In some cases, the distinction may be subtle. وفي بعض الحالات، قد يكون التمييز دقيقاً.
- The distinction between ends and means would remain critical. وسيظل التمييز بين الغايات والوسائل حاسماً.
- This distinction cannot be general or absolute. وﻻ يمكن أن يكون هذا التمييز عاماً أو مطلقاً.
III)
التفرقه
NOUN
Synonyms: segregation, differentiation, distinguish, differentiate
- The adoption of a distinction between primary and secondary rules had ... وذكر أن اعتماد التفرقة بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية ...
- ... will trigger the renewed application of the principle of distinction. ... تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ التفرقة.
- That distinction was rooted in positive law ... هذه التفرقة راسخة في القانون الوضعي ...
- Our country have to make that kind of distinction ان بلادى لا تقوم بهذه التفرقة
- ... that, for the said distinction to have any sense or ... ... أنه، لكي يكون للتفرقة المذكورة أي معنى أو ...
- ... breach of the "principle of distinction". ... خرقاً لمبدأ "التفرقة".
IV)
تفرقه
NOUN
Synonyms: differentiation, segregation, disperse
- ... to all staff without distinction. ... على جميع الموظفين دونما تفرقة.
- ... of citizens, without distinction as to membership of different communities ... ... للمواطنين، دون تفرقة بين أفراد الجماعات المختلفة ...
- That was too subtle a distinction between the two categories ... وقال إن هذه تفرقة دقيقة جدا بين فئتي ...
- ... , or when a distinction of any kind can be justified ... ... أو متى يمكن تبرير أي تفرقة من أي نوع كانت ...
- ... and belief to all without distinction. ... والعقيدة، للجميع دون تفرقة.
- ... and applies to men and women without distinction. ... وينطبق على الرجال والنساء دون تفرقة.
V)
يميز
NOUN
Synonyms: distinguish, discriminate, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates
- Do you realize what a distinction that is? هل تدرك ما يميز هذا؟
- The law made no distinction between men and women in terms ... والقانون ﻻ يميز بين الرجل والمرأة من حيث ...
- Some countries make a distinction between technical regulation, ... فبعض البلدان يميز بين اللوائح التقنية واللوائح ...
- Distinction is made between the acute hazard and the chronic hazard ... ويميز بين الخطر الحاد والخطر المزمن، ...
- ... overall legal dispositions in which no distinction is made between women ... ... لمجمل التصرفات القانونية التي لا يميزّ فيها القانون بين المرأة ...
- or both mandatory program not distinction between mandatory and أو كليهما إلزامية البرنامج لا يميز بين الإلزامية و
VI)
تميز
NOUN
Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, featured, excellence, differentiate
- This article makes no distinction between treaties and customs. وهذه المادة لا تميز بين المعاهدات والأعراف.
- Nationality laws made no distinction between men and women. فقوانين الجنسية لا تميز بين الرجال والنساء.
- Some legal systems made a distinction between the contracting authorities and ... فبعض النظم القانونية تميز بين السلطات المتعاقدة والسلطات ...
- ... pursue further education made no distinction between father and mother. ... في مواصلة التعليم، لا تميز بين الأب والأم.
- ... successfully and served with equal distinction. ... بنجاح وعملت بتميز متساو معه.
- This strategy paper established a distinction between: وتميّز ورقة الاستراتيجية هذه بين:
VII)
الفرق
NOUN
Synonyms: difference, teams, variance, bands
- We are legally obligated to make the distinction. نحن ملزمين شرعياً لتمييز الفرق
- The distinction means a good deal to some people. الفرق مهم لبعض الناس.
- One acknowledges the distinction between usages and law. فالمرء يعترف بالفرق بين العادة والقانون.
- I want the distinction to be clear. انا اريد الفرق ليكون واضحاً.
- The distinction means a good deal to some people. الفرق يعني الكثير عند البعض
- But the distinction between them is not always clear. غير أن الفرق بينهما لا يكون واضحاً في جميع الأحوال.
VIII)
امتياز
NOUN
Synonyms: privilege, franchise, excellence, concession, lien, privileged, cum laude
- ... with courage, dedication and great distinction. ... بشجاعة، وتفان وامتياز عظيم.
- Well, it's a very subtle distinction. حسناً هذا إمتياز غير ملحوظ جداً.
- ... the fifty-second session with great distinction. ... الدورة الثانية والخمسين بامتياز عظيم.
- ... carried willingly and with great distinction. ... هذه الدولة عن طواعية وبامتياز كبير.
- ... those who have served with distinction greater career prospects. ... على من يخدمون بامتياز احتمالات وظيفية أفضل.
- ... on legal issues with distinction and diplomatic talent. ... بشأن القضايا القانونية بامتياز وموهبة دبلوماسية.
IX)
فرق
NOUN
Synonyms: teams, difference, task forces, squads, differential, bands
- And this is an important distinction. وهذا فرق مهم.
- A distinction had to be made between what was desirable ... ويجب أن يكون هناك فرق بين ما هو مستصوب ...
- There is a distinction between legitimate security measures ... وهناك فرق بين التدابير الأمنية المشروعة ...
- But there's nevertheless a clear distinction ولكن هنالك فرق واضح ايضاً
- ... , language or any other distinction. ... أو اللغة أو أي فرق آخر.
- Legally, there is no distinction between annulment and divorce ... قانوناً، لا فرق بين الفسخ والطلاق ...
X)
الفارق
NOUN
Synonyms: difference, gap, lag, divide, discrepancy, disparity
- ... proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures ... ... الاقتراح قد يجعل تحديد الفارق بين الأوامر الأولية والتدابير المؤقتة ...
- I don't really see the distinction. لا أرى ما الفارق؟
- The legal distinction between sanity and insanity ... حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون ...
- ... there is evidence that this distinction has diminished. ... ثمة أدلة تفيد بأن الفارق قد تضاءل.
- ... new title would also clarify the distinction between this topic and ... ورأى أن العنوان الجديد سيوضح الفارق بين هذا الموضوع والمواضيع ...
- ... would be helpful to clarify the distinction between revenue generation and ... ... فقد يكون من المفيد توضيح الفارق بين توليد الدخل واسترداد ...
distinguish
I)
نميز
VERB
- Perhaps the way out is to distinguish between the two. ولعل المخرج من ذلك هو أن نميز بين الاثنين.
- We distinguish between building new settlements and thickening the ... اننا نميز ما بين بناء مستوطنات جديدة وتوسيع ...
- ... therefore not useful to distinguish between countries of origin, ... ... ليس من المفيد أن نميز بين بلدان المنشأ أو ...
- you know they think to distinguish voting كنك تعلم أنها تعتقد أن نميز التصويت
- allow me to distinguish among those several buttons. اسمحوا لي أن نميز بين تلك العديد من الأزرار.
- the centre of which they could distinguish مركز التي يمكن أن نميز
II)
تميز
VERB
Synonyms: discriminate, marked, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate
- They do not distinguish between friend and foe. وهي لا تميز بين الصديق والعدو.
- Do not distinguish between those who are throwing stones ... ولا تميز بين من يرمون الحجارة ...
- These three features distinguish it from existing assessments ... وتميز هذه السمات الثلاث هذا التقييم من التقييمات القائمة ...
- ... the physical characteristics that define and distinguish a particular aquifer. ... الخصائص المادية التي تُعرِّف وتميّز طبقة مياه جوفية معينة.
- ... parties to the conflict must distinguish between the civilian population and ... ... اﻷطراف في نزاع أن تميز بين السكان المدنيين والمقاتلين ...
- that distinguish truly great wine التي تميز النبيذ كبيرة حقا
III)
التمييز
VERB
Synonyms: discrimination, distinction, discriminate, discriminatory, differentiate
- A face to distinguish yourself from others. أي وجه للتَمييز نفسك مِنْ الآخرين.
- It was important to distinguish between the two. ومن المهم التمييز بين الاثنين.
- It also allows to distinguish between different tissue types. كما يتيح التمييز بين مختلف الانسجة.
- Use the to distinguish between multiple addresses. استخدم للتمييز بين العناوين المتعددة.
- So you have the power to distinguish between screams? إذاً لديك القدرة على التمييز بين تلك الصرخات ؟
- It is possible to distinguish between three types of ... 31 ويمكن التمييز بين ثلاث فئات من ...
IV)
يميز
VERB
Synonyms: distinction, discriminate, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates
- Should we distinguish between abandoned munitions and others? ° أينبغي أن يميز بين الذخائر المهجورة وغيرها؟
- A person who cannot distinguish between these two things, ... الشخص الذي لا يميًز بين هذين الأمرين ، ...
- ... that the draft resolution failed to distinguish between actions and statements ... ... لأن مشروع القرار لا يميّز بين الأعمال والبيانات ...
- He doesn't distinguish between the two. فهو لا يميز بين الاثنين
- ... that one should not distinguish between large and small nations ... ... بأنه ينبغي للمرء ألا يميز بين الدول الكبيرة والصغيرة ...
- barely distinguish his own pounding. يميز بالكاد بقصف بلدة.
V)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, highlight, distinction, discern, discriminatory, marking, accent
- I could not distinguish voice from echo. لم أتمكن من تمييز الصوت من الصدى.
- Mankind cannot distinguish this! البشرية لا يمكنهم تمييز هذا !
- They just help you distinguish the fields in the main document ... تساعدك هذه العلامات فقط على تمييز الحقول الموجودة في المستند الأساسي ...
- They just help you distinguish the fields in the main document ... إنها فقط تساعدك على تمييز الحقول الموجودة في المستند الأساسي ...
- ... complex batch files to distinguish different replaceable variables. ... ملفات دفعية معقدة لتمييز المتغيرات المختلفة القابلة للاستبدال.
- I can't distinguish summary text from highlighted text. لا يمكن تمييز نص التلخيص عن النص المميز.
VI)
التفريق
VERB
Synonyms: differentiate, differentiation, distinction, segregation
- It can be difficult to distinguish between fraud and other ... وقد يغدو من الصعب التفريق بين الاحتيال وغيره ...
- ... more transparent the methodology devised to distinguish between discussion items and ... ... يزيد شفافية المنهجية الموضوعة للتفريق بين بنود المناقشة والبنود ...
- ... that it was important to distinguish between the types of information ... ... إلى الرأي بأنه من المهم التفريق بين أنواع المعلومات التي ...
VII)
يفرق
VERB
Synonyms: differentiate, discriminate
- ... and no one can distinguish between true priorities and ... ... ولا يستطيع أحد أن يفرِّق بين الأولويات الحقيقية وبين ...
- ... consultative relations with organizations, the Council will distinguish between: ... عﻻقات تشاور مع المنظمات يفرق المجلس بين:
VIII)
تفرق
VERB
Synonyms: divide, parted, differentiate, dispersed
- Most responses did not distinguish between assessment needs and ... ولم تفرق معظم الردود بين احتياجات التقييم والفجوات ...
- ... , banks cannot easily distinguish the degree of risk ... ... ، ﻻ تستطيع المصارف أن تفرق بسهولة بين درجات المخاطر ...
discriminate
I)
تميز
VERB
Synonyms: distinguish, marked, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate
- And yet even here we may discriminate. وبعد حتى هنا ونحن قد تميز.
- Do you discriminate between left and right? هل يمكنك ان تميز اليسار من اليمين ؟
- They do not discriminate between combatants and civilians, and ... وهي لا تميز بين المقاتلين والمدنيين، وتشوه ...
- Attention to laws that discriminate against women is even less systematic ... بل إن الاهتمام بالقوانين التي تميز ضد المرأة أقل انتظاما ...
- Building standards do not discriminate against the use of ... وﻻ تميز مقاييس البناء بين استخدام ...
II)
يميز
VERB
Synonyms: distinguish, distinction, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates
- ... civil law did not discriminate in matters of inheritance ... ... أن القانون المدني لا يميز في المسائل التي تتصل بالميراث ...
- ... domestic regulatory measure is found to discriminate against imports, the ... ... وجد أن تدبيراً تنظيمياً محلياً يميز ضد الواردات، فإن ...
- The law on inheritance did not discriminate between men and women ... وأضافت أن قانون المواريث لا يميز بين الرجال والنساء ...
- ... of sovereign equality and will not discriminate between Member States. ... التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
- ... the Accident Regulation does discriminate against the next of kin of ... ... من قانون الحوادث لا يميز ضد أقرب الأقرباء للعاملات ...
III)
يتحيزون
VERB
- ... those selecting managers and usually discriminate against women. ... يختارون المديرين وعادة ما يتحيزون ضد المرأة.
IV)
V)
تنطوي
VERB
- ... prevailing social attitudes that discriminate against women. ... للمواقف اﻻجتماعية السائدة التي تنطوي على التمييز ضد المرأة.
- ... customs and traditions that discriminate against women ... العادات والتقاليد التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
- ... of a special rapporteur on laws that discriminate against women ... المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
- ... to identify those that discriminate against women. ... لتحديد تلك التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.
- ... of a special rapporteur on laws that discriminate against women ... مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
VI)
discriminatory
I)
تمييزيه
ADJ
Synonyms: discriminate
- This would be an absurd, and discriminatory, result. وستكون هذه النتيجة منافية للمنطق وتمييزية.
- This opens the door for unilateral and discriminatory approaches. ويفتح ذلك الباب على اتخاذ نهج أحادية وتمييزية.
- Many discriminatory provisions of law are being progressively reviewed. يجري على نحو تقدمي استعراض أحكام قانونية تمييزية كثيرة.
- It must not apply discriminatory policies. ويتعين عليها عدم تطبيق سياسات تمييزية.
- There are no discriminatory provisions whatsoever in any law. ولا توجد أحكام تمييزية على الإطلاق في أي قانون.
- Those provisions were not intended to be discriminatory. وليس المقصود أن تكون هذه الأحكام تمييزية.
II)
التمييزيه
ADJ
Synonyms: differential, discriminating
- This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
- That discriminatory treatment must not continue. والمعاملة التمييزية هذه يجب أﻻ تستمر.
- It helps to expose discriminatory treatment against women. وهي تساعد على كشف المعاملة التمييزية للمرأة.
- They did not deserve the discriminatory treatment they received. ولكنهم لا يستحقون هذه المعاملة التمييزية.
- Discriminatory practices must be halted. ويجب وقف الممارسات التمييزية.
- The authorities should ensure that discriminatory practices are severely sanctioned. وعلى السلطات أن تكفل العقاب الشديد للممارسات التمييزية.
III)
تميز
ADJ
Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate
- are like poll taxes which are discriminatory مثل الضرائب الاستطلاع الذي تميز
- Judges exclusively apply the discriminatory articles against women, especially ... القضاة يطبقون حصراً المواد التي تميز ضد المرأة وخاصة ...
- ... a representative sampling of explicitly discriminatory laws from 45 countries. ... عينات نموذجية للقوانين التي تميز صراحة في 45 بلدا.
- ... and the continuous existence of discriminatory laws against women in several ... ... واستمرار وجود القوانين التي تميز ضد المرأة في عدة ...
- ... past about the persistence of discriminatory laws between women and men ... ... سابق إزاء استمرار وجود قوانين تميّز بين النساء والرجال ...
- ... Customs and Practices, which are discriminatory against women ... والعادات والممارسات التي تميز ضد المرأة
differentiate
I)
التفريق
VERB
Synonyms: differentiation, distinction, distinguish, segregation
- Now you can't even differentiate between reality and your own imagination ... الأن لا تستطيعين التفريق بين الحقيقة والخيال ...
- Consumers will be unable to differentiate between products and will not ... وسيصبح المستهلكون عاجزين عن التفريق بين المنتجات، ولن ...
- ... simply for you to differentiate which view is for which ... ... ببساطة لتتمكن من التفريق الذي عرض هو الذي ...
- ... reference would help to differentiate between the powers and responsibilities ... ... الإشارة من شأنها أن تساعد على التفريق بين صلاحيات ومسؤوليات ...
- ... the selected data item to differentiate the selected item from ... ... لعناصر البيانات المحددة للتفريق ما بين العناصر المحددة و بين ...
II)
نفرق
VERB
- number one is i think we should differentiate between رقم واحد هو أنا أعتقد أننا يجب أن نفرق بين
- ... that we should not differentiate between "good" ... ... أنه ينبغي لنا ألا نفرق بين انتشار "جيد" ...
III)
يفرق
VERB
Synonyms: distinguish, discriminate
- The proposed text tried to differentiate between rules of procedure and ... والنص المقترح يحاول أن يفرق بين النظام الداخلي وطرق ...
- He didn't differentiate betWeen humans and animals. لم يفرّق بين البشر والحيوانات
- ... of cooperation, which did not differentiate between donors and recipients ... ... من التعاون، الذي ﻻ يفرق بين المانحين والمتلقين ...
IV)
تفرق
VERB
Synonyms: divide, parted, dispersed, distinguish
- Many legal systems differentiate between rights of ownership ... 167 تفرق الكثير من النظم القانونية بين حقوق الملكية ...
- ... when you're reading a math book, they differentiate ... عند الانتهاء من قراءة كتاب رياضيات، أنها تفرق
V)
تميز
VERB
Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, distinction, featured, excellence
- ... of its claim and did not differentiate between this claim and ... ... مطالبتها كما ولم تميز بين هذه المطالبة ومطالبتها ...
- These processes also differentiate between the government entity ... وتميز هذه العمليات أيضا بين الكيان الحكومي ...
- The capacity-building programmes should differentiate the objectives of each ... وينبغي أن تميز برامج بناء القدرات بين أهداف كل ...
- ... a context where you have to differentiate between pure interfaces and ... ... سياق حيث عليك أن تميّز بين الواجهات الصافية و ...
- The Commission should therefore differentiate carefully between the current state ... وعليه ينبغي أن تميز اللجنة بعناية بين الحالة الراهنة ...
VI)
يميز
VERB
Synonyms: distinguish, distinction, discriminate, differentiates, characterizes, discriminates
- ... and the factor that will differentiate our game. ... والعامل الذي سوف يميز لعبتنا.
- ... only country in the world to differentiate between citizenship and nationality ... ... البلد الوحيد في العالم الذي يميز بين المواطنة والجنسية ...
- ... would allow the Panel to differentiate between the documentation submitted for ... ... تتيح للفريق أن يميز بين الوثائق المقدمة بشأن ...
VII)
تفرق بين
VERB
- ... when writing steps that do differentiate this scenario from others. ... عند كتابة الخطوات التى تفرق بين هذا السيناريو و السيناريوهات الأخرى.
- ... although social customs that differentiate between women and men are ... ... برغم العادات الاجتماعية التي تفرِّق بين النساء والرجال وهي عادات ...
- ... preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject ... ... البلدان المانحة للمعاملة التفضيلية قد تفرق بين مختلف البلدان النامية رهنا ...
VIII)
التمييز
VERB
Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discriminate, discriminatory
- It is important to differentiate between potential effects on ... ومن المهم التمييز بين الآثار المحتملة على ...
- ... of the failure to differentiate between demands and punitive sanctions. ... لعدم القدرة على التمييز بين المطالب والجزاءات العقابية.
- ... types of development plans to differentiate between the various types of ... ... أنواع خطط تطوير للتمييز بين الأنواع المتنوعة للخطط ...
- ... stressed the need to differentiate clearly the contributions allocated ... ... أكد المؤتمر على الحاجة إلى التمييز بوضوح بين المساهمات المخصصة ...
- People cannot differentiate between the real fashion, the honourable dress الناس لا يستطيعون التمييز بين الزي الحقيقي ، اللباس المشرف
IX)
المفاضله بين
VERB
Synonyms: differentiation
- ... any approach that seeks to differentiate between representation from other regions ... ... فإن أي نهج يسعى إلى المفاضلة بين التمثيل من مناطق أخرى ...
X)
segregation
I)
العزل
NOUN
Synonyms: insulation, unarmed, defenceless, defenseless, quarantine, insulating
- And sometimes segregation is vital and necessary. وأحياناَ العزل حيوي وضروري
- Professional segregation apparently began in schools ... واستطردت تقول إن العزل المهني يبدأ فيما يبدو في المدرسة ...
- ... and it failed to address the issue of occupational segregation. ... كما لم يتناول مسألة العزل المهني.
- In order to reduce horizontal segregation, the program supports ... وبغية الحد من العزل الأفقي، فإن البرنامج يدعم ...
- ... the wage gap and occupational segregation. ... والفجوة في الأجر والعزل المهني.
II)
التفرقه
NOUN
Synonyms: distinction, differentiation, distinguish, differentiate
- The segregation can be both physical and administrative. ويمكن أن تكون التفرقة مادية وإدارية على السواء.
- This occupational segregation is the main cause ... وهذه التفرقة الوظيفية هي السبب الرئيسي ...
- ... a transformation of education from segregation to integration. ... تحولاً للتعليم من التفرقة إلى الإدماج.
- ... to eliminate the practice of segregation. ... إلى القضاء على ممارسة التفرقة.
- Persistent job segregation originated in the educational choices ... فاستمرار التفرقة الوظيفية يعود منشؤه إلى اﻻختيارات التعليمية ...
III)
الفصل
NOUN
- This action will ensure the proper segregation of fund groups. وسيكفل هذا الإجراء الفصل الصحيح بين فئات الأموال.
- This was not in line with proper segregation of duties. وذلك لا يتفق مع الفصل المناسب بين المهام.
- This example shows the obvious segregation of women in comparison ... ويدل هذا المثال على الفصل الواضح للمرأة لدى المقارنة ...
- Vertical segregation can be measured in terms of the presence ... يمكن أن يُقاس الفصل الرأسي من حيث وجود ...
- ... to ensure a consistent approach to tackling occupational segregation. ... لضمان اتباع نهج ثابت لمعالجة الفصل المهني.
IV)
انفصالها
NOUN
V)
عزل
NOUN
Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, orphaned, quarantine
- ... can result in occupational segregation of women and men, ... ... شأنه أن يفضي إلى عزل مهني للنساء عن الرجال، ...
- ... the need to eradicate segregation of descent-based communities and ... ... الحاجة إلى القضاء على عزل المجتمعات القائمة على النسب وإيلاء ...
- ... one of division, segregation and partition. ... تقسي،،،م وعزل وتجزئة.
VI)
VII)
inequalities
I)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries, divergences
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- In addition to income inequalities, there are growing social inequalities ... وبالإضافة إلى التفاوتات في الدخل، هناك تفاوتات اجتماعية متنامية ...
- These inequalities breed resentment and unrest ... إن هذه التفاوتات تولد اﻻستياء واﻻضطراب ...
- ... to changing patterns of social inequalities and empowering disadvantaged groups. ... بالنسبة لتغيير أنماط التفاوتات الاجتماعية وتمكين المجموعات المحرومة.
- ... respect for human rights and inequalities in development? ... الاحترام لحقوق الإنسان، والتفاوتات في التنمية؟
- ... natural resources or comparative and competitive inequalities. ... الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية.
II)
اوجه التفاوت
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies, imbalances, asymmetries
- Inequalities in access to health care are a burden to the ... وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على ...
- Persistent inequalities in the enjoyment of ... ومن شأن استمرار أوجه التفاوت في مجال التمتع بأهم ...
- Overcoming development inequalities between countries served the ... وأضاف أن التغلب على أوجه التفاوت الإنمائية بين البلدان يخدم غرض ...
- ... measures are necessary to address inequalities in such countries. ... التدابير ضرورية لمعالجة أوجه التفاوت في مثل هذه البلدان.
- ... and help to perpetuate material inequalities. ... وتساعد على استمرار أوجه التفاوت المادي.
- ... social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth. ... الاستبعاد الاجتماعي، ومعالجة أوجه التفاوت في الدخل والثروة.
III)
اللامساواه
NOUN
Synonyms: inequality, unequal
- ... of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions ... ... في تقليص الهوة في اللامساواة التي تظهر في مناطق ...
- Inequalities in pay for work ... اللامساواة في الأجور عن العمل ...
- These inequalities persist despite legislative, ... وتستمر هذه اللامساواة على الرغم من التدابير التشريعية والإدارية ...
- ... In the face of growing inequalities between rich and poor countries ... ... إنه في مواجهة تزايد اللامساواة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة ...
- 26. The persistence of inequalities in income, assets ... 26 - ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول ...
- 188. An important aspect of inequalities in life expectancy is ... 188 - ومن جوانب اللامساواة الهامة في العمر المتوقع ...
IV)
تفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, discrepancies
- There are also inequalities built into health-care systems. كما توجد تفاوتات تكمن في أنظمة الرعاية الصحية.
- ... historically rooted conflicts and resulting inequalities. ... منازعات تاريخية الجذور وتفاوتات نتجت عنها.
- ... current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection. ... فالأوضاع العالمية الراهنة تمثل تفاوتات تتطلب تأملاً عاجلاً.
V)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- Inequalities in development exacerbate those ... وتزيد الفوارق في التنمية من حدة تلك ...
- But inequalities are growing between countries and ... ولكن الفوارق تزداد بين البلدان وفي ...
- Income inequalities were, however, still very deep ... غير أن الفوارق في الدخول عميقة الجذور ...
- ... social integration and removal of inequalities. ... الدمج الاجتماعي وإزالة الفوارق.
- ... risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities. ... مخاطر اﻻستقطاب اﻻقتصادي، واﻹقصاء اﻻجتماعي وتعاظم الفوارق.
- ... protection of rights and dismantling of inequalities. ... لحماية الحقوق وإزالة الفوارق.
VI)
انعدام المساواه
NOUN
Synonyms: inequality
- Those inequalities derived from the shortage of human resources ... وينشأ انعدام المساواة من قلة الموارد البشرية ...
- ... focus on disparities and inequalities. ... والتركيز على أوجه التباين وانعدام المساواة.
- ... it exacerbated already existing inequalities. ... إنما يزيد تفاقم حاﻻت التباين وانعدام المساواة الموجودة بالفعل.
- ... Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities. ... والأبعاد الجنسانية عميقة الغور في الأوجه الملحوظة لانعدام المساواة.
VII)
التباينات
NOUN
Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies, asymmetries
- Such inequalities were attributable to differences in income levels ... وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل ...
- ... low agricultural productivity and income inequalities. ... واﻻنتاجيـــة الزراعية المنخفضة والتباينات في الدخول.
- ... representation for all, without increasing or consolidating inequalities. ... التمثيل للجميع، بدون زيادة التباينات أو تعزيزها.
- ... to redress all those inequalities and to share the national wealth ... ... من أجل تصحيح تلك التباينات وتقاسم الثروة الوطنية ...
- ... low wages and extreme inequalities in wages and wealth ... ... واﻷجور المتدنية، والتباينات المفرطة في اﻷجور والثروة ...
VIII)
عدم التكافؤ
NOUN
Synonyms: inequality, unequal, mismatch
- ... gradually increased with the growing economic and social inequalities. ... بالتدريج مع تعاظم عدم التكافؤ الاقتصادي والاجتماعي.
- Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the ... وعدم التكافؤ في توزيع الثروة والبطالة وانعدام ...
- ... addressing the imbalances and inequalities in the process of globalization and ... ... لمعالجة أوجه الاختلال وعدم التكافؤ في عملية العولمة وفي ...
- ... Vulnerable social groups and inequalities. ... الفئات الاجتماعية الضعيفة وعدم التكافؤ.
IX)
المظالم
NOUN
Synonyms: grievances, ombudsman, injustices
- ... are also born of economic and social inequalities. ... بدورها تنشأ عن المظالم الاقتصادية والاجتماعية.
- Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources ... وبالنظر إلى المظالم الاجتماعية العميقة، وتناقص الموارد البشرية ...
X)
فوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, distinctions
- ... maternal mortality highlights multiple inequalities - global, ethnic and ... ... وفيات الأمومة تُبرِز وجود فوارق - شاملة وإثنية وحسب ...
XI)
الاختلالات
NOUN
Synonyms: imbalances, disorders, distortions, disruptions, anomalies, dislocations, dysfunctions
- Structural inequalities are a fundamental reality of ... إن الاختلالات الهيكلية حقيقة أساسية في ...
- ... the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty ... ... أن المؤتمر لم يدرس اﻻختﻻﻻت الكامنة في المعاهدة نفسها ...
agp
I)
agp
NOUN
- AGP texturing test results: نتائج اختبار بنية AGP:
- This will test AGP texturing on this device. سيقوم هذا باختبار بنية AGP على هذا الجهاز.
- Are you using PCI or AGP display adapters? هل تستخدم محولات أجهزة عرض من نوع PCI أو AGP ؟
- This fix adds driver support for the VIA AGP chipset. يضيف هذا الإصلاح دعمًا للشريحة من نوع VIA AGP.
- Agp memory isn't responding, ... ذاكرة Agp لا تستجيب، يتم ...
II)
الفوارق
NOUN
Synonyms: differences, disparities, inequalities, variances, distinctions, discrepancies
ula
I)
III)
disperse
I)
تفريق
VERB
Synonyms: differentiation, dispersal
- You are ordered to disperse. كنت أمر لتفريق.
- ... in the air to disperse the crowds. ... النار في الهواء لتفريق المتظاهرين.
- ... particular individuals and not to disperse crowds. ... الأفراد تحديداً وليس لتفريق الحشود.
- ... at them in attempts to disperse the crowd. ... عليهم فى محاولة لتفريق الحشد .
- why we going to continue to contribute to disperse are لماذا نحن ستعمل مواصلة الإسهام في تفريق هي
II)
التفرق
VERB
- And now, to help you disperse. والآن لأساعدكم على التفرق
- ... when the gathering began to disperse. ... عندما بدأ التجمع فى التفرق .
III)
IV)
V)
نثر
VERB
Synonyms: scattering, prose, yank, sowing
- ... example, you can disperse instances over a larger area ... ... المثال، يمكنك أن تقوم بنثر تواجدات على مساحة أكبر ...
- 'Containers designed to disperse or release multiple sub-munitions ... 'عبوات مصممة لنثر أو إطلاق ذخائر صغيرة متعددة ...
VI)
تشتيت
VERB
Synonyms: distracting, dispersing, distraction, deflecting, dispersal, diffuse, dissipating
- ... by firing rubber bullets into the air to disperse them. ... ذلك بإطﻻق رصاصات مطاطية في الجو لتشتيت الفلسطينيين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.