Ambivalence means التناقض and التضارب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Ambivalence

Meaning of Ambivalence in Arabic :

ambivalence

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, paradoxical, paradoxically

... albeit with a degree of ambivalence. ... وإن يكن بدرجة من التناقض.

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, contradiction

This ambivalence is visible in the area of international cooperation. إن هذا التضارب في المشاعر واضح في مجال التعاون الدولي.
36. The ambivalence surrounding points related to the principle ... ٦٣ والتضارب الذي يحيط بالنقاط المتصلة بمبدأ ...

in English

1. Contradiction

contradiction

تناقض

NOUN

Synonyms: contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

There is no contradiction between faith and science. ليس هناك أي تناقض بين العقيدة و العلم - العلم الصادق
There is no contradiction between representativity and efficiency. فليس هناك تناقض بين التمثيل والكفاءة.
That is a contradiction. وهذا أمر ينطوي على تناقض.
There is an obvious contradiction here. ثمة تناقض واضح هنا.
Is that not also a contradiction? هل ذلك أيضا تناقض؟

- Click here to view more examples -

II)

التناقض

NOUN

Synonyms: discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

This was too true for contradiction. وهذا صحيح جدا بالنسبة التناقض.
This contradiction should raise fundamental questions and ... ويجدر أن يثير هذا التناقض أسئلة أساسية وأن ...
This obvious contradiction reinforces the legitimacy of our ... إن هذا التناقض البديهي يعزز مشروعية حالتنا ...
... a clear explanation for this contradiction. ... تفسيرا واضحا لهذا التناقض.
... for teachers and health workers demonstrates this contradiction. ... فيما يتعلق بالتعليم وعمال الصحة يؤكد هذا التناقض.

- Click here to view more examples -

III)

تتعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contradict, contrary, variance

... words "which are in clear contradiction with international law" ... ... عبارة: "والتي تتعارض تماما مع القانون الدولي" ...
... words "which are in clear contradiction with international law" ... ... عبارة: "والتي تتعارض تماما مع القانون الدولي" ...

IV)

يتناقض

NOUN

Synonyms: contrasts

تعارض

NOUN

Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy

There was therefore no contradiction. لذا فليس هناك أي تعارض.
There is no contradiction between the various initiatives. واضاف ليس هناك اي تعارض بين المبادرات المختلفة.
... for human rights and in open contradiction with constitutional provisions that ... ... لحقوق الإنسان وفي تعارض صريح مع الأحكام الدستورية التي ...
... and there was no contradiction between fulfilling such obligations ... ... ، وﻻ يوجد تعارض بين الوفاء بتلك اﻻلتزمات ...
... that there was no contradiction between SWAPs and the ... ... إنه لا يوجد أي تعارض بين "النُهج القطاعية" ونهج ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتعارض

NOUN

Synonyms: conflict, conflicts, incompatible, contradict, opposing, counters, runs counter

... draft optional protocol was not in contradiction with international humanitarian law ... ... فمشروع البروتوكول اﻹختياري ﻻ يتعارض والقانون اﻹنساني الدولي ...

VII)

تتناقض

NOUN

Synonyms: contradict

VIII)

تتنافي

NOUN

Synonyms: incompatible, inconsistently

Interrogation methods employed are in complete contradiction with the principles and ... وإن وسائل اﻻستجواب المستخدمة تتنافى تماما مع مبادئ وأحكام ...

IX)

التعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatibility, discrepancy, conflicting

The contradiction and lack of fairness were demonstrated by the following ... ويتضح التعارض وانعدام الإنصاف من ما يلي ...
The contradiction contained in this draft article 15 is also manifest ... والتعارض الوارد في مشروع المادة 15 هذا يتضح أيضا ...

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, ambivalence

We live with this apparent contradiction every day. إننا نعيش كل يوم مع هذا التضارب الظاهري.
... higher interest rates and an overall contradiction in credit supply. ... وارتفاع أسعار الفائدة والتضارب العام في تقديم اﻻئتمان.
... in order to avoid potential contradiction and confusion. ... من أجل تجنب احتمال التضارب واﻻضطراب.

- Click here to view more examples -

XI)

تضارب

NOUN

Synonyms: conflict, conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy

There is no necessary contradiction between these two functions. وليس هناك تضارب حتمي بين هاتين الوظيفتين.
In order to avoid any contradiction with that Covenant, ... ولتﻻفي أي تضارب مع هذا العهد، ...

2. Discrepancy

discrepancy

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

They knew about the discrepancy in the report. كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير
The discrepancy between experience and perception ... يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور ...
Because that's not the only discrepancy between what's listed ... لأنّ هذا ليس التناقض الوحيد بين .ما سُرد ...
discrepancy between these watered statistics and me. التناقض بين هذه الإحصاءات وروت لي.
know a discrepancy when they saw it. تعرف التناقض عندما رأوا ذلك.

- Click here to view more examples -

II)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, variation, uneven, unequal, unevenness

Such a large discrepancy was incompatible with the principle of ... إن هذا التفاوت الكبير لا ينسجم ومبدأ ...
The discrepancy between needs and actual disbursements was due ... ويرجع التفاوت بين الاحتياجات والمدفوعات الفعلية ...
One such practice is the discrepancy in nutrition and health ... وإحدى هذه الممارسات التمييزية هي التفاوت في التغذية والصحة ...
As for the trifling discrepancy in the hour, ... أما بالنسبة للتفاوت في العبث ساعة ، ...
... proposed programme had not paid enough attention to that discrepancy. ... البرنامج المقترح ﻻ يولي اهتماما كافيا لذلك التفاوت.

- Click here to view more examples -

III)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

I noticed a discrepancy with output levels, but ... لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن ...
... has the ledger with the discrepancy in it. ... لديها سجل حسابات مع تناقض بها)
For a discrepancy in the hummer's mileage log. لوجود تناقض في سجل أميال سيارة الهمر.
There's a discrepancy in the witness testimony. هناك تناقض في شهادة الشاهد
There's a discrepancy in weight distribution between ... هناك تناقض فى توزيع الوزن بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, inequality, divergent

The responsible officials could not explain this discrepancy. ولم يتمكن الموظفون المسؤولون من شرح هذا التباين.
... process further highlight this discrepancy. ... مزيدا من الضوء على هذا التباين.
... on ways to eliminate that discrepancy. ... بشأن سبل القضاء على هذا التباين.
discrepancy equipment at four thirty معدات التباين في الرابعة والنصف
This discrepancy is probably due to the fact that the " ... ولربما يعزى هذا التباين إلى حقيقة أن " ...

- Click here to view more examples -

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential

There is a clear discrepancy between the values included in the ... ويوجد تفاوت واضح بين القيم المدرجة في ...
... frequently pointed to the discrepancy between the anticipated and actual levels ... ... كثيرا ما تشير إلى تفاوت بين المعدﻻت المتوقعة والفعلية ...
... of power or a discrepancy in rights and obligations in ... ... في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق واﻻلتزامات في ...
There is a discrepancy between rights and benefits within the ... وثمة تفاوت بين الحقوق والمنافع ضمن ...
There was a wide discrepancy between prison capacity and ... وأن هناك تفاوت كبير بين إمكانيات السجون والمساجين ...

- Click here to view more examples -

VI)

التعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatibility, conflicting, contradiction

He failed to see the justification for that discrepancy. وهو لا يرى أي تبرير لهذا التعارض.
This discrepancy occurs because dynamic disks contain entries ... يحدث هذا التعارض بسبب احتواء الأقراص الحيوية على إدخالات ...
This discrepancy occurs because dynamic disks ... يحدث هذا التعارض بسبب أن الأقراص الحيوية ...
This discrepancy occurs because dynamic disks ... يحدث هذا التعارض بسبب أن الأقراص الحيوية ...
... particular concern about the discrepancy between the energy and resources ... ... عن قلق خاص بشأن التعارض بين الطاقة والموارد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, differing

There is also a wide discrepancy in income levels within ... ويوجد أيضاً تباين كبير في مستويات الدخل في ...
... and reconciled without any material discrepancy. ... وتوفيقها بدون أي تباين جوهري.

VIII)

تعارض

NOUN

Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, contradiction

... if there's any discrepancy ... إن كان هناك أية تعارض
... that there is no discrepancy with regard to the requirements of ... ... أنه لا يوجد أي تعارض فيما يتعلق باشتراطات ...

IX)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and ... اختلاف في المطابقة بين الكمية المذكورة في فاتورة المورِّد والكميات ...
... which to indicate that there is a price match discrepancy. ... للإشارة إلى وجود اختلاف مطابقة السعر.
... that he wished to draw attention to a further discrepancy. ... إنه يود أن يلفت الاهتمام إلى اختلاف آخر.
15. Another important discrepancy concerns the protection of ... ٥١ وثمة اختﻻف هام آخر يتعلق بحماية ...
31. Another small discrepancy relates to the nationality ... ١٣ - وهناك اختﻻف بسيط آخر يتصل بجنسية ...

- Click here to view more examples -

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, distinction, disparity

... on the need to address the discrepancy between vision and reality ... ... على الحاجة إلى معالجة الفارق بين الرؤيـــة والواقع ...
... it need not resolve this discrepancy. ... فإنه ليس بحاجة لايجاد حل لهذا الفارق.
... the Government was doing to correct that discrepancy. ... الحكومة لتلافي هذا الفارق.

- Click here to view more examples -

XI)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, contradiction, ambivalence

He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.
Removes opportunities for discrepancy between local and global strategic plans إزالة فرص التضارب بين الخطط الاستراتيجية المحلية والعالمية.
The official said the big positive discrepancy between the interest rates ... وقال المسئول ان التضارب الايجابى الكبير لسعر الفائده ...
... and inspection, certification, claims, damage and discrepancy ... والتفتيش، والمصادقة والمطالبات والتلف والتضارب
... elaborate on the apparent discrepancy between the statement that education was ... ... مزيدا من التفاصيل عن التضارب الواضح بين القول بأن التعليم ...

- Click here to view more examples -

XII)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, variation, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
After you have identified the discrepancy, you may need to ... بعد تعريف الاختلاف، قد تحتاج إلى ...
We fear the discrepancy between political words and ... ونخشى الاختلاف بين الكلمات السياسية والأفعال ...
... the invoice until the discrepancy is resolved. ... الفاتورة إلى أن يتم حل الاختلاف.
... this claim item to remove the discrepancy. ... هذا البند من المطالبة ﻹزالة اﻻختﻻف.

- Click here to view more examples -

3. Paradox

paradox

مفارقه

NOUN

Synonyms: ironic, irony, paradoxical, anomaly

Globalization is currently marked by a paradox. وتتميز العولمة حاليا بمفارقة.
The world today is faced with a paradox. إن عالم اليوم يواجه مفارقة.
... about time travel and the grandfather paradox. ... بشأن السفر عبر الزمن و مفارقة الجد
This mind numbing paradox, of how money or value هذا العقل مفارقة الذهول ، لكيفية المال أو قيمة
... , and helps the paradox delightfully. ... ، ويساعد على مفارقة مبهج.

- Click here to view more examples -

II)

المفارقه

NOUN

Synonyms: irony, paradoxically, ironic, paradoxical, anomaly

This paradox deserves a deeper consideration. وهذه المفارقة تستحق منا النظر العميق.
The paradox is that peace is not alien to mankind. والمفارقة هي أن السﻻم ليس غريبا على اﻹنسان.
Herein lies the great paradox. وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
That is the paradox between what we preach and what ... هذه هي المفارقة بين ما نطالب به وما ...
The paradox, of course, is that he ... المفارقة، بالطبع، هو انّه ...

- Click here to view more examples -

III)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, discrepancy, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

How do you explain that paradox? كيف تفسر هذا التناقض؟
You see the paradox? هل ترى التناقض .؟
And that's the paradox machine. وهذا عمل آلة التناقض
This paradox raises another question regarding the meaning ... كما أن هذا التناقض يثير مسألة أخرى تتصل بمعنى ...
The paradox of wealth is that ... والتناقض في الثروة هو أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, inconsistency, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

There is a strange paradox. وهناك تناقض غريب.
Is this what happens when you do a big paradox? هذا ما يحدث عندما تُحدث تناقض كبير؟
Today we are living a grave paradox. إننا نعيش اليوم في تناقض خطير.
It's a variant on the grandfather paradox. "إنها متغيرات "تناقض الجدّ
... because that would cause a paradox. ... لأن ذلك سيسبّب تناقض

- Click here to view more examples -

المعضله

NOUN

Synonyms: dilemma, conundrum, intricacy, knot

4. Inconsistency

inconsistency

عدم تناسق

NOUN

Synonyms: asymmetry

inconsistency and get it over there عدم تناسق وسهولة الحصول عليها هناك
There is an inconsistency between the actual network addresses ... ‏‏يوجد عدم تناسق بين عناوين الشبكة الفعلية ...
You may have experienced a known inconsistency in the file system ... قد تكون قد واجهت عدم تناسق معروف في نظام الملفات ...

- Click here to view more examples -

II)

عدم الاتساق

NOUN

Synonyms: inconsistent

... done to minimize this obvious inconsistency? ... أن نفعل لتقليل عدم اﻻتساق الواضح هذا إلى حده اﻷدنى؟
... among users because of an apparent inconsistency and lack of coherence ... ... على المستعملين بسبب عدم الاتساق الظاهر وانعدام الترابط ...
... was a risk of inconsistency of protection policy in field offices ... ... ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية في المكاتب الميدانية ...
... nature and results from inconsistency, lack of coordination ... ... طابعهــا، وهي نتيجة عدم اﻻتساق، وانعدام التنسيق ...
... , however, some inconsistency in the approach with ... ... ، مع ذلك، شيء من عدم الاتساق في النهج المتعلق بالأشخاص ...

- Click here to view more examples -

III)

عدم اتساق

NOUN

Synonyms: inconsistent

The inconsistency in standards surrounding the special procedures may reflect the ... فعدم اتساق المعايير التي تعمل الإجراءات الخاصة بموجبها قد يعكس ...
... the consultant, could lead to inconsistency in application. ... الاستشاري، قد يؤدي إلى عدم اتساق في التطبيق.
Inconsistency between laws and institutional impediments عدم اتساق القوانين والعقبات المؤسسية
There would be no inconsistency between the draft convention and ... ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون ...
... in its organization and logical inconsistency in its working. ... في تنظيمها، وعدم اتساق منطقي في عملها.

- Click here to view more examples -

IV)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

The cause of the inconsistency? وما سبب التناقض؟
How can we explain that inconsistency? كيف يمكن أن نفسر ذلك التناقض؟
... world resolves this basic inconsistency over the next few years ... ... يحل بها العالم هذا التناقض الأساسي على مدى الأعوام القليلة المقبلة ...
inconsistency in almost every human التناقض في كل جانب تقريبا من الإنسان
inconsistency in almost every human character. التناقض في كل حرف تقريبا الإنسان.

- Click here to view more examples -

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, contradiction, ambivalence

The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
I was thinking of the inconsistency of civilization. كنت أفكر في أن التضارب الحضارة.
This inconsistency also needs to be addressed within the mobility policy ... ويجب معالجة هذا التضارب أيضا في إطار سياسة التنقُّل ...
This inconsistency also needs to be addressed within the mobility policy ... ويجب معالجة هذا التضارب أيضاً في إطار سياسة التنقُّل ...
... investment protection reduces the risk of inconsistency to some extent. ... بحماية الاستثمار يحدّ من خطر التضارب إلى حد ما.

- Click here to view more examples -

VI)

تضارب

NOUN

Synonyms: conflict, conflicting, competing, collision, discrepancy, contradiction

Has there been any inconsistency on his side to create ... وقد كان هناك أي تضارب في فريقه لإنشاء ...
No inconsistency was found, although a thorough review ... ولم يوجد أي تضارب، رغم أن إجراء استعراض شامل ...
... that the problem lies in the inconsistency of the sun. ... أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس
... which might result in inconsistency of interpretation. ... الأمر الذي قد يؤدي إلى تضارب في التفسير.
... with respect to any inconsistency between its general part and ... ... فيما يتعلق بأي تضارب بين جزئه العام وقانون ...

- Click here to view more examples -

VII)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

... that the problem lies in the inconsistency of the sun. ... أن المشكلة تكمن في تناقض الشمس
Another inconsistency is the growing emphasis ... وهناك تناقض آخر هو التركيز المتزايد ...
... of coordination of governmental action, but also in inconsistency. ... التنسيق في العمل الحكومي، بل أيضاً تضارب أو تناقض.
Hence, there is no inconsistency on the subject of nationality ... لذلك لا يوجد تناقض، في موضوع الجنسية ...

- Click here to view more examples -

5. Paradoxical

paradoxical

متناقض

ADJ

Synonyms: contradictory, ambivalent

What we have here is paradoxical behavior. ما لدينا هنا هو سلوك متناقض .
Paradoxical as it may sound, he had something ... وقال انه متناقض كما قد يبدو، شيء ...
... is completely illogical and paradoxical. ... من غير المنطقي تماما ومتناقض.
... caller auto trip-hop paradoxical ... المتصل السيارات رحلة هوب متناقض
... she described as a paradoxical situation where ... وصفته بأنه وضع متناقض حيث

- Click here to view more examples -

II)

المفارقه

ADJ

Synonyms: irony, paradox, paradoxically, ironic, anomaly

It was somewhat paradoxical that an organization founded to build ... ومن المفارقة الى حد ما أن منظمة تأسست لبناء ...
However paradoxical, this is a requirement for today ... غير أن المفارقة هي أن هذا شرط لليوم ...
It was rather paradoxical, and arose from كان نوعا من المفارقة، ونشأت من
It was paradoxical to implement a strict geographical distribution ... وكان من المفارقة تنفيذ توزيع جغرافي صارم ...
"You are being paradoxical, I think. "أنت الذي المفارقة ، على ما أعتقد.

- Click here to view more examples -

III)

مفارقه

ADJ

Synonyms: paradox, ironic, irony, anomaly

That is a paradoxical situation, given that ... وتشكل تلك الحالة مفارقة، بالنظر إلى أن ...

IV)

تناقض

ADJ

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, ambivalence

التناقض

ADJ

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxically

In his briefing he described a rather paradoxical political situation. في إحاطته الإعلامية وصف الحالة السياسية بأنها ظاهرة التناقض.
This paradoxical situation called for more ... إن حالة التناقض هذه تتطلب المزيد من ...
It was paradoxical to ask an organization ... ومن التناقض أن يطلب إلى منظمة ...

- Click here to view more examples -

6. Paradoxically

paradoxically

المفارقات

ADV

Synonyms: ironically, ironic, paradoxes, ironies, paradoxical, anomalies

Paradoxically, the number of offences was growing while ... ومن المفارقات أن عدد الجنح يتزايد، في حين ...
Paradoxically, however, that issue has dominated ... ولكن من المفارقات أن هذه القضية تصدرت ...
Paradoxically, the purpose of derogation ... ومن المفارقات أن الغرض من التقييد ...
40. Paradoxically, in certain circumstances ... 40 ومن المفارقات، أنه في حالات معينة ...
... , he had answered paradoxically: ... ، فقال: من المفارقات:

- Click here to view more examples -

II)

التناقض

ADV

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical

Paradoxically, I have no political beliefs. و للتناقض انا ليس لدى أى معتقدات سياسية

7. Conflict

conflict

الصراع

NOUN

Synonyms: struggle, strife

The conflict has cost many people so much. وهذا الصراع كلف الكثير من التضحيات.
It will be the decisive factor in ending this conflict. سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
I believe humanity was born from conflict. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
It wore him out, the conflict in himself. ارتدى هو إخراجه ، والصراع في نفسه.
This conflict threatens regional peace and stability. إذ يهدد هذا الصراع السﻻم واﻻستقرار اﻹقليميين.
Is this a pattern, avoiding conflict? هل هذا اسلوبٌ لتجنب الصراع؟

- Click here to view more examples -

II)

النزاع

NOUN

Synonyms: dispute, strife

We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
Seeking durable solutions to the conflict. البحث عن حلول دائمة للنزاع.
All parties to the conflict must respect these principles. ويتعين على جميع الأطراف في النزاع احترام هذه المبادئ.
Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
The outbreak of a conflict would bring greater impact. وذكر أن اندلاع النزاع سيكون له تأثير كبير .
The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.

- Click here to view more examples -

III)

صراع

NOUN

Synonyms: struggle, clash, tussle

This issue is not simply a conflict between two countries. وهذه القضية ليست مجرد صراع بين بلدين.
Adolescence can be a time of conflict and rebellion. المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد
So they're in constant conflict. إذًا هم في صراع مستمرّ.
Evidently they shared my mental conflict. مشترك من الواضح أنها صراع حالتي النفسية.
This is a conflict about the sharing of space. وهذا صراع يتعلق بتشاطر المكان.
And now we have a serious conflict. و الاَن لدينا صراع جدّي

- Click here to view more examples -

IV)

نزاع

NOUN

Synonyms: dispute, feud

Could this be a personal conflict? هل يمكن أن يكون هذا نزاع شخصي ؟
I want no further conflict. أنا لن أريد أي نزاع آخر.
This is a long conflict that won't end in ... واضاف ان هذا نزاع طويل لن ينتهى فى ...
In the event of a conflict, appropriate steps should be ... وينبغي، عند حدوث نزاع، اتخاذ الخطوات المناسبة ...
... in the daily lives of populations emerging from a conflict. ... للحياة اليومية للسكان الخارجيين من نزاع ما.
... very constructive role in other conflict situations. ... بدور بناء جدا في حاﻻت نزاع أخرى.

- Click here to view more examples -

تعارض

NOUN

Synonyms: opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy, contradiction

I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
A name conflict was detected. ‏‏تم اكتشاف تعارض في الأسماء.
System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
Option used to resolve a name collision conflict. استخدام الخيار لحل تعارض تضارب اسم.
There is a file sharing conflict. هناك تعارض مشاركة في الملف.
A conflict was found with this device's configuration. ‏‏تم العثور على تعارض مع تكوين هذا الجهاز.

- Click here to view more examples -

VI)

التعارض

NOUN

Synonyms: incompatibility, discrepancy, conflicting, contradiction

One or more versions of the conflict have been modified. تم تعديل إصدار واحد أو أكثر من التعارض.
No conflict information is currently available. ‏‏لا تتوفر الآن معلومات عن التعارض.
A conflict that occurs during a batch update. هو التعارض الذي يحدث أثناء تحديث دفعي.
This item is in conflict. هذا العنصر قيد التعارض.
Would you like to resolve this conflict now? هل تريد حل هذا التعارض الآن؟
To resolve the conflict, open the item. لحل التعارض، افتح العنصر.

- Click here to view more examples -

VII)

نشوب الصراعات

NOUN

Who is responsible for preventing conflict? من المسؤول عن منع نشوب الصراعات؟
Conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing. فمنع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة يدعم أحدهما الآخر.
Country approaches do not integrate conflict prevention systematically. لا يدرج منع نشوب الصراعات في النهج القطرية بصورة منتظمة.
We should also highlight conflict prevention. كما ينبغي أن نشدد على منع نشوب الصراعات.
The focus should be on conflict prevention. وينبغي أن يكون التركيز على منع نشوب الصراعات.
All strategies of conflict prevention must take into account ... ويجب على جميع استراتيجيات منع نشوب الصراعات أن تأخذ في الاعتبار ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المنازعات

NOUN

Synonyms: disputes, conflicts

The causes of conflict are numerous and multifaceted. إن أسباب المنازعات كثيرة ومتعددة.
Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
Friendship among peoples is the best guarantee against conflict. فالصداقة بين الشعوب هي أفضل ضمان في مواجهة المنازعات.
National responsibility for conflict prevention is fundamental. والمسؤولية الوطنية عن درء المنازعات مسؤولية أساسية.
Such conflict of interpretation might arise, ... وقد تنشأ مثل هذه المنازعات المتعلقة بالتفسير، ...
Conflict prevention and management call ... فمنع المنازعات وإدارتها يتطلب وجود ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتعارض

VERB

Synonyms: incompatible, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance

Your changes conflict with that user's changes. تتعارض تغييراتك مع تغييرات هذا المستخدم.
Your changes conflict with that user's changes. تتعارض هذه التغييرات التي قمت بها مع تغييرات هذا المستخدم.
The work weeks conflict because their interval overlaps. تتعارض أسابيع العمل بسبب تداخل الفواصل بينها.
These practices may conflict with the promotion of human rights. وقد تتعارض هذه الممارسات مع تعزيز حقوق اﻹنسان.
Do not enter values that will conflict with other devices in ... وعليك عدم إدخال قيم تتعارض مع أجهزة أخرى في ...
Your changes conflict with new changes made to the ... تتعارض التغييرات التي أجريتها مع التغييرات الجديدة في ...

- Click here to view more examples -

تضارب

NOUN

Synonyms: conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy, contradiction

Unless you have a conflict of interest. إلا إن كان هناك تضارب في المصالح.
This is a huge conflict of interest. هذا تضارب كبيرُ في المصالح
I think there's a conflict of interest. أعتقد أن هناك تضارب في المصالح
But unfortunately, he had a scheduling conflict. لكن لسوء الحظ لديه تضارب في المواعيد
Another reason is conflict of interest. والسبب الآخر هو تضارب المصالح
What is a conflict of interest? ماذا يقصد بتضارب المصالح؟

- Click here to view more examples -

XI)

صراعات

NOUN

Synonyms: conflicts, struggles

Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their ... إن البلدان التي سبق أن خاضت صراعات ثم بنت بعد ذلك ...
... occur along shared national borders or in areas of conflict. ... على امتداد الحدود الوطنية المشتركة أو في مناطق تسودها صراعات.
... only speak of regional conflict. ... لا نتكلم إلا عن صراعات إقليمية.
... and may lead to social conflict and unrest. ... وقد يؤدي إلى حدوث صراعات واضطرابات اجتماعية.
... prevent disagreement from escalating into conflict. ... منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.
... small nations into deadly conflict. ... بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.

- Click here to view more examples -

8. Inconsistencies

inconsistencies

التناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, discrepancies, paradoxes

His inconsistencies rushed upon him in a flood. هرع التناقضات له عليه وسلم في فيضان.
inconsistencies in the tragedies in this case التناقضات في المآسي في هذه الحالة
be stirred by some perception of inconsistencies surrounding him. أن أثارت بعض تصور التناقضات المحيطة به.
one of her amiable inconsistencies. واحدة من التناقضات لها انيس.
He observed his own inconsistencies in dwelling upon accidents ... لاحظ التناقضات في بلدة مسكن على الحوادث ...

- Click here to view more examples -

II)

عدم الاتساق

NOUN

Synonyms: inconsistency, inconsistent

... to avoid duplication and inconsistencies. ... لتفادي الازدواجية وعدم الاتساق.
... to avoid duplication and inconsistencies. ... لتفادي الازدواجية وعدم الاتساق.
... they do not overlap or lead to inconsistencies. ... عدم تداخلها أو تسببها بحالات من عدم الاتساق.
There were also inconsistencies in the competencies and skills specified in ... كما لوحظ أيضا عدم الاتساق في الكفاءات والمهارات المحددة في ...
... should be taken to avoid inconsistencies between the two texts. ... ينبغي توخي الحيطة لتجنب عدم الاتساق بين النصين.

- Click here to view more examples -

III)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, discrepancies, jarring, contradiction, ambivalence

Information not available owing to inconsistencies in the audit reports of ... لا تتوفر المعلومات نتيجة للتضارب في تقارير المراجعة لمراجعي ...
... should be taken to avoid inconsistencies between the two texts. ... ينبغي توخي الحذر لتفادي التضارب بين النصين.
... that these sort of inconsistencies are very frequent." ... أن هذا النوع من التضارب ومتكررة جدا.
... said there were some inconsistencies in the report between the description ... ... : قالت إنه يوجد شيء من التضارب في التقرير بين وصف ...
... to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based ... ... عن تجنب اﻻزدواجية والتضارب، ينبغي أن تقوم هذه العﻻقات ...

- Click here to view more examples -

IV)

تناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, discrepancies

Inconsistencies in my psychological profile? تناقضات فى ملفي النفسي ؟
That explains any inconsistencies in my story. ذلك يوضح أى تناقضات في قصتي.
He outlined several inconsistencies with regard to that approach, ... وأبرز عدة تناقضات فيما يتصل بذلك النهج، ...
... to difficulties in interpretation or even inconsistencies. ... صعوبات في التفسير أو حتى تناقضات.
... the final reports contain numerous gaps and inconsistencies. ... يتضمن التقرير النهائي ثغرات وتناقضات عديدة.

- Click here to view more examples -

عدم تناسق

NOUN

Synonyms: inconsistency, asymmetry

Only minor inconsistencies were found in this file. تم العثور على عدم تناسق بسيط بهذا الملف.
This can result in inconsistencies in behavior preservation on ... قد يؤدي هذا إلى عدم تناسق في الحفاظ على السلوك ...

VI)

عدم اتساق

NOUN

Synonyms: inconsistency, inconsistent

If there are inconsistencies, a warning message is displayed. وعند وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض رسالة تحذير.
If there are inconsistencies, an error log is displayed ... في حالة وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض سجل الأخطاء ...
If there are inconsistencies, an error log is displayed ... في حالة وجود حالات عدم اتساق، يتم عرض سجل أخطاء ...
These not only lead to inconsistencies in published data and confuse ... فهذا ﻻ يؤدي فقط إلى عدم اتساق البيانات المنشورة وإرباك ...
... there could be a risk of inconsistencies among chambers. ... قد يكون هناك خطر حدوث عدم اتساق بين الغرف.

- Click here to view more examples -

VII)

تضارب

NOUN

Synonyms: conflict, conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy, contradiction

... there were overlaps, inconsistencies or omissions. ... ثمة أي تداخل أو تضارب أو إسقاط.
... that there were no inconsistencies between the two and that ... ... أنه ليس هناك أي تضارب بين الاثنين وأنه ...

VIII)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, asymmetries

IX)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies

Similar inconsistencies are apparent in trends over time. وتوجد تباينات مماثلة واضحة في الاتجاهات طويلة الأمد.

9. Discrepancies

discrepancies

التناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes

There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.

- Click here to view more examples -

II)

تناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies

There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...

- Click here to view more examples -

III)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries

No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اختلافات

NOUN

Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences

... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.

- Click here to view more examples -

تفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities

There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...

- Click here to view more examples -

VI)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inconsistencies

Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries

The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences

If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...

- Click here to view more examples -

IX)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence

This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...

تعارضات

NOUN

Synonyms: conflicts

... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.

- Click here to view more examples -

XI)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions

Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...

- Click here to view more examples -

XII)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances

These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Ambivalence

Meaning of Ambivalence in Arabic :

ambivalence

التناقض

التضارب

More meaning of Ambivalence

contradiction

تناقض

التناقض

تتعارض

يتناقض

تعارض

يتعارض

تتناقض

تتنافي

التعارض

التضارب

تضارب

discrepancy

التناقض

التفاوت

تناقض

التباين

تفاوت

التعارض

تباين

تعارض

اختلاف

الفارق

التضارب

الاختلاف

paradox

مفارقه

المفارقه

التناقض

تناقض

المعضله

inconsistency

عدم تناسق

عدم الاتساق

عدم اتساق

التناقض

التضارب

تضارب

تناقض

paradoxical

متناقض

المفارقه

مفارقه

تناقض

التناقض

paradoxically

المفارقات

التناقض

conflict

الصراع

النزاع

صراع

نزاع

تعارض

التعارض

نشوب الصراعات

المنازعات

تتعارض

تضارب

صراعات

inconsistencies

التناقضات

عدم الاتساق

التضارب

تناقضات

عدم تناسق

عدم اتساق

تضارب

التباينات

تباينات

discrepancies

التناقضات

تناقضات