Debate means المناقشة, النقاش and مناقشة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Debate in Arabic :

debate

المناقشه

NOUN

Synonyms: discussion, discussed

There is yet another reason for holding this debate. وثمة سبب إضافي آخر لعقد هذه المناقشة.
The report also helps to inform the present debate. كما يساعد التقرير في إفادة المناقشة الحالية.
Several positions emerged during the debate. وبرز عدد من المواقف أثناء المناقشة.
This general debate is being conducted in unusual circumstances. تجري هذه المناقشة في ظل ظروف غير مألوفة.
No doubt, such a debate is necessary and useful. وهذه المناقشة ضرورية ومفيدة بلا أدنى شك .
The debate should be supported by improved empirical analysis. وينبغي دعم المناقشة بتحسين التحليل التجريبي.

- Click here to view more examples -

النقاش

NOUN

Synonyms: discussion

It will help answering the debate on absorption capacity. وسيساعد على حسم النقاش بشأن قدرات الاستيعاب.
There is a widening debate regarding energy security. والنقاش آخذ في الاتساع حول أمن الطاقة.
This is not up for debate. هذا هو ليس للنقاش
The present report reflects the general course of the debate. 3 ويعكس التقرير الحالي المجرى العام للنقاش.
The subject is not up for debate. الموضوع ليس قابلاً للنقاش.
Prisons must be brought into the mainstream of public debate. وينبغي أن تكون السجون موضوعا رئيسيا في النقاش العام.

- Click here to view more examples -

مناقشه

NOUN

Synonyms: discuss, discussion, debating

A lively debate followed the presentation of negotiating proposals. 54 دارت مناقشة مثيرة بعدما قدمت اقتراحات التفاوض.
Some new ideas have also emerged in today's debate. وبعض الأفكار الجديدة نشأت أيضا في مناقشة اليوم.
Now that remains open for debate. سنترك مجال لمناقشة ذلك لاحقـًا
The same clustering is used for the debate on items. ويستعمل ذات التجميع في مناقشة البنود.
A lively debate followed the main presentations. 81 جرت مناقشة مثيرة بعد تقديم العروض الرئيسية.
Not like it's an even debate. لا أحب ذلك ل مناقشة ذلك.

- Click here to view more examples -

نقاش

NOUN

Synonyms: talk, discussion

We cannot have a proxy debate here. ولا يمكننا عقد نقاش زائف هنا.
No debate is more important. أي نقاش هو أكثر أهمية.
I have a big debate tomorrow. عِنْدي a نِقاش كبير غداً.
Surely no one questions there should be a debate. وبالتأكيد لا أحد يشكك في أن يكون هناك نقاش.
This is not going to be a debate. لن يكون هناك نقاش.
The debate was raised in relation to other articles also. كما أثير نقاش فيما يتعلق بمواد أخرى كذلك.

- Click here to view more examples -

الجدل

NOUN

Synonyms: controversy, controversial, argument, arguing, contentious, polemics

Although there is some debate. على الرغم من أن هناك بعض الجدل
The debate on the issue is not ... والجدل المتعلق بهذه المسألة ﻻ ...
The debate to date has sadly been characterized by ... فقد اتسم الجدل حتى اﻵن، لﻷسف، بصنوف ...
... and the end to the debate is not in sight. ... ولا يتوقع أن ينتهي الجدل قريبا.
However, this debate is not tailored to bring about a ... على أن هذا الجدل لا يستهدف تحقيق توافق ...
to have a political debate about that. أن يكون الجدل السياسي حول هذا الموضوع.

- Click here to view more examples -

الحوار

NOUN

Synonyms: dialog

I appreciate healthy debate in the classroom. انا اقدر الحوار الصحي في قاعة الدرس,, دائماً
In the debate on the synthesis, ... وفي الحوار الذي دار بشأن التجميع ...
... could reduce the relevance of the debate. ... من شأنه أن يقلل من أهمية الحوار.
... we want an honest, realistic and purposeful debate. ... أننا نريد أن يكون الحوار صادقاً وواقعياً ومفيداً.
... and social cohesion in the centre of the political debate. ... والتماسك الاجتماعي في صلب الحوار السياسي.
... an active role in the international debate and to try to ... ... بدور نشيط في الحوار الدولي، ومحاولة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Discussion

discussion

المناقشه

NOUN

Synonyms: debate, discussed

Discussion could reflect both successful policies and constraints. وقد تعكس المناقشة كﻻ من السياسات الناجحة والتقييدات.
To facilitate the discussion, experts will prepare a report. ولتيسير المناقشة، سيقوم الخبراء بإعداد تقرير .
The main thrust of the discussion is summarized below. ويرد أدناه ملخص الزخم الأساسي للمناقشة.
The moderator summarized the discussion. وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
That discussion was also substantive and constructive. وكانت تلك المناقشة موضوعية وبناءة.
Yet it would be futile to avoid this discussion. ومع هذا فمن العبث تجنب هذه المناقشة.

- Click here to view more examples -

II)

مناقشه

NOUN

Synonyms: discuss, debate, debating

This procedure caused a discussion among the men. تسبب هذا الإجراء مناقشة بين الرجال.
Those documents provide a solid basis for today's discussion. وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
Bodies already exist for the discussion of these matters. فهناك هيئات قائمة فعﻻ لمناقشة هذه اﻷمور.
Discussion items were closed in the document. تم إغلاق عناصر مناقشة في المستند.
I get the feeling this isn't a hypothetical discussion. لدي انطباع هذه ليست مناقشة افتراضية.
Some further measurements and analysis are under discussion. ويجري حاليا مناقشة بعض القياسات الأخرى وتحليلها.

- Click here to view more examples -

III)

النقاش

NOUN

Synonyms: debate

So there's no point in having this discussion. فـلا فائدة من هذا النقاش
And is that open for discussion? وهل هذا مفتوح للنقاش ؟
This is not up for discussion. هذا ليس موضوعا للنقاش
Participate in the discussion forum. شارك في منتديات النقاش.
You want to join the discussion, fine. أتود الإنضمام إلى النقاش,لابأس
It is a matter of continuing discussion in various forums. وهي مسألة يتواصل النقاش بشأنها في مختلف المحافل.

- Click here to view more examples -

IV)

نقاش

NOUN

Synonyms: talk, debate

There is discussion on resources and on principles. وثمة نقاش بشأن الموارد والمبادئ.
In addition, a panel discussion is envisaged. وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
No argument, no discussion is complete without this. لا شجار ، لا يوجد نقاش بدون شجار
There was a vigorous discussion. كان هناك نقاش حاد.
We were having a serious discussion. كنا نتناقش بـ نقاش جاد
There will be no discussion until you unlock this door. لن يكون هناك نقاش قبل أن تفتح هذا الباب

- Click here to view more examples -

بحث

NOUN

Synonyms: search, discuss, find, research, examine, lookup, look

Various important international issues will also come up for discussion. كما سيتم بحث قضايا دولية هامة مختلفة .
Discussion on this issue needed factual analyses ... وقال إن بحث هذه المسألة يتطلب تحليﻻت وقائعية ...
... transfer and attempts a preliminary discussion of ways and means ... ... النقل، وتحاول إجراء بحث أولي لسبل ووسائل ...
... and smuggling, and discussion of institutional roles and responsibilities ... ... وتهريبهم، وبحث أدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات ...
... problem is not under discussion at the present moment." ... المشكلة هي ليست موضوع بحث في اللحظة الراهنة.
... provide background to the discussion of the measures needed or taken ... ... يوفر المعلومات اﻷساسية الﻻزمة لبحث التدابير التي يلزم اتخاذها ...

- Click here to view more examples -

2. Discuss

discuss

مناقشه

VERB

Synonyms: discussion, debate, debating

There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
It was necessary to discuss plans. وكان من الضروري لمناقشة الخطط.
Shall we discuss your needs? هل تسمح بمناقشة مشكلتك؟
We could discuss the smaller details later. بإمكاننا مناقشة التفاصيل الدقيقة لاحقا
The graphical presentation of the models helps teams discuss proposals. العرض الرسومي للنماذج يساعد فرق العمل لمناقشة العروض.
Perhaps we should discuss this in a more private place. ربما علينا مناقشه في مكان خاص

- Click here to view more examples -

II)

نناقش

VERB

Could we not discuss my personal life in public? دعونا لا نناقش حياتي الخاصة امام العلن
I think we ought to discuss it. أعتقد أننا يجب أن نناقش هذا فكرة أفضل
Can we discuss this another time? هلّ بالإمكان أن نناقش هذا في وقت آخر؟
Is it possible we could discuss potential reimbursement. هل من المحتمل أن نناقش التعويض المحتمل
We should discuss this in private. يجب أن نناقش هذا لوحدنا
We have some things to discuss, don't you think? ألا تظن أننا يجب أن نناقش بعض ألأمور؟

- Click here to view more examples -

III)

تناقش

VERB

Synonyms: discussed, debated

The following sections discuss each of these features in detail. تناقش المقاطع التالية كل من هذه الميزات بالتفصيل.
You wanted to discuss a truce? أردت أن تناقش هدنة ؟
The following sections discuss these concepts. تناقش المقاطع التالية المفاهيم التالية.
Lists topics that discuss how to create new strings. يـسرد المواضيع التي تناقش كيفية إنشاء سلاسل جديده.
The following sections discuss these methods in detail. تناقش المقاطع التالية هذه الطرق بالتفصيل.
She had something she needed to discuss with us. لديها شيء ما تحتاج لأن تناقشـه معـنا

- Click here to view more examples -

IV)

بحث

VERB

Synonyms: search, find, research, examine, lookup, look

The leaders discuss ways of enhancing regional cooperation ... وبحث الزعماء سبل تعزيز التعاون الاقليمى ...
The leaders discuss ways of enhancing regional cooperation and vow to ... وبحث الزعماء سبل تعزيز التعاون الاقليمى وتعهدوا باتخاذ ...
The monthly talks were held to discuss and coordinate routine affairs ... عقدت المحادثات الشهرية لبحث وتنسيق الامور الروتينية ...
It is necessary to discuss measures to decrease transfer ... ويلزم بحث تدابير لتخفيض هذه ...
... shown by other delegations to discuss and identify core issues. ... أبدته وفود أخرى لبحث القضايا اﻷساسية وتحديدها.
... convene a special meeting to discuss the economic and security fallout ... ... عقد اجتماع خاص لبحث التداعيات الاقتصادية والأمنية ...

- Click here to view more examples -

يناقش

VERB

Synonyms: discusses, debating

A gentleman doesn't discuss such things. الرجل لا يناقش مثل هذه الامور
We men will discuss this. نحن الرجال من يناقش هذا
Why would he discuss that with me? كلا، ولماذا يناقش معي ذلك؟
He wishes to discuss terms of our surrender. أنه يريد أن يناقش شروط الإستسلام
The employer must discuss with the employee the desired reduction ... وينبغي لصاحب العمل أن يناقش مع المستخدمين الخفض المنشود ...
The experts will discuss existing initiatives at the international level ... 7 وسوف يناقش الخبراء المبادرات القائمة على المستوى الدولي ...

- Click here to view more examples -

VI)

اناقش

VERB

Synonyms: debating

But why discuss principles with you? لكن لماذا اناقش القواعد معك؟
I need to discuss something with you. أريد أن أناقش شيئاً معك - .
I have something to discuss with you. لدي شيء لأناقش معكم.
And i'd like to discuss my legal options. وأودّ ان أناقش خياراتي القانونية
I will not discuss it here in any great detail. ولن أناقش هذا الأمر الآن بالتفصيل الموسع.
I will now discuss these fuel equations with the engineer. سوف أناقش معادلات الوقود مع المهندس

- Click here to view more examples -

VII)

ناقش

VERB

Synonyms: discussed, debated

Did you discuss surrendering? هل ناقش أحدكم الإستسلام ؟
... and gentlemen, we'll discuss some topic. ... والسادة، نحن س ناقش بعض الموضوع.
I don't want to discuss this. أنا لا أريد إلى ناقش هذا.
something very important i want to discuss with you know شيء مهم جدا أريد أن ناقش مع تعرف
... are prisoners allowed to discuss other prisoners in their letters? ... سجناءَ سَمحوا لإلى ناقشْ سجناءَ آخرينَ في رسائلِهم؟
Let's discuss it like gentlemen. لناقش الامر كرجال محترمين

- Click here to view more examples -

VIII)

يبحث

VERB

Synonyms: looking, searches, examines

The participants will discuss cooperation in such key areas ... وسوف يبحث المشاركون التعاون فى مجالات رئيسية مثل ...
The world body is due to discuss the issue this week ... ومن المقرر ان يبحث الجهاز العالمى القضية هذا الاسبوع ...
The participants will also discuss cooperation in key fields ... وسوف يبحث المشاركون التعاون فى مجالات رئيسية ...
It would discuss methods of deterrence and prevention ... وسوف يبحث طرق الردع والوقاية ...
The two presidents are expected to discuss political, economic and ... ومن المتوقع ان يبحث الرئيسان العمليات السياسية والاقتصادية وعملية ...
Meanwhile, the participants will discuss cooperation in key fields ... من ناحية أخرى ، سوف يبحث المشاركون التعاون فى مجالات رئيسية ...

- Click here to view more examples -

IX)

المناقشه

VERB

Synonyms: discussion, debate, discussed

By the way you discuss finance quite. بواسطة طريقتك في المناقشه الماليه مستر
I got a business thing to discuss. l حصل على شيء عمل للمناقشة.
There is plenty to discuss. هناك الكثير للمُنَاقَشَة.
There is nothing to discuss. هناك لا شيء للمُنَاقَشَة!
We are here to deliberate, discuss and make recommendations. إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات.
Do we have any other business to discuss? هل لدينا اى اعمل اخرى للمناقشة؟

- Click here to view more examples -

3. Talk

talk

الحديث

VERB

Synonyms: modern, speak, conversation, recent, hadith, hadeeth

Your uncle wants to talk to you. أصعد, عمك يريد الحديث معك.
Talk it out, you know? إخراج الحديث , انت تعرف ؟
I hated kitchen talk. كرهت الحديث عن المطبخ.
His small talk's not very good. له الحديث الصغيرة ليست جيدة جدا.
Are you going to box or talk? هل تريدين الملاكمة أم الحديث؟
It became the absorbing topic of village talk immediately. أصبح موضوع استيعاب الحديث القرية على الفور.

- Click here to view more examples -

II)

نتحدث

VERB

Synonyms: speak

But there is something we need to talk about. و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه.
We talk about your father and he turns up. نتحدث عن والدك ونراه أمامنا فجأة
We got a lot to talk about tonight. لدينا الكثير لنتحدث .عنه هذه الليلة
What is there to talk about? ماذا هناك لنتحدث بشأنه؟
Maybe we should talk first. ربما يجب أن نتحدث أولا
We should talk about it sometime. يجب أن نتحدّث عنها يوماً ما.

- Click here to view more examples -

III)

التحدث

VERB

Synonyms: speak, converse

We need to talk about what's happening here. علينا التحدّث بشأن ما يحصل هنا
You want to talk to him, don't you? تريدين التحدث إليه، صح؟
But you'd better talk with him yourself. ولكن كنت أفضل التحدث معه نفسك.
I want to talk about flora. أريد التحدث بشأن "فلورا"
I want to talk about the clinic. أريد التحدث بشأن المصحة.
You can talk to him now, get some answers. تستطعين التحدث إليه والحصول على بعض الأجوبة

- Click here to view more examples -

IV)

اتحدث

VERB

Synonyms: talking, speak, spoken, i 'm talkin'

Not much to talk about. لا يوجد الكثير لأتحدث عنه
I want to talk to you. أريد أن أتحدّث معك.
I need to talk to you about our mutual friend. ،أودُ أن أتحدث معك حول صديقنا المُشترك
I want to talk to you. أنا كارين هيل أريد أن أتحدث معِك
I got to talk to you for a second. يجب أن أتحدث معك للحظة.
I just want to talk to you. اريد فقط ان اتحدث معك

- Click here to view more examples -

تتحدث

VERB

Synonyms: talking, speak, spoke, talkin'

Do you want to talk about it? هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
Do not talk like a villain. ".لا تتحدث مثل الشرير "
Your mother tell you never to talk to strangers? الم تخبرك امك الا تتحدث مع الغرباء؟
Did you know you talk in your sleep? هل تعلم بأنك تتحدث اثناء نومك؟
I like it when you talk. أنا أحب الأمر عندما تتحدث
You do not talk to me about my family! لا تتحدث مَعى عَن عائلتى

- Click here to view more examples -

VI)

نتكلم

VERB

Synonyms: speak

You and i need to talk. لابد من أن نتكلم أنا وأنت
I think we should talk to a lawyer first. أظن أن علينا في البداية .أن نتكلم مع محامٍ
Can we talk about something else now? هل نستطيع ان نتكلم عن شيء آخر الآن ؟
Can we talk after you open the trunk? هل يمكن أن نتكلم بعد أن تفتحي الصندوق؟
Talk about something else, please? نتكلّم عن شيءٍ آخر رجاءاً؟
I thought maybe we wouldn't talk shop. ظننت ربما لن نتكلم عن التسوق.

- Click here to view more examples -

VII)

نقاش

NOUN

Synonyms: discussion, debate

Talk about what you taught. نقاش حول ما يدرس.
We need to talk. نحن بحاجة إلى نقاش.
They just don't talk about it. انهم فقط لا نقاش حول هذا الموضوع.
Not something we talk about. ليس أمراً محلّ نقاش.
There would be a talk to analyze the situation. سيكون هناك نقاش لتحليل الحال .
We had a long talk yesterday. كان لدينا نقاش طويل أمس.

- Click here to view more examples -

VIII)

الكلام

VERB

Synonyms: speech, speak, words, utterance, kalam

They want to talk to the kids. يُريدونَ الكَلام مع الأطفالَ.
I need to talk too. أنا أحتاج للكلام أيضا.
Ready to talk now? هل انت جاهزة للكلام الان؟
Maybe she didn't want to talk to you. لربما لا تريد الكلام معك
I think it's time to talk about it. أعتقِد أنهُ قد حان الوقتُ للكلام فيه
Not since you learned to talk anyway. ليس بعد أن تعلمت الكلام على أي حال

- Click here to view more examples -

IX)

يتحدث

VERB

Synonyms: talking, speaking, spoken

He insists he's got to talk to her. هو يصر على أن يتحدث معها
So will he talk to us? حسنا هل يستطيع ان يتحدث إلينا ؟
Cos no one would talk. لأن أحداً لم يتحدث
He is for society and cultivated talk. انه يتحدث عن المجتمع والمزروعة.
But he could talk to you? لكن كان يقدر ان يتحدث لك ؟
Used to talk about her all the time. إعتادَ أن يتحدثَ عنها طوال الوقت

- Click here to view more examples -

تتكلم

VERB

Synonyms: speak, talkin'

I heard you talk about your parents. ـ سمِعتُكَ وأنت تتكلم عن والِدَيك .
Tell your friend to talk to me. اعطيتك قميصك قولي لصديقتك ان تتكلم معي
Are you sure you wouldn't talk? هل أنت متأكد أنك كنت لن تتكلم؟
You talk in riddles, old man. انك تتكلم بالألغاز ايها العجوز
You talk of nothing. تتكلّم عن لا شيء.
Get vertical when you talk to me. توقف متى تتكلم معي.

- Click here to view more examples -

XI)

تحدث

VERB

Synonyms: occur, talked, spoke, happen, speaking, taking place

Just go over there and talk to her. إذهب إلى هناك وتحدث معها
Go talk to the boss. اذهب وتحدث مع المدير.
Stop your chirping and talk to me! كفى همهمة وتحدّث معي!
Talk about it later and get in there. تحدث عن هذا لاحقا و ادخل الى هنا
Go talk to him if you don't believe me. تحدث معه إذا كنت لا تصدقنى
Anyone else talk about it at home? هل تحدث أحدكم عن هذا في منزله ؟

- Click here to view more examples -

4. Controversy

controversy

الجدل

NOUN

Synonyms: controversial, debate, argument, arguing, contentious, polemics

So why all the controversy? لماذا كل هذا الجدل؟
This is due to the ongoing controversy over education policy, ... ويعود ذلك إلى الجدل المستمر حول سياسات التعليم والمناهج ...
Fear and controversy arise from lack of information, ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات، ...
The controversy has also related to the possible adverse effects of ... كما أن هذا الجدل يتصل بالآثار السلبية التي يمكن ...
... fraught with difficulty and controversy. ... مفعمة بالصعوبة والجدل.

- Click here to view more examples -

II)

جدل

NOUN

Synonyms: controversial, contentious, debated, jadal, twine

The proposal has prompted national and international controversy. وقد أدى الاقتراح إلى جدل وطني ودولي.
For that, there was a controversy over the favoritism. لذلك ، كان هناك جدل على المحسوبية
and there was controversy over the وكان هناك جدل حول
There is hardly any controversy in the sport, because ... من الصعب ان يثار اى جدل فى هذه الرياضة لان ...
are documented as having paid that's ninety percent no controversy يتم توثيق بأنها دفعت هذا تسعين في المئة أي جدل

- Click here to view more examples -

III)

الخلاف

NOUN

Synonyms: disagreement, dispute, sticking, contention, controversial, discord, rift

But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
... at this stage because of the controversy. ... في هذه المرحلة من جراء الخلاف.
... provided wide scope for controversy in its interpretation. ... تفتح مجالا واسعا للخلاف في تفسيرها.
... tended to generate the most controversy. ... هي التي تتسبب في معظم الخلاف.
Controversy on interpretation or implementation الخلاف بشأن التفسير أو التنفيذ

- Click here to view more examples -

IV)

جدال

NOUN

Synonyms: argument, decidedly, disputed, indisputable

there are other evidence which are also controversy هناك أدلة أخرى والتي هي أيضا جدال
... and there is still controversy on the issue. ... بعد وإنه مازال هناك جدال بخصوص القضية .

جدلا

NOUN

Synonyms: arguably, controversial, sensation

... they did on purpose they do yes will create controversy haha ... عن قصد فعلوا فإنهم سوف تخلق جدلا نعم هاها
... but the idea of quotas had stirred a great controversy. ... لكن فكرة الحصص أثارت جدلا كبيرا.

VI)

الجدال

NOUN

Synonyms: argument, argue, arguing

... like any kind of controversy, ... أحب أي نوع من الجدال

VII)

خلاف

NOUN

Synonyms: unlike, odds, disagreement

No one mentioned anything that might arouse controversy. لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
The university can not be embroiled in such controversy. والجامعة لا يمكنها التورط في خلاف من هذا النوع
On this, there is hardly any controversy. ﻻ يوجد خﻻف على ذلك.
... considerable interest in such agreements and considerable controversy. ... اهتمام واسع بهذه الاتفاقات وخلاف واسع حولها.
If there was a legal controversy or a dispute, ... ولو كان هناك خلاف أو نزاع قانوني، ...

- Click here to view more examples -

5. Controversial

controversial

الجدل

ADJ

Synonyms: controversy, debate, argument, arguing, contentious, polemics

One of the most controversial operations in dumping margin calculations ... إن إحدى أكثر العمليات إثارة للجدل في حسابات هامش الإغراق ...
What is more controversial is the role of the judiciary ... والأمر الأكثر إثارة للجدل هو دور النظام القضائي ...
... one of the most controversial subjects in international law. ... أكثر المواضيع إثارة للجدل في القانون الدولي.
... by the introduction of controversial paragraphs. ... بسبب تضمينها فقرات مثيرة للجدل.
... and that delegations will refrain from introducing controversial elements. ... وأن تمتنع الوفود عن تقديم عناصر مثيرة للجدل.
... in fact the more controversial. ... في الواقع هي الأكثر إثارة للجدل.

- Click here to view more examples -

II)

الخلافيه

ADJ

Synonyms: contentious, divisive

... stance on a series of controversial issues. ... هذا الموقف فى العديد من القضايا الخلافية .
... in some difficult and controversial areas. ... في بعض المجالات الصعبة والخلافية.
... view of the many controversial issues that emerged and nearly ... ... بالنظر إلى كثرة القضايا الخلافية التي برزت وكادت تؤدي ...
... Forests were among the most controversial issues negotiated at the ... ... كانت قضايا الغابات ضمن القضايا الخلافية الأشد المطروحة للتفاوض في ...
... to reopen discussion on controversial provisions at a later stage when ... ... استئناف المناقشة بشأن الأحكام الخلافية في مرحلة لاحقة عند ...
... and on the right are controversial activities, which are sensitive ... ... وإلى اليمين الأنشطة الخلافية التي تتسم بالحساسية ...

- Click here to view more examples -

III)

خلافيه

ADJ

Synonyms: contentious, moot, divisive

I do not expect that the preamble will prove controversial. ولا أتوقع أن تكون الديباجة خلافية.
This raises complex and controversial issues. وهذا يثير قضايا معقدة وخلافية.
... only natural that it be controversial or sometimes seem too slow ... ومن الطبيعي أن تكون خﻻفية أو تبدو أحيانا بطيئة ...
... to introduce extraneous and controversial political terminology into this subject. ... مصطلحات سياسية دخيلة وخﻻفية في هذا الموضوع.
... the courage to raise controversial issues and make daring proposals. ... الشجاعة لطرح قضايا خلافية والتقدم بمقترحات جريئة.
... albeit often in politically controversial contexts. ... وإن يكن في سياقات خلافية سياسيا في كثير من الأحيان.

- Click here to view more examples -

IV)

جدل

ADJ

Synonyms: controversy, contentious, debated, jadal, twine

I am going to be controversial now, أنا سيصبح جدل الآن،
just saying basic things that are completely on controversial فقط أقول الأشياء الأساسية التي هي تماما على جدل
controversial beans that they've fairly you know ... جدل الفاصوليا أنها قد تعرف إلى حد ما ...
controversial i was like an employee they're ... جدل كنت مثل الموظف انهم ...
controversial because the judge is set for eight ... جدل بسبب تعيين قاض لمدة ثمانية ...
controversial because there are big it's is not a reason ... جدل لأن هناك كبير انها ليست سببا ...

- Click here to view more examples -

موضع خلاف

ADJ

Synonyms: contentious, contested, disputed

... according to their environmental impacts is always controversial. ... حسب آثارها البيئية دائما ما يكون موضع خﻻف.
... measurement parameters and valuation techniques are controversial. ... بارامترات القياس وتقنيات التقييم موضع خﻻف.
... on issues that might be controversial. ... النظر حول مسائل قد تكون موضع خلاف.
... articles under consideration, was a delicate and controversial subject. ... المواد قيد النظر، موضوعٌ حسَّاس وموضع خلاف.
... of mankind, a concept that was complex and controversial. ... للبشرية، الذي هو مفهوم معقد وموضع خﻻف.

- Click here to view more examples -

VI)

جدليه

ADJ

Synonyms: argumentative, dialectic, dialectical, polemical

... if he gets asked a controversial question, he may not ... ... اذا سُأل الأمير أسئلة جدلية من الممكن أنه لين ...
... any comment of a controversial nature or conduct that amounted ... ... أية تعليقات ذات طبيعة جدلية أو يشهد أي سلوك يصل ...

VII)

جدلي

ADJ

... , that was a controversial area which should be avoided. ... ، فإنه مجال جدلي ينبغي تلافيه.

VIII)

جدلا

ADJ

Synonyms: controversy, arguably, sensation

These quota plans are very controversial, and have been ... وأثارت خطط الحصص هذه جدلا شديدا، وكانت ...
... most difficult of circumstances and on the most controversial issues. ... أكثر الظروف صعوبة وأشد المسائل جدلا.
... which became the most controversial issue in the global trade negotiations ... ... الامر الذى كان اكثر القضايا جدلا فى مفاوضات التجارة العالمية ...

- Click here to view more examples -

IX)

المثيره

ADJ

Synonyms: exciting, erotic, stunts, interesting, sensational, dramatic, contentious

The new text excludes the controversial elements that have impeded ... ويستبعد النص الجديد العناصر المثيرة للخلاف التي عرقلت ...
I refer to the controversial question of revising the ... وأنا أشير إلى المسألة المثيرة للجدل المتعلقة بتنقيح ...
Another controversial issue is the problem of the ... والقضية الأخرى المثيرة للخلاف هي مشكلة ...
... vote on account of its controversial formulation. ... التصويت بسبب صياغته المثيرة للجدل.
... of illegal, harmful and controversial content. ... غير القانونية، والمؤذية، والمثيرة للخﻻف.
... among countries regarding some controversial articles. ... بين البلدان فيما يتعلق ببعض المواد المثيرة للجدل.

- Click here to view more examples -

6. Argument

argument

الوسيطه

NOUN

Synonyms: intermediate, middleware

When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
Returns an integer closest in value to the argument. إرجاع عدد صحيح تقترب قيمته من قيمة الوسيطة.
Rewrite the statement to supply the missing argument. أعد كتابة العبارة لإدخال الوسيطة المفقودة.
Converts the argument to character. تحويل الوسيطة إلى حرف.
An argument was out of its legal range. تقع الوسيطة خارج النطاق المسموح لها.
Raised when an argument value is outside an acceptable range. يتم الرفع عندما تكون القيمة الوسيطة خارج النطاق المقبول.

- Click here to view more examples -

II)

وسيطه

NOUN

Synonyms: intermediate, intermediary

Or you might pass the root in as an argument. أو قد يمكنك تمرير الجذر في كوسيطة.
One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
Every argument following an optional argument must also be optional. كل وسيطة يتبع الوسيطة اختيارية يجب أن يكون اختياريا .
A quoted string can be embedded in an argument. يمكن تضمين سلسلة مقتبسة في وسيطة.
Converts the value argument into a number. تحويل وسيطة القيمة إلى رقم.
One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بمصطلحات الوسائط الأخرى.

- Click here to view more examples -

III)

الحجه

NOUN

Synonyms: hijja

That is not fair using that argument against me. هذا ليس عادلاً أستخدام تلك الحجة ضدي
The court dismissed that argument. وردَّت المحكمة تلك الحجة.
But you can't win that argument. لكنك لا تستطيع ربح تلك الحجة.
This argument misses the point completely. وهذه الحجة مردود عليها تماما.
And what is the argument? وما هي الحجة؟
The functional argument for transparency and accountability is equally important. إن الحجة الوظيفية للشفافية والمساءلة مهمة أيضاً.

- Click here to view more examples -

IV)

حجه

NOUN

Synonyms: pretext, arguing, grounds, excuse, alibi, plea

It was an argument, not a negotiation. هي كانت حجةً، .ليست مفاوضات
The best argument against retreat is further reform. وأفضل حجة ضد اﻻنسحاب هي إجراء مزيد من اﻻصﻻح.
Use intellectual argument to defend your behavior. تستعمل حجة الثقافة للدفاع عن سلوكك
So it's like an argument. لذلك فمن مثل حجة.
This is not the time for an argument. هذا ليس الوقت لحجة
I guess there's no argument. ليس هناك حجة - .لحظة

- Click here to view more examples -

جدال

NOUN

Synonyms: controversy, decidedly, disputed, indisputable

I did not come here to get in an argument. لم آتي إلى هنا لكي أدخل في جدال
I could do a visual argument. يمكنني أن اعمل جدال مرئي
And about that there ain't no argument. و لا يوجد جدال بشأن ذلك
That was just an argument. ذلك كان مجرد جدال بسيط
... not trying to start an argument here. ... لا أحاول البدء بجدال هنا.
... was trying to win an argument, all right? ... كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟

- Click here to view more examples -

VI)

الجدال

NOUN

Synonyms: argue, arguing, controversy

I am not having this argument. لن أخوض هذا الجدال.
But what people say in an argument. ولكن ما يقوله الناس عند الجدال
And be prepared to lose that argument. و استعد أنت لخسارة هذا الجدال
Do you think politics is only about winning the argument? هل تظن أن ممارسة السياسة تتعلق فقط بكسب الجدال ؟
And the argument between them has always continued. والجدال بينهما مستمر دائماً .
What about the argument on the plane? ماذا عن الجدال فى الطائرة ؟

- Click here to view more examples -

VII)

الجدل

NOUN

Synonyms: controversy, controversial, debate, arguing, contentious, polemics

What was the argument about? حول ماذا كان الجدل؟
The fact is the argument has changed. الحقيقة هي الجدل قد تغير.
The argument would have to run along the lines that ... ويتعين أن يسير الجدل وفق خطوط مؤداها أنه ...
... were serious flaws in that argument. ... عيوب خطيرة في هذا الجدل.
You would have ended all argument between them. كنت لتنهين جميع الجدل بينهما
argument about how the state الجدل حول كيفية تأثير حالة

- Click here to view more examples -

VIII)

الحجج

NOUN

Synonyms: arguments, reasoning

One argument in favour of this approach is that ... ومن الحجج الداعمة لهذا النهج أن ...
One argument advanced in that context was that schemes ... ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم ...
One argument advanced in this context was that schemes ... ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم ...
when you have so much information and argument, عندما يكون لديك الكثير من المعلومات والحجج،
A persuasive argument in favour of that policy is the ... ومن الحجج المقنعة في صالح تلك السياسة ...
... in paragraph 19, presents a similar line of argument. ... في الفقرة 19، أسلوباً مماثلاً في تقديم الحجج.

- Click here to view more examples -

IX)

الوسائط

NOUN

Synonyms: media, arguments

One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل إحدى الوسائط المالية بناء على الأخريات.
If an argument is a column reference ... إذا كانت إحدى الوسائط عبارة عن مرجع عمود ...
... and you must enclose the argument list in parentheses. ... ثم يجب عليك إحاطة قائمة الوسائط في أقواس.
... and you must enclose the argument list in parentheses. ... ثم يجب عليك إحاطة قائمة الوسائط بأقواس.
... the first optional argument in the argument list. ... لأول وسيطة اختيارية في قائمة الوسائط.
... presenting the data in the argument list. ... تقديم البيانات في قائمة الوسائط.

- Click here to view more examples -

7. Contentious

contentious

الخلافيه

ADJ

Synonyms: controversial, divisive

... in the resolution of many contentious issues. ... بشأن حل الكثير من المسائل الخﻻفية.
... restores confidence by suspending its contentious activities. ... تعود الثقة من خلال تعليق الأنشطة الخلافية.
... proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge. ... اقتراحات بشأن حل القضايا الخﻻفية التي تتطلب معرفة متخصصة.
... to resolve the large number of contentious issues. ... لحل العدد الكبير من المسائل الخﻻفية.
... options for tackling most of the contentious issues. ... خيارات لمعالجة معظم القضايا الخلافية.

- Click here to view more examples -

II)

خلافيه

ADJ

Synonyms: controversial, moot, divisive

Contentious issues are obscured in plans in an attempt ... يﻻحظ وجود مسائل خﻻفية، في الخطط، في محاولة ...
... behind closed doors on several contentious issues, including the use ... ... فى جلسات مغلقة حول عدة قضايا خلافية بما فيها استخدام ...
... instead of stirring up contentious issues which were not leading ... ... بدلا من إثارة قضايا خلافية لا تؤدي إلى توصل ...

- Click here to view more examples -

III)

مشاكسه

ADJ

Synonyms: feisty, vixen

IV)

موضع خلاف

ADJ

Synonyms: controversial, contested, disputed

... certain enforcement issues will remain contentious with regard to judgements ... ... سيظل بعض مسائل الانفاذ موضع خلاف فيما يتعلق بالأحكام المتعلقة ...
... a full opportunity" could be contentious and that it might ... ... فرصة كاملة" يمكن أن تكون موضع خلاف، وأنه قد ...

المثيره

ADJ

Synonyms: exciting, erotic, stunts, interesting, sensational, dramatic

We are all aware of the contentious issues that have plagued ... وكلُّنا ندرك المسائل المثيرة للجدل التي طبعت ...
... and seek agreement on contentious issues. ... والسعي للاتفاق بشأن المسائل المثيرة للجدل.
... held on the main contentious issues relating to the programme ... ... بشأن أهم القضايا المثيرة للجدل والمتعلقة ببرنامج ...
The contentious cases pending before the ... فالقضايا المثيرة للنـزاع التي تنتظر الفصل أمام ...
... commitment to settle all contentious issues between them. ... التزاما بتسوية جميع القضايا المثيرة للنزاع بينهما .

- Click here to view more examples -

VI)

الجدل

ADJ

Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, polemics

Are you always this contentious, or is this ... هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا ...
and that's where it it becomes a contentious وهذا هو حيث يصبح للجدل
... one of the most contentious provisions of the draft convention. ... من أكثر أحكام مشروع الاتفاقية إثارة للجدل.
... is one of the most contentious issues in international law. ... إحدى أكثر المسائل إثارة للجدل في ميدان القانون الدولي.

- Click here to view more examples -

VII)

المتنازع عليها

ADJ

Synonyms: disputed, contested

... nearconsensus on practically all contentious issues. ... توافق في اﻵراء حول جميع المسائل المتنازع عليها تقريبا.
... for the peaceful settlement of contentious issues in the region, ... للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة،
... for the peaceful settlement of contentious issues in the region, ... للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة،
... for the peaceful settlement of contentious issues in the region, ... للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة،

- Click here to view more examples -

VIII)

جدل

ADJ

Synonyms: controversy, controversial, debated, jadal, twine

decreased the rubric residents receive a contentious انخفض سكان يحصل على الموضوع جدل

IX)

الشائكه

ADJ

Synonyms: sticking, barbed, thorny, razor, vexing, barb

... 95 percent of the contentious issues contained in the Draft Plan ... ... من 95 فى المائة من المشكلات الشائكة المتضمنة فى مشروع خطة ...

8. Polemics

polemics

مهاترات

NOUN

II)

المجادلات

NOUN

Synonyms: controversies

... do not think that these polemics should be introduced into this ... ولا أظن أن هذه المجادلات ينبغي إدراجها في هذا ...
... has no desire to engage in polemics. ... لا ترغب في الدخول في المجادلات.
... is not interested in this kind of polemics. ... ﻻ ترغب في الخوض في هذا النوع من المجادﻻت.

- Click here to view more examples -

III)

الجدل

NOUN

Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, contentious

... which did not engage in polemics yesterday. ... الذي لم ينخرط في الجدل الذي جرى أمس.

9. Dialog

dialog

الحوار

NOUN

The dialog box to configure video recording is displayed. يتم عرض مربع الحوار لتكوين تسجيل الفيديو.
The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
Follow the directions in the remaining wizard dialog boxes. اتبع الإرشادات المتبقية في مربعات الحوار المتبقية للمعالج.
Type the appropriate information in the dialog box. اكتب المعلومات المناسبة في مربع الحوار.
This opens the dialog box. يؤدي ذلك لفتح مربع الحوار .
The dialog box appears. يتم عرض مربع الحوار .

- Click here to view more examples -

II)

حوار

NOUN

Synonyms: an interview

Unable to display the group selection dialog at this time. ‏‏غير قادر على عرض حوار تحديد المجموعة في هذا الوقت.
This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.
Property titles and data fields for properties dialog boxes. عناوين الخصائص وحقول البيانات الخاصة بمربعات حوار الخصائص.
Publisher is closing the address list dialog box. Publisher هو بصدد إغلاق مربع حوار قائمة العناوين.
The properties dialog box is already open. ‏‏مربع حوار الخصائص مفتوح مسبقاً.
Switch to the next tab in a dialog box. التبديل إلى التبويب التالي في مربع حوار.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Debate in Arabic :

debate

المناقشه

النقاش

مناقشه

نقاش

الجدل

الحوار

More meaning of debate

discussion

المناقشه

مناقشه

النقاش

نقاش

بحث

discuss

مناقشه

نناقش

تناقش

بحث

يناقش

اناقش

ناقش

يبحث

المناقشه

talk

الحديث

نتحدث

التحدث

اتحدث

تتحدث

نتكلم

نقاش

الكلام

يتحدث

تتكلم

تحدث

controversy

الجدل

جدل

الخلاف

جدال

جدلا

الجدال

خلاف

controversial

الجدل

الخلافيه

خلافيه

جدل

موضع خلاف

جدليه

جدلي

جدلا

المثيره

argument

الوسيطه

وسيطه

الحجه

حجه

جدال

الجدال

الجدل

الحجج

الوسائط

contentious

الخلافيه

خلافيه

مشاكسه

موضع خلاف

المثيره

الجدل

المتنازع عليها

جدل

الشائكه

polemics

مهاترات

المجادلات

الجدل