The Committee also tasked the Executive Directorate with ...كما كلفت اللجنة المديرية التنفيذية بوضع ...
The Commission was tasked with establishing the facts ...وكُلفت اللجنة بتقصي الوقائع ...
The Committee was tasked, among other duties, with ...وكُلِّفت اللجنة، في جملة أمور، بمهمة ...
The Commission was tasked to produce recommendations to ...وكُلفت اللجنة بوضع توصيات لإنشاء ...
... Government has also established committees tasked with investigating human rights violations ...... وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا كُلفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ...
... technical working and subgroups tasked with developing sector strategies.... الأفرقــة التقنية العاملة والفرعية المكلفة بوضع استراتيجيات قطاعية.
... or strengthen national machineries tasked with encouraging the advancement of women ...... أو تعزيز اﻷجهزة الوطنية المكلفة بتشجيع النهوض بالمرأة ...
... the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency ...... هيئة الإشراف الخارجية المستقلة الوحيدة المكلفة بالتحقق من هذه الكفاءة ...
... , the recipient mechanism tasked with coordination and implementation ...... ، وهو اﻵلية المتلقية المكلفة بتنسيق وتنفيذ ...
... in fulfilling the mandate entrusted to me.... في النهوض بالوﻻية المسندة إلي.
... legal or moral responsibility entrusted to the authorities.... بالمسؤولية القانونية أو المعنوية المسندة إلى السلطات.
... administrative traditions and the power entrusted to local governments have ...... التقاليد اﻹدارية والسلطات المسندة إلى الحكومات المحلية كان لها ...
... your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.... جهودكم للاضطلاع بالمهمة الصعبة المسندة إليكم.
... so that he may fulfil the mandate entrusted to him;... حتى يستطيع الوفاء بالوﻻية المسندة إليه؛
... rigorously fulfilled the mandates entrusted to them.... بدقة بتنفيذ الولايات المسندة إليهم.
I was vice president in charge of alternative investments.انا كنت نائب الرئيس المكلفة فى الاستثمارات البديلة
Strengthening the capacities of institutions in charge of productive development and ...○ تعزيز قدرات المؤسسات المكلفة بوضع سياسات تنمية الإنتاج والسياسات ...
... communication between public authorities in charge of ports and private operators ...... الاتصال بين السلطات العامة المكلفة بالموانئ ومتعهدي القطاع الخاص ...
... budgetary needs of bodies in charge of promoting human rights.... الاحتياجات المالية للهيئات المكلفة بتعزيز حقوق الإنسان.
... by the various bodies in charge of producing such documents.... بها في عمل مختلف الهيئات المكلفة بإصدار هذه الوثائق.
... the way the institutions in charge of the various regulatory functions ...... الطريقة التي يتعين بها على المؤسسات المكلفة بمختلف الوظائف الرقابية ...
The country rapporteur should seek additional information on both ...وتلتمس مقررة البلد الحصول على معلومات إضافية عن كل ...
... to serve also as Rapporteur.... على العمل كذلك كمقررة.
... the expert designated as country rapporteur should send her introductory report ...... تقوم الخبيرة المعينة كمقررة قطرية بإرسال تقريرها اﻻستهﻻلي ...
... agreed to serve as Rapporteur at the first session, and ...... وافقت على العمل كمقررة في الدورة الأولى واستمرت ...
Elected Rapporteur of the Committee on ...• انتخبت مقررة للجنة المعنية بالقضاء ...
... renewal of her mandate as Special Rapporteur on new communications.... تجديد وﻻيتها بوصفها مقررة خاصة معنية بالبﻻغات الجديدة.
The supervisory mechanisms established by these treaties are not ...وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ...ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ...فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ...اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms.... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions.... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
It includes programmes for devolution of authority and resources to ...فهو يتضمن برامج لنقل السلطة والموارد الى ...
The devolution of public services to the atolls has ...وقد أدى نقل الخدمات العامة إلى الجزر المرجانية ...
The devolution of public services to the atolls has also ...وقد أدى نقل الخدمات العامة إلى الجزر المرجانية أيضا إلى ...
Key actions include facilitating the devolution of power and the empowerment ...وتشمل الإجراءات الرئيسية تيسير نقل السلطة وتمكين الأطراف ...
... simultaneous trend towards decentralization and devolution of responsibilities to local government ...... الاتجاه المزامن لها نحو اللامركزية ونقل المسؤوليات إلى الحكومات المحلية ...
... decentralization and the general devolution of fiscal and managerial responsibility ...... الأخذ باللامركزية والتفويض العام للمسؤولية المالية والإدارية ...