Permitted means يسمح, المسموح بها and مسموح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Permitted in Arabic :

permitted

يسمح

VERB

Synonyms: allows, lets, let

No international transfer of funds is permitted. ولا يسمح بتحويل الأموال دوليا.
Any number of elements is permitted. حيث يسمح بأي عدد من العناصر.
No international transfer of funds are permitted. لا يسمح بأي تحويل دولي للأموال.
His closest friends are permitted to call him that. يَسْمحُ لأصدقائه الأقرب بدَعوته كذلك.
To be permitted me. لكي يسمح لي.
Name changes without prior residency are not permitted. ولا يُسمح بتغيير الاسم دون إقامة مسبقة.

- Click here to view more examples -

المسموح بها

VERB

Synonyms: allowed, allowable, permissible

Replace the string with alphanumeric characters that are permitted. إستبدال السلسلة مع الأحرف الأبجدية الرقمية المسموح بها.
Specifies the authentication types permitted for a connection. ‏‏تعيين أنواع المصادقة المسموح بها للاتصال.
Specifies the authentication types permitted for a connection. ‏‏تحديد أنواع المصادقة المسموح بها للاتصال.
The hop count exceeded the permitted value. ‏‏لقد تجاوز عدد القفزات القيمة المسموح بها.
Specifies the port types permitted for a connection. ‏‏تعيين أنواع المنافذ المسموح بها للاتصال.
The user attempted to connect outside of permitted hours. ‏‏حاول المستخدم الاتصال خارج الساعات المسموح بها.

- Click here to view more examples -

مسموح

VERB

Synonyms: allowed

Division by zero is not permitted. غير مسموح بالقسمة على صفر.
The reverse cast is not permitted. غير مسموح التحويل العكسي.
This is not permitted. هذا الإجراء غير مسموح.
The patch package is not permitted by system policy. ‏‏غير مسموح بحزمة التصحيحات من قبل نهج النظام.
Chained evaluation is not permitted. ‏‏غير مسموح بالتقييم المتسلسل.
The update package is not permitted by software restriction policy. ‏‏غير مسموح بحزمة التحديثات بسبب نهج قيد البرامج.

- Click here to view more examples -

سمحت

VERB

Synonyms: allowed, letting

I permitted, indeed, encouraged ... لقد سمحتُ ، بل في الواقع شجعتُ ...
... might be expanded if resources permitted. ... قد يتم التوسّع فيها إذا ما سمحت الموارد بذلك.
It has permitted many economies to thrive over the ... فقد سمحت ﻻقتصادات عديدة بأن تنتعش على امتداد ...
had permitted the latter to be excited سمحت لهذا الأخير أن يكون متحمس
I permitted, indeed encouraged, your decisions regarding the ... أنا سمحت، بل شجعت قراراتك بخصوص ...
The consultative process had permitted useful interaction with the ... وأضافت أن العملية التشاورية سمحت بوجود تفاعل مفيد مع ...

- Click here to view more examples -

سمح

VERB

Synonyms: allowed, forbid

Who permitted you to do so? من الذي سمح لك بفعل هذا؟
This decision has permitted oil prices to remain ... واضاف راميريز سمح هذا القرار بابقاء اسعار النفط ...
He was subsequently permitted to file a second application ... ومن ثم سُمح لـه بتقديم طلب ثانٍ ...
The project permitted the development of human resources ... وسمح هذا المشروع بتنمية الموارد البشرية ...
All international observers were permitted to undertake their duties ... وسُمح لجميع المراقبين الدوليين بالقيام بواجباتهم ...
This has permitted to a considerable degree a return to standards ... وقد سمح ذلك إلى حد ما بالعودة إلى مستويات ...

- Click here to view more examples -

يسمح لهم

VERB

Synonyms: allowed

They were only permitted to live in the ... ولا يسمح لهم سوى بالعيش فى ...
... who wish to interrupt that flow shall not be permitted. ... الذين يرغبون في إعتراض ذلك التدّفق سوف لن يسمح لهم
... with reserved tickets on this train are permitted to board. ... بالتذاكر المحجوزه على هذا القطار فقط يسمح لهم بالصعود
... twice a month and were permitted to bring additional food ... ... مرتين في الشهر ويُسمح لهم بإحضار أطعمة إضافية ...
... a lawyer, nor were they permitted to contact family members ... ... محامٍ، ولم يسمح لهم بالاتصال بأفراد أسرهم ...
Guests are not permitted to move about unescorted. الضيوف لا يسمح لهم بالتنقل دون مرافق

- Click here to view more examples -

السماح

VERB

Synonyms: allow, let, letting, permit

All transactions are permitted. يتم السماح بكافة الحركات.
That situation cannot be permitted to continue. وتلك حالة ﻻ يجوز السماح باستمرارها.
The court ordered that the arbitration be permitted to proceed. وأمرت المحكمة بالسماح بالمضيّ في التحكيم.
The type of access permitted as listed by each ... يتم السماح بنوع الوصول كما أدرج من قبل كل ...
Changes are permitted if they do not affect site ... يتم السماح بالتغييرات إذا كانت لا تؤثر على الموقع ...
Several representatives have requested to be permitted to speak in exercise ... طلب بضعة ممثلين السماح لهم بأخذ الكلمة ممارسة ...

- Click here to view more examples -

تسمح

VERB

Synonyms: allow, let, permit, lets

The regulations permitted the employment of children by parents or guardians ... وتسمح القواعد لﻷبوين أو اﻷوصياء بتشغيل اﻷطفال ...
... and distribution, and permitted greater circulation of knowledge. ... والتوزيع، وتسمح بمزيد من تعميم المعرفة.
which alone permitted him to lead the conversation. فهي وحدها التي تسمح له لقيادة الحوار.
... , to the extent permitted by national laws, ... ... ، بقدر ما تسمح بذلك القوانين الوطنية ...
Financial resources have not permitted the recruitment of enough ... ولم تسمح الموارد المالية بتعيين عدد كاف ...
... arbitral process envisaged by the parties permitted the ordering of security ... ... عملية التحكيم التي توخاها الطرفان تسمح بالأمر بضمان لسداد ...

- Click here to view more examples -

يجوز

VERB

Synonyms: be, shall, permissible

Administrative detention is not permitted. كما ﻻ يجوز اﻻحتجاز اﻹداري.
No derogation is permitted from the right to ... فلا يجوز أي استثناء من الحق ...
It is not permitted to employ women for night work except ... كما لا يجوز تشغيل النساء في العمل الليلي، إلا ...
Security officials are not permitted to attend these private gatherings. ولا يجوز لرجال الأمن حضور اجتماعاتهم الخاصة.
No member is permitted to take the least لا يجوز لأي عضو أن يتخذ الأقل
Extradition is not permitted in the following cases: لا يجوز التسليم في الحالات الآتية:

- Click here to view more examples -

اتاح

VERB

Synonyms: provided, allowed, enabled, afforded

Bilateral support permitted its staff to undertake a programme ... وأتاح الدعم الثنائي أن يتابع هؤلاء الموظفون برنامجا للتدريب ...
This had permitted payment of part of the salaries ... وقد أتاح هذا دفع جزء من الرواتب ...
This permitted the gradual return of some of ... وأتاح ذلك العودة التدريجية لبعض ...
The meeting permitted a useful exchange of views and ... وأتاح هذا اﻻجتماع تبادﻻ مفيدا لﻵراء وفي ...
This has permitted the Committee to consider any ... وقد أتاح هذا للجنة أن تنظر في أي ...
This permitted the Committee to have a clearer idea of ... وقد أتاح هذا للجنة تكوين فكرة أوضح عن ...

- Click here to view more examples -

اتاحت

VERB

Synonyms: provided, allowed, enabled, afforded

It also permitted the pursuit of equity and justice ... كما أنها أتاحت متابعة هدف تحقيق الإنصاف والعدالة ...
The consultations permitted national institutions to share ... وأتاحت هذه المشاورات الفرصة للمؤسسات الوطنية لتبادل ...
Policies that had permitted productivity growth in some ... والسياسات التي أتاحت نمو الإنتاجية في بعض ...
It has permitted the growth of trade, ... وأتاحت نمو التجارة وتعزيز ...
The overall environment has also permitted a slow increase in ... وأتاحت البيئة العامة أيضا تسجيل زيادة بطيئة في ...
The assistance permitted among other things: وقد أتاحت المساعدة ضمن أمور أخرى:

- Click here to view more examples -

in English

1. Allows

allows

يسمح

VERB

Synonyms: permitted, lets, let

This allows autonomy for the centres in their daily operations. وهذا يسمح للمراكز بالاستقلالية في عملياتها اليومية.
This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
Allows display of most languages. يسمح بعرض غالبية اللغات.
It also allows for monitoring orders in relation to accounts. كما يسمح بمراقبة الأوامر المتعلقة بالحسابات.
The movie that allows you to see into the future. الفلم الذي يسمح لكَ برؤية المستقبل.
Allows you to locate anomalies or hollow spaces. يسمح لك بالعثور على الاماكن الفارغة

- Click here to view more examples -

II)

تسمح

VERB

Synonyms: allow, let, permit, lets

Region that allows both text and inline images. المنطقة التي تسمح باستخدام النص والصور المضمنة.
Extra space allows for possible overhanging characters. تسمح المساحة الزائدة للأحرف المعلقة المحتملة.
Allows music to say what words can't. إنها تسمح للموسيقى بقول ما تعجز .عنه الكلمات
It allows for direct control of the machines. وهي تسمح بالسيطرة المباشرة على الآلات
It allows, receives the air. تسمح بدخول الهواء .
It allows for direct control over the machines. تسمح بالتحكم المباشر بالآلات

- Click here to view more examples -

III)

يتيح

VERB

Synonyms: lets, provides, enables, gives, offers, easy

Allows image to float freely. يتيح للصورة أن يتم تحريكها بحرية.
Allows the player to be used without prompting. يتيح للعارض أن يتم استخدامه بدون السؤال.
It also allows to distinguish between different tissue types. كما يتيح التمييز بين مختلف الانسجة.
This connection allows them to work with each other. يتيح هذا الاتصال لهما العمل سوياً.
The entity allows for tracking service cases with your customers. يتيح كيان إمكانية تعقب حالات الخدمة مع العملاء.
Allows viewing and editing of image or object metadata. يتيح عرض وتحرير البيانات الأولية للصورة أو الكائن.

- Click here to view more examples -

IV)

تتيح

VERB

Synonyms: allow, provide, offer, enable, let, lets, permit

And it allows you to script things. وأنها تتيح لك الأشياء النصي.
Buy allows them to buy stock. شراء تتيح لهم شراء الأسهم.
This state allows your computer to see ... تتيح هذه الحالة للكمبيوتر إمكانية رؤية ...
Gender mainstreaming also allows for the identification of aspects ... كما تتيح مراعاة منظور الجنس في اﻷنشطة الرئيسية تحديد الجوانب التي ...
Setting this property allows you to create a margin around the ... إعداد تتيح هذه الخاصية إنشاء هامش حول ...
It also allows us to review the ability ... وهي تتيح لنا أيضا استعراض قدرة ...

- Click here to view more examples -

السماح

VERB

Synonyms: allow, let, letting, permit

Allows you to create a new area code rule. السماح بإنشاء قاعدة رمز منطقة جديدة.
Allows all users to browse static and dynamic content. ‏‏السماح لكافة المستخدمين باستعراض محتوى ثابت وحيوي.
Allows remote access to the namespace. السماح بالوصول عن بعد إلى مساحة أسماء المصادر.
Allows you to select a background color to the message. السماح بتحديد لون خلفية للرسالة.
Allows you to change any color in the picture. السماح بتغيير أي لون في الصورة.
Allows only one resource to be assigned to a task. السماح لمورد واحد فقط لتعيينه لمهمة.

- Click here to view more examples -

VI)

يجيز

VERB

Synonyms: permits, authorizing, approves

The law allows it to be invoked even when ... ويجيز القانون التمسك بهذا الحكم حتى عندما ...
42. This law allows the detention of a person ... 42 يجيز هذا القانون احتجاز شخص ...
... below, however, the Agreement allows member States to adopt ... ... أدناه، غير أن الاتفاق يجيز للدول الأعضاء أن تتخذ ...

- Click here to view more examples -

2. Let

let

السماح

VERB

Synonyms: allow, letting, permit

Let it work on you. السماح لها بالعمل على لك.
She let herself run. السماح بتشغيل نفسها.
Let the matter drop and say no more. السماح للإفلات المسألة ونقول لا أكثر.
Let her take a nap. السماح لها تأخذ قيلولة.
You have to let her go. لديك السماح لها الذهاب.
I could to let on to be glad. ويمكنني أن السماح ليكون سعيدا.

- Click here to view more examples -

II)

تدع

VERB

Synonyms: invites

Why not let someone else do it? لماذا لا تدع شخصاً آخر يقوم بذلك ؟
And you won't let this night come to an end. وأنت لن تدع تلك الليلة تمضى
You must not let the trailer be found. عليكَ الا تدعَ احداً يعثر على المقطورة
Could you let the kid get behind the wheel? هل يمكنك ان تدع الصبي يمسك بالموقد قليلاً
And they won't let the population have it. وأنها لن تدع السكان الحصول عليها.
Let the future happen like it's supposed to? وتدع المستقبل يحدث كما ينبغي له أن يحدث ؟

- Click here to view more examples -

III)

اسمحوا

VERB

Synonyms: allow, permit

Let your outside turn over slow! اسمحوا دورك خارج مدى بطيء!
So let us pass. لذا اسمحوا لنا بالمرور
Let that be a warning to you. اسمحوا أن يكون بمثابة تحذير لك.
I let them stay. اسمحوا لي ان لهم بالبقاء.
Let your brother decide that. اسمحوا أخيك تقرر ذلك.
I let one go. واسمحوا لي ان دفعة واحدة.

- Click here to view more examples -

IV)

دع

VERB

Let your father see how you look. دع والدك يرى كيف تبدو
Let history record who was responsible for this madness. دع التأريخ يُسجل من المسؤول على هذا الجنون
Then let their mother see 'em. إذن، دع أمهم تراهم
Better let it run for a while. دعِ المياة تجري لبعض الوقت حسناً
Let this be a warning to you. دع هذا يكون تحذيراً لك
Let the pieces fall where they fall. دع القطع تسقط حيث تسقط

- Click here to view more examples -

اسمح

VERB

Synonyms: allow, letting

I would never let that happen. لن اسمح بحدوث ذلك أبدا
Let the system do its work. اسمح للنظام أن يقوم بعمله .
Please let us go! أرجوك اسمح لنا بالذهاب!
I would never let that happen to you. أنا لن أسمح أن يحدث ذلك لكِ
Do you want me to let him? هل تريدني أن أسمح له ؟
But let him go after the noon prayer. ولكن اسمح له بالمغادرة بعد صلاة الظهر

- Click here to view more examples -

VI)

دعونا

VERB

Synonyms: lets

Come on, let's get to the meeting. هيا دعونا نذهب للإجتماع
Let us experience the joy contained in them. دعونا نختبر الفرح الموجود فيهم.
Now let's think about the supplementary angles. الآن دعونا نفكر في الزوايا المكملة
But let's see if we can solve this. لكن دعونا نرى اذا بامكاننا ان نجده
So let's try to do that. دعونا اذاً نحاول فعل ذلك
So let's use the first one. اذاً دعونا نستخدم النقطة الاولى

- Click here to view more examples -

VII)

ترك

VERB

Synonyms: leave, left, letting, quit, abandon

Let your arms just raise up. تَركَ أسلحتَكَ فقط إرتفاع فوق.
In a moment he let down my head. في لحظة ترك طائرته رأسي.
But you couldn't let it go. لكنك لم تتمكني ترك الأمور تمضي تريدين التمثال الكبير
And who let that happen? ومن ترك هذا يحدث ؟
Did anybody let go of the dress? هل ترك احداهن الرداء؟
You just want to let this opportunity pass? أنت فقط تريدى تَركَ ترخيصِ للفرصه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

تسمح

VERB

Synonyms: allow, permit, lets

The reason for this is to let him see. سبب هذا حتى تسمح لنا برؤيته
Why would she let him do that? لماذا قد تسمح له بفعل ذلك؟
Maybe it's time you let her go. ربما حان الوقت لتسمح لها بالذهاب
Why do you let her treat you like that? لماذا تسمح لها بمُعاملتك هكذا؟
Why not let it stay there? لماذا لا تسمح لها بالبقاء هناك؟
The part you never let anyone see? الحفلة التي لن تسمح لأحد بحضورها

- Click here to view more examples -

IX)

تتيح

VERB

Synonyms: allow, provide, offer, enable, lets, permit

I will let you know. وسوف تتيح لك معرفة.
Because they'll let us know tomorrow. لأنها سوف تتيح لنا أن نعرف غدا.
The symbolism tools let you create and modify ... تتيح أدوات الترميز إنشاء وتعديل ...
Adjustment layers let you experiment with color ... تتيح طبقات المعايرة أن تجرب بمعايرة اللون ...
For example, these let the printing force a ... على سبيل المثال، هذه تتيح للطباعة أن تفرض ...
Circles let you share what matters, with the ... تتيح لك الدوائر مشاركة ما تهتم به مع ...

- Click here to view more examples -

هيا

VERB

Synonyms: go, come, go ahead, hey, c'mon

All right then, let's get this over with. حسناً هيا لننهيّ ذلك الآمر
Alright let's get this done. هيّا لِننتهيّ من هذا.
Come on, let's get out of here. تعال، هيا لنخرج من هنا مع السلامة، بوب
Knock that smile off his face, let's go! أزل هذه الابتسامة عن وجهه، هيا
You said let's do this together. أنت قلت هيا نفعل ذلك معاً لا يا أبي
So let's try out a couple of problems. لذا هيا نجرب بعضًا من المسائل

- Click here to view more examples -

3. Letting

letting

السماح

VERB

Synonyms: allow, let, permit

Thank you for letting me stay here. أشكرك على السماح لي بالبقاء هنا
Thanks for letting me take you to dinner. شكرًا للسماح لي .باصطحابكِ على العشاء
Instead of letting things drag on. بدلاً من السماح للامور ان تزداد سوء
Like letting me go outside. مثل السماح لى بالذهاب للخارج
Thanks for letting us stay here. شكر لك للسماح لنا بالبقاء هنا - لا مشكله
But thanks for letting me in. ولكن شكراً للسماح لي بذلك

- Click here to view more examples -

II)

سماحك

VERB

For letting me go? على سماحك لي بالهروب؟
Thanks again for letting me crash here. أشكركِ مجددًا على سماحكِ لي بالمبيت هنا
Thanks for letting me stay. شكراً لسماحك لي بالبقاء
Thank you for letting me stay there. شكراً لسماحك لي بالبقاء هناك
For letting me go? لسماحك لي بالفرار؟
Thank you for letting us in. شكرا لسماحك لنا بالدخول.

- Click here to view more examples -

III)

ترك

VERB

Synonyms: leave, left, let, quit, abandon

Letting go of old habits, old memories. ترك العادات القديمة والذكريات القديمة
That letting someone into their home. أن بترك شخص يدخل منزلهم
So how about letting a toy with fingers drive? ماذا عن ترك القيادة لدمية ذات اصابع.؟
You think it's about letting it go. أنت تفكر بترك الأمر.
By letting her choose? بترك الخيار لها؟
Letting the base class behavior ... ترك سلوك الفئة الأساسية التي ...

- Click here to view more examples -

IV)

مما يتيح

VERB

Synonyms: giving, allowing, enabling

Since he's letting you change things, then change it ... منذ انه مما يتيح لك تغيير الأشياء، ثم تغييره ...
... each separate frame, letting you set unique duration ... ... كل إطار مستقل، مما يتيح لك ضبط فترة فريدة ...
We're letting you off this time. نحن مما يتيح لك تشغيل هذا الوقت.
letting you see just how you've helped me." مما يتيح لك انظر فقط كيف كنت قد ساعدني ".
list views letting you know how many things are in each ... مشاهدة قائمة مما يتيح لك معرفة عدد الأمور في كل ...
entry into letting you in if and when i ... مما يتيح لك دخول الدخول إذا وعندما كنت ...

- Click here to view more examples -

اسمح

VERB

Synonyms: let, allow

I am not letting you in my head. لن أسمح لك بالدخول إلى رأسي
We're just being nice and letting you stay. كوني فقط لطيفة وسوف اسمح لك بالبقاء

VI)

ادع

VERB

Synonyms: let, invite

Risk letting this guy walk on a technicality? خطرٌ بأن أدع هذا الشخص يمضي في التفصيل ؟
I was letting everybody cool down. إنى أدع الأمور تهدأ بيننا
I am simply letting nature take its course. انا فقط ادع الطبيعة تأخذ مجراها
letting these men have what ... ان ادع هؤلاء الاشخاص يجدون ما ...
... to know that I am not letting this pass. ... أن تعرفوا أني لن أدعَ هذا الأمر يمُر

- Click here to view more examples -

VII)

يترك

VERB

Synonyms: leaves, left, lets

He's not letting this lunatic just run wild. إنه لا يترك هذا المجنون يقتل وحسب
He's letting her take guards. هو يترك حرّاس واردها.
... close to you, or letting yourself feel overwhelmed, ... ... قريب منك، أَو يَتْركُ نفسك تَشْعرُ مَغْمُوراً، ولو ...
He's not letting this go, that ... لن يترك الأمر يمر بسهولة، هذا ...
he's not letting any of the politics i'd track ... انه لا يترك أي من السياسة، وأنا كنت تتبع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

سمحت

VERB

Synonyms: allowed, permitted

I appreciate you letting me stay here. أنني أُقدر أنكِ سمحتِ لي أن أبقى هنا
... you got nothing to lose letting us in. ... فلن تخسر شيئا إن سمحت لنا بالدخول
I made the mistake of letting you go once, لقد ارتكبتُ خطأ عندما سمحتُ لك بالذّهاب
... means, motive, and you're letting him go. ... بوسائل، دافع .و أنت سمحت له بالذهاب
I can't believe you're actually letting me come along. لا أصدق أنك سمحت لي بالمجئ معك

- Click here to view more examples -

4. Forbid

forbid

معاذ

VERB

Synonyms: moaz

forbid doubt, and I am sure that it was indeed ... معاذ شك ، وأنا متأكد من أنه كان في الواقع ...

II)

اعوذ

VERB

Synonyms: audhu

i forbid you to read esquire إني أعوذ بك من قراءة المحترم
"I forbid your proceeding further!" "إني أعوذ بك دعوى أخرى!"

III)

يحرم

VERB

Synonyms: deprived, denied, prohibits, deny, forbids, haraam, outlaws

Man in the sky forbid. الرجل الذي في السماء يحرّم ذلك
... through the air as to forbid his ... عبر الهواء كما أن يحرم له
But he didn't forbid it in the Quran. ولكنّه لم يحرّم في القرآن

- Click here to view more examples -

IV)

سمح

VERB

Synonyms: allowed, permitted

It don't forbid us to shelter those poor creatures a night ... فإنه لا سمح لنا المأوى تلك المخلوقات الفقراء ليلة ...

تحظر

VERB

Synonyms: prohibit, banning, ban, bans, banned, forbids

The government also forbid its citizens to conduct ... كما تحظر الحكومة على مواطنيها اجراء ...

VI)

منعت

VERB

Synonyms: prevented, blocked, barred, banned, forbidden

... better man, I'd forbid it. ... رجلاً أفضل .لكنت منعت هذا
No, because I forbid it. كلا، لأنني منعت ذلك.

VII)

منع

VERB

Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress

forbid divorce in such cases." منع الطلاق في مثل هذه الحالات.
... appropriate legislative measures to forbid the use of any form of ... ... تدابير تشريعية مناسبة لمنع استخدام أي شكل من ...
... appropriate legislative measures to forbid the use of any form of ... ... التدابير التشريعية المﻻئمة لمنع استخدام أي شكل من ...
"To forbid all horses or boats to leave "لمنع كل الخيول او الزوارق على مغادرة

- Click here to view more examples -

5. Allow

allow

السماح

VERB

Synonyms: let, letting, permit

Do you wish to allow that? هل تريد السماح بذلك؟
To allow a provider, select its checkbox. للسماح لموفّر، حدد خانة الاختيار الخاصة به.
And we cannot allow you to stay. لا يمكننا الرجوع ولا يمكننا السماح لكم بالبقاء
Allow or block specific programs. السماح ببرامج معينة أو منعها.
Only allow new records to be added? هل تريد السماح بإضافة السجلات الجديدة فقط؟
To allow this access, use the following procedure. للسماح بهذا الوصول، استخدم الإجراء التالي.

- Click here to view more examples -

II)

تسمح

VERB

Synonyms: let, permit, lets

Some printers allow printing at only one resolution. تسمح بعض الطابعات بالطباعة عند دقة واحدة فقط.
Please allow me to speak with your lord. هل تسمح لي بالحديث مع ملكك
National laws may or may not allow such a practice. وقد تسمح القوانين الوطنية أو ﻻ تسمح بذلك.
Site permissions don't allow you to perform this operation. لا تسمح لك أذونات الموقع بإجراء هذه العملية.
But you never allow energy to be pure. لكن انت لا تسمح للطاقة ان تكون نقية.
Picklist attributes do not allow text input. لا تسمح سمات قائمة الخيارات بإدخال النصوص.

- Click here to view more examples -

III)

يسمح

VERB

Synonyms: allows, permitted, lets, let

Only a single superior enlistment is allow. يُسمح بوجود سرد رئيسي واحد فقط.
What publisher would allow such inaccuracies? أي ناشر يسمح بهذه العدم الدقة؟
Why not allow us to do the same? لم لا يَسْمحُ لنا بالقيام بنفس؟
Do not allow install. لا يُسمح بالتثبيت.
And this will allow us to do it. وهذا سوف يسمح لنا أن نفعل ذلك.
And how does that allow for travel time? وكيف يسمح لك الوقت بالسفر؟

- Click here to view more examples -

IV)

اسمحوا

VERB

Synonyms: let, permit

Please allow us to build our brick houses first. واسمحوا لنا أوﻻ أن نبني بيوتنا من حجارة.
Allow me to present some remarks. اسمحوا لي إذن أن أقدم بعض الملاحظات.
Allow me a last word. واسمحوا لي بكلمة أخيرة.
Allow me to introduce my former dance partner. إسمحوا لي أن أقدم شريكتي السابقة في الرقص
Please allow me now to read out that statement. والآن، اسمحوا لي بأن أقرأ ذلك البيان.
Allow me to introduce you to him. اسمحوا لي أن أعرض لكم إليه.

- Click here to view more examples -

نسمح

VERB

Synonyms: letting

Will we allow it? هل نسمح بذلك؟
We usually don't allow children under sixteen. عادةً لا نسمح للأطفال تحت السادسة
We will not allow it. وأضاف قائلا لن نسمح بهذا .
We must not allow this trend to continue. وينبغي ألا نسمح باستمرار هذا الاتجاه.
We will not allow the misuse of mosques. اننا لن نسمح باستخدامها لاغراض مشبوهة.
We will not allow this to continue. ولن نسمح بأن يستمر ذلك.

- Click here to view more examples -

VI)

تتيح

VERB

Synonyms: provide, offer, enable, let, lets, permit

They allow applications to group messages. تتيح للتطبيقات تجميع الرسائل.
It should allow us access to the base. ينبغي أن تتيح لنا الدخول إلى قاعدة
Role maps allow each document to contain ... تتيح خرائط الدور لكل وثيقة احتواء ...
They also allow scientists to take part in a number ... وهي تتيح أيضا للعلميين المشاركة في عدد ...
Many programs allow you to drag special characters ... تتيح لك العديد من البرامج إمكانية سحب أحرف مميزة ...
Prompts and responses allow you to question the ... تتيح لك المطالبات والاستجابات إمكانية توجيه أسئلة إلى ...

- Click here to view more examples -

VII)

اسمح

VERB

Synonyms: let, letting

Allow me to ease your pain. أسمح لى ، بمحاولة تخفيف ألمك.
Mine is much stronger, allow me. دمي أكثر قوة، إسمح لي
Allow me to tell you tonight's specials. أسْمحُ لي أن أخْبرك الليلة خاصة
Now allow me to reply. و الآن إسمح لي بالرد
Allow me the honour of brushing your clothes down. أسمح لي بشرف تنظيف ملابسك
Kind enough to allow you go to home. لطيف كفاية أن أسمح لك بالذهاب الى منزلك

- Click here to view more examples -

VIII)

اتاحه

VERB

Synonyms: provide, availability, enable, provision

Allow the independent design of individual registry systems ... (ح) إتاحة التصميم المستقل لنظم سجلات مفردة ...
To allow comparison of the miscellaneous charge values for an invoice ... لإتاحة مقارنة قيم المصاريف المتنوعة لفاتورة ما ...
To allow these types of uses, you can ... لإتاحة هذه الأنواع من الاستخدامات، يمكنك ...
By using domains, you could allow a conglomerate company that ... باستخدام المجالات، يمكنك إتاحة الإمكانية لشركة متعددة ...
... we conclude this discussion and allow more time for consultations. ... اختتام هذه المناقشة وإتاحة وقت أكثر للمشاورات.
... these peace processes to allow for sustainable reintegration of returnees. ... عمليات السلام هذه لإتاحة استدامة إعادة دمج العائدين.

- Click here to view more examples -

IX)

يتيح

VERB

Synonyms: allows, lets, provides, enables, gives, offers, easy

Only a worldwide effort will allow us to overcome it. ولن يتيح لنا التغلب عليه إلا جهد عالمي.
Allow the creation of records without using templates. يتيح هذا الحقل إمكانية إنشاء سجلات دون استخدام قوالب.
That would allow members to make proper use of the ... وسوف يتيح هذا لﻷعضاء اﻻستفادة المﻻئمة من ...
Allow purchase price records about items to be added to the ... يتيح إضافة سجلات سعر الشراء فيما يتعلق بالأصناف إلى ...
This option doesn't allow them to add comments ... لا يتيح هذا الخيار لهم إضافة التعليق ...
That will allow the necessary time for ... وسوف يتيح ذلك الوقت اللازم لترجمة ...

- Click here to view more examples -

تمكين

VERB

Synonyms: enable, empowerment, empower

To allow label changes when information in the column settings ... لتمكين تغيير التسميات عندما تتغير المعلومات الموجودة في إعدادات العمود ...
The land was made to allow mankind to prosper and ... فهذه الأرض إنما وجدت لتمكين البشر من الازدهار ولتمكين ...
... to urban density that will allow our cities to grow. ... بالكثافة السكانية من شأنها تمكين مدننا من النمو.
... enough in advance to allow delegations to be properly prepared for ... ... بوقت كاف لتمكين الوفود من اﻻستعداد كما ينبغي للنقاش ...
... tools that can be used to allow national policy makers to ... ... لﻷدوات التي يمكن استخدامها لتمكين مقرري السياسات على الصعيد الوطني ...
... and institutional capabilities in order to allow countries to benefit more ... ... والقدرات المؤسسية لتمكين البلدان من زيادة استفادتها ...

- Click here to view more examples -

6. Be

be

تكون

VERB

Synonyms: are, have, 're, being

And so that now might be my better solution. وهكذا قد تكون الآن بلدي أفضل حل.
How can you be so sure? كيف تكون متأكّد جدا؟
Business must be good. الأعمال لابد أن تكون مٌزدهرة
There is no need to be worried. ليس هناك من حاجة لتكون قلقاً.
I just want you to be happy again. أريدك فقط أن تكون سعيداً ثانياً
Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.

- Click here to view more examples -

II)

يكون

VERB

Synonyms: have, is

Even failure can be instructive. حتى الفشل بإمكانه أن يكون مفيداً.
What can it be worth to me? ماذا يمكن أن يكون من المفيد بالنسبة لي؟
Connection could be closed. فقد يكون الاتصال مغلقاً.
The content model must be deterministic. يجب أن يكون طراز المحتوى محددًا.
That should be the legal defense. ذلك يجب أن يكون الدفاع القانوني
A failure may be imminent. قد يكون الفشل على وشك الحدوث.

- Click here to view more examples -

III)

اكون

VERB

Synonyms: i 'm, am

It felt good to be honest with him. لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه
I would forever be in your debt. سوف أكون مُدان لكَ للأبد.
I want to be his father legally. أُريدُ لِكي أكُونَ أبّاه قانونيا.
I may not be alone. قد لا أكون وحدي؟
I can be very persuasive. يمكنني أن أكون مقنعة جدا
I want to be one of the three. أريد أن أكون واحدة من الثلاثة.

- Click here to view more examples -

IV)

نكون

VERB

Synonyms: we

But we have to be extra careful. ولكن يجب ان نكون اكثر حذراً
Without his car we wouldn't be here. بدون سيارته لن نكون هنا.
We should all be so fortunate. نحن يجب أن كلّ نكون محظوظون جدا.
We need to be sure, okay? نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ، صحيح؟
So we must be the same age. لذا يجب أن نكون فى نفس السن ؟
Then we'll all be in the same boat. ثم سوف نكون جميعا في نفس القارب.

- Click here to view more examples -

يتم

VERB

Synonyms: is, are, being, been, done

Joint collaboration projects will be identified during these visits. وسوف يتم تحديد مشروعات التعاون خلال هذه الزيارة .
It needs to be delivered to the mother ship. يجب أن يتم تسليمها إلى السفينة الأم.
Data may be lost. قد يتم فقدان البيانات.
Select the content type that you want to be imported. حدد نوع المحتوى الذي تريد أن يتم استيراده.
This setting should not be enabled. يجب ألاّ يتم تمكين هذا الإعداد.
There seems to be no change. الا انه لم يتم البدء حتى الآن في تطبيقه.

- Click here to view more examples -

VI)

يمكن

VERB

Synonyms: can, could

This could be linked to training and capacity building. ويمكن ربط هذا بالتدريب وبناء القدرات.
The status can be reopened. ويمكن إعادة فتح الحالة.
There can be no victory here. لا يمكن أن يوجد نصراً هنا
Several significant trends can be identified. وهناك عدة اتجاهات هامة يمكن تعيينها.
Default domain policy object cannot be created. ‏‏لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
The following subject trees can be used for technology businesses. يمكن استخدام شجر المواضيع التالي للأعمال التكنولوجية.

- Click here to view more examples -

VII)

تكوني

VERB

Synonyms: 're, weren't

You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
You have to be very quiet though. أنت يجب أن تكوني هادئة جدا ,بما أنه
You just to be with him! انت فقط تريدين ان تكوني معه
Do you know what it is to be a lover? أتعرفين ما هو الشعور بأن تكوني عاشقة؟
What kind of actress do you want to be like? أي نوع من الممثلات تريدين أن تكوني مثلها؟

- Click here to view more examples -

VIII)

كن

VERB

Synonyms: stay, ken

Please post it yourself, and be discreet. أرجو ك ضعها بنفسك , و كن حذر .
Just be you and your right hand anyway. ولكن كن أنت ويدك اليمنى فقط.
Be patient and hear her out. كن صبوراً و استمع لها
Be careful with that. كن حذرا بذلك.
Be careful with that, sweetheart. كن حذرا مع ذلك، حبيبته.
Be as happy as this guy. كُن سعيداً كهذا الشّاب.

- Click here to view more examples -

IX)

ان

VERB

Synonyms: that, to

Just had to be said. كان يجب أن أقول ذلك !
How long could we be stuck? كم من الوقت يمكن أن نعلق هناك؟
Why should there be pain? لِمَ يجب أن تتألم ؟
I only wanted to be told. أراد فقط أن يخبر.
You should never be ashamed of that. لا ينبغي أن تخجل من هذا الأمر أبدًا
I had to be sure you were one of us. كان يجب أن أتأكد أنك واحد منا

- Click here to view more examples -

ينبغي

VERB

Synonyms: should

We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
Whenever possible, that should be encouraged, they added. وأضافت أنه ينبغي تشجيع ذلك كلما أمكن.
This momentum needs to be reinforced and sustained. وينبغي تعزيز هذا الزخم والحفاظ عليه.
Optimism must be based upon sincerity. ينبغي للتفاؤل أن يقوم على الإخلاص.
This ritual should be done away with. ينبغي التخلص من هذه الطقوس.

- Click here to view more examples -

7. Shall

shall

يجب

MODAL

Synonyms: must, have, should

We shall have to do something about this! يجب ان نفعل شيء حيال ذلك!0
Teach us, we shall learn. علمنا ، يجب علينا أن نتعلم .
What we shall do? ماذا يجب علينا ان نفعل ؟
The ignition source shall be positioned accordingly. ويجب أن يكون مصدر الإشعال موضوعاً طبقاً لذلك.
We shall have to be ready for him. يجب أن نستعد لإستقباله
The arbitration agreement shall be in writing. يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبا .

- Click here to view more examples -

8. Provided

provided

قدمت

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, filed, offered, introduced

What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

II)

المقدمه

VERB

Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered

See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

III)

وفرت

VERB

Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
Suggestions are only provided for working days. ‏‏يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.

- Click here to view more examples -

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.

- Click here to view more examples -

VI)

قدم

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, feet, filed, gave

The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.

- Click here to view more examples -

VII)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدمتها

VERB

Synonyms: made, submitted, put forward

... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.

- Click here to view more examples -

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .

- Click here to view more examples -

XI)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Permitted in Arabic :

permitted

يسمح

المسموح بها

مسموح

سمحت

سمح

يسمح لهم

السماح

تسمح

يجوز

اتاح

اتاحت

More meaning of permitted

allows

يسمح

تسمح

يتيح

تتيح

السماح

يجيز

let

السماح

تدع

اسمحوا

دع

اسمح

دعونا

ترك

تسمح

تتيح

هيا

letting

السماح

سماحك

ترك

مما يتيح

اسمح

ادع

يترك

سمحت

forbid

معاذ

اعوذ

يحرم

سمح

تحظر

منعت

منع

allow

السماح

تسمح

يسمح

اسمحوا

نسمح

تتيح

اسمح

اتاحه

يتيح

تمكين

be

تكون

يكون

اكون

نكون

يتم

يمكن

تكوني

كن

ان

ينبغي

shall

يجب

provided

قدمت

المقدمه

وفرت

توفير

المنصوص عليها