Proposal means الاقتراح, اقتراح and مقترح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Proposal in Arabic :

proposal

الاقتراح

NOUN

Synonyms: suggestion, motion

Is there any objection to that proposal? هل يوجد أي اعتراض على هذا الاقتراح؟
We find that proposal generally acceptable. إننا نجد ذلك الاقتراح مقبولا عموما.
This proposal is included in the annex. وقد أُدرج هذا الاقتراح في المرفق.
The working group approved this proposal. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
So far, the council has refused the proposal. وقد رفض المجلس هذا الاقتراح حتى الان .
That proposal did not receive sufficient support. ولم يحظ هذا الاقتراح بتأييد كاف.

- Click here to view more examples -

اقتراح

NOUN

Synonyms: propose, suggestion, suggest, motion

So it would be highlighted as a separate proposal. وهكذا يسلط عليه الضوء كاقتراح منفصل.
I take it you have a proposal to fix that. أعتبر أنّ لديكِ إقتراح لإصلاح ذلك.
I want to make a very serious proposal. أريد تقديم إقتراح جدي جداً
A proposal for correcting modern maps. اقتراح لتصحيح الخرائط الحديثة.
Recommendations will be included in the next budget proposal. وستدرج التوصيات في اقتراح الميزانية المقبل.
It is an evolutionary proposal. بل هو اقتراح قبل للتطوير.

- Click here to view more examples -

مقترح

NOUN

Synonyms: proposed, suggested

Another proposal was to delete this article altogether. وثمة مقترح آخر يدعو إلى حذف المادة برمتها.
A project proposal was being prepared. ويجري إعداد مقترح لمشروع.
View hour transaction information for the posted invoice proposal. تعرض معلومات حركة الساعة لمقترح الفاتورة المرحلة.
View the sales currency of the invoice proposal. عرض عملة المبيعات لمقترح الفاتورة.
View expense transaction information for the posted invoice proposal. تعرض معلومات حركة المصروفات لمقترح الفاتورة المرحلة.
View the invoice proposal identification. يتيح عرض تعريف مقترح الفاتورة.

- Click here to view more examples -

المقترح

NOUN

Synonyms: proposed, suggested

That proposal was widely accepted. وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
Transaction text for the current proposal line. يتيح عرض نص الحركة لبند المقترح الحالي.
There was no discussion on this proposal. ولم يناقش هذا المقترح.
Project proposal aims at both cognitive purposes and operative actions. يهدف المشروع المقترح إلى تحقيق أغراض معرفية وإجراءات عملية.
A revised internal proposal is prepared. وتعدّ الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
The proposal was adopted without a vote. واعتمد المقترح بدون تصويت.

- Click here to view more examples -

in English

1. Suggestion

suggestion

اقتراح

NOUN

Synonyms: proposal, propose, suggest, motion

It was a suggestion, not an order. هو كَانَ a إقتراح، لَيسَ طلباً.
Do you have a better suggestion? هل لديك إقتراح أفضل؟
Is that a suggestion or an order, ma'am? بلير: ذلك إقتراح أَو أمر , سيدتى؟
Submit another problem or suggestion. إرسال مشكلة أخرى أو اقتراح.
That was only a suggestion. كان هذا مُجَرَّدُ اقتراحٍ فقط.
You have another suggestion? هل لديك اقتراح اخر ؟؟

- Click here to view more examples -

II)

الاقتراح

NOUN

Synonyms: proposal, motion

He jumped at the suggestion. قفز على هذا الاقتراح.
That suggestion was objected to. واعتُرض على هذا الاقتراح.
He recommended that the suggestion be considered. وأوصى بالنظر في الاقتراح.
Other delegations supported that suggestion. وأبدت وفود أخرى تأييدها لهذا اﻻقتراح .
There was broad support for that suggestion. وكان هناك تأييد واسع لذلك الاقتراح.
The suggestion was not accepted. ولم يُقبَل هذا الاقتراح.

- Click here to view more examples -

III)

قدم اقتراح

NOUN

Another suggestion was made to create ... وقُدّم اقتراح آخر يدعو إلى إنشاء ...
One important suggestion was to encourage regional peer reviews ... وقُدم اقتراح هام، هو تشجيع عمليات استعراض الأنداد الإقليميين ...
A suggestion was made that the provision address the consequences ... وقد قُدّم اقتراح بأن يتناول الحكم العواقب ...
A suggestion was made to create a standing capacity ... وقُدم اقتراح لإنشاء قدرة دائمة ...
One suggestion of a general nature in ... 38 قدم اقتراح ذو طابع عام بشأن ...
Another suggestion was to include a provision ... وقُدم اقتراح آخر بإدراج حكم ...

- Click here to view more examples -

2. Motion

motion

الحركه

NOUN

Synonyms: movement, transaction, traffic, animation, moving, mobility, gam

The first script controls the fish's motion. وتسيطر الحركة السيناريو الأول للأسماك.
This is the motion capture stage for the game designers. هذا مسرح إلتقاط الحركة لمصممي اللعبة
We got no sense of relative motion. لم نحصل على أي إحساس بتناسب الحركة
Possible motion control activation. إحتمالية تفعيل خاصية التحكم بالحركة
Our cameras are motion activated. هذه الكاميرات تتأثر بالحركة
Under motion there's this glide statement. تحت الحركة هناك هذا أنسل من البيان.

- Click here to view more examples -

II)

موشن

NOUN

Synonyms: dailymotion

III)

حركه

NOUN

Synonyms: movement, transaction, traffic, animation, move, mobility

And that is a different motion. وهذا حركة مختلفة.
An object in motion stays in motion. الكائن في حركة، يبقى في حركة
An object in motion stays in motion. الكائن في حركة، يبقى في حركة
What dictates the motion of the planets? ما الذي يحدد حركة الكواكب ؟
The stick comes in a downward motion. وتأتي العصا في حركة الهبوط.
With a motion of his head he indicated ... بحركة من رأسه أشار إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاقتراح

NOUN

Synonyms: proposal, suggestion

None heard, the motion fails. لم يُسمَع أحد , يفشل الإقتراح
Any such motion shall have priority. وتعطى لمثل هذا الاقتراح الأولوية.
She would therefore vote in favour of the motion. وعليه فإنها سوف تصوت تأييدا للاقتراح.
Who will speak against the motion? من الذي سيتكلم ضد الاقتراح ؟
I second the motion immediately to vote on his motion. أثنّي على الاقتراح بالانتقال مباشرة إلى التصويت على اقتراحه.
I second the motion. أنا أؤيد، الاقتراح مقبول

- Click here to view more examples -

اقتراح

NOUN

Synonyms: proposal, propose, suggestion, suggest

Motion to dismiss denied. أقتراح لرفض نفي الأدلة
Motion to strike the testimony. اقتراح لضرب الشهادة.
Motion to hear the speaker. إقتراح بسماع المشروع - تأييد
We have not made a motion during the three weeks. بل لم نتقدم باقتراح واحد خلال هذه الأسابيع الثلاثة.
But now her every motion appeared to be the exact inversion ... ولكن يبدو الآن لها كل اقتراح ليكون انعكاس دقيق ...
He made no motion to get out of the water ... وقال انه لا يوجد اقتراح للخروج من المياه ...

- Click here to view more examples -

VI)

الالتماس

NOUN

Synonyms: petition, entreaty, solicitation, plea

The motion was supported by a written report ... وكان الالتماس مدعوما بتقرير كتابي ...
... commenced, provided that the motion has not been amended. ... ، شريطة ألا يكون الالتماس قد عُدِّل.
This motion and all other proceedings were suspended ... وقد جرى تعليق هذا الالتماس وجميع الإجراءات الأخرى ...
... a detailed analysis of the merits of such a motion. ... تحليلا مفصلا للجوانب الموضوعية المتعلقة بهذا الالتماس.
... on the basis that the Motion lacked merit. ... على أساس أن ذلك الالتماس يفتقر إلى وقائع موضوعية.
... rebuttal evidence, but this motion was denied. ... أدلة النقض، لكن ذلك الالتماس لم يُقبل.

- Click here to view more examples -

VII)

التماس

NOUN

Synonyms: seek, seeking, solicit, sought, petition, seam, solicitation

We can file a motion to suppress to see ... نستطيع التقدم بألتماس للحماية لنري ...
His counsel subsequently filed a motion for review pursuant to ... وأودع محاميه بعد ذلك التماس إعادة نظر عملا بالمادة ...
We didn't win a single motion. لم نفز حتى بالتماس واحد
... the allegation and filed a motion for withdrawal of counsel ... ... هذا الادعاء وتقدم بالتماس لإعفاء المحامي من ...
32. Joint motion for consideration of plea ... 32 - التماس مشترك للنظر في ...
4. Defence motion on the preliminary motion ... 4 - التماس من الدفاع بشأن الالتماس التمهيدي المقدم بشأن ...

- Click here to view more examples -

3. Propose

propose

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, suggestion, suggest, motion

That gives me the possibility to propose that approach. وهذا يفسح لي المجال لاقتراح هذا النهج.
Propose a different time for this meeting. اقتراح وقت آخر لهذا الاجتماع.
She did propose a book, but she withdrew it. ،لقد قدّمت إقتراح لكتاب ولكن رفضت
Allow attendees to propose a different time for this meeting. السماح للحضور باقتراح وقت آخر لهذا الاجتماع.
And propose the following. واقتراح ما يلي.
It would be imprudent to propose any artificial time limits ... ولن يكون من الحكمة اقتراح أية حدود زمنية مصطنعة ...

- Click here to view more examples -

II)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

And what do you propose to do? وماذا تقترح علي ؟
Then how do you propose we solve this? اذن ماذا تقترح لحل هذا ؟
And how do you propose we get him started? وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟
How do you propose we do that? ماذا تقترح لنفعل ذلك؟
What do you propose to do about it? وماذا تقترح أن نفعل بشأن الأمر؟
Exactly how do you propose to do that? كيف تقترح أن تفعل ذلك؟

- Click here to view more examples -

III)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

A number also propose strategies to increase the ... ويقترح عدد منها أيضا استراتيجيات لزيادة ...
The sponsors propose that the draft resolution be adopted ... يقترح مقدمو مشروع القرار اعتماده ...
Most action plans did not propose budgets or indicate sources ... ومعظم خطط العمل لم يقترح ميزانيات أو يبين مصادر ...
He shall propose specific measures to prevent them ... ويقترح التدابير المحددة من أجل منعها ...
It could propose improvements in public administration procedures and ... ويمكنه أن يقترح تحسينات في إجراءات اﻹدارة العامة وأن ...
A number of countries propose to address the issue of ... ويقترح عدد من البلدان التصدي لمسألة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اقترح

VERB

Synonyms: suggested, proposed

I propose to accede to this request. واقترح الموافقة على هذا الطلب.
I propose we loosen things up a bit. اقترح اننا نخفف الامور قليلاً اي اعتراض؟
I wish his friends would propose it to him. وأود أن أقترح أصدقائه إليه.
I propose that we begin working both cases together. أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.
I would like to propose a toast. أنا أود أن أقترح نخب.
I propose a bake sale. أنا أقترح بيع المخبوزات.

- Click here to view more examples -

نقترح

VERB

Synonyms: suggest

We must propose adequate solutions here and now. وعلينا هنا أن نقترح الآن حلولا كافية لها.
We therefore propose the following actions. لذا، فإننا نقترح التدابير التالية.
We cannot propose theoretical approaches to correct imbalances and ... فﻻ يمكننا أن نقترح مناهج نظرية ﻹصﻻح الخلل وحل ...
We propose to cover them during ... ونقترح أن نغطي هذه المسائل خلال ...
We propose further that it use the concept of control as ... ونقترح أيضاً أن يستخدم مفهوم السيطرة كمعيار ...
We also propose international cooperation for the financing of studies or ... ونحن نقترح أيضا تعاونا دوليا لتمويل دراسات أو ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتقدم

VERB

Synonyms: advance, progressing, advances

Did you tell him not to propose? هل أخبرته ألا يتقدم لي؟
I could have gotten him to propose. كان بإمكاني أن أجعله يتقدم لي
... proposed to me, why would he propose to her? ... تقدم لي، لماذا يَتقدم إليها؟
... each of which will be requested to propose a candidate. ... سيطلب من كل منها أن يتقدم بمرشح.
... for a guy to propose. ... للشخص بأن يتقدّم لكِ
I think he's going to propose to me. أعتقد أنه سوف يتقدم لخطبتي.

- Click here to view more examples -

4. Suggest

suggest

توحي

VERB

Synonyms: suggestive, inspire, ludlum, imply

The circumstances strongly suggest homicide now. كل الظروف توحي بالقتل الآن
I would not for a moment suggest it. لم أكن لحظة توحي به.
There are signs of resistance that suggest otherwise. هناك إشارات مقاومة .توحي بغير ذلك
Yet this terminology seemed to suggest that women were all ... لكنه يبدو أن هذه المصطلحات توحي بأن جميع النساء ...
Recent examples suggest that incentive packages can ... وتوحي اﻷمثلة الحديثة بأن حزم الحوافز يمكن ...
There is evidence to suggest that transaction costs to ... هناك دلائل توحي بأن تكاليف المعاملات ...

- Click here to view more examples -

II)

اقترح

VERB

Synonyms: suggested, proposed

I suggest you employ it. أقترح بأنّك تستخدمه.
I suggest that you continue your research elsewhere. أقترح أن تكمل بحثكَ في مكان آخر
I suggest a two month project position. أقترح أن يكون مشروعاً ذو شهرين
I suggest you find a way. أقترح عليك البحث عن طريقة
I suggest you drink less. أقترح عليك أن تشرب قليلاً
I suggest you hire a professional. أقترح عليك أن تستأجر محترف

- Click here to view more examples -

III)

نقترح

VERB

Synonyms: propose

We suggest deleting this box entirely. ونقترح حذف هذا الصندوق بكامله.
For practical reasons, we suggest proceeding on thematic tracks. ونقترح لأسباب عملية التزام المسارات المواضيعية.
We suggest that this initiative be repeated. ونقترح تكرار المبادرة.
We suggest mediation, one veto apiece for mediators. إننا نقترحُ الوساطة حقُ نقضُ واحد لكل الوسطاء
We could suggest a change in strategy. بأمكاننا أن نقترح تغير في إستراتيجيته
We should like to suggest some of those lines of action ... ونود أن نقترح بعض مسارات العمل تلك ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, recalls, notes, pointing

These cases suggest three important conclusions. وتشير هذه الحالات إلى ثلاثة استنتاجات هامة.
Lessons learned from that experience suggest that social consequences could ... وتشير العبر المستخلصة من تلك التجربة أن تداعيات اجتماعية قد ...
The studies also suggest that participation in international markets ... وكذلك تشير الدراسات إلى أن اﻻشتراك في الأسواق الدولية ...
These studies suggest that such valuation techniques ... وتشير هذه الدراسات إلى أن تقنيات التقييم هذه ...
Global developments suggest that international cooperation in ... وتشير التطورات العالمية إلى أن التعاون الدولي في ...
The data suggest that most prevention work is occurring in ... وتشير البيانات إلى أن معظم الأنشطة الوقائية تجري في ...

- Click here to view more examples -

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, propose, suggestion, motion

I was about to suggest the same thing. كنت على وشك اقتراح نفس الشيء
I was just going to suggest that. لقد كنت على وشك اقتراح هذا
Maybe she can suggest something. ربما تستطيع اقتراح شئ ما
Everyone can suggest their own translations. يمكن للجميع اقتراح المصطلحات المُتَرجمة.
I can suggest another option. أنا أستطيع ان اقتراح الخيار الآخر.
Suggest new standard costs that are based on historical variances. اقتراح تكاليف قياسية جديدة تعتمد على نسب فرق تاريخية.

- Click here to view more examples -

VI)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

What do you suggest we do then? ماذا تقترح ان نفعل اذن ؟
And those moving boxes suggest the latter. وصناديق الأفلام تلك تقترح رسالة
What do you suggest we do about it, chief? ماذا عمل تقترح نحن حوله، رئيس؟
What do you suggest we do? ماذا تقترح أن نفعل؟
In that case, what do you suggest? ،في هذه الحالة ماذا تقترح؟
Can you suggest an alternative? و هل تقترح بديلاً ؟

- Click here to view more examples -

VII)

يوحي

VERB

Synonyms: suggests, implies, inspires, insinuate

Frequent address changes suggest it's a front company. العنوان المتكرّر يتغيّر .يوحي أنّها شركة واجهة
That would suggest that there are patterns of behaviour ... وهذا من شأنه أن يوحي بأن هناك أنماط سلوك ...
Neither does it suggest that we need another instrument ... كما أنه ﻻ يوحي بأننا بحاجة إلى أداة أخرى ...
There is evidence to suggest that increased trade and ... وهناك ما يوحي بأن لزيادة التجارة والاستثمار ...
This would suggest that there is some scope for encouraging ... وهو ما يوحي بأن هناك آفاقاً تشجع ...
... contrary to what the report seemed to suggest. ... وهذا مخالف لما يوحي به التقرير فيما يبدو.

- Click here to view more examples -

VIII)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

Why would he suggest such a thing? لماذا يقترح شيء كهذا؟
What does my legal counsel suggest, then? إذاً ، ماذا يقترح مستشاري القانوني ؟
Why would he suggest such a thing? لم عساه يقترح شيئاً كهذا؟
Nothing to suggest that he fought back. لا شيء يقترح أنه كان يقاوم
I suggest we not swim upstream. يقترح بأننا لا نسبح ضد التيار.
What would dad suggest we do? ماذا كان والدك ليقترح ؟

- Click here to view more examples -

IX)

الايحاء

VERB

Synonyms: imply, implication, revelation, apocalypse

This is not to suggest that a number of ... وليس القصد من هذا الإيحاء بأن عددا من ...
narrower and then wider and suggest volume. ضيق ثم أوسع قليلاً والإيحاء بالحجم.
The worst fallacy is trying to suggest that we deserve such ... أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه ...
... deleted in order not to suggest that a signatory should ... ... أن تحذف لتفادي الإيحاء بأن الموقع ينبغي ...
... the growing tendency to suggest that such a link ... ... إلى تنامي الاتجاه إلى الإيحاء بأن لمثل هذه الصلة ...
... erroneous and misleading to suggest that any of these ... ... من الخطأ والتضليل اﻹيحاء بأن أي من هذه ...

- Click here to view more examples -

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, signify, showed, indicative

But your actions suggest it isn't with me. ولكن أفعالك تدل على انه ليس معى
Estimates suggest that the process of shifting services work ... 20 وتدل التقديرات على أن عملية نقل مواقع الخدمات ...
Successful experiences suggest that initiatives by cargo owners ... وتدل التجارب العملية الناجحة على أن مبادرات أصحاب البضائع ...
... civil society organizations, suggest that there is room for optimism ... ... منظمات المجتمع المدني، تدل على وجود مجال للتفاؤل ...
Estimates now suggest that in 2007 we will be able ... وتدل التقديرات الآن على أننا لن نجمع في عام 2007 ...
Traditional valuation benchmarks suggest that high share prices ... وتدل مؤشرات التقييم التقليدية على أن ارتفاع أسعار الأسهم ...

- Click here to view more examples -

5. Proposed

proposed

المقترحه

VERB

Synonyms: suggested

Several members suggested that the text be adopted as proposed. واقترح عدة أعضاء اعتماد النص بصيغته المقترحة.
The proposed requirements also included operational costs. كذلك شملت الاحتياجات المقترحة تكاليف التشغيل.
Their teacher proposed to be moved to a private school? على المعلم المقترحة ليتم نقلها إلى مدرسة خاصة؟
Choose how to view the proposed changes to the document. اختيار كيفية عرض التغييرات المقترحة في المستند.
The proposed revisions reflect this new implementation concept. وتنم التنقيحات المقترحة عن مفهوم التنفيذ الجديد هذا.
Will the proposed reforms decrease litigation? هل ستؤدي اﻹصﻻحات المقترحة إلى خفض عدد الدعاوى؟

- Click here to view more examples -

II)

اقترح

VERB

Synonyms: suggested

He proposed, he wanted to possess her! اقترح ، انه يريد ان تمتلك لها!
Some proposed the deletion of this term. واقترح البعض حذف هذه العبارة.
He proposed retaining two of these exceptions. واقترح الإبقاء على اثنين من هذه الاستثناءات.
The meeting proposed strategies and recommendations for reducing conflicts. واقترح اﻻجتماع استراتيجيات وتوصيات للتقليل من الصراعات.
He proposed to her on their second date. إقترحَ إليها على تأريخِهم الثانيِ.
He proposed to explore another passage. اقترح لاستكشاف آخر الممر.

- Click here to view more examples -

III)

مقترحه

VERB

Synonyms: suggested, searches

New posts proposed in the present document. (أ) وظائف جديدة مقترحة في هذه الوثيقة.
Use this form to create proposed elimination transactions. استخدم هذا النموذج لإنشاء حركات استبعاد مقترحة.
You contributed a proposed answer. لقد ساهمت بإجابة مقترحة.
New posts proposed in the present document. (ج) وظائف جديدة مقترحة في هذه الوثيقة.
Specifies whether the resource's assignments are proposed or committed. تحديد ما إذا كانت تعيينات المورد تعيينات مقترحة أم معينة.
Proposed increase in staffing. زيادة مقترحة في الموظفين.

- Click here to view more examples -

IV)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

No adjustments to the programme of activities were proposed. 13 - لم يقترح إجراء أي تعديلات على برنامج الأنشطة.
Priority replacement of vehicles is proposed in the budget. ويقترح في الميزانية استبدال المركبات على أساس اﻷولوية.
No new posts or post upgrades are proposed. ولا يقترح إنشاء وظائف جديدة أو رفع درجات الوظائف.
The draft resolution proposed ways to increase funding. وقال ان مشروع القرار يقترح طرقا لزيادة التمويل.
This decision proposed a framework for global action. ويقترح المقرر إطارا للعمل الشامل.
No outputs were proposed for deferral or postponement. لم يقترح إرجاء أو تأجيل أي نواتج.

- Click here to view more examples -

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, propose, suggestion, suggest, motion

The date is proposed when you print the financial statement. يتم اقتراح التاريخ عندما تطبع القائمة المالية.
The company currency is automatically proposed. ويتم تلقائيًا اقتراح عملة الشركة.
The actual quarter is proposed. يتم اقتراح الربع الفعلي.
A single solution should be proposed for national programmes. وينبغي اقتراح حل وحيد للبرامج الوطنية.
Time for the actual production is proposed. ويتم اقتراح وقت الإنتاج الفعلي.
The current month is proposed. يتم تقديم الشهر الحالي كاقتراح.

- Click here to view more examples -

VI)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

Provisions to that effect are accordingly proposed. وعلى هذا تقترح أحكام بهذا المعنى.
No other body was proposed for this role. ولم تُقترح أي هيئة أخرى لأداء هذا الدور.
Her delegation proposed various measures for that purpose. وتحقيقا لذلك تقترح الصين تدابير مختلفة.
Once such reforms were proposed, did the authorities follow up ... فعندما تقترح تلك اﻹصﻻحات، هل تتابع السلطات تلك ...
It therefore proposed that additional time be given to ... وهي لذلك تقترح منح وقت إضافي للفرق ...
It outlines key goals and proposed actions for their implementation ... وهي تحدد اﻷهداف اﻷساسية وتقترح اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذها ...