Pointed Out
US
GB
SA
Translation of Pointed out in Arabic :
pointed out
1
اشار
VERB
- Then some months later, he pointed out your absence. ثم بعد بضعة شهور أشار بغيابك
- Other government representatives pointed out that collective rights of ... وأشار ممثلون حكوميون آخرون إلى أن الحقوق الجماعية للشعوب ...
- Many participants pointed out that the improvement of ... وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحسـن ...
- Another representative pointed out that the court should ... وأشار ممثل آخر إلى أن هيئة القضاء ينبغي ...
- It is rightly pointed out in the report that ... وقد أشار التقرير عن حق إلى أن ...
2
اشارت
VERB
- Delegations also pointed out the importance of regular resources. وأشارت وفود أيضا إلى أهمية الموارد العادية.
- Those delegations pointed out that asset recovery was ... وأشارت تلك الوفود إلى أن استرداد الموجودات ...
- Some delegations pointed out that the trust fund, ... وأشارت بعض الوفود إلى أن الصندوق الاستئماني، بسبب ...
- A panel discussion pointed out the importance of the ... وأشارت حلقة نقاش إلى أهمية ...
- It was pointed out by other delegations that the overwhelming burden ... وأشارت وفود أخرى أن العبء الأعظم ...
3
اوضح
VERB
- Some delegations pointed out that specific donor requirements ... وأوضح بعض الوفود أن متطلبات خاصة للمانحين ...
- My representatives pointed out that neither the package nor the draft ideas ... وأوضح ممثلي أنه ﻻ مجموعة التدابير وﻻ مشروع اﻷفكار ...
- In that connection, it was pointed out that both systems could ... وأوضح في هذا الشأن أن كلا النظامين يمكن أن ...
- It was pointed out that the cost of compliance should be shared ... وأُوضح أنه ينبغي تقاسم تكاليف الامتثال للمعايير ...
- It was pointed out that dispute settlement should ... وقد أوضح أن تسوية المنازعات ينبغي أن ...
4
اشير
VERB
- The difficulty of determining what constituted effectiveness was also pointed out. وأشير أيضا إلى صعوبة تحديد المقصود بالفعالية.
- It was also pointed out that the procedure concerning withdrawal of reservations ... وأُشير أيضاً إلى أن الإجراءات المتعلقة بسحب التحفظات ...
- It had previously been pointed out that those systems posed ... وقد أُشير سابقاً إلى أن تلك الأنظمة تسبب ...
- It was also pointed out that shippers required a ... وأشير كذلك إلى حاجة الشاحنين إلى وجود ...
- It was pointed out, in that connection, that the ... وأُشير في ذلك الصدد إلى أن ...
5
اشاروا الي
VERB
- ... funding among sectors and pointed out the impact of the decline in ... ... التمويل بين القطاعات وأشاروا إلى التأثير الذي يتركـــه انخفاض ...
- However, some critics pointed out that it terrified only ... غير أن بعض النقاد أشاروا إلى أنها لا تخيف إلا ...
- They pointed out that the emerging challenges would be ... وأشاروا إلى أن التحديات الآخذة في الظهور ستكون ...
- They pointed out that a large number of developing countries faced ... وأشاروا إلى أن عددا كبيرا من البلدان النامية يواجه ...
- They also pointed out the effect that globalization ... كما أشاروا إلى ما أحدثته العولمة من ...
6
اوضحت
VERB
- Those delegations pointed out that gratis personnel should not perform ... وأوضحت هذه الوفود أنه ينبغي أﻻ يضطلع هؤﻻء الموظفون المقدمون ...
- ... the other hand, other delegations pointed out the need to identify ... ومن ناحية أخرى، أوضحت وفود أخرى الحاجة إلى تحديد ...
- She pointed out, however, that gender mainstreaming ... غير أن الممثلة أوضحت أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
- She pointed out that there were numerous associations of public benefit, ... وأوضحت أن هناك اتحادات عديدة للمنفعة العامة، ...
- She pointed out that the article did not cover ... وأوضحت أن المادة ﻻ تشمل ...
More meaning of Pointed Out
noted
I)
لاحظت
VERB
- She noted that that made no sense. ولاحظت أن ذلك لا معنى لـه.
- At the same time it noted some positive signs. وﻻحظت في نفس الوقت وجود بعض العﻻمات اﻻيجابية.
- The secretariat also noted an absence of supporting evidence. ولاحظت الأمانة أيضاً غياب أدلة الإثبات.
- It further noted a rise in enrolment ... ولاحظت اللجنة أيضا ارتفاع معدل القيد ...
- She noted that the present plan showed an increase ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة ...
- She noted with satisfaction that most regional offices had ... ولاحظت مع الرضا أن معظم المكاتب الإقليمية لديها عمليا ...
II)
لاحظ
VERB
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues. ولاحظ المشاركون تزايد الاستجابة للمسائل البيئية.
- One delegation noted that the measures should ... وﻻحظ أحد الوفود أن التدابير ينبغي أن ...
- He also noted that the issue of sustainability did not appear ... وﻻحظ أيضا أن قضية اﻻستدامة لم ترد ...
- He also noted the call made for ... وﻻحظ أيضا الدعوة التي وجهت من أجل ...
- One delegation noted that the report should have ... ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير ...
III)
اشار
VERB
- The fire caused explosion on the ship, he noted. واشار الى ان الحريق احدث انفجارا فى السفينة .
- Another speaker noted favourably the increased mobilization of resources. وأشار متكلم آخر مع التأييد إلى زيادة تعبئة الموارد.
- Another delegation noted the importance of indicators to measure progress. وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.
- It also noted the positive investment environment. وأشار أيضاً إلى بيئة الاستثمار الإيجابية.
- He noted the problem was resolved years ago. وأشار إلى أنه قد تم حل المشكلة منذ أعوام .
- One representative noted the importance of considering regional evaluations. وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
IV)
لوحظ
VERB
- The increasing number of such arrangements was noted. ولوحظ تزايد عدد هذه الترتيبات.
- It was noted that these countries have diverse ownership structures. ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.
- It was also noted that the work programme would be monitored ... ولوحظ أيضاً أن برنامج العمل سوف يرصد ...
- It was noted, for example, that concerns raised by ... ولوحظ على سبيل المثال أن الشواغل التي تثيرها ...
- It was noted that many entries in the calendar ... ولوحظ أنه اكتفي في العديد من بنود الجدول بذكر ...
- It was also noted that speed was very important ... ولوحظ أيضا أن السرعة هامة جدا ...
V)
اشارت
VERB
- The importance of national and regional events were also noted. وأشارت أيضا إلى أهمية المناسبات الوطنية واﻹقليمية.
- She noted the neutral language used but nevertheless ... وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها ...
- She noted that wage gaps between men and ... وأشارت إلى أن الفجوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
- The administration noted that the measure will help ... واشارت المصلحة الى ان هذا الاجراء سيساعد ...
- She noted that the structure of the educational system itself created ... وأشارت إلى أن هيكل النظام التعليمي نفسه يخلق ...
- It further noted the preparation of a reform ... وأشارت أيضا إلى إعداد إصلاح ...
VI)
يلاحظ
VERB
- Good customs performance is noted. ويﻻحظ أن أداء الجمارك جيد.
- No significant discrepancies were noted. ولم يﻻحظ وجود تناقضات تذكر.
- No conflicting views were noted. ولم يلاحظ أي تعارض في الآراء.
- It should be noted, as does a ... وينبغي أن يلاحَظ، وهو ما فعلته ...
- It noted with satisfaction that some ... كما أنه يلاحظ مع الارتياح أن بعض ...
- It noted with satisfaction the development ... وأضاف أنه يلاحظ مع الارتياح ما تم من استحداث ...
VII)
ملاحظه
VERB
- In addition, its quality should be noted. وإضافة إلى ذلك ينبغي مﻻحظة نوعيتها.
- Some positive examples can be noted in this regard. ويمكن مﻻحظة بعض اﻷمثلة اﻹيجابية في هذا الصدد.
- The following additional points should also be noted. كما ينبغي ملاحظة النقاط الإضافية التالية.
- All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
- It should be noted that soldiers have to ... وينبغي مﻻحظة أن الجنود عليهم أن ...
- It should be noted that the concept of a linkage between ... وينبغي مﻻحظة أن مفهوم الصلة بين ...
VIII)
اشير
VERB
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
- Their extremely important preventive function was noted, however. غير أنه أُشير إلى مهمتها الوقائية الهامة للغاية.
- Two basic types of training are noted here. وقد أشير هنا إلى نوعي تدريب أساسيين.
- It was noted that the causes are heterogeneous across countries. وأشير إلى أن الأسباب متنوعة حسب البلدان.
- It was noted that such countries do not have adequate data ... وأُشير إلى أن هذه البلدان لا تملك بيانات وافية ...
IX)
ذكر
VERB
- It was noted that implementation issues need further discussions. وذُكر أن قضايا التنفيذ تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
- As noted above, trials are normally in open court. وكما ذكر أعلاه، تجري المحاكمات في العادة علناً.
- It was noted that, whereas the main concern in ... وذكر أنه في حين أن الشاغل الرئيسي في ...
- As noted above, fish is no longer ... وكما ذُكر سلفا، لم تعد الأسماك ...
- It was noted that that had led to inefficiencies ... وذُكر أن هذا قد أدى إلى قصور ...
- It was noted that the section was ... وذكر أن الفصل اعتبر بمثابة ...
X)
علما
VERB
- He had noted with satisfaction the new provisions ... وأحاط علماً مع اﻻرتياح في هذا الصدد باﻷحكام الجديدة ...
- They noted the conclusions and the recommendations therein, ... وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها ...
- It is to be noted that few schools initiated ... علماً بأن هناك بعض المبادرات التي أخذتها بعض المدارس ...
- He noted the increasing number of applications and ... وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية ...
- They noted the steps taken to prepare for ... وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق ...
- It also noted the difficulties faced by ... وأحاط الفريق العامل علما أيضا بالصعوبات التي تواجه ...
XI)
تلاحظ
VERB
- Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
- No exceptions were noted. ولم تلاحظ أي استثناءات.
- She noted in that connection that there were major regional disparities ... وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا ...
- It also noted that the cultural glorification ... وتﻻحظ أيضا أن التمجيد الثقافي ...
- It noted in this context that: وهي تﻻحظ في هذا الصدد:
- It also noted that the issue of establishing a ... وتلاحظ أيضا بأن مسألة إنشاء ...
indicated
I)
اشارت
VERB
- She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
- Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
- Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
- Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
- Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
- Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...
II)
اشار
VERB
- The device has indicated that its door is open. أشار الجهاز إلى أن بابه مفتوح.
- The device has indicated that it's door is open. أشار الجهاز إلى أن الباب الخاص به مفتوح.
- The research also indicated that the advertising was becoming heavier. وأشار البحث أيضا إلى أن الإعلان أصبح أكثر إلحاحا.
- The device has indicated a hardware failure. أشار الجهاز إلى وجود فشل في التجهيزات.
- Others indicated that it would be difficult to negotiate ... وأشار آخرون إلى أنه سيكون من الصعب التفاوض على صوغ ...
- A third of the replies indicated that commercial and industrial entities ... وأشار ثلث الردود الى أن الكيانات التجارية والصناعية ...
III)
المشار اليها
VERB
- Physical directories, indicated by a yellow folder icon. الدلائل الفعلية، المشار إليها برمز مجلد أصفر.
- Check the text for the indicated fields. تحقق من النص بالنسبة للحقول المشار إليها.
- Please proceed to the indicated road. الرجاء شروع في الطريق المشار إليها.>
- Among the many ongoing challenges indicated in the present report, ... ومن بين التحديات الكثيرة القائمة المشار إليها في هذا التقرير، ...
- Performance measures, which are currently indicated in general terms only ... وقياسات الأداء المشار إليها حاليا بمصطلحات عامة فقط ...
- The indicated activities include updating and ... واﻷنشطة المشار إليها تشتمل على استكمال وتوسيع ...
IV)
المبين
VERB
- The title of the document should read as indicated above. ينبغي قراءة عنوان الوثيقة على النحو المبين أعﻻه.
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات على النحو المبين أدناه.
- ... against children, as indicated above. ... بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.
- ... that body proceeds as indicated above. ... تمضي تلك الهيئة في إجراءاتها على النحو المبين أعلاه.
- ... area of textiles, as indicated in the secretariat document. ... مجال المنسوجات، على النحو المبين في وثيقة اﻷمانة.
- ... test pressure shall be the one indicated on the data plate ... ... يتعين أن يكون ضغط اﻻختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة ...
V)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, clarified, pointed out, showed
- Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
- Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
- Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
- They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
- Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
- A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...
VI)
هو مبين
VERB
Synonyms: shown, outlined, illustrated, depicted
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات حسب ما هو مبين أدناه.
- Other offices are located as indicated in the following pages. وتقع المكاتب الأخرى حسبما هو مبين في الصفحات التالية:
- As indicated in the following section, ... وكما هو مبين في الجزء التالي، ...
- As indicated below, part of this contribution will be used ... وكما هو مبين أدناه، سيستخدم جزء من هذه المساهمة ...
- As indicated above, this implies ... وكما هو مبين أعﻻه، فإن هذا يستلزم ...
- As indicated above, the restriction ... 182 وكما هو مبين أعلاه، فإن تقييد ...
VII)
بينت
VERB
- The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
- The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
- It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
- Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
- Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
- Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...
VIII)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, clarified, pointed out, clearly
- He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
- Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
- Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
- That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
- It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
- A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...
IX)
ذكرت
VERB
- Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
- Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
- Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
- She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
- They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
- All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...
X)
ذكر
VERB
- These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
- He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
- Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
- He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
- As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
- As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...
said
I)
قال
VERB
- He said the enemy of his enemy is his enemy. قال بان عدو عدوة هو عدوة
- And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
- And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
- He said that's good news. قال إن هذا خبر سار
- He said it enriches the tone! قال أنه يقوي نبرة الصوت
- I said you were nice! قال أنا كنت لطيف!
II)
قالت
VERB
- The doctor said not to stress him out. الطبيبة قالت .أن لا أضغط عليه
- She said no one at work could know. قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل.
- She said it wouldn't be fair to me. قالت أنه ليس عدلاً لي
- Your mother said you'd be difficult. أمّك قالت بأنّك ستكونين صعبة.
- The papers said that she was having. الصحف قالت بأنّها كانت.
- You said it yourself. انت قالت ذلك بنفسك
III)
قلت
VERB
- I said that it changed people's lives. بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس.
- You said you were leaving today. قُلتَ بأنّك كُنْتَ سترحل اليوم.
- I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
- You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
- I thought you said this thing was big. أظنك قلت أن هذا الشىء كبير؟
- I only said it looked like his handwriting. أنا قلت فقط بأنه يبدو مثل خط يده
IV)
ذكر
VERB
- He said the council would hold its first meeting here. وذكر ان المجلس سيعقد اجتماعه الاول هنا .
- He said he didn't know anyone at the swim center. ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة
- He said he remained optimistic about the prospect. وذكر انه مازال متفائلا ازاء هذه الامكانية.
- Many were said to be detained with children. وذكر أن العديد منهم محتجزون مع أطفال.
- Nobody said anything about shaving down there. لا أحد ذكر شيئاً بخصوص حلاقة تحت
- The register is said to be indefinitely. ذكر بالسجل انه سيبقى للأبد
V)
ذكرت
VERB
- The angels said so, remember? لقد ذكرت الكائنات السامية ذلك , أتذكر ؟
- She said you were human. لقد ذكرت بأنكَ بشري
- Your message said something regarding the horse show. رسالتك ذكرت شيئاً عن عرض الفروسية
- You said her parents lived here? هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
- You said on your profile that you liked turtles. ذكرت في حسابك بأنّكِ تحبين السلاحف
- And then she said something about a cat. وبعدها ذكرت شيئا ً عن القطة
VI)
قالوا
VERB
Synonyms: told
- The same doctors who said you can't have kids? نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟
- They said she was still in surgery. لقد قالوا أنّها مازالت تحت العمليّة
- In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
- They said he was overseas. قالوا أنه كان في الخارج
- They said they coming over in about an hour. قالوا أنهم سيأتون فى خلال ساعة
- So they said you needed help with something? حسنا هم قالوا انك في حاجة الى شيئ ما ؟
VII)
اضاف
VERB
- He said he is sick, so. وأضاف أن مريض، لذلك.
- We have in fact worsened our situation, he said. واضاف نحن في الواقع اقوى.
- It is always a defeat for humanity, he said. واضاف ان الحرب هي دوما هزيمة للانسانية.
- The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
- He said two of the wounded were in serious condition. واضاف ان اثنين من الجرحى الثلاثة في حالة خطيرة.
- They could have been destroyed, he said. واضاف باورز ان تينيت لم يخفق.
VIII)
يقال
VERB
Synonyms: told, reportedly, argued
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- What was there to be said? ما كان هناك ما يمكن ان يقال؟
- It is said that necessity is the mother of invention. ويقال إن الحاجة هي أم الاختراع.
- His mental health is said to be very poor. ويقال إن صحته العقلية سيئة جداً.
- What is there to say that hasn't already been said? ماذا يمكن أن يقال والذي لم يقال بالفعل؟
- He is said to have lost his memory. ويقال إنه فقد ذاكرته.
IX)
صرح
VERB
- An official said it was not clear ... وصرح مسؤول بانه لم يتضح ...
- The minister said this at a seminar ... صرح الوزير بذلك فى ندوة ...
- He said he had passed on a " ... وقد صرح ريتشاردسون بانه نقل " ...
- Other officials said the options revolved around ... وصرح مسؤولون اخرون ان الخيارات تشير ...
- He said at a news conference that ... وصرح فى مؤتمر صحفى ان ...
- He said that such a move ... وصرح بان مثل هذه الخطوة ...
X)
يقول
VERB
- He said he needs to see you right away. يقول انه يريد ان يراك الان
- He said her friend is a married man. يقول أن عشيقها رجل متزوج
- He always said that house was a present for them. كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم
- But he said you should go right in. لكنه يقول أن عليك أن تدخل حالاً
- He said it was urgent. انه يقول ان الامر عاجل
- He said it to you, not me. أنا لا أهتم - أنه يقول لك و ليس لى
recalled
I)
استذكر
VERB
- It was also recalled that there was considerable opposition to the ... واستُذكر أيضا أنه كانت هناك معارضة كبيرة لاستبقاء ...
- It was recalled that the only reason to include such a ... واستذكر أن السبب الوحيد لإدراج هذه ...
- That delegation recalled that even the earlier much less ambitious proposal ... واستذكر ذلك الوفد أنه حتى ذلك الاقتراح السابق الأقل طموحا ...
- He recalled the decision taken at the third meeting ... واستذكر القرار الذي اتخذ في الجلسة الثالثة ...
- ... to feasibility, it was recalled that the significant disparity of ... ... يتعلق بالجدوى، استُذكر أن التفاوت الكبير في ...
- It was further recalled that the shipper's liability for delay ... كما استذكر إضافة إلى ذلك بأن مسؤولية الشاحن عن التأخّر ...
II)
اشارت
VERB
- She recalled that the richer and more powerful countries ... وأشارت إلى أن على البلدان الأغنى والأقوى ...
- She recalled that contractual arrangements and policies must serve ... وأشارت إلى أن الترتيبات والسياسات التعاقدية يجب أن تخدم ...
- It also recalled that designated officials and ... وأشارت أيضا إلى أن المسؤولين المعنيين وأفرقة ...
- It recalled that a primary prerequisite for moving ... وأشارت اللجنة إلى أن الشرط الأول للقيام ...
- She vaguely recalled at that moment having heard ... وأشارت غامضة في تلك اللحظة بعد أن استمع ...
- She recalled that she had forwarded ... وأشارت إلى أنها قد أحالت ...
III)
اشار
VERB
- Apparently it recalled that occasion to his guardian. وأشار على ما يبدو أنه مناسبة لولي أمره.
- This delegation recalled the link between assistance and protection. وأشار هذا الوفد إلى العلاقة بين المساعدة والحماية.
- Another delegation recalled that staff security must ... وأشار وفد آخر إلى أن أمن الموظفين يجب أن ...
- One participant recalled the plight of child ... وأشار أحد المشاركين إلى محنة اﻷطفال ...
- The sponsor delegation recalled that it was not ... وأشار وفد الاتحاد الروسي إلى أنه لم ...
- Speakers recalled the need to protect ... وأشار متكلمون إلى ضرورة حماية ...
IV)
التذكير
VERB
Synonyms: reminder, recall, remind me, recollecting
- It is good, until recalled. انه لامر جيد ، وحتى التذكير.
- It should also be recalled that international human rights law ... كما ينبغي التذكير بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
- It should be recalled, however, that the ratification ... غير أنه ينبغي التذكير بأن التصديق على ...
- It should be recalled that exceptions and exemptions ... وينبغي التذكير بأن الاستثناءات والإعفاءات ...
- It should be recalled that my country has had excellent experience ... ويجدر التذكير بأن بلدي كان له تجربة مميزة ...
- It must be recalled that better integration requires ... ويجب التذكير بأن تحسين الاندماج يتطلب ...
V)
ذكر
VERB
- You recalled that event. ذكر أن هذا الحدث.
- The executive secretaries recalled the dynamic role being ... وذكَّر الأمناء التنفيذيون بالدور الحركي ...
- He recalled that ratification implied a moral obligation to implement ... وذكّر بأن التصديق يستتبع التزاما معنويا بتنفيذ ...
- It was also recalled that timeliness had a ... وذُكّر أيضا بأن دقة المواعيد لها ...
- He recalled that several participant's ... وذكّر بأن عدة مشاركين ...
- He recalled that a written summary would be circulated ... وذكر بأنه سيتم تعميم ملخص مكتوب ...
VI)
ذكرت
VERB
- She recalled the primary responsibility of developing countries ... وذكرت بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية ...
- She recalled the interim nature of the existing policy, adding ... وذكّرت بأن السياسة القائمة ذات صبغة مؤقتة، مضيفة ...
- She also recalled the plight of children in ... كما أنها ذكّرت بمحنة الأطفال في ...
- The speaker recalled the need for a ... وذكّرت المتكلمة بضرورة تعريف ...
- Furthermore, she recalled that the annex also referred ... وعلاوة على ذلك، ذكرت أن المرفق يشير أيضاً ...
- They recalled the outcome of the ... وذكرت هذه الوفود بنتائج ...
VII)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- He recalled, however, that the new draft ... غير أنه يذكر بأن المسودة الجديدة ...
- It will be recalled that a number of international bodies ... ويذكر أن عدداً من الهيئات الدولية ...
- In that context, it recalled the principles of irreversibility ... ويذكّر في هذا الصدد بمبدأي اللارجعة ...
- recalled even share in the hallway call i got the comedy نصيب يذكر حتى في الدعوة الرواق حصلت على الكوميديا
- recalled even to a generation whose standard had dreadfully deviated the يذكر حتى على مستوى الجيل الذي انحرفت بشكل مخيف في
- It would be recalled that the draft proposed by ... ويذكر أن المشروع المقترح من ...
suggested
I)
اقترح
VERB
Synonyms: proposed
- One delegation suggested the deletion of this article. (46) اقترح أحد الوفود حذف هذه المادة.
- He suggested that the present text should remain unchanged. واقترح أﻻّ يجري أيّ تغيير على النص القائم.
- Cooperative activities and programmes were suggested by many delegations. واقترح كثير من الوفود وضع أنشطة وبرامج تعاونية.
- Several members suggested that the text be adopted as proposed. واقترح عدة أعضاء اعتماد النص بصيغته المقترحة.
- Some delegations suggested that this paragraph be deleted. اقترح بعض الوفود الغاء هذه الفقرة.
- Some delegations suggested the deletion of this article. واقترح بعض الوفود حذف هذه المادة.
II)
المقترحه
VERB
Synonyms: proposed
- What is the suggested safe distance? ما هى المسافة الأمنة المُقترحة؟
- Set your preferences for suggested spelling corrections. تعيين التفضيلات لتصحيحات المدقق الإملائي المقترحة.
- The suggested duration is three weeks. والفترة المقترحة له هي ثﻻثة أسابيع.
- We also support the suggested dates. ونؤيد أيضا المواعيد المقترحة.
- And this is your suggested strategy? وهذه خطتك المُقترحة؟
- Defines a list of suggested values for the field. يعرّف قائمة القيم المقترحة للحقل.
III)
يقترح
VERB
- It is suggested that this be added. ويقترح اضافة ذلك .
- He therefore suggested that the traditional language be adopted. ولذلك فإنه يقترح اعتماد التعبير التقليدي.
- It is also suggested that the situation of ... ويقترح أيضا تناول وضع اﻷسر ...
- He suggested that those proposals should be noted ... وقال إنه يقترح الإحاطة علماً بتلك الاقتراحات ...
- It was instead suggested that they could be factored in ... ولهذا يقترح انه يمكن تحليلها في ...
- He therefore suggested that interested delegations should discuss ... ولهذا فإنه يقترح أن تناقش الوفود المهتمة باﻷمر ...
IV)
مقترح
VERB
- Each has a suggested resolution. ويوجد لكل منها حل مقترح.
- ... to replace a word with a suggested alternative. ... لاستبدال كلمة ببديل مقترح.
- ... , that's just a suggested car size. ... ، ذلك مجرد حجم مقترح للسيارة).
- This timing is suggested in the light of the requirement ... وهذا التوقيت مقترح على ضوء ما تقضيه ...
- A third change suggested was the word "shipper" ... وذهب تغيير مقترح ثالث إلى أن عبارة "الشاحن" ...
- A suggested approach to the organization of work is contained in ... ويرد نهج مقترح لتنظيم العمل في ...
V)
اشار
VERB
- He suggested breaking open the door. وأشار إلى كسر الباب مفتوحا.
- Some delegations suggested a merging of the two approaches. وأشار بعض الوفود بإدماج هذين النهجين.
- He suggested that in accordance with ... وأشار إلى أنه وفقا للإجراءات ...
- Other members suggested that the most difficult task was ... وأشار أعضاء آخرون إلى أن أصعب المهام هي ...
- He suggested that it might be useful to take up the ... وأشار إلى أنه ربما يكون من المفيد معالجة ...
- One delegate suggested that governments could use ... وأشار أحد المندوبين إلى أن الحكومات يمكن أن تستخدم ...
VI)
تقترح
VERB
- Some ideas are suggested in the concluding section of this ... وتُقترح أفكار معينة في الفرع الختامي لهذه ...
- It is also suggested that further proactive measures be developed ... كما تقترح عليها وضع مزيد من التدابير ذات الوجهة العملية ...
- Some ideas are suggested in the concluding section ... وتُقترح بعض الأفكار في هذا الصدد في الفرع الختامي ...
- They suggested a careful review of the existing procedure ... وتقترح هذه البلدان النظر بعناية في الإجراءات الحالية ...
- They also suggested a number of key actions ... وتقترح أيضا عددا من اﻹجراءات الرئيسية ...
- Some ideas are suggested in the concluding paragraphs ... وتُقترح بعض الأفكار في هذا الصدد في الفقرات الختامية ...
VII)
اقتراح
VERB
Synonyms: proposal, propose, suggestion, suggest, motion
- Gets you started with suggested content for your presentation. يساعدك في الشروع بالعمل باقتراح محتويات لعرضك التقديمي
- A current date is suggested. يتم اقتراح التاريخ الحالي.
- The default values are suggested when you create orders. ويتم اقتراح القيم الافتراضية عند إنشاء الأوامر.
- It was suggested that suspension of penalties be addressed. وطرح اقتراح بمعالجة موضوع وقف تنفيذ العقوبات.
- Initiatives other than missions may also be suggested. ويمكن أيضاً اقتراح مبادرات أخرى غير البعثات.
- It was suggested that a new corporate ethic centred ... وطرح اقتراح بوضع مدونة سلوك جديدة للشركات تتركز ...
VIII)
اشير
VERB
- It was suggested that a first step towards a definition might ... وأشير الى أن الخطوة اﻷولى لوضع التعريف قد ...
- It was suggested therefore that it would be more appropriate ... ولذلك، أشير الى أن من اﻷنسب ...
- It was suggested that that would be ... وأشير إلى أن ذلك سيؤدي ...
- It was also suggested that the text could clearly state, ... كما أشير إلى أن النص يمكن أن يبين بوضوح، ...
- It was suggested that while such a system worked ... وأشير الى أنه بينما يعمل مثل هذا النظام على ...
- It was suggested that it might be necessary to retain ... وأشير الى أنه ربما كان من الضروري اﻻحتفاظ بدرجة ...
IX)
اشارت
VERB
- Several suggested the need for detailed guidance. وأشارت عدة بلدان إلى ضرورة توفير توجيهات مفصلة.
- It also suggested possible areas for future work ... وأشارت هذه الوثائق أيضا إلى مجاﻻت عمل ممكنة في المستقبل ...
- These countries suggested it is more important ... وأشارت هذه البلدان إلى أن الأمر الأكثر أهمية ...
- Many responses suggested that the concept of ... وأشارت عدة ردود إلى أن مفهوم ...
- Their experience suggested a judicious mix of ... وقد أشارت تجربتها إلى وجود مزيج صائب من ...
- Others suggested that it might be ... وأشارت وفود أخرى إلى أنه قد يكون ...
mentioned
I)
المذكوره
VERB
- Types mentioned in descriptions of the goals and steps of a ... الأنواع المذكورة في وصف الأهداف والخطوات لحالة ...
- Most of the mechanisms mentioned in the report were internal ... إذ إن معظم الآليات المذكورة في التقرير كانت داخلية ...
- In addition to the names mentioned in the paragraphs on ... وبالإضافة إلى الأسماء المذكورة في الفقرات المتعلقة بالشركات ...
- One solution mentioned was to exclude external secured creditors ... وتمثّل أحد الحلول المذكورة في استبعاد الدائنين المضمونين الخارجيين ...
- The partnership agreements mentioned in the reports are signed at the ... واتفاقات الشراكة المذكورة في التقارير يتم إبرامها في ...
- The three categories mentioned constituted a highly specialized area of ... وتشكّل الفئات الثلاث المذكورة مجالا شديد التخصص من مجالات ...
II)
ذكر
VERB
- Booth mentioned it to me earlier today. ذكر بووث الأمر لي باكراً هذا اليوم
- These laws were previously mentioned. وقد أتينا سابقا على ذكر هذه القوانين.
- Some major examples should be mentioned in this respect. وينبغي ذكر بعض اﻷمثلة الرئيسية في هذا الصدد.
- The commander's report mentioned a drone tank. قائد التقارير ذكر ان هناك دبابه بدون سائق
- He also mentioned that those policies were reviewed periodically. وذكر أيضا أن تلك السياسات يجري استعراضها دوريا.
- Your name was mentioned. وﺇسمك ذٌكر في الموضوع
III)
ذكرت
VERB
- I remember you mentioned once. أتذكر بانك ذكرت مرة.
- But you just mentioned, proof. لكنك ذكرت للتو .
- And these are the children you mentioned? وهؤلاء هم الأطفال الذين ذكرت بالأمس ؟
- The factors underlying underdevelopment have been mentioned several times. والعوامل التي تسبب تخلف النمو قد ذكرت مرات عديدة.
- I mentioned that my back hurt. ذكرت اليه ان ظهري يؤلمني
- I was wondering why you mentioned that sailor. لقد كنت اتساءل لماذا ذكرت هذا البحار
IV)
المشار اليها
VERB
- The boats mentioned in the documents were civilian fishing boats. - الزوارق المشار إليها في الوثيقتين هي زوارق صيد مدنية.
- This will be incorporated in the study mentioned above. وستدرج هذه المسألة في الدراسة المشار اليها أعﻻه.
- Over half the projects mentioned in the reports can be ... وأكثر من نصف المشاريع المشار إليها في التقارير يمكن أن ...
- The various projects mentioned in the report highlight the need ... وتسلط مختلف المشاريع المشار إليها في التقرير الأضواء على الحاجة إلى ...
- This practice, mentioned in earlier reports, has become ... وهذه الممارسة المشار إليها في التقارير السابقة أصبحت ...
- The rights mentioned above may be of help ... وذات الحقوق المشار إليها أعلاه يمكن أن تساعد ...
V)
ذكرتها
VERB
- And the names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
- You know those sorority scholarships you mentioned earlier? انت تعلم تلكِ المنح الدراسيـه التي ذكرتهآ مسبقآ ؟
- Is that why you mentioned her? هل لهذا ذكرتها؟
- I mentioned her in the meeting last week. لقد ذكرتها في أجتماع الأسبوع الماضي
- Are these the stolen papers you mentioned? هل هذه هي الأوراق الضائعة التي ذكرتها ؟
- The names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
VI)
ذكرها
VERB
Synonyms: cited
- That point should also be mentioned. وهذه النقطة أيضا ينبغي ذكرها.
- Just that he mentioned it in a taped phone message. فقط أنه ذكرها في المكالمة المسجلة
- And that list he mentioned. وماذا عن القائمة التي ذكرها؟
- Less frequently mentioned is the fact that the institutions have not ... ومن الحقائق التي يقل ذكرها أن المؤسسات الدولية لم ...
- They could be mentioned merely as an exception to the rule ... فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة ...
- ... and consider the draft resolutions that various representatives have mentioned. ... للنظر في مشاريع القرارات التي ذكرها مختلف الممثلين.
VII)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- No one's mentioned feeling sick. لم يذكر أحد أن هناك شخص مريض
- No one mentioned anything that might arouse controversy. لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
- You never mentioned it before. أنت لم يذكر أبدا من قبل.
- He never mentioned that before. لم يذكر هذا ابداً من قبل.
- He never mentioned it. لم يذكر ذلك مطلقا أمامي
- The pastor never mentioned our conversation again. القس لم يذكر حديثنا ثانية
VIII)
اشار
VERB
- Several different measures were mentioned. وأشار إلى عدة تدابير مختلفة.
- He mentioned someone else, someone worse. لقد أشار لشخص أخر شخص أخطر
- He mentioned that effective partnership should ... وأشار إلى أن إقامة شراكة فعالة من المفروض أن ...
- He also mentioned the increasing bilateral exchanges ... كما اشار هو إلى زيادة التبادلات الثنائية ...
- One country's delegate mentioned its positive experience in ... وأشار أحد المندوبين إلى تجربة بلده الإيجابية في ...
- Participants also mentioned policy implications, given ... وأشار المشاركون أيضاً إلى الآثار السياساتية، نظراً ...
IX)
تذكر
VERB
- Cos you hadn't mentioned it in a while. لأنك لم تذكر ذلك منذ فترة
- And you never even mentioned it to me? ولم تذكر هذا لى ابدا ؟
- She never really mentioned her father. حقيقة لم تذكر أبداً أباها
- You never mentioned his mental state. لم تذكر شيء عن حالته العقلية
- You never mentioned you had a brother. لم تذكر أنه لديك أخ إطلاقاً.
- The paper mentioned your name, and where you work. الأوراق تذكر أسمك ومكان عملك
X)
الاشاره
VERB
- In this connection, the following must be mentioned. وفي هذا الصدد، ينبغي اﻹشارة إلى اﻷمور التالية.
- Among those that should be mentioned are the need of employment ... ومن هذه المسائل، ينبغي الإشارة إلى ضرورة توفير العمل ...
- As already mentioned, there exists general consensus ... وكما سبقت اﻻشارة، هناك اتفاق عام ...
- As already mentioned, it is sufficient that there be intent ... وكما سبقت الإشارة، يكفي أن تتوفر النية ...
- It should be mentioned, however, that the decree ... ومع ذلك، يتعين اﻹشارة إلى أن المرسوم الذي ...
- However, fathers were not mentioned specifically. غير أنه لم يتم الإشارة إلى الآباء على وجه التحديد.
stated
I)
ذكرت
VERB
- The need for joint evaluations was also stated. كما ذُكرت الحاجة إلى وضع تقييمات مشتركة.
- She stated that hiring was one area that needed strengthening. وذكرت أن اﻻستشارة من المجاﻻت التي ينبغي تعزيزها.
- He never stated his destination? انه لم يحدث وذكرت وجهته؟
- She stated that the selection of resident coordinators was improving. وذكرت أن اختيار عملية المنسقين المقيمين في تحسن.
- Several countries have stated that they intend to ... 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم ...
- Some delegations stated that sustainable human development ... وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة ...
II)
ذكر
VERB
- It was stated that these provisions were not implemented. وذُكِرَ أن هذه الأحكام لا تطبق.
- He stated that the budget had two important points. وذكر أن الميزانية تتضمن نقطتين هامتين.
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- The schoolmaster stated on what terms. وذكر مدير المدرسة على ما شروط.
- The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
- It was also stated that there was no duplication in the ... وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في ...
III)
المعلنه
VERB
Synonyms: declared, pledged, announced, proclaimed, pledges
- We share the stated positions. ونحن نتشاطر المواقف المعلنة.
- The stated task was to explore ways in which ... فالمهمة المعلنة هي استكشاف السبل التي ...
- ... the extent to which the publications meet their stated objectives. ... ومدى تلبيتها ﻷهدافها المعلنة .
- ... it actually performs the stated business activities. ... تقوم فعلا بالأنشطة التجارية المعلنة.
- ... are not diverted from their stated purposes? ... ، لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة؟
- ... to live up to those stated aspirations and to do ... ... على النهوض بتحقيق تلك التطلعات المعلنة وعلى بذل أقصى ...
IV)
صرح
VERB
- Of course he stated his grounds in a characteristic way. بالطبع صرح أساس له بطريقة مميزة.
- He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
- One delegation stated that it was intrigued ... وصرح أحد الوفود بأنه معجب ...
- Some delegations stated that there was a need ... وصرح بعض الوفود بضرورة ...
- One participant stated that the use of ... وصرح أحد المشتركين بأن استعمال ...
- Other speakers stated that development should not be ... وصرح متحدثون آخرون بأن التنمية يجب أن لا ...
V)
اعلن
VERB
Synonyms: announced, declared, said, advertise, proclaimed, pronounced
- The delegation stated that it could not ... وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه ...
- It was stated that the relevance of the provisions of that ... وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك ...
- The experts also stated that they had received disturbing reports of ... وأعلن الخبراء أيضاً أنهم تلقوا تقارير مزعجة عن ...
- The lawyer representing the family stated that the alternative site ... وأعلن المحامي الذي يمثل العائلة أن المكان البديل ...
- He stated that, in his view, it was crucial ... فأعلن أن من الحاسم في رأيه أن ...
- The representatives of the authorities stated that the health situation ... وأعلن ممثلو السلطات أن الحالة الصحية ...
VI)
قال
VERB
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
- He stated it only conducted research ... وقال إنها ﻻ تضطلع إﻻ بعمليات البحث ...
- The detainees stated that they had adequate access to medical examinations ... وقال المحتجزون إن الوصول إلى الفحوص الطبية كان كافياً ...
- Participants stated that the existing imbalances in ... وقال المشاركون إن الاختلالات في ...
- He stated that his signature on the partnership agreement ... وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة ...
- Some participants stated that adaptation could only happen ... وقال بعض المشاركين إن عملية التكيف لا يمكن تنفيذها إلا ...
VII)
رد
VERB
- It is stated by an anonymous bystander ... ورد عليه أحد المارة المجهولين ...
- As stated in the report, ... وكما ورد في التقرير، فإنه ...
- As stated in the previous report, ... وحسب ما ورد في التقرير السابق، ...
- As stated earlier in the present report, and in ... وكما ورد سابقا في هذا التقرير وفي ...
- It was stated in the introduction to the proposed programme budget ... وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة ...
- As stated in the report, some countries ... وكما ورد في التقرير، فإن بعض البلدان ...
VIII)
اعلنت
VERB
Synonyms: announced, declared, proclaimed
- It stated that removal officers do not ... فقد أعلنت أن ضباط الطرد ليس ...
- The authorities also stated that they were taking the necessary measures ... وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- It further stated that such reports could be ... وأعلنت أيضا أن هذه التقارير يمكن ...
- Several delegations stated that those depots and their contents should be ... وأعلنت عدة وفود أن هذه المستودعات ومحتوياتها ينبغي ...
- Numerous delegations stated that they appreciated the ... وأعلنت وفود عديدة أنها تقدر ...
- The movement stated that, since the convening of the ... وأعلنت الحركة أنه، منذ انعقاد ...
IX)
جاء
VERB
- The report stated that it was the primary obligation of the ... وجاء في التقرير أن الالتزام الأول لسلطات ...
- As stated in our previous report, ... 311 وكما جاء في التقرير السابق، ...
- It is very correctly stated in the report that ... وقد جاء في التقرير، وعن صواب، أن ...
- It stated that statistical indicators are ... وجاء في التقرير أن المؤشرات الإحصائية تشكل ...
- ... a basic service and, as stated in the report, ... ... واحدة من الخدمات الأساسية كما جاء في التقرير، وبما ...
- The following was stated in connection with education: وجاء ما يلي بشأن التعليم:
X)
المذكوره
VERB
- There is low confidence in the stated production figures. والثقة قليلة في أرقام اﻹنتاج المذكورة.
- ... necessary to achieve the stated objectives and should be reduced. ... يلزم لتحقيق الأهداف المذكورة، وينبغي تخفيض حجمه.
- ... of the resources allocated towards attainment of the stated objectives. ... للموارد المعتمدة من أجل تحقيق الأهداف المذكورة.
- ... that all of the stated factors merited attention. ... إلى أن جميع العوامل المذكورة تستحق الاهتمام.
- ... whether it actually performs the stated business activities. ... وفيما إذا كانت تقوم بالأنشطة التجارية المذكورة في الواقع.
- ... contribute to achieving the stated objectives. ... تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.
XI)
قالت
VERB
- The local authorities stated that it was a test flight. وقالت السلطات إنها كانت رحلة تجريبية.
- The widows stated that they did not receive any assistance. وقالت هذه اﻷرامل أنهن ﻻ يحصلن على أية مساعدة.
- She further stated that immunity should be ... وقالت أيضا إن الحصانة ينبغي أن تكون ...
- The court stated that the situation of equality ... وقالت المحكمة إن حالة التساوي بين ...
- The family stated that it could not live in ... وقالت العائلة إنها ﻻ تستطيع العيش في ...
- The court stated that the recipient of an offer ... وقالت المحكمة إن متلقي العرض ...
explained
I)
اوضح
VERB
Synonyms: clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly
- You believe you've actually explained something sensible? كنت تعتقد أنك قد أوضح في الواقع شيء معقول؟
- He explained to his son, how to behave. أوضح لابنه .كيفية التصرف
- He explained after another turn what he meant. واوضح انه بعد الآخر بدوره ما يقصده.
- The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
- Thereafter he explained himself. وأوضح بعد ذلك أنه هو نفسه.
- This man explained more to me. وأوضح هذا الرجل أكثر بالنسبة لي.
II)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Any differences should be explained. ويتوجب شرح أية اختﻻفات تظهر.
- He explained that the paper was divided into four parts. وشرح أن الورقة قُسمت إلى أربعة أجزاء.
- Volume decreases by regions are explained below. ويرد أدناه شرح للانخفاض في الحجم حسب المنطقة.
- That will be explained in this system of yoga. سيتم شرح ذلك في هذا النظام من اليوغا.
- The dangerous permissions are explained in the following table. يتم شرح الأذونات الخطيرة في الجدول التالي.
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
III)
شرحت
VERB
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- I already explained this, okay? لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
- I just explained it to you. لقد شرحت هذا لك الان
- You explained the true meaning of the poem. انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة
- Other parties also explained their positions and proposals. كما شرحت باقى الاطراف مواقفها واقتراحاتها .
- I explained why in my bonus video from earlier ... شرحت لماذا في بلدي مكافأة الفيديو في وقت سابق من ...
IV)
اوضحت
VERB
Synonyms: indicated, clarified, pointed out, showed
- She explained that specialized bodies could take different forms. وأوضحت أن الهيئات المتخصصة يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة.
- It had also explained the reasons for that recommendation. وأوضحت أيضا أسباب اتخاذ هذه التوصية.
- She explained that the new approach had emanated from the experience ... وأوضحت أن النهج الجديد قد نبع من تجربة ...
- Management explained that that procedure was only used in ... وأوضحت الإدارة أن ذلك الإجراء لا يُستعمل إلا في ...
- She further explained that that local agenda ... وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية ...
- The secretariat explained the existing practice with respect to ... 20 أوضحت الأمانة الممارسة الراهنة المتبعة فيما يتعلق بإجراء ...
V)
شرحها
VERB
- Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
- ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
- ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
- ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
- ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
- ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
VI)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
- You could've explained this before the wedding. كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
- All travel requirements need to be substantiated and explained. وتحتاج جميع احتياجات السفر إلى إثبات وتفسير.
- The reason for this bug can be explained by scope. ويمكن تفسير سبب هذا الخطأ من قبل نطاق.
- Exceptions to this rule should be explained. وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
VII)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- That explained the request for supplementary resources. وأوضح أن ذلك يفسر طلب الموارد التكميلية.
- This can partly be explained by the fact that women are ... وقد يُفسَّر ذلك جزئيا بأن المرأة ...
- The projected balance is mainly explained by lower requirements for ... يفسر الرصيد المتوقع أساسا بانخفاض الاحتياجات ...
- This is explained by cultural models and ... ويُفسر ذلك بالأنماط الثقافية ووضع ...
- ... some inequalities are also explained by the sector of activity. ... فإن قطاع النشاط يفسر هو أيضا بعض الفوارق.
VIII)
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, described, illustrated
- As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
- ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
- ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
IX)
المبين
VERB
- ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
- The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
- ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
- ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
X)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- My delegation would also like to have that explained. ويرجو وفدي أيضا توضيح ذلك.
- This is explained in the preceding section. تم توضيح ذلك في القسم السابق.
- Such an anomaly should be explained in a footnote. وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشية.
- These security levels are explained in the following sections. يتم توضيح مستويات الأمان في المقاطع التالية.
- Each element is explained in more detail in ... يتم توضيح كل عنصر في المزيد من التفاصيل في ...
- ... the inquiry, it was explained that the resident coordinator ... ... هذا السؤال، جرى توضيح أن المنسق المقيم، ...
clearer
I)
اكثر وضوحا
ADJ
Synonyms: sharper, most prominent
- A decade ago, things seemed so much clearer. في عقود مضت بدت الأشياء أكثر وضوحاً
- Things are becoming much clearer to me every day. الأمور تصبح أكثر وضوحاً لي كل يوم
- The need to act could not be any clearer. إن الحاجة إلى التصرف لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.
- Some situations are clearer than others. وبعض الحالات أكثر وضوحا من غيرها.
- They had passed into a clearer atmosphere. كانوا قد مرت في أجواء أكثر وضوحا.
- It became clearer and clearer that you were not staying for ... أصبحت أكثر وضوحا و وأوضح ان كنت لا البقاء بالنسبة ...
II)
اوضح
ADJ
Synonyms: explained, indicated, clarified, pointed out, clearly
- Is it clearer now? هل هو أوضح الآن؟
- We hope that delegations now have a clearer picture. ونأمل أن الوفود لديها الآن صورة أوضح.
- Might help make things clearer for you. ربما يساعد ذلك في جعل الأمور أوضح بالنسبة لك
- Nothing could be clearer. ولا شيء يمكن أن يكون أوضح من ذلك.
- I am here just to make it more clearer. أنا هنا لجعل الأمر أوضح .
- One could not be clearer than that. ولا يمكن أن يكون الأمر أوضح من ذلك.
III)
الاوضح
ADJ
Synonyms: clearest
- This makes even clearer the realization that concerted ... وهذا يجعل من الأوضح إدراك أن من شأن ...
- ... just wondering whether it would be clearer that we were actually ... وأتساءل فقط هل يكون من الأوضح أننا لم نكن في الواقع ...
- ... improve this support through clearer and more tailored advice ... ... تحسين هذا الدعم من خلال المشورة الأوضح والأكثر تهيئة للوفاء ...
- A clearer sense of the Organization's priorities means ... والإحساس الأوضح بأولويات المنظمة يعني ...
- ... you might find it faster and clearer to type your responses ... ... ربما تجد من الأسرع والأوضح أن تقوم بكتابة استجاباتك ...
IV)
وضوحا
ADJ
- Things are becoming much clearer to me every day. الأمور تزداد وضوحا لى كل يوم.
- ... in humanitarian action are becoming clearer. ... في العمل الإنساني تزداد وضوحاً.
- ... introduction can be made clearer if it is confined to paragraph ... ... المقدمة يمكن أن تزداد وضوحا إذا اقتصرت على الفقرة ...
- ... promotes more transparent, clearer and more coherent mandates and ... ... تشجع إعطاء وﻻيات أكثر شفافية ووضوحا وإتساقا، وتوجه ...
- ... it should be made clearer in paragraph 36 that ... ... إنه ينبغي أن يزاد وضوحا في الفقرة 36 أن ...
- ... improved the text and made it clearer. ... تحسّن النص وتزيده وضوحا.
clarified
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Their role needed to be further clarified. وقالت إن ثمة حاجة إلى زيادة توضيح دورها.
- This should be clarified in the budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في عرض الميزانية.
- The laws on equal pay needed to be clarified. وتحتاج للقوانين المتعلقة بالأجر المتساوي إلى توضيح.
- This should be clarified in the next budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في تقرير الميزانية القادمة.
- Responsibilities would be clarified. وسيجري توضيح المسؤوليات.
- The intent of that sentence should be clarified. وينبغي توضيح القصد من هذه الجملة.
II)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, pointed out, showed
- The document clarified the rights of national authorities ... واوضحت الوثيقة حقوق السلطات الوطنية ...
- ... have made progress and clarified quite a number of issues. ... حققت تقدما ، واوضحت عددا كبيرا من القضايا .
- The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a ... وأوضحت ممثلة الأمانة أن الاستبيان عبارة عن ...
- The department also clarified that the government is not ... كما اوضحت الوزارة ان الحكومة لا ...
- The document clarified that the term " ... وأوضحت الوثيقة أن عبارة " ...
- The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة ...
III)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, indicated, pointed out, clearly
- It has clarified the process. فقد أوضح هذه العملية.
- He clarified that the exercise should be considered as ... وأوضح أن العملية ينبغي اعتبارها ...
- One speaker clarified that decisions on including ... وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج ...
- It was clarified that the right was ... وأُوضح أن الحق، بطبيعته ...
- Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a ... وقد أوضح أن المشاركة في المبادرات القطاعية ستكون على ...
- ... and development, which had clarified the links between consumer protection ... ... والتنمية، هذا الاجتماع الذي أوضح الصلات بين حماية المستهلك ...
IV)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- This should be clarified in the future. وينبغي إيضاح ذلك مستقبﻻ.
- Twenty of these cases have been clarified. وقد تم إيضاح عشرين حالة من هذه الحالات.
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وقد تم بعد ذلك إيضاح هذه الحالة عندما أفاد المصدر ...
- One other case was clarified on the basis of ... وتم إيضاح حالة أخرى على أساس ...
- It was clarified that there was a need ... وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى ...
- ... stress the most cardinal issues that need to be clarified. ... التأكيد على أهم المسائل الرئيسية التي تحتاج إلى إيضاح.
V)
استجلاء
VERB
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وتم استجﻻء هذه الحالة ﻻحقا عندما بلغ المصدر ...
- Another case was clarified on the basis of information provided ... وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت ...
- The cases were subsequently clarified on the basis of ... وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس ...
- The Working Group clarified nine cases on the basis ... وقام الفريق العامل باستجلاء تسع حالات على أساس ...
- ... , the Working Group clarified two cases on the ... ... ، قام الفريق العامل باستجلاء حالتين من هذه الحالات على ...
VI)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
- How are these questions and issues clarified? وكيف توضح هذه المسائل والقضايا؟
- ... the drafting of the provision should be improved and clarified. ... صيغة الحكم ينبغي أن تُحسَّن وتوضّح.
- ... of these various projects has not yet been clarified. ... هذه المشاريع المختلفة لم توضح بعد.
- ... that have to be fully addressed and clarified. ... التي يجب أن تعالج وتوضح بالكامل.
- ... were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document ... ... لم تُذكر ولم تُوضح في وثيقة مشروع النتائج ...
VII)
وضح
VERB
- One other case was clarified by the source, who informed ... ووضح المصدر حالة أخرى عندما أبلغ ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية، ...
VIII)
موضحه
VERB
Synonyms: explaining, illustrated, spelled out, illustrator
- ... or to consider the cases clarified. ... عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.
- ... the case is considered clarified. ... فإن الحالة تعتبر عندئذ موضحة.
- ... see paragraph 3) or to consider the cases clarified. ... انظر الفقرة 3) أو اعتبار الحالات موضحة.
- ... these cases should be considered clarified. ... ينبغي اعتبار هذه الحالات موضحة.
- ... Working Group decided that the case should be considered clarified. ... قرر الفريق العامل اعتبار أن الحالة موضحة.
- ... sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit ... ... كافية لاعتبار الحالات موضحة، وقرر إعادة ...
IX)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- That matter needed to be further clarified. وأكّد أن هذه المسألة تحتاج الى مزيد من التوضيح.
- It was clarified that certain figures were ... وتم التوضيح بأن بعض الأرقام ...
- ... as such, needed to be clarified. ... وهو ما يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
- ... at national and regional levels had to be clarified. ... على المستويين الوطني والإقليمي تحتاج إلى المزيد من التوضيح.
- ... to be further considered and clarified. ... بحاجة إلى مزيد من البحث والتوضيح.
- ... in paragraph 2 needed to be further clarified. ... الواردة في الفقرة 2 بحاجة إلى مزيد من التوضيح.
X)
الايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustration, illustrative
- It was additionally clarified that the bans on ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر ...
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.
- ... agreed that that matter needed to be further clarified. ... اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى المزيد من التطوير واﻹيضاح.
- ... and humanitarian assistance, should also be clarified. ... والمساعدات اﻻنسانية، إلى قدر من اﻻيضاح كذلك.
- ... the notion of "treatment" should be further clarified. ... مفهوم "المعاملة" يتطلب المزيد من اﻻيضاح.
clearly
I)
وضوح
ADV
Synonyms: clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- Did she clearly explain your role? هل شرحت لك دورك بوضوح؟
- It helps me to see things more clearly. يساعدني على رؤية الأمور بوضوح
- The lines are clearly defined in this respect. إن الخطوط محددة بوضوح في هذا الصدد.
- But once you are clean you can see it clearly. لكن حالما تكون نظيفاً يمكنك ان تراها بوضوح.
- Delegation of authority is clearly determined. تفويض السلطة محدد بوضوح.
- Such circumstances should be clearly defined. فينبغي تعريف هذه الظروف بوضوح.
II)
الواضح
ADV
- Clearly this is inadequate as a deterrent. ومن الواضح أن ذلك لا يشكل رادعاً كافياً.
- The situation was thus clearly irregular. ولذلك من الواضح أن الوضع ليس سويا.
- This is clearly not the case. من الواضح أن هذا ليس هو الحال.
- These are clearly your comrades. من الواضح أن هؤلاء رفاقك
- Those activities were clearly out of scope. ومن الواضح أن هذه اﻷنشطة خارجة عن النطاق.
- The information available was clearly inadequate. ومن الواضح أن البيانات المتوفرة لديها غير كافية.
III)
شكل واضح
ADV
Synonyms: explicitly, obviously, visibly, vividly, manifestly, conspicuously
- You clearly need a man of action and excitement. تَحتاجين بشكل واضح إلى رجل مغامر وحماسي
- In tortoises that armour is clearly defensive. فى السلاحف الدرع دفاعى بشكل واضح
- And clearly, we can do better. وبشكل واضح، نحن يُمْكِنُ أَنْ نكون أحسن
- I would like to state clearly that that is incorrect. دعوني أقول بشكل واضح إن هذا غير صحيح.
- It is clearly a triumph of the human condition. انه بشكل واضح نصر لحالة انسانية
- This new situation clearly calls for a change in attitudes. وهذا الوضع الجديد يستدعي بشكل واضح تغييراً في المواقف.
IV)
جلاء
ADV
Synonyms: evident, vividly, abundantly, unequivocally, evidently
- Trade clearly plays a key role. التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.
- These obligations are clearly set out in the resolutions. فهذه اﻻلتزامات موضحة بجﻻء في القرارات.
- This demonstrates clearly that there is increasing political commitment ... ويظهر هذا الأمر بجلاء أن ثمة التزاما سياسيا متزايدا ...
- It emerged clearly from this paragraph that the effects ... يظهر بجﻻء من هذه الفقرة أن آثار ...
- That outcome clearly demonstrates the efficacy of the sanctions as ... وتُظهر تلك النتيجة بجلاء فعالية الجزاءات بوصفها ...
- This disturbing list shows clearly that children's rights are not ... وتوضح هذه القائمة المقلقة بجﻻء أن حقوق اﻷطفال ليست ...
V)
واضح
ADV
- Clearly this kid means something to you, so. واضح ان هذا الطفل يعني لك شيئا ادا
- So your mind's clearly not blown yet. ذلك واضح لا مهب عقلك حتى الآن.
- Clearly not the same tissue. واضح أنها ليس نفس الأنسجة
- It has mass and it has a clearly detectable orbit. لديه كتلة ولديه مسار واضح يمكن تعقبه.
- Clearly this new assignment is not your choice. والامر واضح ان هذه المهمة كانت ليست من اختيارك
- It is clearly not the last step. واضح أنه ليس الخطوة الأخيرة.
VI)
واضحا
ADV
- The new system will be documented clearly. وسيجري توثيق النظام الجديد توثيقا واضحا.
- This should be clearly understood. فيجب أن يكون هذا أيضاً واضحاً.
- This clearly was helping people. وكان هذا واضحا مساعدة الناس.
- These facts and their meaning need to be clearly understood. وهذه الحقائق ومعناها تقتضي فهمها فهما واضحا.
- It has clearly had a crash, hasn't it? فقد كان واضحا حادث , لم ذلك؟
- As much is clearly highlighted by the increase in ... ويبرز ذلك واضحاً من خﻻل الزيادة في ...
VII)
واضحه
ADV
- That paints the picture clearly. وهذا يرسم صورة واضحة.
- What do you want is clearly visible on your face. ماذا تريد هي واضحة للعيان على وجهك.
- They are friends and these are clearly accidents. إنهما أصدقاء، و هذه صدفة واضحة
- That reform was clearly needed, but it ... والحاجة إلى ذلك الإصلاح واضحة، ولكـــــن ...
- Clearly it is necessary to place the strategy papers ... وهناك ضرورة واضحة لوضع ورقات استراتيجية ...
- There is clearly a need to address those ... وهناك حاجة واضحة إلى التطرق لهذه ...
VIII)
الجلي
ADV
- The situation is clearly quite different today, however. ومن الجلي أن الوضع اليوم مختلف تماماً.
- That was clearly a field which should be ... ومن الجلي أن هذا ميدان يجب ...
- This is clearly a situation that calls ... ومن الجلي أن هذه الحالة تقتضي ...
- Clearly, each donor country must ... ومن الجلي أنه يجب أن تكون لكل بلد مانح ...
- Clearly, every country is responsible for achieving its own economic ... ومن الجلي أن كل بلد مسؤول عن تحقيق تنميته الاقتصادية ...
- Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that ... ومن الجلي حقا أن التعاون نهج مشروع ...
IX)
الوضوح
ADV
Synonyms: clarity, definition, clear, visibility, hdtv, nuance
- Such violations are clearly extreme examples of government failure to ... إن هذه الانتهاكات هي أمثلة شديدة الوضوح على فشل الحكومات في ...
- ... the goals should be formulated more clearly. ... ينبغي صياغة الأهداف بمزيد من الوضوح.
- ... mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined. ... آليات التعاون تحتاج إلى أن تتحدد بمزيد من الوضوح.
- ... elected representatives, be heard more clearly in this important body ... ... ممثليها المنتخبين، بمزيد من الوضوح في هذه الهيئة الهامة ...
- ... the text should indicate more clearly that the reference to ... ... للنص أن يفيد بمزيد من الوضوح بأن الإشارة إلى ...
- ... law with a view to defining its scope more clearly. ... القانون لتعريف نطاقه بمزيد من الوضوح.
X)
اوضح
ADV
Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out
- Some believe you think more clearly near water. البعض يظن نفسه يفكر بشكل أوضح بقرب الماء
- ... complementary roles of both organizations would be defined more clearly. وسيتم تحديد اﻷدوار المتكاملة للمنظمتين بشكل أوضح.
- ... in data to show a pattern or trend more clearly. ... البيانات لإظهار النقش أو الاتجاه بصورة أوضح.
- ... phenomenon of mercenary activity is most clearly apparent in the context ... وتكون ظاهرة نشاط المرتزقة أوضح ما تكون في سياق ...
- ... we are starting to identify more clearly the limits in the ... ... بدأنا بالتعرف بشكل أوضح على العوامل التي تحد ...
- ... to enable us to more clearly understand the current situation. ... لتمكيننا من فهم الحالة الراهنة بصورة أوضح.
XI)
صراحه
ADV
- The time has come to speak clearly. لقد آن أوان التكلم بصراحة.
- We have clearly said we will not accept them. لقد قلنا صراحة اننا لن نقبل به .
- Some countries clearly admitted that many of ... واعترفت بعض البلدان صراحة بأن العديد من ...
- ... willing to state it plainly and clearly. ... مستعدة لقوله بوضوح وصراحة
- ... core functions, should be clearly linked to demonstrated satisfactory performance ... ... الوظائف الأساسية، ينبغي أن ترتبط صراحة بالأداء المرضي المثبَّت ...
- ... and amputations, are clearly contrary to existing international norms. ... بالحجارة وبتر اﻷعضاء تخالف صراحة القواعد الدولية القائمة.
refer
I)
اشير
VERB
- I refer to the notion of rotating permanent regional seats. وأشير بذلك الى فكرة تناوب المقاعد اﻹقليمية الدائمة.
- Allow me to refer to the issue of development. وأود أن أشير إلى مسألة التنمية.
- I wish to refer briefly to his long diplomatic career. وأود أن أشير بإيجاز إلى خبرته الدبلوماسية الطويلة.
- I should like to refer to some specific problems. وأود أن أشير الى بعض المشاكل المحددة.
- I should like to refer to three operative paragraphs. وأود أن أشير إلى ثلاث فقرات من المنطوق.
- I can refer to it as star array. أستطيع أن أشير إلى أنها مجموعة نجوم.
II)
تشير
VERB
- Refer to his life's work as mythology. تشير إلى عمل حياته كعلم أساطير
- This document contains fields that may refer to other files. يحتوي هذا المستند على حقول قد تشير إلى ملفات أخرى.
- Did it refer to projects, or include administration costs? هل تشير إلى مشاريع، أم أنها تتضمن تكاليف الإدارة؟
- Make the page refer to the existing file. جعل الصفحة تشير إلى الملف الموجود.
- Delegates are objects that refer to methods. المفوضين هي الكائنات التي تشير إلى أساليب.
- The following examples refer to values in a table. تشير الأمثلة التالية إلى قيم موجودة في جدول.
III)
الرجوع
VERB
- Please refer to the documentation for more information. الرجاء الرجوع إلى الوثائق لمزيد من المعلومات.
- Please refer to current documentation for the latest codes. الرجاء الرجوع إلى الوثائق الحالية لمعرفة أحدث الرموز.
- Please refer to the upgrade log for more details. لمزيد من التفاصيل، الرجاء الرجوع إلى سجل الترقية.
- For more information, refer to . لمزيد من المعلومات، قم بالرجوع إلى .
- Please refer to your documentation for additional information. الرجاء الرجوع إلى الوثائق للحصول على معلومات إضافية.
- How do we refer to that? كيف يمكننا الرجوع إلى ذلك؟
IV)
الاشاره
VERB
- How dare you refer to her that way. كيف تجرؤ على الإشارة إلى الطريقة التي بها.
- Refer to only one range of cells. قم بالإشارة إلى نطاق خلايا واحد.
- It is necessary to refer to some of these obstacles. ومن الضروري اﻹشارة إلى بعض هذه العراقيل.
- To refer to a cell, enter the column letter ... للإشارة إلى خلية، أدخل حرف العمود ...
- You cannot refer to a specific cell or a range ... لا يمكنك الإشارة إلى خلية معينة أو نطاق ...
- To refer to a cell, enter the ... للإشارة إلى خلية ما، أدخل ...
V)
احاله
VERB
- The second was to refer cases to a law firm ... والثاني، إحالة القضايا إلى مؤسسة للمحاماة ...
- ... they were obliged to refer the matter to an administrative court ... ... فإنها مجبرة على إحالة المسألة إلى محكمة إدارية ...
- ... supported the decision to refer the text to a working group ... ... يؤيد القرار الخاص بإحالة النص إلى فريق عامل ...
- ... parties had agreed to refer any future disputes to ... وقد اتفق الطرفان على إحالة أي نزاعات تنشأ في المستقبل إلى ...
- i recommend that you refer the matter immediately أوصي بأن تقوم بإحالة المسألة على الفور
- but they are required to refer the patient to another doctor ولكن كانت مطلوبة لإحالة المريض إلى طبيب آخر
VI)
يشير
VERB
- Reference cannot refer to multiple areas. يتعذر أن يشير المرجع إلى نواحيٍ متعددة.
- A few refer to international assistance. ويشير البعض الى المساعدة الدولية.
- Reference cannot refer to multiple areas. لا يمكن أن يشير المرجع إلى نواحيٍ متعددة.
- Each format item can refer to any object in ... يمكن أن يشير كل عنصر تنسيق إلي أي كائن في ...
- Client can also refer to the software that enables the computer ... وقد يشير العميل أيضاً إلى البرامج التي تمكن الكمبيوتر ...
- Index and length must refer to a location within ... يجب أن يشير كل من الفهرس والطول إلى موقع داخل ...
VII)
ارجع
VERB
Synonyms: returned, come back, go back, attributed
- For basic instructions, refer to . للحصول على التعليمات الأساسية، ارجع إلى .
- For instructions, refer to or . للحصول على تعليمات، ارجع إلى أو.
- To delete a locator, refer to . لحذف محدد موقع، ارجع إلى .
- Refer to the previous section for an example. ارجع إلى المقطع السابق للحصول على مثال.
- For instructions, refer to and . للحصول على تعليمات، ارجع إلى و.
- Please refer to the operations manual. أرجوك إرجع إلى دليل العملية.
VIII)
راجع
VERB
- Refer to your hardware documentation for more information. راجع وثائق الأجهزة للحصول على مزيد من المعلومات.
- For more information, refer to the following topics. لمزيد من المعلومات، راجع الموضوعات التالية.
- To do this, refer to your browser's documentation. للقيام بهذا، راجع وثائق المستعرض.
- For complete instructions for creating folders, refer to . للحصول على تعليمات كاملة لإنشاء المجلدات، راجع .
- For additional instructions on viewing documents, refer to . للمزيد من التعليمات حول عرض المستندات، راجع .
- Refer to the audit logs for details. راجع سجلات التدقيق للحصول على تفاصيل.
IX)
تحيل
VERB
Synonyms: transmitting, forward, allocate, relegate
- The convoy you refer to is departing as we speak. القافلة تُحيلُ ليُغادرُ كما نَتكلّمُ.
- They refer clients to specialists and ... كما تحيل هذه المراكز المرضى إلى الأخصائيين والمسؤولين ...
- ... many cases had to refer requests to other specialized agencies. ... كثير من الحاﻻت أن تحيل الطلبات إلى وكاﻻت متخصصة أخرى.
- The committee can refer to them reports from ... وتستطيع اللجنة أن تحيل إلى هذه اللجنة تقارير من ...
- Whenever these rules refer to the law of ... وحيثما تحيل تلك القواعد الى قانون ...
- ... among other things, to refer a number of cases to ... ... بين أمور أخرى، إلى أن تحيل عددا من القضايا إلى ...
X)
يحيل
VERB
- ... might be in a position to refer situations or cases to ... ... قد يجد نفسه في وضع يحيل قضايا أو حاﻻت الى ...
- The Vice President shall refer such matters to the ... ويحيل نائب الرئيس هذه المسائل إلى ...
- ... allow the Council to refer cases to the Court, since ... ... السماح للمجلس بأن يحيل حاﻻت الى المحكمة اذ ...
- ... the relevant Commissioner can refer the complaint to the Commission for ... ... يمكن للمفوض المعني أن يحيل الشكوى إلى اللجنة لعقد ...
- ... , he or she would refer the case to Headquarters, ... ... ، فعليه أن يحيل القضية إلى المقر، ...
- ... the Board might wish to refer this matter to the Bureau ... ... المجلس قد يعن له أن يحيل هذه المسألة الى المكتب ...
recall
I)
اذكر
VERB
- I can immediately recall a number of them. وبوسعي أن أذكر عددا منها.
- Recall these are just a bunch of floating points. أذكر هذه ليست سوى حفنة العائمة نقطة.
- Recall that we can do man, stir compare. أذكر ما يمكن أن نفعله الرجل، وإثارة مقارنة.
- I recall you were cross with me. إنني أذكر أنك كنت .غاضبة مني
- I recall that file. أنا أذكر هذا التقرير.
- I recall a time when you rather enjoyed it. وأذكر وقتا عندما كنت تتمتع بل.
II)
نذكر
VERB
- So recall that we can use the familiar printf. لذلك نذكر أن نتمكن من استخدام وprintf مألوفة.
- Recall that previous is just a pointer to a node. نذكر بأن السابق هو مجرد مؤشر إلى العقدة.
- Is there any need to recall that the external debt ... وهل هناك حاجة لأن نذكّر بأن المديونية الخارجية ...
- Let us first recall the truism that there ... دعونا نذكّر أولا ببديهية أنه ...
- We would recall that such a solution ... ونذكر بأن حلا كهذا ...
- We recall that the issue of security ... ونذكّر بأن المسألة الأمنية ...
III)
التذكير
VERB
Synonyms: reminder, remind me, recollecting
- Sort of a stimulated recall of the memories in question. نوع من التحفيز للتذكير فى الذكريات على هيئة سؤال
- The expert wishes to recall, for example, the ... وتود الخبيرة الخاصة التذكير على سبيل المثال بأهمية ...
- Need we recall the historic nature of ... فهل نحن بحاجة إلى التذكير بالطبيعة التاريخية لدورتنا ...
- Is it necessary to recall that these proposals were ... هل من الضروري للتذكير بأن المراد من هذه الاقتراحات ...
- It was important to recall that the development of international law ... ومن المهم التذكير بأن تطور القانون الدولي ...
- My delegation would like to recall that it has expressed ... ويود وفدي التذكير بأنه قد أعرب ...
IV)
استدعاء
NOUN
Synonyms: call, invoke, summon, invocation, subpoena
- This form is for a message recall report. يستخدم هذا النموذج من أجل تقرير استدعاء الرسالة.
- Load enables you to recall previously saved settings. يتيح "تحميل" إمكانية إعادة استدعاء الإعدادات المحفوظة مسبقًا.
- Recall a message that you have sent. استدعاء رسالة قمت بإرسالها.
- Now you know how to recall a message. أنت الآن تعرف كيفية استدعاء رسالة.
- Try to recall any sights or sounds from the day ... حاول استدعاء أى مناظر أو أصوات من اليوم ...
- Helps you recall and review the subject ... تساعدك على استدعاء الموضوع ومراجعته بشكلٍ ...
V)
اشير
VERB
- I tried to recall the form of it. حاولت أن أشير إلى نموذج منه.
- Please allow me to recall the reasons. أرجو أن تسمحوا لي بأن أشير إلى أسباب ذلك.
- I should simply like to recall that we are already ... أود فقط أن أشير إلى أننا وصلنا بالفعل ...
- Allow me at this point to recall a few historical facts ... وأود عند هذه النقطة أن أشير إلى بعض الحقائق التاريخية ...
- I would like to recall and reaffirm here that ... وأود أن أشير وأكرر تأكيد أن ...
- glad to recall her question. سعيد أن أشير إلى مسألة لها.
VI)
تذكر
VERB
- Can you recall no melody of mine? ألا تذكر أي لحن لي؟
- I canceled this meeting, if you recall. لم أتأخر ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر
- Can you recall a word? أتستطيع تذكر أي كلمة؟
- Later at the hospital you couldn't recall any of it. في المشفى لم تستطع تذكر أي مما حدث
- I got out of the beltway, if you recall. لقد خرجت من الطريق الدائري , ان كنت تذكر
- Can you recall any details? أيُمكنكِ تذكّر أيّ تفاصيل؟
VII)
نتذكر
VERB
Synonyms: remember
- All of us can recall the years when we ruled ... كلّنا يمْكن أن نتذكر السنوات الذهبية عندما حَكمنا ...
- But let us recall that such strategies will be effective ... ولكن لنتذكر أن تلك الاستراتيجيات لن تكون فعالة ...
- All of us can recall the years when we ruled ... كلّنا يمْكن أن نتذكر كل هذه السنوات عندما حَكمنا ...
- Let us recall that our achievements in reform were based on ... ولنتذكر أن إنجازاتنا في الإصلاح كانت تقوم على ...
- We should recall that such commitments are aimed at ... وينبغي أن نتذكر أن هذه الالتزامات تستهدف ...
- There is no need to recall the historic scope of this ... وليس هناك حاجة لأن نتذكر المجال التاريخي لهذا ...
VIII)
اتذكر
VERB
Synonyms: remember
- I recall it with perfect clarity. أتذكر ذلك بوضوح تام.
- I recall your first day at the office. اتذكر أول يوم لك فى المكتب
- It took me months to recall. أستغرق الأمر منّي شهور لأتذكّر.
- You recall what you said to me? أتذكر ما قلته لى؟
- You recall having said that? أتذكر أنك قلتَ ذلك؟
- I recall someone not being able ... أتذكر شخصًا غير قادر على ...
IX)
يتذكر
VERB
Synonyms: remember, recollect, recollection
- Do the townspeople recall these events? هل يتذكر اهل البلدة هذه الاحداث؟
- Does he recall which locker? هل يتذكر أي خزانه ؟
- As many here will recall, we have travelled ... وكما سوف يتذكر الكثيرون هنا، فقد قطعنا طريقاً ...
- He did not recall any details, but he ... ولم يتذكر أي تفاصيل، ولكنه ...
- I don't recall signing any purchasing agreement. لا يتذكر التوقيع أي شراء إتفاقية.
- he said he couldn't recall of engineering وقال انه لا يستطيع ان يتذكر من هندسة
X)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- For all who have no one to recall their names. لجميع الذين لا أحد يذكر أسماءهم
- that would really good because i don't recall doctor now وهذا جيد حقا لأنني لا يذكر الطبيب الآن
- recall this morning that line where the play all right يذكر أن خط هذا الصباح حيث تلعب كل الحق
- recall it not carton reasonable car were followed يذكر أنه لا سيارة كانت معقولة الكرتون يتبع
- you could say that he is recall هل يمكن أن نقول أنه يذكر
- genome recall of the state penitentiary يذكر الجينوم من السجون الدولة
XI)
تتذكر
VERB
Synonyms: remember
- Do you recall his assessment before leaving here? هل تتذكر تقييمة قبل أن يترك هنا؟
- Do you recall our first visit here? هل تتذكر زيارتنا الأولى هنا؟
- Can you recall any specific emotion? هل تتذكر أي عاطفة معينة؟
- Can you recall a word? أيمكنك أن تتذكر كلمة؟
- Can you recall the names in this document? هلّ بالإمكان أن تتذكّر الأسماء في هذه الوثيقة؟
- Do you recall what time it was? وهل تتذكر كم كانت الساعه وقتها ؟
XII)
الاشاره
VERB
- We also wish to recall that the presence of many ... كما نود الإشارة إلى أن وجود كثير من ...
- It was important to recall that other national laws ... ومن المهم الاشارة إلى أن القوانين الوطنية الأخرى ...
- I should like to recall the need to complete ... وأود الإشارة إلى الحاجة إلى إنجاز ...
- There is no need to recall the circumstances which prompted the ... ليس هناك ضرورة لﻹشارة إلى الظروف التي حدت ...
- We may recall, with regard to ... وتجدر اﻹشارة، فيما يتعلق بالعدوان ...
- ... issue, we must recall that globalization is not ... ... المسألة بهذا الشكل، يجب الإشارة إلى أن العولمة ليست ...
cited
I)
استشهد
VERB
- Senior officials cited three reasons for the decision. واستشهد كبار المسئولين بثلاثة اسباب لهذا القرار .
- He cited several health violations. إستشهدَ بعِدّة إنتهاكات صحةِ.
- Many reasons have been cited for this success. ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
- He cited, as an example, the depletion of ... واستشهد بمثال يتمثل في نفاد ...
- The report cited the destruction of natural ... واستشهد التقرير بتدمير المواطن الطبيعية للطيور ...
- He also cited political jitters during the current election year as ... كما استشهد بالاضطرابات السياسية خلال عام الانتخابات الحالى كعامل ...
II)
المذكوره
VERB
- Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed ... بيد أن مبالغ التعويضات المذكورة في الردود الخطية تبدو ...
- Although the data cited here include both principal immigrants ... ورغم أن البيانات المذكورة هنا تشمل كلاً من المهاجرين الرئيسيين ...
- The examples cited in the paragraph were mostly drawn from ... فالأمثلة المذكورة في الفقرة 16 مستقاة غالباً من ...
- ... the list of all the sources cited in the document. ... قائمة بكافة المصادر المذكورة في المستند.
- ... review or appeal the decisions cited in the statement. ... لإعادة النظر في القرارات المذكورة في البيان أو الطعن فيها.
- ... a virtual folder that lists objects cited in project references. ... مجلد ظاهري الذي يسرد الكائنات المذكورة في مراجع المشروع.
III)
نقلت
VERB
- cited by the added over the coming نقلت وأضاف خلال القادمة
- The government cited increased number of reports indicating that ... ونقلت الحكومة عن التقارير المتزايدة قولها انه من ...
IV)
ذكرها
VERB
Synonyms: mentioned
- The press reports he had cited did not reflect the ... والتقارير الصحفية التي ذكرها الممثل لم تعكس ما ...
- ... the original documents already cited do not contain references to ... ... فإن الوثائق اﻷصلية التي سبق ذكرها ﻻ تتضمن اشارات إلى ...
- ... she said that the dates earlier cited by her delegation corresponded ... ... قالت إن التواريخ التي ذكرها وفدها في وقت سابق هي ...
- ... into the four issues he had cited as factors that undermined ... ... في المسائل الأربع التي ذكرها باعتبارها عوامل تقوض ...
- 548. Another problem cited by the witness was that ... ٥٤٨ - وهناك مشكلة أخرى ذكرها الشاهد وهي فصل ...
- ... . Four examples are cited in this regard: ... ... - وهناك أربعة أمثلة يمكن ذكرها في هذا الصدد: ...
V)
ذكرت
VERB
- Several reasons have been cited for this lacuna. وذكرت أسباب عديدة لهذه الفجوة.
- Other examples have been cited in previous reports. وهناك أمثلة أخرى ذكرت في تقارير سابقة.
- Examples cited were regional integration treaties ... والأمثلة التي ذُكرت هي معاهدات التكامل الإقليمي ...
- The group cited the proposal as an example of ... وذكرت المجموعة هذا الاقتراح كمثال على ...
- ... the source of the figures cited. ... لمصدر الأرقام التي ذكرت.
- ... and centralized control were cited as obstacles to achieving ... ... والرقابة المركزية قد ذُكِرت بوصفها عقبات تعترض بلوغ ...
VI)
المشار اليها
VERB
- ... illustrated by the cases cited above and by the fact that ... وتدل على ذلك الحاﻻت المشار إليها أعﻻه كما يدل على ذلك ...
- The socio-economic changes cited included rapid population growth, ... وشملت التغييرات الاجتماعية - الاقتصادية المشار إليها النمو السكاني السريع، ...
- Although the information cited there is inconclusive because ... وعلى الرغم من أن المعلومات المشار إليها هنا غير شاملة لأنها ...
- Some of the grounds cited in paragraph 309 of the report ... وقال إن بعض الأسباب المشار إليها في الفقرة 309 من التقرير ...
- Critical results cited in each of these two ... والنتائج التي لها أهمية بالغة المشار إليها في كل من هذين ...
- ... the agreements, conventions or instruments cited in the note from ... ... الاتفاقات أو الاتفاقيات أو الصكوك المشار إليها في المذكرة الموجهة من ...
VII)
اشير
VERB
- Partial loan guarantees were cited as one form of ... وأشير إلى الضمانات الجزئية للقروض كأحد أشكال ...
- Several areas were cited as examples in which ... وأشير على سبيل المثال إلى عدة مجالات كان فيها ...
- Some factors were cited as preventing accession to ... وأُشير إلى بعض العوامل التي تمنع الانضمام إلى ...
showed
I)
اظهرت
VERB
Synonyms: shown, demonstrated, revealed
- His next words showed as much. وأظهرت كلماته المقبل القدر.
- You showed a lot of restraint. لقد اظهرت الكثير .من الانضباط
- By and by one showed. من قبل وأظهرت أن واحدا.
- By and by one showed. بواسطة وأظهرت واحد.
- You showed great courage back there. لقد اظهرتِ شجاعةً كبيرة حينها
- A glance showed him what had happened. وأظهرت لمحة له ما حدث.
II)
اظهر
VERB
Synonyms: show, demonstrated, shown, displaying, listing, edits
- The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.
- The great minister showed perceptible hesitation. وأظهر وزير تردد كبير ملموس.
- That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
- I guess he showed her. أعتقد أنه أظهر ذلك لها
- He showed him three doors. فأظهر له ثلاثة أبواب
- Suddenly the elevation gauge showed that they were falling. وأظهر فجأة على مقياس الارتفاع أنها كانت تسقط.
III)
بينت
VERB
- It showed us a better way. وبينت لنا طريقا أفضل.
- Such initiatives showed that conflicting expectations for ... وبينت هذه المبادرات أن التوقعات المتضاربة للإناث ...
- In addition, the audit showed that records in the ... وعلاوة على ذلك، بينت عملية المراجعة أن السجلات في ...
- It also showed that the final regulatory action ... كما بينت أن الإجراء التنظيمي النهائي ...
- It also showed the potential for more effective avenues ... كما أنها بينت إمكانية البحث عن طرق أكثر فعالية ...
- Presentations showed that the world economy ... 20 بينت العروض أن الاقتصاد العالمي ...
IV)
تبين
VERB
- He showed his surprise. وقال انه تبين دهشته.
- He said it showed it was done right. وقال انه تبين انها فعلت ذلك الحق.
- What a grand spirit he showed! ما بروح الكبرى قال انه تبين!
- He showed his teeth more distinctly. وقال انه تبين أسنانه بوضوح اكثر.
- He showed her his cigar. وقال انه تبين لها السيجار له.
- About one he showed himself. حوالي واحد وقال انه تبين نفسه.
V)
ابدي
VERB
- He showed real potential. لقد أبدى اهتماماً حقيقياً .
- Most of the surveyed consumers showed great concern about the ... وقد ابدى معظم الذين شملهم المسح قلقا كبيرا ازاء ...
- The leaders showed great interest in the photos on display ... وقد ابدى الزعماء اهتماما كبيرا بالصور المعروضة وكذا ...
- ... some erasing early losses as investors showed support over their efforts ... ... وتخلص بعضها من الخسائر المبكرة حيث ابدى المستثمرون تأييدا لجهودها ...
- ... countries of the region, who showed strong interest in the ... ... بلدان المنطقة، وأبدى المشاركون اهتماما قويا بالقضايا ...
- Others showed sensitivity to the intersectionality ... وأبدى آخرون حساسيتهم تجاه إمكانية تشابك أوجه ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, illustrates
- The third indicator also showed a significant improvement. كذلك يبين المؤشر الثالث تحسنا كبيرا.
- It showed that the weak economic performance ... فهو يبين أن الأداء الاقتصادي الضعيف ...
- Reality showed that no country could ... ويبين الواقع أنه لا يمكن لأي بلد أن ...
- The report showed some conceptual confusion between ... وأضافت أن التقرير يبين بعض الخلط المفاهيمي بين ...
- That showed that it was vital ... وهذا يبين أنه من الأمور الحيوية ...
- The report clearly showed that the economic performance of those countries ... والتقرير يبين بوضوح أن الأداء الاقتصادي لتلك البلدان ...
VII)
ابدت
VERB
Synonyms: expressed, demonstrated
- Both institutions showed marked interest and a ... وأبدت كلتا المؤسستين اهتماما واضحا بالمشروع ومستوى ...
- Others showed an interest in holding ... وأبدت حكومات أخرى اهتمامها بعقد ...
- The authorities also showed an interest in the fulfilment ... وأبدت السلطات أيضاً اهتماماً بالوفاء بالتعهدات ...
- After the meeting, other countries showed interest in participating in ... وبعد الاجتماع، أبدت بلدان أخرى اهتماماً بالمشاركة في ...
- Global media showed enthusiasm about the talks, which will again ... وقد ابدت الصحافة العالمية اهتماما بالمحادثات التى ستجرى مجددا ...
- ... the many countries that showed such solidarity in the face of ... ... العديد من البلدان التي أبدت روح التضامن في وجه ...
VIII)
تظهر
VERB
- And then the balance sheet it showed profit. و في ورقة الموازنة تظهر الأرباح
- This showed no trend towards favouring abolition. ولم تظهر تلك الدراسات أي اتجاه يؤيد الغاء العقوبة.
- She never showed any signs of. لم تظهر أي أثر لـ
- But you never showed me. لَكنَّك لم تظهر لي أبدا
- Only showed me what she wanted me to see. فقط تظهر لي ما أرادت لي أن أرها
- She noted that the present plan showed an increase in regular ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة في الموارد العادية ...
IX)
يظهر
VERB
- And your father never showed his face? ووالدك لم يظهر ابداً.؟
- He said it showed it was done right. وقال انه يظهر ان فعلت ذلك الحق.
- He showed no mercy at all. لم يُظهِر أي رحمة على الإطلاق
- No one showed us mercy. لم يظهر لنا أحد الرحمة.
- The movie showed when he was coming with that crowd. الفيلم يظهر انه كان قادم مع حشد كبير من الناس .
- He showed no mercy for our son. لم يظهر أي شفقه إتجاه ابننا
X)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, clarified, pointed out
- The study showed that despite the salutary effect ... وأوضحت الدراسة أنه بالرغم من الأثر المفيد ...
- Several analyses showed that the nutritional status of various groups ... وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات ...
- The study showed that more educated women are likely to ... وأوضحت الدراسة أن النساء الأكثر تعليما يرجح أن ...
- The outcome of those consultations showed that, despite the ... وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم ...
- Findings from these visits showed that the plants have started benefiting ... وأوضحت نتائج هذه الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد ...
- The study showed that cash transfers reduced ... وأوضحت الدراسة أن التحويلات النقدية حدت ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.