Societies means المجتمعات, مجتمعات and الجمعيات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Societies

Translation of Societies in Arabic :

societies

المجتمعات

NOUN

Synonyms: communities

In most societies, that job belongs to the mother. وفي معظم المجتمعات تختص اﻷم بهذا العمل.
These are facts, which conform to modern societies. وهذه حقائق تنطبق على المجتمعات الحديثة.
Governments and societies have acknowledged the problem. إن الحكومات والمجتمعات قد اعترفت بالمشكلة.
Societies and cultures are not and cannot be isolated entities. إن المجتمعات والثقافات ليست ولن تكون كيانات معزولة.
Proprietary systems exist in many traditional societies. وتوجد نظم ملكية في عدد كبير من المجتمعات التقليدية.
That challenge should unite societies and cultures. وهذا التحدي يجب أن يوحد المجتمعات والثقافات.

- Click here to view more examples -

مجتمعات

NOUN

Synonyms: communities

We all know how bees live in very organized societies. كلنا نعرف أن النحل يعيش في مجتمعات منظمة.
Libraries are the essence of knowledge societies. واضاف ان المكتبات هي جوهر مجتمعات المعرفة.
I have checked the triad societies. لقد تحققتُ من مجتمعات الثالوث
As individuals and societies experience other civilizations for ... وبينما يعيش أفراد ومجتمعات في كنف حضارات أخرى لأنفسهم ...
Both their economies and their societies are heavily susceptible to ... فاقتصادات ومجتمعات هذه اﻷقاليم تتأثر بشدة بالصدمات ...
In many societies, there is an important link ... وفي مجتمعات كثيرة، توجد صلة هامة ...

- Click here to view more examples -

الجمعيات

NOUN

Synonyms: associations, assemblies

Various national law societies. مختلف الجمعيات القانونية الوطنية.
All right, what's the point of secret societies? حسناً، ما هي فائدة الجمعيّات السرّية؟
Various scientific societies and public organizations receive financial support in the ... وتتلقى مختلف الجمعيات العلمية والمنظمات العامة دعماً مالياً في ...
... it cooperates with other institutions, societies and associations. ... يتعاون المؤتمر مع المؤسسات والجمعيات والرابطات الأخرى.
... by a wide range of scientific societies and publications. ... في مجموعة واسعة من الجمعيات والمنشورات العلمية.
of secret societies that had gone before من الجمعيات السرية التي كان قد ذهب قبل

- Click here to view more examples -

جمعيات

NOUN

Synonyms: associations, assemblies

Visits arranged by universities, law societies, etc. الزيارات المرتبة من جانب الجامعات وجمعيات القانون وما إليها
National committees and societies are active in numerous ... ولها لجان وجمعيات وطنية نشطة في عدد كبير ...
... power and the independence of collecting societies are heavily curtailed. ... تُقيّد بشدة قوة واستقلال جمعيات التحصيل.
... by individuals, local authorities and private building societies. ... بواسطة اﻷفراد والسلطات المحلية وجمعيات البناء الخاصة .
... and women seeking help from relief societies. ... وتلتمس النساء المساعدة من جمعيات الإغاثة.
... form of sport clubs, societies, associations and care centres ... ... شكل نوادي رياضية وجمعيات ورابطات ومراكز رعاية ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Communities

communities

المجتمعات

NOUN

Synonyms: societies

But the network doesn't stop at individual communities. لكن الشبكة لا تتوقف عند المجتمعات الفردية.
Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
Seeking funding and technical support from international communities. التماس التمويل والدعم التقني من المجتمعات الدولية.
Many communities have sunk into resignation and apathy. وخضع العديد من المجتمعات لمشاعر الإذعان واللامبالاة.
Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
And how will local communities be involved? وكيف المحلية المجتمعات أن تشارك؟

- Click here to view more examples -

II)

مجتمعات

NOUN

Synonyms: societies

Outreach activities in minority communities continued successfully. وأنشطة التوعية في مجتمعات الأقليات مستمرة بنجاح.
Many of the communities located along the river ... وكثير من مجتمعات الشعوب المحلية الموجودة على طول هذا النهر ...
It has helped many communities around the world attain peace ... فقد ساعدت مجتمعات كثيرة حول العالم على الحصول على السلم ...
Farming communities should have the right to freely ... وينبغي أن يكون لمجتمعات المزارعين الحق في حرية ...
Minority communities need to be able to communicate with ... وينبغي تمكين مجتمعات الأقليات من الاتصال بشرطتها ...
Several communities received assistance to revive ... فقد تلقت مجتمعات عدة مساعدات لتنشيط ...

- Click here to view more examples -

III)

الطوائف

NOUN

Synonyms: denominations, sects, cults, castes, communal, factions

Five were from underrepresented communities. وكان خمسة منهم من الطوائف الممثلة تمثيلا ناقصا. ‏‎‎
Mechanisms must also be found to involve the smaller communities. ويتعين إيجاد آليات لإشراك الطوائف ذات الحجم الأصغر.
All communities need to participate in communities ... ويتعين على جميع الطوائف المشاركة في لجان الطوائف ...
He said all the different communities in the country also ... وذكر ان كافة الطوائف المختلفة فى البلاد بها ايضا ...
Although all communities have a role in ... وعلى الرغم من أن جميع الطوائف لها دور تؤديه في ...
Communities of faith also had a crucial role to ... وللطوائف الدينية أيضا دور هام ينبغي أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

الجماعات

NOUN

Synonyms: groups, outfits

Defining communities provides security by allowing only ... يوفر تعريف الجماعات الأمان وذلك بالسماح فقط لأنظمة ...
The leaders of the different communities should make this message ... وينبغي لقادة مختلف الجماعات أن يبلغوا هذه الرسالة ...
Regional economic communities have also responded to the call ... كما استجابت الجماعات الاقتصادية الإقليمية للدعوة ...
Where possible, communities will be given support to ensure ... وسيقدم الدعم إلى الجماعات، عند الإمكان، حتى ...
The regional economic communities were actively involved in drawing up the ... وتشارك الجماعات الاقتصادية الإقليمية بنشاط في وضع ...

- Click here to view more examples -

طوائف

NOUN

Synonyms: denominations, sects, castes

Companies operated by minority communities need support. وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم.
Minority communities need to encourage their members to apply ... وتحتاج طوائف الأقليات إلى تشجيع أفرادها على تقديم طلبات للحصول ...
... institutional protection and security of minority communities. ... حماية المؤسسات وكفالة أمن طوائف الأقليات.
... for stations, particularly those serving minority communities. ... على كاهل المحطات، خصوصا ما يخدم منها طوائف الأقليات.
... and affect the sustainability of minority communities. ... وتؤثر من ثم على استدامة طوائف الأقليات.
... that their rights as ethnic communities are not sufficiently protected ... ... من أن حقوقهم كطوائف إثنية لا تحظى بحماية كافية ...

- Click here to view more examples -

VI)

جماعات

NOUN

Synonyms: groups, collectively

Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات المبرمجين المحلية.
Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات البرامج المحلية.
It is important that majority communities feel they too can ... ومن المهم أن تشعر جماعات الأغلبية أنها يمكن أن ...
A host can belong to multiple communities at the same time ... ويمكن أن ينتمي المضيف إلى جماعات متعددة في الوقت نفسه ...
Displaced communities lack access to basic rights and services ... وﻻ تستطيع جماعات المشردين الحصول على حقوق وخدمات أساسية ...
... mass information for beneficiary communities. ... الإعلام العام المخصص لجماعات المستفيدين.

- Click here to view more examples -

VII)

الجاليات

NOUN

Different communities seek to protect their identities and ... وتسعى مختلف الجاليات إلى حماية هويتها وثقافتها ...
... end up relying on immigrant communities and immigration networks of ... ... وينتهي بهم المطاف إلى الاعتماد على الجاليات المهاجرة وشبكات الهجرة ...
... consular cooperation and attention to communities living abroad, an accord ... ... التعاون القنصلى ورعاية الجاليات التى تعيش فى الخارج واتفاقية ...
From communities, from cities and ... مِنْ الجالياتِ، مِنْ المُدنِ ...
... including members of all national communities. ... في ذلك أفراد جميع الجاليات الوطنية.
... would bind together the communities in the country. ... شأنها أن تربط معا الجاليات المتواجدة في البلد.

- Click here to view more examples -

VIII)

الطائفتين

NOUN

Synonyms: bi

The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
... the main destination of calls by these communities. ... وهي الجهة الرئيسية المقصودة للمكالمات من جانب هاتين الطائفتين.
... of establishing cooperative relations to the benefit of both communities. ... إقامة علاقات تعاونية لفائدة الطائفتين.
... the consequences will be to the detriment of both communities. ... فإن العواقب ستكون ضارة بكلتا الطائفتين.
... promote contact and cooperation between the two communities. ... تشجع اﻻتصال والتعاون بين الطائفتين.
... and impede reconciliation between the two communities. ... وتعوق المصالحة بين الطائفتين.

- Click here to view more examples -

IX)

الاوساط

NOUN

Synonyms: community, circles, quarters, constituencies

The scientific and technological communities noted that horizontal gene transfer ... ولاحظت الأوساط العملية والتكنولوجية أن نقل الجينات الأفقي ...
... a useful reference tool for the diplomatic and academic communities. ... أداة مرجعية مفيدة لﻷوساط الدبلوماسية واﻷكاديمية.
... on children and youth and sporting communities to create environmental awareness ... ... على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية لإيجاد الوعي البيئي ...
... was recommended that participating communities in developing countries should be encouraged ... وأوصي بأن تُشِّجع الأوساط المشاركة في البلدان النامية ...
... , and made available to the national and international communities. ... ، وتتاح للأوساط الوطنية والدولية.
In the poor communities there is a demand to ... وفي الأوساط الفقيرة، يُطالَب ...

- Click here to view more examples -

المجموعات

NOUN

Synonyms: groups, collections, clusters, sets, combos, combinations

Participation of local communities should be fostered. وأضاف أنه يجب تشجيع مشاركة المجموعات المحلية.
... without proper consultation with the affected communities. ... دون التشاور المناسب مع المجموعات المعنية بذلك.
... and peasant and ethnic communities. ... ومجموعات الفﻻحين والمجموعات اﻹثنية.
... addressed to individuals and to communities. ... وتوجه إلى الأفراد والمجموعات.
... fruitful constructive cooperation between individuals and amongst communities and peoples. ... والتعاون المثمر والبناء بين اﻷفراد والمجموعات والشعوب.
... civil society, including the communities affected. ... المجتمع المدني بما في ذلك المجموعات المتضررة.

- Click here to view more examples -

2. Associations

associations

الرابطات

NOUN

Trade associations should also promote such objectives. وينبغي أن تروج الرابطات التجارية أيضا لهذه الأهداف.
Cooperative relations with numerous industrial and business associations. عﻻقات تعاون مع عديد من الرابطات الصناعية والتجارية .
Those associations published many periodicals and journals. وتنشر هذه الرابطات كثيرا من الدوريات والمجﻻت.
Foundations and associations are required to keep accounting records. • وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
Three such associations presently operate. وتعمل حاليا ثلاث من هذه الرابطات.
The list includes documents developed by international professional associations. وتشمل القائمة الوثائق التي أعدتها الرابطات المهنية الدولية.

- Click here to view more examples -

II)

رابطات

NOUN

Synonyms: leagues

Encouraging youth activity associations. - تشجيع رابطات اﻷنشطة الشبابية...
Consumer associations were also invited to ... ودعوا رابطات المستهلكين أيضاً إلى أن ...
It should be noted that staff associations and unions, as ... وينبغي مﻻحظة أن رابطات واتحادات الموظفين، بصورة ...
From neighbourhood associations to private corporations, ... وبدءاً من رابطات اﻷحياء إلى النقابات الخاصة، ...
Other users will include associations of producers and exporters, ... ومن بين المستعملين الآخرين رابطات المنتجين والمصدرين والغرف ...
The establishment of water user associations should be promoted for ... وينبغي تشجيع إنشاء رابطات لمستعملي المياه من أجل ...

- Click here to view more examples -

III)

الجمعيات

NOUN

Synonyms: societies, assemblies

There are a number of associations belonging to minorities. وثمة عدد من الجمعيات التابعة للأقليات.
Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.
There were many exchanges with other associations. حصل تبادل كبير مع الجمعيات الأخرى.
This constitutes indirect support for the professional associations. وهذا يعتبر دعما غير مباشر للجمعيات المهنية.
These associations cannot be dissolved by administrative decision. وﻻ يمكن حل هذه الجمعيات بموجب قرار إداري.
These provisions relate to associations, foundations, committees, and ... وتتعلق هذه اﻷحكام بالجمعيات والمؤسسات واللجان ومجموعات ...

- Click here to view more examples -

IV)

جمعيات

NOUN

Synonyms: assemblies, societies

Farmers should be members of water associations. وينبغي أن ينضم المزارعون إلى عضوية جمعيات المياه.
Several citizens' associations were also in existence. كما توجد لها عدة جمعيات أهلية.
Through agricultural women's associations, they were able to ... ومن خلال جمعيات النساء الزراعية، تتمكن ...
In general, housing associations are alert to such ... وعموماً، فإن جمعيات الإسكان يقظة لهذه ...
Public welfare associations had also conducted intensive advertising campaigns ... كما شنت جمعيات الرعاية الاجتماعية حملات إعلانية مكثفة ...
... form political parties and educational or cultural associations. ... تشكيل أحزاب سياسية وجمعيات تعليمية أو ثقافية.

- Click here to view more examples -

اقترانات

NOUN

Synonyms: sas, pairings

Relationships help organize your customer associations in a meaningful way. تساعد العلاقات على تنظيم اقترانات العملاء بطريقة هادفة.
Displays the active security associations. تعرض اقترانات الأمان النشطة.
The number and type of active security associations. عدد اقترانات الأمان النشطة ونوعها.
Displays the current file associations. يعرض اقترانات الملف الحالي.
For example, multiple associations might exist if a ... على سبيل المثال, قد توجد اقترانات متعددة في حالة أحد ...
Such associations allow you to create and maintain a single ... مثل اقترانات تسمح لك بإنشاء والمحافظة مفرد ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاتحادات

NOUN

Synonyms: unions, federations, leagues, cartels, consortia

... of numerous law drafting committees and associations for legal matters. ... عدد كبير من لجان الصياغة القانونية واﻻتحادات القانونية.
... continued decrease in memberships in sports associations and other organized forms ... ... التناقص المستمر في عضوية الاتحادات الرياضية وفي الأشكال المنظمة الأخرى ...
However, professional associations play a positive role in ensuring that ... بيد أن اﻻتحادات المهنية تقوم بدور إيجابي في كفالة ...
These associations can also lodge representations under ... ويمكن لهذه الاتحادات أن تقدم شكاوى أيضاً بموجب ...
... through individual firms and through business associations, to embrace and ... ... من خﻻل الشركات واﻻتحادات التجارية إلى أن تعتنق وتؤيد ...
... local authorities: representatives of international associations of local authorities. ... السلطات المحلية: ممثلون عن الاتحادات الدولية للسلطات المحلية.

- Click here to view more examples -

VII)

اتحادات

NOUN

Synonyms: unions, federations, consortia, trade unions, cartels

Emergence of municipal associations and organizations geared to ... • ظهور اتحادات بلدية ومؤسسات تستهدف ...
... was in women's representation in trade associations. ... وهو تمثيل المرأة في اتحادات النقابات.
... numerous associations of public benefit, including women's associations. ... اتحادات عديدة للمنفعة العامة، تشمل اتحادات نسائية.
... in collaboration with consumer associations or even through the creation of ... ... المستهلك بالتعاون مع اتحادات المستهلكين أو حتى من خلال إنشاء ...
He said the teachers' associations would soon send a letter ... وقال ان اتحادات المدرسين سوف ترسل قريبا رسالة ...
... in collaboration with transport associations. ... بإدخال المعلومات بالتعاون مع اتحادات النقل.

- Click here to view more examples -

VIII)

روابط

NOUN

Synonyms: links, ties, bonds, connectors, bindings

Thus, savings associations can deposit the funds ... وهكذا، يمكن لروابط اﻻدخار أن تودع اﻷموال ...
... through community work and employmentpromotion associations. ... من خلال العمل المجتمعي وروابط النهوض بالتشغيل.
89. Savings and credit associations exist in most developing countries ... ٨٩ توجد روابط اﻹدخار واﻻئتمان في معظم البلدان النامية ...
... , in hunting clubs and associations with many differing activities ... ... ، في نواد وروابط للصيد ذات أنشطة مختلفة ...
... , including migrants' associations and youth. ... ، بما في ذلك روابط المهاجرين والشباب.
... , research centres, bar associations, the legislature and ... ... ومراكز البحوث وروابط المحامين والهيئات التشريعية ومفوضيات ...

- Click here to view more examples -

IX)

رابطه

NOUN

Synonyms: association, league, bond, commonwealth, nexus

... educational institutions, community organizations and business associations. ... والمؤسسات التعليمية والمنظمات المجتمعية ورابطة الأعمال.
... of eight regional federations and thirteen associations. ... ثمانية اتحادات إقليمية وثلاث عشرة رابطة.
A further 20 political associations have expressed their intention to register ... وأعربت 30 رابطة سياسية أخرى عن عزمها على التسجيل بوصفها ...
... to over 60 relevant associations. ... دعماً ﻷكثر من ٠٦ رابطة معنية بذلك.
... basis of over 200 national associations, a variety of ... ... انطﻻقا من أكثر من ٠٠٢ رابطة وطنية، مجموعة متنوعة من ...
32 science production associations and experimental enterprises; - 32 رابطة للإنتاج العلمي والمشاريع التجريبية؛

- Click here to view more examples -

الروابط

NOUN

Synonyms: links, ties, connectors, bonds, interlinkages, bindings

These associations then shifted towards purely financial institutions ... ثم تحولت هذه الروابط الى مؤسسات مالية صرف ...
... hold public office and right to form associations or unions. ... تولي منصب عام والحق في تشكيل الروابط أو الاتحادات.
... thus far without any major conflict with the farming associations. ... دون أي نزاع كبير مع الروابط الفلاحية حتى الآن.
Mutual associations include fixed fund or rotating savings and ... وتشمل الروابط التعاونية روابط اﻷموال الثابتة أو روابط المدخرات واﻻئتمانات ...
... links with sport federations and associations ... صلات مع الاتحادات والروابط الرياضية
... directly with individual sports federations and associations; ... مباشرة مع الاتحادات والروابط الرياضية الأخرى كل على حدة؛

- Click here to view more examples -

3. Assemblies

assemblies

التجميعات

NOUN

Synonyms: groupings, aggregations

Types include the classes that contain assemblies. تتضمن الأنواع الفئات التي تتضمن التجميعات.
Describes the relationship between application domains and assemblies. يصف العلاقة بين مجالات التطبيق و التجميعات.
You must manually create new native images for these assemblies. يجب عليك إنشاء نسخ جديدة أصلية لهذه التجميعات يدوياً.
External assemblies show only those items that are in use. التجميعات الخارجية إظهار العناصر التي يتم استخدامها.
Assemblies are only loaded into memory if they are required. تكون التجميعات المحملة في الذاكرة فقط إذا كانت مطلوبة.
Publisher policy assemblies provide support for versioning satellite assemblies. تجميعات سياسة الناشر توفر دعم تعيين الإصدارات للتجميعات التابعة.

- Click here to view more examples -

II)

تجميعات

NOUN

Synonyms: aggregates, groupings, compilations

Specifies the location to search for assemblies. تحديد الموقع للبحث عن تجميعات,
Publisher policy assemblies provide support for versioning satellite assemblies. تجميعات سياسة الناشر توفر دعم تعيين الإصدارات للتجميعات التابعة.
The cited projects produce assemblies with the same name. المشاريع المحددة تنتج تجميعات بنفس الاسم.
This new behavior is the default for intranet assemblies. هذا السلوك الجديد هو الافتراضي لتجميعات الإنترانت.
Other assemblies that this assembly depends on. تجميعات أخرى يعتمد عليها هذا التجميع.
Specifies settings to use for converting large assemblies. يعين الإعدادات التي تستخدم لتحويل تجميعات كبيرة.

- Click here to view more examples -

III)

الجمعيات

NOUN

Synonyms: associations, societies

Municipal assemblies in these municipalities have become ... فقد أصبحت الجمعيات البلدية في هذه البلديات ...
Legislative assemblies also retain the power to take final decisions on ... وتحتفظ الجمعيات التشريعية أيضا بسلطة اتخاذ القرارات النهائية في ...
Some local municipal assemblies and administrations have been active in working ... وتعمل بعض الجمعيات والإدارات البلدية المحلية بهمة ...
Machinery for consultation includes consultative assemblies, people's committees ... وتشمل آلية المشاورات الجمعيات اﻻستشارية واللجان الشعبية ...
You gathered these assemblies, based upon what? جمعتم هذه الجمعيات ، بناء على ماذا ؟
interest of her own assemblies, and مصلحة الجمعيات بلدها ، و

- Click here to view more examples -

IV)

جمعيات

NOUN

Synonyms: associations, societies

There are huge tasks for the municipal assemblies to address. وهناك واجبات ضخمة يتعين على جمعيات البلديات معالجتها.
vast assemblies of men. واسعة من جمعيات الرجال.
assemblies calling all card has a lot of the ... جمعيات تدعو جميع بطاقة لديها الكثير من ...
assemblies calling all cars and ... جمعيات تدعو جميع السيارات وتسجيل ...
Local assemblies have been held and ... وعقدت جمعيات محلية ومن المقرر ...
... since not enough were elected to the cantonal assemblies. ... حيث أنه لم ينتخب عدد كاف منهم لجمعيات الكانتونات.

- Click here to view more examples -

المجالس

NOUN

Synonyms: boards, councils, congresses

They are eager for these assemblies. إنهم حريصون على هذه المجالس .
... directly by taking part in popular assemblies which have the power ... ... مباشرة بانضمامهم إلى المجالس الشعبية المخولة بسلطة ...
Assemblies now, instead of spending her winters in a ... المجالس الآن، بدلا من إنفاق الشتاء لها في ...
... women in proportional representation to local assemblies ... لتمثيل المرأة في المجالس المحلية.
... the city where such assemblies were ... المدينة حيث كانت هذه المجالس
... and those dealt by the provincial assemblies. ... والتي تتصدى لها المجالس الإقليمية.

- Click here to view more examples -

VI)

مجالس

NOUN

Synonyms: councils, boards, congresses

May it be like the assemblies of holy ones! نرجو أن يكون مثل مجالس الأولياء !
And the assemblies of today will also close. ومجالس اليوم ستغلق أيضاً .
... adab is expelled from the assemblies of dunya also. ... بالأدب مطرود من مجالس الدنيا أيضاً .
... practiced in case of dissolution of provincial assemblies. ... الشيئ فى حالة حل مجالس المقاطعات.
... descends upon such gatherings, sohbat assemblies all the time. ... تنزل على هكذا مجالس ، مجالس الصحب في كل وقت .
... descends upon the gatherings, falls upon such assemblies. ... تنزل على الجماعة ، تنزل على هكذا مجالس .