Concordance means الأبجدي and التوافق in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Concordance

Translation of Concordance in Arabic :

concordance

الابجدي

NOUN

Synonyms: alphabetical, alphabet

Word is reading the index concordance file . يقوم Word بقراءة ملف الفهرس الأبجدي .
Word is reading the index concordance file \0. يقوم Word بقراءة ملف الفهرس الأبجدي \0.
is reading the index concordance file \0. يقوم بقراءة ملف الفهرس الأبجدي \0.

- Click here to view more examples -

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch

... were born that way than the concordance rate among identical twins ... الذين ولدوا بهذه الطريقة من معدل التوافق بين التوائم المتماثلة
... the extent possible in order to achieve concordance in resolutions; ... قدر المستطاع بغية تحقيق التوافق في القرارات؛
... the importance of retaining the concordance principle in order to ensure ... ... أهمية الإبقاء على مبدأ التوافق لكفالة أن تكون ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Alphabetical

alphabetical

ابجدي

ADJ

Synonyms: alphabet, alphabetically

Languages are identified in alphabetical order. ويتم تعريف اللغات بترتيب أبجدي.
You can also sort the entries in alphabetical order. يمكنك أيضا فرز الإدخالات بترتيب أبجدي.
Users are returned in alphabetical order by user name. يتم إرجاع المستخدمين في ترتيب أبجدي حسب اسم مستخدم.
An alphabetical index is available only in a provisional form. وثمة فهرس أبجدي متاح فقط في قالب مؤقت.
Displays components in alphabetical order. تعرض المكونات في ترتيب أبجدي.

- Click here to view more examples -

II)

الابجدي

ADJ

Synonyms: alphabet, concordance

So it's not necessarily alphabetical. حتى انها ليست بالضرورة الأبجدي.
Common sort orders include alphabetical and numerical. يتضمن ترتيب الفرز الشائع الأبجدي والرقمي.
... that the key word is indeed all alphabetical. ... أن المفتاح كلمة هو في الواقع كل الأبجدي.
... she give us something like an alphabetical letter? ... انها تعطينا شيئا مثل رسالة الأبجدي؟
What we want is a list of unique names in alphabetical ما نريده هو قائمة أسماء فريدة من نوعها في الأبجدي

- Click here to view more examples -

III)

الترتيب الابجدي

ADJ

Synonyms: alphabetically

Languages appear in this list in alphabetical order. تظهر اللغات في هذه القائمة بالترتيب الأبجدي.
To restore the default alphabetical order, view the information ... لاستعادة الترتيب الأبجدي الافتراضي، قم بعرض المعلومات الموجودة ...
... common sort orders include alphabetical or numerical order. ... تتضمن ترتيبات الفرز الشائعة الترتيب الأبجدي أو الترتيب الرقمي.
... that the groups are not in alphabetical order. ... أن المجموعات ليست بالترتيب الأبجدي.
... in this list in alphabetical order. ... في هذه القائمة بالترتيب الأبجدي.

- Click here to view more examples -

IV)

الهجائي

ADJ

Synonyms: orthographic

... name the files in alphabetical or numeric order. ... بتسمية الملفات بالترتيب الهجائي والرقمي.
... the panel menu to list the symbols in alphabetical order. ... قائمة اللوحة لتسرد الرموز بالترتيب الهجائي.

هجائي

ADJ

Named items are always listed in alphabetical order. يتم دائماً إدراج العناصر المسماة بترتيب هجائي.
... on the category axis in alphabetical order instead. ... على محور الفئات بترتيب هجائي كبديل.

VI)

الفبتيك

ADJ

2. Alphabet

alphabet

الابجديه

NOUN

Synonyms: alphabetical

We learned the alphabet in the first grade. تعلمنا الابجديه في الصف الاول
Why is the alphabet in that order? لماذا الأبجدية في ذلك الطلبِ؟
I assume you heard of the alphabet. أفترض بأنك سمعت بالأبجدية
You ever tried doing the alphabet? حاولتَ عَمَل الأبجديةِ أبداً؟
The dynamic alphabet bar located on the bottom of the lists ... شريط الأبجدية الديناميكي الموجود أسفل القوائم الموجودة ...

- Click here to view more examples -

II)

ابجديه

NOUN

Synonyms: alphabetic

It was first an alphabet. فهو أولا أبجدية.
There's an entire alphabet to work through. هُناك أبجديّة ليُعمل خِلالُها
this is the alphabet of weaving. هذه هي أبجدية حرفة النسج.
Text I typed was transposed to another alphabet. تم تحويل النص الذي كتبته إلى أبجدية أخرى.
... , be resolved into an alphabet more easily than the ... ، إلى أن تحل أبجدية بسهولة أكبر من

- Click here to view more examples -

3. Compatibility

compatibility

التوافق

NOUN

Synonyms: consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch

The compatibility setting for the form template cannot be changed. يتعذر تغيير إعدادات التوافق الخاصة بقالب النموذج.
Compatibility improvements might be necessary in this regard. وقد يكون من الضروري زيادة التوافق في هذا الصدد.
This compatibility fix causes the call to fail. يتسبب إصلاح التوافق هذا في فشل هذا الاتصال.
Available for backwards compatibility. متوفر للتوافق العكسي.
Do you want to change the default compatibility options? هل تريد تغيير خيارات التوافق الافتراضية؟
Use this option for compatibility with earlier applications. استخدم هذا الخيار من أجل التوافق مع التطبيقات السابقة.

- Click here to view more examples -

II)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, approve, concurs, compatible, interop, conformity

There is a media compatibility issue. وجود مشكلة تتعلق بتوافق الوسائط.
No compatibility settings were selected. لم يتم تحدد إعدادات توافق.
Program compatibility may not always be the issue. قد لا يكون توافق البرامج هو المشكلة دائمًا.
Check with the browser for compatibility. تحقق من توافق المستعرض.
The following table shows how compatibility is determined. يعرض الجدول التالي كيف يتم تحديد توافق.
What is program compatibility? ما المقصود بتوافق البرنامج?

- Click here to view more examples -

III)

انسجام

NOUN

Synonyms: harmony, unison, harmoniously, harmonious, cohesion

Monitor the compatibility of trade agreements with other obligations ... • أن يرصد انسجام الاتفاقات التجارية مع غيرها من الالتزامات ...
... in implementation of the Convention and their compatibility with it. ... في تنفيذ الاتفاقية وانسجام هذه الآليات معها.

4. Consensus

consensus

توافق الاراء

NOUN

Synonyms: consensual

The approval was effected by consensus. وتم الاتفاق بتوافق الآراء.
We hope that it will be adopted by consensus. ونرجو أن يعتمد بتوافق اﻵراء.
What is important is to identify areas of possible consensus. فالمهم هنا هو تحديد المجاﻻت الممكنة لتوافق اﻵراء.
And the test of that consensus will be action. وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء .
Decisions are taken by consensus. ويتم اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
Principle is more important than consensus. فالمبدأ أهم من توافق الآراء.

- Click here to view more examples -

II)

اجماع

NOUN

Synonyms: unanimity, unanimous, unanimously

There is international consensus on the validity of those bases. فهذه الأسس عليها إجماع دولي.
There will be no consensus without them. لن يكون هناك إجماع من دونهم.
And this seems to have now become a consensus. ويبدو ان هذا اصبح الان محل اجماع .
Since there was no consensus, he would put the request ... وبما أنه لا يوجد إجماع، فهو يطرح طلب ...
The three sides reached a consensus on the basic concept of ... وتوصلت الاطراف الثلاثة الى اجماع حول المفهوم الاساسى لهيكل ...
If there is consensus on the business reasons and risks for ... إذا وجد إجماع على أسباب العمل و المخاطر الخاصة ...

- Click here to view more examples -

III)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, compliance, interop, harmony, conformity, synch

What we need is consensus and commitment. وأضاف ما ينقصنا أيضا هو التوافق والتصميم.
There is now increasing support for that consensus. وهناك دعم متزايد اﻵن لهذا التوافق في اﻵراء.
Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy ... إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية ...
That consensus no longer held, ... وهذا التوافق لم يعد قائما، ...
But we understand that a consensus on the modalities for ... إﻻ إننا ندرك أن التوافق في الرأي بشأن كيفية ...
Consensus is not a problem ... فالتوافق في الآراء ليس مشكلة ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاراء

NOUN

Synonyms: views, opinions, ideas

Let us turn to where we have achieved consensus. دعونا ننتقل إلى حيث حققنا توافقا في اﻵراء.
We seem to have some consensus on that. يبدو أننا لدينا بعض توافق في الآراء بشأن ذلك.
That consensus has led to the ratification of important international treaties ... وأدى التوافق في الآراء هذا إلى المصادقة على معاهدات دولية هامة ...
This is a consensus on the state of a world ... إنه توافق في اﻵراء بشأن حالة عالم ...
There was broad consensus that, while technology might ... وكان هناك توافق كبير في الآراء بأن التكنولوجيا يمكن ...
A new security consensus should take into account ... وينبغي لتوافق جديد في الآراء على الأمن أن يراعي ...

- Click here to view more examples -

الاجماع

NOUN

Synonyms: unanimously, unanimous, unanimity, acclamation

Building that consensus is our major, common task. وبناء ذلك الإجماع هو مهمتنا الرئيسية والمشتركة.
Its adoption by consensus is a strong political signal to the ... إن اعتمادها بالإجماع إشارة سياسية قوية موجهة إلى ...
... to achieve a greater consensus and confidence in the council. ... لتحقيق المزيد من الاجماع والثقة فى المجلس.
... through an election, but rather through consensus. ... بواسطة الانتخاب بل بالاجماع.
... the draft resolution would be adopted by consensus. ... في أن يعتمد مشروع القرار بالإجماع.
... a fundamental underpinning of the international consensus on human rights. ... محورا أساسيا يستند إليه اﻹجماع الدولي بشأن حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

5. Compliance

compliance

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide, observance

Compliance to this principle is varied. ويتفاوت الامتثال لهذا المبدأ.
Compliance is generally considered quite good. ويُعتبر عموما أن الامتثال في مستوى جيد.
Detailed information on compliance is contained in the annex. وترد بالمرفق معلومات تفصيلية عن اﻻمتثال.
Safeguards and compliance are closely interlinked. وثمة صلة وثيقة بين الضمانات والامتثال.
Norms and commitments require compliance. فالمعايير والالتزامات تقتضي الامتثال.
Elements of a compliance system and synthesis of submissions. عناصر نظام للامتثال وتوليف للمقترحات.

- Click here to view more examples -

II)

امتثال

NOUN

Synonyms: comply with, adherence

Only partial compliance was identified with the norms and ... ولم يتبيّن إلا امتثال جزئي للقواعد والمعايير ...
... no effective mechanism in place to monitor employer compliance. ... أية آلية فعالة لمراقبة امتثال صاحب العمل.
... until universal adherence and full compliance is ensured. ... إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
... proactively and to ensure compliance from intermediaries? ... سبيل التحوط وكفالة امتثال الوسطاء؟
... that have not had a high compliance rate. ... التي لم تحقق معدل امتثال عال.
... gain experience in order to develop a sound compliance mechanism. ... اكتساب الخبرة من أجل تطوير آلية امتثال سليمة.

- Click here to view more examples -

III)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, interop, harmony, conformity, synch

Compliance requirements fall into the following categories. وتنقسم متطلبات التوافق إلى الفئات التالية.
Controls access to compliance center functionality. يتيح التحكم في وظيفة مركز التوافق.
One or more compliance checks failed. ‏‏فشل تدقيق أو أكثر من تدقيقات التوافق.
Compliance requirements can affect the design standards ... يمكن لمتطلبات التوافق أن تؤثر على معايير التصميم ...
In the context of compliance, evidence provides proof that ... في سياق التوافق، يقدم الدليل إثباتًا بأن ...
Expand a compliance profile and select the profile ... قم بتوسيع ملف تخصيص للتوافق وحدد ملف التخصيص ...

- Click here to view more examples -

IV)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound

But full compliance is mandatory. لكن الإلتزام الكامل هو أمر اجباري .دونَ استثناءات.
Compliance is mandatory and not optional. إن اﻻلتزام هنا ضروري وليس اختياريا.
... providing incentives for membership and compliance. ... تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها.
... timeliness and degree of compliance. ... حسن التوقيت ومدى الالتزام.
... services are regulated and compliance monitored closely. ... الخدمات للتنظيم، ويراقب الالتزام بها مراقبة دقيقة.
... also work to improve tax compliance and reduce evasion, ... ... تعمل أيضاً على تحسين الالتزام الضريبي والحد من التهرب، ...

- Click here to view more examples -

التقيد

NOUN

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

... all international treaties and promotes full compliance to their provisions. ... المعاهدات الدولية وتشجع التقيد التام بأحكامها.
... they are regularly monitored to ensure compliance. ... يتم رصدها بانتظام ضمانا للتقيد بهذه المواعيد.
... by providing incentives for membership and compliance. ... بتقديمه حوافز للانتماء والتقيد.
... agreement on systems for monitoring and verification, and compliance. ... واتفاق على أنظمة الرصد والتحقق والتقيد.
Headquarters minimum operating security standards compliance تكلفة التقيد بالمعايير الأمنية الدنيا
... an effective mechanism for compliance and enforcement of those measures; ... آلية فعالة لكفالة التقيد بتلك التدابير وإعمالها؛

- Click here to view more examples -

VI)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop, conformity

... the terms of the license agreement and increased license compliance. ... بشروط اتفاقية الترخيص وزيادة توافق الترخيص.
The Compliance site document library contains two folders by default: تحتوي مكتبة مستندات الموقع توافق على مجلدين افتراضيًا:
The Compliance site provides a central location for users ... يوفر الموقع توافق مكانًا مركزيًا للمستخدمين ...
Produce permit drawings and code compliance calculations (all disciplines ... إصدار رسومات تراخيص وحسابات توافق مع الرموز (كافة الأنظمة ...
... upload it to the Compliance site. ... بتحميله على الموقع توافق .
... and not to the Compliance site. ... وليس على الموقع توافق .

- Click here to view more examples -

6. Interop

interop

امكانيه التشغيل المتداخل

NOUN

An interop error has occurred. حدث خطأ في إمكانية التشغيل المتداخل.
... whose type is embedded from an interop assembly cannot be used ... ... مضمن نوعها من تجميع إمكانية التشغيل المتداخل ,لا يمكن استخدامها ...
Interop assemblies handle most of the work for ... تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تعالج معظم العمل لكائنات ...
You use interop assemblies almost as if they ... استخدام تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تقريبًا كما لو كانوا ...
One common interop problem involves errors in event handlers ... تتضمن مشكلة إمكانية التشغيل المتداخل الشائعة الأخطاء في معالجات الحدث ...

- Click here to view more examples -

II)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, harmony, conformity, synch

... corresponding classes in the primary interop assemblies. ... الفئات المناظرة في تجميعات التوافق الأساسية.
Name and location of the target interop assembly اسم وموقع تجميع التوافق الهدف
To reference the correct interop assembly للإشارة إلى تجميع التوافق الصحيح
... , in some primary interop assemblies, optional parameters ... ... ، في بعض تجميعات التوافق الأساسي، المعلمات الاختيارية ...
The primary interop assemblies expose the same object model, but ... تجميعات التوافق الأساسية تعرض نموذج الكائن نفسه ولكن ...

- Click here to view more examples -

III)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, conformity

Produces a primary interop assembly for the specified type library. يقوم بإنتاج تجميع توافق أساسي لمكتبة الأنواع المحددة
... in applications that embed interop types. ... في التطبيقات التي تضمّن أنواع توافق.
To add a reference to a primary interop assembly لإضافة مرجع إلى تجميع توافق أساسي
To register a component for COM interop تسجيل مكوّن لـ توافق COM
Select this check box to allow COM interop. حدد خانة الاختيار هذه للسماح بتوافق COM.

- Click here to view more examples -

7. Harmony

harmony

الوئام

NOUN

Synonyms: harmonious, cohesion, concord, rapport

The chaos will fade and harmony will reign. وسوف تتلاشى الفوضى وسوف عهد الوئام.
Can we achieve harmony out of diversity? فهل يمكننا أن نحقق الوئام من خﻻل التنوع؟
Maintaining harmony can bring us fortune. الحفاظ على الوئام .يمكن أن يجلب لنا ثروة
It is an appeal for the harmony that must prevail in ... فهو نداء من أجل الوئام الذي يجب أن يسود ...
Harmony in pluralistic societies, ... والوئام في المجتمعات التعددية، ...
Peace means harmony among the various sectors of society ... والسلام معناه الوئام بين مختلف قطاعات المجتمع ...

- Click here to view more examples -

II)

الانسجام

NOUN

Synonyms: coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence

Only harmony and true, lasting peace. فقط الانسجام والحقيقة, والسلام الدائم.
Such harmony is in immortal souls. هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة
A high level of social harmony prevailed. ويسود مستوى عال من الانسجام الاجتماعي.
Harmony results from the whole. النتائج من الانسجام كله.
That is required by the harmony that must prevail in ... وهذا ما يتطلبه اﻻنسجام الذي يجب أن يسود ...
Harmony with self and with others, and ... والانسجام مع الذات ومع الآخرين، والانسجام ...

- Click here to view more examples -

III)

وئام

NOUN

Synonyms: harmoniously, harmonious, concord

Our country is in complete harmony with the international community. وبلدنا يعيش في وئام تام مع المجتمع الدولي.
... a healthy and productive life in harmony with nature. ... بحياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.
... live and work in harmony. ... الحياة والعمل في وئام.
... where everyone was himself, and in harmony. ... حيث كان الجميع نفسه ، وفي وئام.
... they can live in harmony with people of other countries. ... يكون بإمكانه العيش في وئام مع شعوب البلدان الأخرى.
... to live in peace and harmony. ... أن يعيشوا في سﻻم ووئام.

- Click here to view more examples -

IV)

انسجام

NOUN

Synonyms: unison, compatibility, harmoniously, harmonious, cohesion

For a time we lived in harmony. لوقت ما كنا نعيش في انسجام
I said that there seems to be harmony in nature. قلت له ان هناك انسجام في الطبيعه.
Nature and man have lived in harmony. وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
... understood to be in harmony with it. ... تُفهم بأنها الحياة التي تكون في انسجام مع الطبيعة.
... sea lions and giant tortoises live in eternal harmony. ... وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي
... every nation could live in peace, harmony and prosperity. ... لكل دولة أن تعيش في سلام وانسجام ورخاء.

- Click here to view more examples -

التناغم

NOUN

Synonyms: synergy, diapason

You say you have found harmony in me. قلت أنّ وجدت التناغم في شخصي
He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
I think that was harmony. اعتقد ذلك كان هو التناغم
... to live together in harmony and mutual understanding. ... إلى العيش معا في مناخ من التناغم والتفاهم المتبادل.
... sustainable development and promoting harmony between man and nature, this ... ... التنمية المستدامة وتعزيز التناغم بين الانسان والطبيعة ...
... the whole nation achieves harmony and unity, this ... ... حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

VI)

هارموني

NOUN

Tell us where Harmony is. أخبرنا أين (هارموني)؟
Harmony's in trouble. هارموني) في ورطة) ارتدي ملابسك
Harmony's a vampire? هارمونى " ، مصاصة دماء ؟
You find the doctor in Harmony, why there was no ... لقد وجدت الدكتور في هارموني لماذا لا يوجد ...
The "Harmony One" was fine. كان "هارموني" جيداً
... " worked best with "Harmony". ... " يتلائم مع "هارموني"

- Click here to view more examples -

VII)

تناغم

NOUN

Synonyms: tune, harmoniously

Long ago, the four nations lived together in harmony. منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم.
But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا .
But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا
... in relative peace and harmony? ... فى سلام مطلق و تناغم؟
... live in dignity, peace and harmony with the environment. ... يعيش بكرامة وسلام وبتناغم مع البيئة.
... not to keep the harmony among them. ... المختلفة على العيش فى تناغم .

- Click here to view more examples -

VIII)

الوفاق

NOUN

Synonyms: reconciliation, accord, concord, entente, détente, wefaq

... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.

- Click here to view more examples -

IX)

التالف

NOUN

Synonyms: damaged, corrupted, malformed, sinfonia, familiarize yourself, spoiled

... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.

- Click here to view more examples -

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, conformity, synch

Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.