Compatibility means التوافق, توافق and انسجام in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Consensus

consensus

I)

توافق الاراء

NOUN

Synonyms: consensual

The approval was effected by consensus. وتم الاتفاق بتوافق الآراء.
We hope that it will be adopted by consensus. ونرجو أن يعتمد بتوافق اﻵراء.
What is important is to identify areas of possible consensus. فالمهم هنا هو تحديد المجاﻻت الممكنة لتوافق اﻵراء.
And the test of that consensus will be action. وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء .
Decisions are taken by consensus. ويتم اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
Principle is more important than consensus. فالمبدأ أهم من توافق الآراء.

- Click here to view more examples -

II)

اجماع

NOUN

Synonyms: unanimity, unanimous, unanimously

There is international consensus on the validity of those bases. فهذه الأسس عليها إجماع دولي.
There will be no consensus without them. لن يكون هناك إجماع من دونهم.
And this seems to have now become a consensus. ويبدو ان هذا اصبح الان محل اجماع .
Since there was no consensus, he would put the request ... وبما أنه لا يوجد إجماع، فهو يطرح طلب ...
The three sides reached a consensus on the basic concept of ... وتوصلت الاطراف الثلاثة الى اجماع حول المفهوم الاساسى لهيكل ...
If there is consensus on the business reasons and risks for ... إذا وجد إجماع على أسباب العمل و المخاطر الخاصة ...

- Click here to view more examples -

III)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, compliance, interop, harmony, conformity, synch

What we need is consensus and commitment. وأضاف ما ينقصنا أيضا هو التوافق والتصميم.
There is now increasing support for that consensus. وهناك دعم متزايد اﻵن لهذا التوافق في اﻵراء.
Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy ... إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية ...
That consensus no longer held, ... وهذا التوافق لم يعد قائما، ...
But we understand that a consensus on the modalities for ... إﻻ إننا ندرك أن التوافق في الرأي بشأن كيفية ...
Consensus is not a problem ... فالتوافق في الآراء ليس مشكلة ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاراء

NOUN

Synonyms: views, opinions, ideas

Let us turn to where we have achieved consensus. دعونا ننتقل إلى حيث حققنا توافقا في اﻵراء.
We seem to have some consensus on that. يبدو أننا لدينا بعض توافق في الآراء بشأن ذلك.
That consensus has led to the ratification of important international treaties ... وأدى التوافق في الآراء هذا إلى المصادقة على معاهدات دولية هامة ...
This is a consensus on the state of a world ... إنه توافق في اﻵراء بشأن حالة عالم ...
There was broad consensus that, while technology might ... وكان هناك توافق كبير في الآراء بأن التكنولوجيا يمكن ...
A new security consensus should take into account ... وينبغي لتوافق جديد في الآراء على الأمن أن يراعي ...

- Click here to view more examples -

V)

الاجماع

NOUN

Synonyms: unanimously, unanimous, unanimity, acclamation

Building that consensus is our major, common task. وبناء ذلك الإجماع هو مهمتنا الرئيسية والمشتركة.
Its adoption by consensus is a strong political signal to the ... إن اعتمادها بالإجماع إشارة سياسية قوية موجهة إلى ...
... to achieve a greater consensus and confidence in the council. ... لتحقيق المزيد من الاجماع والثقة فى المجلس.
... through an election, but rather through consensus. ... بواسطة الانتخاب بل بالاجماع.
... the draft resolution would be adopted by consensus. ... في أن يعتمد مشروع القرار بالإجماع.
... a fundamental underpinning of the international consensus on human rights. ... محورا أساسيا يستند إليه اﻹجماع الدولي بشأن حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

2. Compliance

compliance

I)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide, observance

Compliance to this principle is varied. ويتفاوت الامتثال لهذا المبدأ.
Compliance is generally considered quite good. ويُعتبر عموما أن الامتثال في مستوى جيد.
Detailed information on compliance is contained in the annex. وترد بالمرفق معلومات تفصيلية عن اﻻمتثال.
Safeguards and compliance are closely interlinked. وثمة صلة وثيقة بين الضمانات والامتثال.
Norms and commitments require compliance. فالمعايير والالتزامات تقتضي الامتثال.
Elements of a compliance system and synthesis of submissions. عناصر نظام للامتثال وتوليف للمقترحات.

- Click here to view more examples -

II)

امتثال

NOUN

Synonyms: comply with, adherence

Only partial compliance was identified with the norms and ... ولم يتبيّن إلا امتثال جزئي للقواعد والمعايير ...
... no effective mechanism in place to monitor employer compliance. ... أية آلية فعالة لمراقبة امتثال صاحب العمل.
... until universal adherence and full compliance is ensured. ... إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
... proactively and to ensure compliance from intermediaries? ... سبيل التحوط وكفالة امتثال الوسطاء؟
... that have not had a high compliance rate. ... التي لم تحقق معدل امتثال عال.
... gain experience in order to develop a sound compliance mechanism. ... اكتساب الخبرة من أجل تطوير آلية امتثال سليمة.

- Click here to view more examples -

III)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, interop, harmony, conformity, synch

Compliance requirements fall into the following categories. وتنقسم متطلبات التوافق إلى الفئات التالية.
Controls access to compliance center functionality. يتيح التحكم في وظيفة مركز التوافق.
One or more compliance checks failed. ‏‏فشل تدقيق أو أكثر من تدقيقات التوافق.
Compliance requirements can affect the design standards ... يمكن لمتطلبات التوافق أن تؤثر على معايير التصميم ...
In the context of compliance, evidence provides proof that ... في سياق التوافق، يقدم الدليل إثباتًا بأن ...
Expand a compliance profile and select the profile ... قم بتوسيع ملف تخصيص للتوافق وحدد ملف التخصيص ...

- Click here to view more examples -

IV)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound

But full compliance is mandatory. لكن الإلتزام الكامل هو أمر اجباري .دونَ استثناءات.
Compliance is mandatory and not optional. إن اﻻلتزام هنا ضروري وليس اختياريا.
... providing incentives for membership and compliance. ... تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها.
... timeliness and degree of compliance. ... حسن التوقيت ومدى الالتزام.
... services are regulated and compliance monitored closely. ... الخدمات للتنظيم، ويراقب الالتزام بها مراقبة دقيقة.
... also work to improve tax compliance and reduce evasion, ... ... تعمل أيضاً على تحسين الالتزام الضريبي والحد من التهرب، ...

- Click here to view more examples -

V)

التقيد

NOUN

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

... all international treaties and promotes full compliance to their provisions. ... المعاهدات الدولية وتشجع التقيد التام بأحكامها.
... they are regularly monitored to ensure compliance. ... يتم رصدها بانتظام ضمانا للتقيد بهذه المواعيد.
... by providing incentives for membership and compliance. ... بتقديمه حوافز للانتماء والتقيد.
... agreement on systems for monitoring and verification, and compliance. ... واتفاق على أنظمة الرصد والتحقق والتقيد.
Headquarters minimum operating security standards compliance تكلفة التقيد بالمعايير الأمنية الدنيا
... an effective mechanism for compliance and enforcement of those measures; ... آلية فعالة لكفالة التقيد بتلك التدابير وإعمالها؛

- Click here to view more examples -

VI)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop, conformity

... the terms of the license agreement and increased license compliance. ... بشروط اتفاقية الترخيص وزيادة توافق الترخيص.
The Compliance site document library contains two folders by default: تحتوي مكتبة مستندات الموقع توافق على مجلدين افتراضيًا:
The Compliance site provides a central location for users ... يوفر الموقع توافق مكانًا مركزيًا للمستخدمين ...
Produce permit drawings and code compliance calculations (all disciplines ... إصدار رسومات تراخيص وحسابات توافق مع الرموز (كافة الأنظمة ...
... upload it to the Compliance site. ... بتحميله على الموقع توافق .
... and not to the Compliance site. ... وليس على الموقع توافق .

- Click here to view more examples -

3. Interop

interop

I)

امكانيه التشغيل المتداخل

NOUN

An interop error has occurred. حدث خطأ في إمكانية التشغيل المتداخل.
... whose type is embedded from an interop assembly cannot be used ... ... مضمن نوعها من تجميع إمكانية التشغيل المتداخل ,لا يمكن استخدامها ...
Interop assemblies handle most of the work for ... تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تعالج معظم العمل لكائنات ...
You use interop assemblies almost as if they ... استخدام تجميعات إمكانية التشغيل المتداخل تقريبًا كما لو كانوا ...
One common interop problem involves errors in event handlers ... تتضمن مشكلة إمكانية التشغيل المتداخل الشائعة الأخطاء في معالجات الحدث ...

- Click here to view more examples -

II)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, harmony, conformity, synch

... corresponding classes in the primary interop assemblies. ... الفئات المناظرة في تجميعات التوافق الأساسية.
Name and location of the target interop assembly اسم وموقع تجميع التوافق الهدف
To reference the correct interop assembly للإشارة إلى تجميع التوافق الصحيح
... , in some primary interop assemblies, optional parameters ... ... ، في بعض تجميعات التوافق الأساسي، المعلمات الاختيارية ...
The primary interop assemblies expose the same object model, but ... تجميعات التوافق الأساسية تعرض نموذج الكائن نفسه ولكن ...

- Click here to view more examples -

III)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, conformity

Produces a primary interop assembly for the specified type library. يقوم بإنتاج تجميع توافق أساسي لمكتبة الأنواع المحددة
... in applications that embed interop types. ... في التطبيقات التي تضمّن أنواع توافق.
To add a reference to a primary interop assembly لإضافة مرجع إلى تجميع توافق أساسي
To register a component for COM interop تسجيل مكوّن لـ توافق COM
Select this check box to allow COM interop. حدد خانة الاختيار هذه للسماح بتوافق COM.

- Click here to view more examples -

4. Harmony

harmony

I)

الوئام

NOUN

Synonyms: harmonious, cohesion, concord, rapport

The chaos will fade and harmony will reign. وسوف تتلاشى الفوضى وسوف عهد الوئام.
Can we achieve harmony out of diversity? فهل يمكننا أن نحقق الوئام من خﻻل التنوع؟
Maintaining harmony can bring us fortune. الحفاظ على الوئام .يمكن أن يجلب لنا ثروة
It is an appeal for the harmony that must prevail in ... فهو نداء من أجل الوئام الذي يجب أن يسود ...
Harmony in pluralistic societies, ... والوئام في المجتمعات التعددية، ...
Peace means harmony among the various sectors of society ... والسلام معناه الوئام بين مختلف قطاعات المجتمع ...

- Click here to view more examples -

II)

الانسجام

NOUN

Synonyms: coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence

Only harmony and true, lasting peace. فقط الانسجام والحقيقة, والسلام الدائم.
Such harmony is in immortal souls. هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة
A high level of social harmony prevailed. ويسود مستوى عال من الانسجام الاجتماعي.
Harmony results from the whole. النتائج من الانسجام كله.
That is required by the harmony that must prevail in ... وهذا ما يتطلبه اﻻنسجام الذي يجب أن يسود ...
Harmony with self and with others, and ... والانسجام مع الذات ومع الآخرين، والانسجام ...

- Click here to view more examples -

III)

وئام

NOUN

Synonyms: harmoniously, harmonious, concord

Our country is in complete harmony with the international community. وبلدنا يعيش في وئام تام مع المجتمع الدولي.
... a healthy and productive life in harmony with nature. ... بحياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.
... live and work in harmony. ... الحياة والعمل في وئام.
... where everyone was himself, and in harmony. ... حيث كان الجميع نفسه ، وفي وئام.
... they can live in harmony with people of other countries. ... يكون بإمكانه العيش في وئام مع شعوب البلدان الأخرى.
... to live in peace and harmony. ... أن يعيشوا في سﻻم ووئام.

- Click here to view more examples -

IV)

انسجام

NOUN

Synonyms: unison, compatibility, harmoniously, harmonious, cohesion

For a time we lived in harmony. لوقت ما كنا نعيش في انسجام
I said that there seems to be harmony in nature. قلت له ان هناك انسجام في الطبيعه.
Nature and man have lived in harmony. وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
... understood to be in harmony with it. ... تُفهم بأنها الحياة التي تكون في انسجام مع الطبيعة.
... sea lions and giant tortoises live in eternal harmony. ... وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي
... every nation could live in peace, harmony and prosperity. ... لكل دولة أن تعيش في سلام وانسجام ورخاء.

- Click here to view more examples -

V)

التناغم

NOUN

Synonyms: synergy, diapason

You say you have found harmony in me. قلت أنّ وجدت التناغم في شخصي
He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
I think that was harmony. اعتقد ذلك كان هو التناغم
... to live together in harmony and mutual understanding. ... إلى العيش معا في مناخ من التناغم والتفاهم المتبادل.
... sustainable development and promoting harmony between man and nature, this ... ... التنمية المستدامة وتعزيز التناغم بين الانسان والطبيعة ...
... the whole nation achieves harmony and unity, this ... ... حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

VI)

هارموني

NOUN

Tell us where Harmony is. أخبرنا أين (هارموني)؟
Harmony's in trouble. هارموني) في ورطة) ارتدي ملابسك
Harmony's a vampire? هارمونى " ، مصاصة دماء ؟
You find the doctor in Harmony, why there was no ... لقد وجدت الدكتور في هارموني لماذا لا يوجد ...
The "Harmony One" was fine. كان "هارموني" جيداً
... " worked best with "Harmony". ... " يتلائم مع "هارموني"

- Click here to view more examples -

VII)

تناغم

NOUN

Synonyms: tune, harmoniously

Long ago, the four nations lived together in harmony. منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم.
But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا .
But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا
... in relative peace and harmony? ... فى سلام مطلق و تناغم؟
... live in dignity, peace and harmony with the environment. ... يعيش بكرامة وسلام وبتناغم مع البيئة.
... not to keep the harmony among them. ... المختلفة على العيش فى تناغم .

- Click here to view more examples -

VIII)

الوفاق

NOUN

Synonyms: reconciliation, accord, concord, entente, détente, wefaq

... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.

- Click here to view more examples -

IX)

التالف

NOUN

Synonyms: damaged, corrupted, malformed, sinfonia, familiarize yourself, spoiled

... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.

- Click here to view more examples -

X)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, conformity, synch

Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.

- Click here to view more examples -

XI)

منسجمه

NOUN

Synonyms: consistent, harmonious, consonant

... , to live in harmony on their lands and territories ... ... والعيش بصورة منسجمة على أرضها وأقاليمها ...

5. Conformity

conformity

I)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, accordance, concurs, concurred, conforms

This was in conformity with the prudence principle and helped the ... وهذا يتفق مع مبدأ الحيطة ويساعد ...
Such a definition is generally in conformity with notions obtaining at ... ويتفق هذا التعريف عموماً مع مفاهيم سائدة في ...
... act with wisdom, and in conformity with international law. ... والتصرف بحكمة وبما يتفق مع القانون الدولي.
... of administrative and judicial investigation in conformity with the law. ... للتحقيق اﻹداري والقضائي بما يتفق والقانون.
... of scientific evidence and in conformity with international law. ... الأدلة العلمية وبما يتفق مع القانون الدولي.
... interpreting domestic law in conformity with international law, they ... ... تفسير القانون الوطني بما يتفق والقانون الدولي، ...

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, match, conforming

Costs of conformity assessment, including testing ... • تكاليف تقييم المطابقة، بما في ذلك الاختبار ...
On grounds of lack of conformity, the buyer refused ... وعلى أساس عدم المطابقة، رفض المشتري السويسري ...
... the accreditation teams' reports and issue certificates of conformity. ... على تقارير أفرقة اﻻعتماد وستصدر شهادات المطابقة.
... made against documents, which included a certificate of conformity. ... على أساس مستندات تتضمن شهادة بالمطابقة.
... in networking, partnership and agreements for conformity assessment. ... في التشبيك والشراكة واتفاقات تقييم المطابقة.
... any written complaints as to the lack of conformity. ... أي شكوى مكتوبة بشأن عدم المطابقة.

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, concurs

This idea is in perfect conformity with my initiative. وتتفق هذه الفكرة تمام الاتفاق مع مبادرتي.
... extraterritorial application which are not in conformity with international law; ... تطبَّق خارج الحدود الإقليمية ولا تتفق مع القانون الدولي؛
... ascertain whether those operations are in conformity with their activities. ... للتأكد مما إذا كانت هذه العمليات تتفق مع أنشطتها.
... of every situation and in conformity with international human rights standards ... ... لكل حالة وتتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... under conditions not in conformity with the rights pertaining to a ... ... في ظل ظروف لا تتفق مع الحقوق المتصلة بضمان ...
... that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law ... ... من معاملة جميع المحتجزين معاملة تتفق مع القانون الإنساني الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتمشي

NOUN

Synonyms: consistent, accordance, conforms, inline

... to describe what is not in conformity with the law. ... لوصف الفعل الذي ﻻ يتمشى مع القانون.
... and local governments for conformity with federal law. ... والحكومات المحلية بما يتمشى مع القانون الاتحادي.
This is obviously not in conformity with the normal practice of ... وهذا بالتأكيد ﻻ يتمشى مع الممارسة العادية لتقديم ...
... to reform the penitentiary system in conformity with international standards; ... إلى إصلاح نظام السجون بما يتمشى مع المعايير الدولية؛
... constitutional matters in full conformity with the requirements of the ... ... أمور دستورية بما يتمشى بالكامل مع مقتضيات ...
... and with the outside world in conformity with international law and ... ... الخارجي بما يتمشى مع القانون الدولي واﻻتفاقات التي جرى ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

NOUN

Synonyms: match, correspond, identical, conform, perfect match, congruent

On the conformity of statutes and other regulations with the ... • تطابق القوانين واللوائح الأخرى مع ...
... any concerns related to the conformity of the actual project activity ... ... أي شواغل فيما يتصل بتطابق النشاط الفعلي المتعلق بالمشروع ...
... on matters regarding the conformity of statutes and international agreements ... ... في الأمور المتعلقة بتطابق النظم الأساسية والاتفاقات الدولية ...
must process their product in conformity ‏أن يصنعوا منتجاتهم بتطابق‏
... statute; and the conformity of legal provisions issued by ... ... بموجب نظام أساسي، وتطابق الأحكام القانونية الصادرة عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطابقه

NOUN

Synonyms: matching, identical, conform, congruent

The buyer claimed lack of conformity of the goods and ... وادعى المشتري عدم مطابقة البضائع للمواصفات ورفض ...
... late delivery and lack of conformity of the goods. ... بتأخر التسليم وبعدم مطابقة البضائع.
... buyer to specify each lack of conformity of the goods as ... ... المشتري بتحديد كل عيب في مطابقة البضائع بأكبر درجة ...
... that delivered goods suffer from a lack of conformity. ... أن البضائع المسلّمة غير مطابقة للمواصفات.
... rely on the lack of conformity of the goods under articles ... ... التمسك بالعيب في مطابقة البضائع بموجب المادتين ...
... ensure quality control and conformity to international standards of their products ... ... لضمان مراقبة الجودة ومطابقة منتجاتها للمعايير الدولية ...

- Click here to view more examples -

VII)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop

... regard should be in full conformity with international law, ... ... الصدد ينبغي أن تكون على توافق تام مع القانون الدولي ، ...
... in promoting development, in full conformity with the purposes and ... ... وفي تشجيع التنمية، في توافق كامل مع مقاصد ومبادئ ...
... should be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose. ... ينبغي أن يجرى في توافق كامل مع مقاصده الأساسية.
[The conformity of the information provided for ... (ح) [مدى توافق المعلومات المقدمة فيما يتعلق ...
... 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with ... ... 4: التحقق من توافق البرامج الإقليمية المحتملة مع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اتساقا

NOUN

Synonyms: consistent, coherent, consistency, cohesive

In conformity with the humanitarian nature of ... واتساقا مع الطابع الإنساني لعمل ...
... bring the domestic situation into greater conformity with the Convention. ... تجعل الوضع المحلي أكثر اتساقا مع اﻻتفاقية.

IX)

متوافقه

NOUN

Synonyms: compatible, compliant

Be in conformity with national regulations, strategies and priorities ... (ب) متوافقة مع اللوائح والاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
Be in conformity with national strategies and priorities for the ... (ب) متوافقة مع الإستراتيجيات والأولويات الوطنية للتنمية ...
... and bring national laws into conformity with it; ... وجعل القوانين الوطنية متوافقة معها؛
... and bring them into full conformity with international standards; ... وجعل هذه الظروف متوافقة بالكامل مع المعايير الدولية؛
... -driven and in conformity with the national strategies and priorities ... ... موجهة على أساس قطري ومتوافقة مع الاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
... so long as it is in conformity with the Convention, ... ... ما دامت تلك التدابير متوافقة مع الاتفاقية، ولا ...

- Click here to view more examples -

X)

عملا

NOUN

Synonyms: pursuant, accordance, job, pursuance, act

In conformity with the recommendations adopted by ... وعملاً بالتوصيات التي اعتمدتها ...
In conformity with paragraph 6 of ... عملا بالفقرة 6 من ...
In conformity with paragraph 23 of ... وعملا بما جاء في الفقرة 23 من ...
... of the secretariat unit, in conformity with article 101 of ... ... في وحدة الأمانة، عملا بالمادة 101 من ...
... to proceed, in conformity with its commitments, with its ... ... على أن تشرع، عملا بالتزاماتها، في ...
... to the present resolution in conformity with their obligations under the ... ... هذا القرار، وذلك عمﻻ بالتزاماتها بمقتضى ...

- Click here to view more examples -

XI)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, synch

Conformity with original mandate of ... ثانيا - التوافق مع الولاية الأصلية لمجلس ...
... and others on the conformity of the language versions of ... ... وغيرها بشأن التوافق في الصيغ اللغوية لقوائم ...
... out prudently, consistently and in conformity with the Charter. ... بحكمة وباتساق وبالتوافق مع الميثاق.
... to set standards in conformity with the Convention and ensure ... ... بوضع المعايير بالتوافق مع الاتفاقية وضمان ...
... Legal Unit seeks to enhance conformity of the legal system of ... وتسعى الوحدة القانونية لتعزيز التوافق بين النظام القانوني في ...

- Click here to view more examples -

6. Synch

synch

I)

التزامن

NOUN

Synonyms: synchronization, conjunction, concurrency, sync, simultaneously, concurrently, orchestration, synchronizing, concurrent

II)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity

7. Agree

agree

I)

اتفق

VERB

Synonyms: agreed, concurred

I agree with those people. أتّفقُ مع أولئك الناس.
I just don't agree with that. أنا لا أتفق مع ذلك.
I understood it, just don't agree with it. لقد فهمته، لكن لم أتفق معكِ.
I agree with the second part. أنا أتفق مع المقطع الثاني
Agree with you the council does. اتفق معك ان المجلس لن يوافق
You actually want meto agree with you. تريدين أن أتفق معكِ حقاً

- Click here to view more examples -

II)

نتفق

VERB

Synonyms: concur

I think we can all agree. وأعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا.
We must agree on this. يجب أن نتفق " على هذا.
Can we agree to that? هل يمكن ان نتفق على هذا؟
This much we agree on. هذا كثير نتّفق عليهم.
We must respect it, even if we don't agree. يجب علينا احترامه حتى لو لم نكن نتفق معه
We agree with the rejection of unilateral preventive action. ونتفق مع رفض الإجراءات الوقائية الفردية.

- Click here to view more examples -

III)

توافق

VERB

Synonyms: consensus, compatibility, approve, concurs, compatible, interop, conformity

I had to agree. واضطررت الى توافق.
Whether you agree or not, no guests. سواء توافق أو لست، لا ضيوف
Do you agree that magic should be banned? هل توافق ان السحر يجبُ ان يمنعَ؟
Do you agree to the terms of the first wish? هل توافق على شرط الأمنية الأولى؟
You have to agree to work with me. يجب ان توافق على العمل معي
Would you agree to that? هل توافق على ذلك ؟

- Click here to view more examples -

IV)

اوافق

VERB

Synonyms: subscribe, approve, condone

I did not agree to this. أنا لم اوافق على هذا.
I did not agree to this. لم أوافق على هذا.
I do not agree or disagree. أنا لا أوافق أو أوافق
I did not agree to this. أنا لم أوافق على هذا
I agree that we should focus our efforts. أوافق بأنّنا يجب أن نركّز جهودنا.
Could not agree with you more. لا أستطيع أن أوافق أكثر معك

- Click here to view more examples -

V)

الاتفاق

VERB

Synonyms: agreement, compact, deal, accord

I could not agree with you more. لا يمكنني الاتفاق معك.
Can we all agree to do the family project? هل يمكننا الاتفاق جميعًا على إقامة مشروع الأسرة؟
We could agree to agree. نحن يمكننا أن نوافق على الإتفاق .
This one doesn't seem to agree with you anymore. ذاك لا يبدو فى الأتفاق معك بعد الآن
At last, something we can agree on. و أخيراً، شيءٌ بإمكاننا الاتّفاق عليه - .
All that remains is to agree upon a price. كل ما تبقى .هو الاتفاق على السعر

- Click here to view more examples -

VI)

تتفق

VERB

Synonyms: consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs

Do you agree with everyone? هل تتفق مع كل شخص؟
So you would agree? إذن فأنت تتفق معي
Maybe now you'll agree, drinking has its benefits. ربما الان تتفق مع بان الشراب له فوائده
And do you agree with that? وهل تتفق معَ ذلك؟
All regional groups must agree on the topic. ويجب أن تتفق جميع المجموعات الإقليمية على الموضوع.
States shall also agree on measures for monitoring ... وتتفق الدول أيضا على تدابير للرصد ...

- Click here to view more examples -

VII)

يوافق

VERB

Synonyms: agrees, approve, accepts, marks, matches, consent, consents

But does he agree? ولكن هل يوافق؟
He has to agree to settle. عليه أن يوافق على التسوية
Does the membership agree to that formulation? هل يوافق الأعضاء على تلك الصياغة؟
Do all players agree? هل يوافق كل اللاعبون؟
Those who agree, raise your hands. من يوافق يقوم برفع يده
Does he agree that we should have a short recess? هل يوافق على أن نرفع الجلسة لفترة قصيرة؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفق

VERB

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

He did not wholly agree with that recommendation. وأوضح أنه لا يتفق تماما مع تلك التوصية.
It simply did not agree with that position. فوفده ببساطة لا يتفق مع هذا الوضع.
All those who agree say aye. "كل من يتفق يقول "آي
He did not agree with that. وقال انه لا يتفق مع ذلك.
Late hours do not agree with us. ساعات متأخرة من لا يتفق معنا.
I absolutely agree with you. آي يَتّفقُ معك بالتأكيد.

- Click here to view more examples -

IX)

نوافق

VERB

Synonyms: concur

What happens if we don't agree to the exchange? لنتحدث عما سيحدث لو لم نوافق على المقايضة
I say we agree to his terms. أقول أن نوافق على شروطة
But we didn't agree on this. لكننا لم نوافق على هذا
We could agree to agree. نحن يمكننا أن نوافق على الإتفاق .
We agree about the tremendous risks involved in such scenarios. ونوافق على أن هذه السيناريوهات تنطوي على مخاطر كبيرة.
To this, we can all agree. ويمكننا أن نوافق جميعا على هذا.

- Click here to view more examples -

X)

الموافقه

VERB

Synonyms: approval, approved, consent, okay, accept, acceptance

I happen to agree. شكرا لقد حصلت على الموافقة
Other members could not agree on this point. ولم يستطع أعضاء آخرون الموافقة على هذه النقطة.
I urge you to agree. فأننى اطلب منكم الموافقة
I could not agree more. لن استطيع الموافقة بعد ذلك
We can never agree to a merger. لا يمكننا أبدا الموافقة على الإندماج.
I think we can agree to that. أعتقد أنه يمكن الموافقة على ذلك

- Click here to view more examples -

XI)

موافق

VERB

Synonyms: ok, okay

If you agree, just say yes. -إن كنت موافق، قل فقط :نعم
So you agree, it must have been me? إذاً أنت موافق إنه يجب أن يكون أنا؟
So you agree to open your home and ... لذا أنت موافق لفتح بيتك وتساعدني ...
So, you agree with his plan? إذًا، فأنتَ موافق على خطته؟
I agree, why don't you two go. أنا موافق ، لماذا لا تذهب أنت أيضاً
And you have to click on "Agree" again. ويجب إعادة النقر على "موافق

- Click here to view more examples -

8. Approve

approve

I)

الموافقه

VERB

Synonyms: approval, approved, consent, agree, okay, accept, acceptance

You are trying to approve a draft article. أنت بصدد محاولة الموافقة على مقالة مسودة.
Review and approve the model with team members. قم بمراجعة والموافقة على النموذج مع أعضاء الفريق.
Approve a minor version of a list item or document. الموافقة على إصدار ثانوي من عنصر قائمة أو مستند.
Approve failed for the distribution group. فشل الموافقة على مجموعة التوزيع.
You are trying to approve a published article. أنت بصدد محاولة الموافقة على مقالة منشورة.
Approve a minor version of a list item or document. الموافقة على إصدار ثانوي لعنصر قائمة أو مستند

- Click here to view more examples -

II)

يوافق

VERB

Synonyms: agrees, accepts, marks, matches, consent, consents

Once he would approve the pieces, then part two! حالما يوافق على القطع,يبدأ الجزء الثاني من الخطة
Because you knew he wouldn't approve. لأنك تعرف أنه لن يوافق
I approve of the assignments, and ... أنا من يوافق على المهمات، ولا ...
An administrator must approve this form template before ... يجب أن يوافق المسؤول على قالب النموذج قبل ...
Employee's supervisor must approve leave in advance. ويتعين أن يوافق رئيس الموظف مسبقاً على الإجازة.
Well, someone had to approve the new obstetrics wing. حسناً, على شخص ما أن يوافق على قسم التوليد الجديد

- Click here to view more examples -

III)

توافق

VERB

Synonyms: consensus, agree, compatibility, concurs, compatible, interop, conformity

Do you think she would approve? هل تظنين أنها قد توافق؟
The home would have to approve a day pass. المصحة يجب أن توافق على يوم واحد.
Do you approve of the new act? هل توافق على القانون الجديد؟
Regional management teams approve program activities and budgets ... توافق أفرقة الإدارة الإقليمية على الأنشطة والميزانيات البرنامجية ...
But perhaps, she didn't approve of the way we worked ... لكن ربما لم توافق على الطريقة التي نعمل ...
... a shame the government didn't approve it. ... عار أن الحكومة لم توافق عليه

- Click here to view more examples -

IV)

اقرار

VERB

Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation

Review and approve the proposed work plan and ... (د) استعراض وإقرار خطة العمل المقترحة والميزانية ...
f approve treaties, conventions and such other ... و إقرار المعاهدات، والاتفاقيات، وغيرها ...
Approve projects for financing by the ... (و) إقرار المشاريع لتمويلها من ...
... could not agree to approve these recommendations. ... لم يستطع الاتفاق على إقرار هذه التوصيات.
... the baseline scope or to approve the additional scope options. ... نطاق العمل الأساسي أو إقرار الخيارات الإضافية لهذا النطاق.
... that of the qualified majority required to approve the budget. ... في اﻷغلبية المشروطة التي يتطلبها إقرار الميزانية.

- Click here to view more examples -

V)

اعتماد

VERB

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, dependence

Approve absence registrations for some or all employees. اعتماد تسجيلات الغياب لبعض الموظفين أو جميعهم.
Approve the selected absence request. يستخدم في اعتماد طلب الغياب المحدد.
Approve the rule set. يُستخدم في اعتماد مجموعة القواعد.
Approve the current invoice proposal. اعتماد مقترح الفاتورة الحالي.
Select to approve the switch code. حدد هذا الحقل لاعتماد كود التبديل.
Approve and transfer registrations. اعتماد عمليات التسجيل ونقلها.

- Click here to view more examples -

VI)

قبول

VERB

Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approval, admissible

Use this page to approve or reject submissions. استخدم هذه الصفحة لقبول عمليات تقديم الطلبات أو رفضها.
You can approve and reject multiple documents in the workspace. يمكنك قبول عدة مستندات في مساحة العمل ورفضها.
You do not have permission to approve this document. ليس لديك الإذن بقبول هذا المستند.
Use this page to approve or reject submissions. استخدم هذه الصفحة لقبول أو رفض تقديم الطلبات.
Are you sure that you want to approve this document? هل تريد بالتأكيد قبول هذا المستند؟
Click here to approve this document. انقر هنا لقبول هذا المستند.

- Click here to view more examples -

VII)

تقر

VERB

Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees

It is not for the Committee to approve them. فليس من صلاحية اللجنة أن تقر هذه البيانات.
... but again, the school doesn't approve. ... ولكن أكرر أن الجامعة لا تقر هذا العمل
... Commission may also wish to approve the proposed work programme ... وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تقر برنامج العمل المقترح بشأن ...
... majority of Members to approve programmes, appropriations and ... ... لغالبية الدول اﻷعضاء أن تقر البرامج، واﻻعتمادات واﻷنصبة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

موافقه

VERB

Synonyms: approval, consent, okay, agreement, concurrence, nod, endorsement

I take it that means you approve. سوف اعتبر ذلك موافقة منك
... whether a court must approve protection measures for persons ... ... ما إذا كانت تلزم موافقة محكمة على وسائل الحماية للأشخاص ...
To approve or reject a single row, ... لموافقة على صف واحد أو رفضه، عليك ...
i didn't approve of his dad and i ... لم أكن موافقة على والده وأنا ...
... selecting one among the Approve, Reject, Hold. ... تحديد أحد الخيارات من بين موافقة أو رفض أو احتجاز.
... comments area, and then click either Approve or Reject. ... منطقة التعليقات، ثم انقر إما فوق موافقة أو رفض.

- Click here to view more examples -

IX)

يقر

VERB

Synonyms: recognizes, acknowledges, approves, endorses, admits, ratifying

Approve mid-term evaluation plans that ... (د) أن يقر خطط تقييم لمنتصف المدة ...
The Panel is expected to approve and adopt the synthesis report ... ومن المتوقع أن يقر الفريق التقرير التجميعي ويعتمده ...
The Panel is expected to approve the three working group reports ... ومن المتوقع أن يقر الفريق تقارير الأفرقة العاملة الثلاثة ...

- Click here to view more examples -

9. Concurs

concurs

I)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity

The Mechanism fully concurs with that view. وتتفق الآلية مع هذا الرأي تماما.
The Mission concurs with the views heard ... وتتفق البعثة مع الآراء التي سمعتها ...
1. Concurs with the observations and recommendations ... 1 - تتفق مع ملاحظات وتوصيات ...
1. Concurs with the recommendations contained in the reports of ... 1 - تتفق مع التوصيات الواردة في تقريري ...
... -1999, and concurs with its request for the ... ... -١٩٩٩، وتتفق مع اللجنة اﻻستشارية في طلبها إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, compatible, interop, conformity

The mission concurs on the need for continuing ... وتوافق البعثة على ضرورة مواصلة ...
The Administration concurs and will pursue the matter. وتوافق اﻹدارة على هذا اﻻقتراح وستتابع هذه المسألة.
The Committee concurs with this proposal. وتوافق اللجنة على هذا الاقتراح.
1. Concurs with the recommendations contained in ... 1 - توافق على التوصيات الواردة في ...
11. Concurs with the findings contained in paragraphs 16 ... 11 - توافق على النتائج الواردة في الفقرتين 16 ...

- Click here to view more examples -

III)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurred, conforms

My delegation fully concurs with the recommendations contained therein. ويتفق وفدي مع التوصيات التي يتضمنها اتفاقاً كاملاً.
My delegation concurs with those who call for donors to support ... ويتفق وفدي مع الذين يدعون المانحين إلى دعم ...
However, our delegation concurs with the overwhelming majority ... ومع ذلك، يتفق وفد بلادي مع الأغلبية الساحقة ...
Therefore, my delegation concurs with those delegations that ... ولذلك، يتفق وفدي مع الوفود التي ...
My delegation fully concurs with the statement made ... ويتفق وفدي اتفاقا تاما مع البيان الذي أدلى به ...

- Click here to view more examples -

10. Compatible

compatible

I)

متوافقه

ADJ

Synonyms: compliant, conformity

Some options specified are not compatible. بعض الخيارات المحددة ليست متوافقة.
The device shall also be compatible with the substance. ويجب أن تكون الوسيلة متوافقة مع المادة.
The wireless network is not compatible. ‏‏الشبكة اللاسلكية غير متوافقة.
Determines whether a package is compatible with a project item. تحدد ما إذا كانت ميزة متوافقة مع مشروع العنصر.
Versions of the assembly might not be forward compatible. إصدارات التجميع قد لا تكون متوافقة مع الإصدارات التالية.
All of the charts must have compatible types. يجب أن تحتوي كافة التخطيطات على أنواع متوافقة.

- Click here to view more examples -

II)

المتوافقه

ADJ

Synonyms: compliant, corresponding

Reuse the existing compatible list and its data ... قم بإعادة استخدام القائمة المتوافقة الموجودة والبيانات الخاصة بها ...
... for a list of compatible microphones. ... للحصول على قائمة بالميكروفونات المتوافقة.
... network folders, and compatible devices immediately. ... ومجلدات الشبكة، والأجهزة المتوافقة على الفور.
... agreements or state practice that are not compatible with them. ... بالاتفاقات أو ممارسات الدولة غير المتوافقة مع هذه الصكوك.
... to enable only those features compatible with an existing standard. ... لتمكين تلك الميزات المتوافقة مع معيار موجود فقط.

- Click here to view more examples -

III)

تتوافق

ADJ

Synonyms: correspond, conform, corresponds, coincide

The value isn't compatible with the field's data type. لا تتوافق القيمة مع نوع بيانات الحقل.
Strong protection is not compatible with older applications. لا تتوافق الحماية القوية مع التطبيقات الأقدم.
Why are some gadgets not compatible with my device? لماذا لا تتوافق بعض أدوات المعلومات مع الجهاز؟
Not all mice are compatible with this feature. لا تتوافق كافة أجهزة الماوس مع هذه الميزة.
Such measures should be compatible with sustainable development. وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة.
... , some features may not be compatible with all networks. ... ، فقد لا تتوافق بعض الميزات مع كافة الشبكات.

- Click here to view more examples -

IV)

يتوافق

ADJ

Synonyms: corresponds, conform, correspond

The language file isn't compatible with your computer configuration. لا يتوافق ملف اللغة مع تكوين الكمبيوتر لديك.
... principles of best practice that are compatible with international standards; ... من مبادئ الممارسات الفضلى على نحو يتوافق والمعايير الدولية؛
... that match and are compatible with each other. ... يطابق الواحد منها الآخر ويتوافق معه.
This option is not compatible with NAT. لا يتوافق هذا الخيار مع NAT.
... , however, it is not compatible with earlier versions of ... ... ، ومع ذلك لا يتوافق من الإصدارات السابقة من ...

- Click here to view more examples -

V)

تتفق

ADJ

Synonyms: agree, consistent, accordance, conform, conformity, concurs

... of the listing were fully compatible with the convention. ... للإدراج في القوائم تتفق تماما مع الاتفاقية أم لا.
... since they were clearly not compatible with the peace process and ... ... حيث أنه من الواضح أنها ﻻ تتفق مع عملية السﻻم وتمثل ...
... in a sealed envelope is not compatible with an auction process ... ... في مظروف مختوم لا تتفق مع عملية المناقصة العلنية ...
... needs revision to be compatible with the social and economic changes ... ... بحاجة الى تعديل لتتفق مع التغييرات الاجتماعية والاقتصادية التى ...
... was done in a manner compatible with article 7". ... قد أجري بطريقة تتفق مع المادة 7".
... other type of income compatible with its nature and objectives. ... أنواع الدخل اﻷخرى التي تتفق مع طبيعة وأهداف المعهد.

- Click here to view more examples -

VI)

يتفق

ADJ

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

The provision is therefore compatible with the child's best interest ... ونتيجة لذلك، يتفق هذا الحكم مع مصلحة الطفل ...
That parameter was not necessarily compatible with the economic progress ... وهذا المقياس ﻻ يتفق بالضرورة مع التقدم اﻻقتصادي ...
... search for common denominators, compatible with the overall philosophy of ... ... البحث عن قاسم مشترك، يتفق مع الفلسفة العامة لمشروع ...
... , provided this is compatible with the best interests ... ... ، بشرط أن يتفق ذلك مع المصالح العليا ...
Since consolidation was not compatible with current financial practices ... ونظراً إلى أن الإدماج لا يتفق مع الممارسات المالية الراهنة ...
This suggestion is also compatible with the proposal contained in article ... ويتفق هذا الاقتراح مع الاقتراح الوارد في المادة ...

- Click here to view more examples -

VII)

توافق

ADJ

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, interop, conformity

Indicates this paper is not compatible with the printer model ... ‏‏يشير إلى عدم توافق هذا الورق مع طراز الطابعة ...
... you want to ensure that your application is compatible with. ... الذي تريد التأكد من توافق التطبيق معه.
... and plans as far as compatible with basic national security; ... والخط بقدر توافق ذلك مع الأمن الوطني الأساسي؛
To ensure that Sysprep images are compatible with systems that enable ... لضمان توافق صور Sysprep مع الأنظمة التي تقوم بتمكين ...
Compatible Hardware and Software is an informational service on the ... إن توافق الأجهزة والبرامج هي خدمة معلوماتية موجودة في ...
Compatible Hardware and Software is ... إن توافق الأجهزة والبرامج هي ...

- Click here to view more examples -

11. Unison

unison

I)

انسجام

NOUN

Synonyms: harmony, compatibility, harmoniously, harmonious, cohesion

Certainly we need to work in unison to solve this problem ... وبالتأكيد نحتاج للعمل في انسجام لحل هذه المشكلة ...
that basically they are streaming in unison أن الأساس أنهم يتدفقون في انسجام
unison up a couple buttons انسجام يصل إلى أزرار زوجين
in unison with these other frequencies. في انسجام مع هذه الترددات الأخرى.
unison was awfully nervous that issue وكان انسجام العصبي بفظاعة هذه المسألة

- Click here to view more examples -

12. Harmoniously

harmoniously

I)

وئام

ADV

Synonyms: harmony, harmonious, concord

... to live peacefully and harmoniously. ... للعيش فيه بسلام ووئام.
... also how to live harmoniously with each other. ... أيضا كيف يعيشون معا في وئام.
harmoniously to mingle with the spirit of wine. وئام لتختلط مع روح النبيذ.
harmoniously fulfilled among social beings than ... الوفاء وئام بين كائنات اجتماعية مما ...
... every roll of the sea harmoniously rolled his fine form. ... كل لفة من البحر وئام توالت صورته الجميلة.

- Click here to view more examples -

II)

انسجام

ADV

Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmonious, cohesion

... to recover the sense of living harmoniously for our economies and ... ... لإستعادة الاحساس بالعيش بانسجام من أجل اقتصاداتنا ومجتمعاتنا
who fits harmoniously with them. الذي يتناسب بانسجام معهم.
They live very harmoniously together and may live ... كانوا يعيشون بانسجام جدا معا، وربما يعيش ...
... in that position to live harmoniously with his ... في هذا الموقف على العيش بانسجام مع نظيره
... , aiming to "harmoniously coexist with nature", into ... ... يهدف إلى " التعايش بانسجام مع الطبيعة " فى ...

- Click here to view more examples -

III)

تحقيق الانسجام

ADV

Synonyms: harmonize

IV)

تناغم

ADV

Synonyms: tune, harmony

13. Cohesion

cohesion

I)

التماسك

NOUN

Synonyms: coherence, consistency, cohesive

Now how is adhesion different from cohesion? الآن كيف هو التصاق مختلفة من التماسك؟
The faltering cohesion and discipline were manifest. وكان تعثر التماسك والانضباط جليا.
Public schools build social cohesion, tolerance and understanding ... والمدارس العامة تحقق التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم ...
... with a view to enhancing equality and social cohesion. ... بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي.
... the public schools build social cohesion, tolerance and understanding. ... المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم.

- Click here to view more examples -

II)

التلاحم

NOUN

Synonyms: coherence, synergy

... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...

- Click here to view more examples -

III)

تماسك

NOUN

Synonyms: coherence, consistency, tenacity, cohesive

... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...

- Click here to view more examples -

IV)

الترابط

NOUN

Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, threading, connectedness

As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...

- Click here to view more examples -

V)

تلاحم

NOUN

Synonyms: coherence

Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.

- Click here to view more examples -

VI)

التجانس

NOUN

Synonyms: harmonies, homogeneity, coherence, uniformity, homogeneous

... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).

- Click here to view more examples -

VII)

الانسجام

NOUN

Synonyms: harmony, coherence, consistency, harmonious, congruence

Establishing cohesion and coordination among them is always a challenge. وإيجاد الانسجام والتنسيق فيها بينها أمر دائما عسير.
... and a dignified step towards social cohesion. ... كما إنه خطوة شريفة في اتجاه الانسجام الاجتماعي.
... in income inequality threatened the social cohesion of fragile nations, ... ... الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي الهش للدول، ...
... is also essential for social cohesion and as a foundation ... ... أمر أساسي أيضا للانسجام الاجتماعي وأساس نظم ...
... would also strengthen social cohesion. ... ومن شأنهما أن يعززا الانسجام الاجتماعي.

- Click here to view more examples -

VIII)

الوئام

NOUN

Synonyms: harmony, harmonious, concord, rapport

... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛

IX)

ترابط

NOUN

Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, threaded, interrelated

... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...

- Click here to view more examples -

X)

الاتساق

NOUN

Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment

... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...

- Click here to view more examples -

XI)

انسجام

NOUN

Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmoniously, harmonious

... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...

Arabic Dictionary

Compatibility

Translation of Compatibility in Arabic :

compatibility

التوافق

توافق

انسجام

More meaning of Compatibility

consensus

توافق الاراء

اجماع

التوافق

الاراء

الاجماع

compliance

الامتثال

امتثال

التوافق

الالتزام

التقيد

توافق

interop

امكانيه التشغيل المتداخل

التوافق

توافق

harmony

الوئام

الانسجام

وئام

انسجام

التناغم

هارموني

تناغم

الوفاق

التالف

التوافق

منسجمه

conformity

يتفق

المطابقه

تتفق

يتمشي

تطابق

مطابقه

توافق

اتساقا

متوافقه

عملا

التوافق

synch

التزامن

التوافق

agree

اتفق

نتفق

توافق

اوافق

الاتفاق

تتفق

يوافق

يتفق

نوافق

الموافقه

موافق

approve

الموافقه

يوافق

توافق

اقرار

اعتماد

قبول

تقر

موافقه

يقر

concurs

تتفق

توافق

يتفق

compatible

متوافقه