Concord

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Concord in Arabic :

concord

1

كونكورد

NOUN
- Click here to view more examples -
2

الوفاق

NOUN
- Click here to view more examples -
4

الوئام

NOUN
  • ... the ideals of peace, development and concord among peoples. ... بمُثُل السلام والتنمية والوئام بين الشعوب.
  • ... and actively participate towards mutual understanding and concord. ... وللمشاركة بفعالية في تحقيق التفاهم والوئام.
  • ... and to maintain law and order and national concord. ... ولصون القانون والنظام والوئام الوطني.
  • ... and the building of an edifice of confidence and concord. ... وإقامة صرح الثقة والوئام.
  • ... wish for peace and concord among nations, to send ... ... الرغبة في تحقيق السلام والوئام بين الأمم، أن ترسل ...
- Click here to view more examples -
5

وفاق

NOUN
Synonyms: es, harmony
  • ... , development, understanding and concord among peoples. ... وتنمية وتفاهم ووفاق بين الشعوب.
6

وئام

NOUN

More meaning of Concord

reconciliation

I)

المصالحه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

مصالحه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الوفاق

NOUN
  • Another opportunity for reconciliation may not soon present itself. فلربما لن تسنح قريبا فرصة أخرى للوفاق.
  • ... through an amnesty in the context of national reconciliation. ... من خلال عفوٍ يجري في سياق الوفاق الوطني.
  • ... thought that to achieve national reconciliation it was important to forget ... ... المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان ...
  • ... overcoming differences and promoting reconciliation on such sensitive issues as the ... ... وتجاوز الخلافات وتشجيع الوفاق بشأن المسائل الحساسة مثل ...
  • ... healing, forgiveness, reconciliation and peace. ... والعﻻج، والتسامح، والوفاق، والسﻻم.
  • Reconciliation efforts should therefore continue and it was important to support ... لذلك ينبغي مواصلة جهود الوفاق، ومن المهم تأييد ...
- Click here to view more examples -
IV)

التصالح

NOUN
Synonyms: reconcile
  • The law promotes arbitration, reconciliation, mediation and any ... ويشجع القانون التحكيم والتصالح والوساطة وأي ...
  • ... and be gradually implemented to support the process of reconciliation. ... وأنه ينبغي تنفيذها تدريجيا على نحو يدعم عملية التصالح.
  • ... who are committed to dialogue and mutual reconciliation. ... ملتزمين بالحوار والتصالح المتبادل.
  • ... the past and of how to ensure justice and reconciliation. ... الماضي وكيفية ضمان العدالة والتصالح.
  • The realization of national reconciliation and economic revitalization through ... واضاف ان تحقيق التصالح الوطنى والانتعاش الاقتصادى من خلال ...
  • ... and tolerance and in an atmosphere of reconciliation and peace. ... والتسامح، وفي مناخ من التصالح والسﻻم.
- Click here to view more examples -
V)

التوفيق بين

NOUN
  • Reconciliation of family and working life. • التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
  • ... the statutory regulations regarding the reconciliation of family and work. ... النظم القانونية بشأن التوفيق بين الأسرة والعمل.
  • ... vocational advancement of women, reconciliation of family and work and ... ... والنهوض المهني بالمرأة والتوفيق بين الأسرة والعمل والعنف ...
  • ... to measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities ... ... للتدابير التي تسمح بالتوفيق بين المسؤوليات الأسرية والمسؤوليات المهنية ...
  • ... improve the framework for reconciliation of family and work ... ... يتمثل في تحسين إطار التوفيق بين الأسرة والعمل بالنسبة ...
  • ... effective measures allowing for the reconciliation of family and job responsibilities ... ... التدابير الفعالة التي تسمح بالتوفيق بين مسؤوليات الأسرة والعمل ...
- Click here to view more examples -
VI)

التسويه

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

تسويه

NOUN
  • Print a reconciliation summary or the bank reconciliation report. يقوم بطباعة ملخص التسوية أو تقرير تسوية البنكية.
  • An overall reconciliation of the imprest accounts balance was also reviewed ... واستُعرضت كذلك عملية تسوية شاملة لرصيد حسابات السُّلف ...
  • Reconciliation of contributions would normally be conducted for a few months ... وتجرى تسوية الاشتراكات عادة لشهور قليلة ...
  • ... and they do not appear in any future account reconciliation. ... ولن تظهر في أية تسوية حساب مستقبلية.
  • ... this form to print a reconciliation between the work center consumption ... ... هذا النموذج لطباعة تسوية بين استهلاك مركز العمل ...
  • Reconciliation and closing of 3 bank accounts • تسوية وإقفال 3 حسابات مصرفية
- Click here to view more examples -
VIII)

توفيق

NOUN
  • ... was vital to achieving lasting reconciliation. ... ذو أهمية في تحقيق توفيق دائم.
  • ... be reached, and reconciliation to be achieved. ... ينبغي التوصل إليها، وتوفيق ينبغي إدراكه.
  • ... , management established a special temporary reconciliation team consisting of 10 ... ... ، أنشأت الإدارة فريق توفيق مؤقتا خاصا يتكون من 10 ...
- Click here to view more examples -

accord

I)

اكورد

NOUN
Synonyms: camry
  • ... in the context of the ACCORD Plan of Action. ... في سياق خطة عمل أكورد.
II)

اتفاق

NOUN
Synonyms: agreement, deal, compact, pact
- Click here to view more examples -
III)

الاتفاق

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الوفاق

NOUN
  • Civil peace and public accord have been maintained, thereby ... وتوطد السلام المدني والوفاق العام، الأمر الذي ...
  • of her own accord, that's what, while, ... الوفاق بلدها ، وهذا ما ، بينما ...
  • ... and begin to seek ways of achieving national accord. ... ، والبدء في التماس السبل لتحقيق الوفاق الوطني.
  • ... maintaining stability and social accord in its society. ... الحفاظ على اﻻستقرار والوفاق اﻻجتماعي في مجتمعها.
  • ... aimed at achieving civil peace and accord in the country. ... تستهدف تحقيق السلم اﻷهلي والوفاق في البلد.
  • accord back in the n_f_l_ became protect himself أصبحت عودة الوفاق في حماية نفسه n_f_l_
- Click here to view more examples -
V)

ايلاء

VERB
Synonyms: given, giving, attach, paying
  • ... in international affairs and to accord more attention to the ... ... في الشؤون الدولية، وفي إيﻻء مزيد من اﻻهتمام لمفهوم ...
  • ... the report and were exhorted to accord priority to redressing any ... ... التقرير وحضهم على إيلاء أولوية لتقويم أي ...
  • ... the regional development banks, to accord high priority to projects ... ... ومصارف التنمية الإقليمية، على إيلاء أولوية عالية للمشاريع ...
  • ... Encourages all countries to accord priority to human resources development ... ... تشجع جميع البلدان على إيلاء تنمية الموارد البشرية الأولوية ...
  • ... this context, to accord the issue of simplification and harmonization ... ... هذا السياق، بإيلاء مسألة التبسيط ‏والمواءمة ...
  • ... rule of law prompted us to accord priority to human rights ... ... وحكم القانون دفعنا إلى إيلاء أولوية لحقوق الإنسان ...
- Click here to view more examples -
VI)

منح

VERB
  • ... have not taken a vow to accord every ... لم يتخذ تعهد بمنح كل
  • ... the present rules, accord the right to speak, ... ... هذا النظام، ومنح الحق في الكﻻم، وطرح ...
  • ... and called on countries to accord higher priority to food security ... ... ودعا البلدان إلى منح أولوية عليا للأمن الغذائي ...
  • ... host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities ... ... تلتزم الدولة المضيفة بمنح البعثات الدبلوماسية كافة التسهيلات ...
  • ... under some obligation to accord diplomatic protection to an injured individual ... ... نوع من الالتزام بمنح الحماية الدبلوماسية للفرد المضرور ...
  • ... The failure of States to accord appropriate legal status, ... ... عدم قيام الدول بمنح مركز قانوني مناسب وأهلية ...
- Click here to view more examples -
VII)

تتفق

NOUN
  • ... different criteria and is not in accord with the resolutions referred ... ... لمعايير مختلفة، وﻻ تتفق مع القرارات التي أشرت إليها ...
  • It did not accord with the rationality of plan, ... إلا أنها لا تتفق مع خطة عقلانية ، ...
  • might best accord with the kind of ... قد تتفق مع أفضل نوع من ...
  • The recommendation is in full accord with the policies of all ... وهذه التوصية تتفق تماما مع سياسات جميع ...
  • ... of authorities and do not accord with international law. ... القانونية، وﻻ تتفق مع القانون الدولي.
  • ... on sectoral considerations which may not accord with the overall balance ... ... اﻻعتبارات القطاعية التي قد ﻻ تتفق مع التوازن العام الذي ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تمنح

NOUN
  • ... centre of development policies, accord women their rights and inspire ... ... صميم السياسات اﻻنمائية، وتمنح المرأة حقوقها وتلهم ...
  • We request all States to accord priority to the effective training ... ونرجو من جميع الدول أن تمنح أولوية الى التدريب الفعال ...
  • The revised procedures accord the Government greater opportunity to supplement ... وتمنح اﻹجراءات المعدلة الحكومة فرصة أكبر لتكملة ...
  • ... effects of drought and accord the Convention a status equal to ... ... آثار الجفاف وأن تمنح الاتفاقية مركزا معادلا لمركز ...
- Click here to view more examples -

harmony

I)

الوئام

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الانسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

وئام

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

انسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

التناغم

NOUN
Synonyms: synergy, diapason
- Click here to view more examples -
VI)

هارموني

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

تناغم

NOUN
Synonyms: tune, harmoniously
- Click here to view more examples -
VIII)

الوفاق

NOUN
  • ... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
  • ... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
  • ... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
  • ... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
  • ... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
  • ... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.
- Click here to view more examples -
IX)

التالف

NOUN
  • ... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
  • ... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
  • ... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
  • ... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
  • ... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
  • ... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.
- Click here to view more examples -
X)

التوافق

NOUN
  • Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
  • ... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
  • ... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
  • ... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
  • Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
  • ... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.
- Click here to view more examples -
XI)

منسجمه

NOUN
  • ... , to live in harmony on their lands and territories ... ... والعيش بصورة منسجمة على أرضها وأقاليمها ...

détente

I)

الانفراج

NOUN
  • ... when the world is moving towards détente and peace. ... بينما يمضي العالم نحو اﻻنفراج والسﻻم.
  • The existence of a climate of détente and negotiation for a ... ووجود مناخ من اﻻنفراج والتفاوض من أجل ...
  • ... further measures to achieve détente in their relations. ... المزيد من الاجراءات لتحقيق الانفراج فى علاقاتهما .
  • ... in a new sign of détente between the two states. ... فى مؤشر جديد للانفراج بين الدولتين .
  • Political "détente" should replace the political embargo ... وينبغي أن يحل "اﻻنفراج" السياسي محل الحظر السياسي ...
- Click here to view more examples -
II)

انفراج

NOUN
Synonyms: breakthrough
  • ... of every opportunity to achieve détente in the current situation. ... كل فرصة في سبيل تحقيق انفراج في الوضع الراهن.
III)

الوفاق

NOUN

concorde

I)

كونكورد

NOUN
Synonyms: concord
II)

الكونكورد

NOUN
  • benefit one another concorde bridge i got somebody's ride ... يستفيد بعضها البعض جسر الكونكورد حصلت ركوب شخص ما ...

cohesion

I)

التماسك

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التلاحم

NOUN
Synonyms: coherence, synergy
  • ... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
  • ... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
  • ... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
  • ... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
  • ... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...
- Click here to view more examples -
III)

تماسك

NOUN
  • ... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
  • ... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
  • ... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
  • ... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
  • ... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...
- Click here to view more examples -
IV)

الترابط

NOUN
  • As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
  • ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
  • ... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
  • ... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
  • ... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...
- Click here to view more examples -
V)

تلاحم

NOUN
Synonyms: coherence
  • Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
  • The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
  • ... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.
- Click here to view more examples -
VI)

التجانس

NOUN
  • ... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
  • ... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
  • ... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
  • ... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
  • ... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).
- Click here to view more examples -
VII)

الانسجام

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الوئام

NOUN
  • ... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
  • ... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
IX)

ترابط

NOUN
  • ... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
  • ... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
  • ... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...
- Click here to view more examples -
X)

الاتساق

NOUN
  • ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
  • ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
  • ... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
  • ... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
  • ... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...
- Click here to view more examples -
XI)

انسجام

NOUN
  • ... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...

rapport

I)

علاقه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

ئام

NOUN
IV)

الوئام

NOUN

es

I)

داط

NOUN
  • In its resolution ES-10/16 ... ففي قرارها دإط-10/16 ...
  • ... of paragraph 3 of resolution ES-10/9. ... الفقرة 3 من القرار دإط – 10/9.
  • ... submitted in accordance with resolution ES-10/13, ... المقدم عملا بالقرار دإط -10/13‏،
  • ... in this regard resolution ES-10/15 ... ... في هذا الشأن إلى القرار دإط - 10/15 ...
  • ... sponsors and other supporters of resolution ES-10/13 ... ... بوسع مقدمي القرار دإط-10/13 ومؤيديه ...
  • ... by this very Assembly in resolution ES-10/15 ... ... هذه الجمعية بالذات في القرار دإط-10/15 ...
- Click here to view more examples -
II)

وفاق

NOUN
Synonyms: harmony
III)

دا

NOUN
Synonyms: da, s
  • ... and had adopted resolution ES-10/17 ... ... ، واتخذت القرار دأ-10/17 ...
  • We voted in favour of resolution ES-10/15 ... لقد صوتنا مؤيدين القرار دإ-10/15 ...
IV)

الخانات

NOUN
Synonyms: rtf, digits, khans

harmoniously

I)

وئام

ADV
  • ... to live peacefully and harmoniously. ... للعيش فيه بسلام ووئام.
  • ... also how to live harmoniously with each other. ... أيضا كيف يعيشون معا في وئام.
  • harmoniously to mingle with the spirit of wine. وئام لتختلط مع روح النبيذ.
  • harmoniously fulfilled among social beings than ... الوفاء وئام بين كائنات اجتماعية مما ...
  • ... every roll of the sea harmoniously rolled his fine form. ... كل لفة من البحر وئام توالت صورته الجميلة.
- Click here to view more examples -
II)

انسجام

ADV
  • ... to recover the sense of living harmoniously for our economies and ... ... لإستعادة الاحساس بالعيش بانسجام من أجل اقتصاداتنا ومجتمعاتنا
  • who fits harmoniously with them. الذي يتناسب بانسجام معهم.
  • They live very harmoniously together and may live ... كانوا يعيشون بانسجام جدا معا، وربما يعيش ...
  • ... in that position to live harmoniously with his ... في هذا الموقف على العيش بانسجام مع نظيره
  • ... , aiming to "harmoniously coexist with nature", into ... ... يهدف إلى " التعايش بانسجام مع الطبيعة " فى ...
- Click here to view more examples -
III)

تحقيق الانسجام

ADV
Synonyms: harmonize
IV)

تناغم

ADV
Synonyms: tune, harmony
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.