Conforming means مطابقة, المطابقة and المستوفية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Matching

matching

I)

مطابقه

VERB

Synonyms: identical, conform, conformity, congruent

They can also guarantee matching the longest possible string. ويمكنها أيضاً أن تضمن مطابقة أطول سلسلة محتملة.
This requirement overrides any applicable invoice matching approvals. تتجاوز هذه المتطلبات أية اعتمادات مطابقة فاتورة قابلة للتطبيق.
Each item must have a matching answer. يجب أن يكون لكل عنصر إجابة مطابقة.
Pattern matching is also extensible. مطابقة النمط أيضاً قابلة للتوسع.
The custom router to use for records matching this item. الموجه المخصص المراد استخدامه لمطابقة السجلات بهذا العنصر.
Fee transactions are fees with no matching costs. وتعتبر حركات الرسوم هي الرسوم بدون تكاليف مطابقة.

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

VERB

Synonyms: corresponding, match, conformity, conforming

The current column shows only the matching nodes. يعرض العمود الحالي العقد المطابقة فقط.
Computer matching should get results very soon. أجهزة المطابقة يجب أن تحصل على نتائج بسرعة
The matching task was not found in your task list. لم يتم العثور على المهمة المطابقة في قائمة مهامك.
Do you want to remove the matching filter? هل ترغب في إزالة مرشح المطابقة ؟
It makes matching a lot easier. وهذا يجعل المطابقة أسهل بكثير
Extract text from the response matching a regular expression. استخراج النص من المطابقة إستجابه لتعبير عادي.

- Click here to view more examples -

III)

المتطابقه

VERB

Synonyms: identical, mirror, congruent, mirrored

Matching fields may have different names. وقد تكون أسماء الحقول المتطابقة مختلفة.
Select to group records by a count of matching records. حدد لتجميع السجلات حسب عدد السجلات المتطابقة.
You must select matching columns from both tables participating in a ... عليك تحديد الأعمدة المتطابقة من كلا الجدولين المشاركين في ...
The query found some matching items, but is ... عثر الاستعلام على بعض العناصر المتطابقة، ولكنه غير ...
A pair of matching columns is required to create a relationship ... يعد زوج من الأعمدة المتطابقة مطلوباً لإنشاء علاقة ...
Processes matching files in the current directory and ... يعالج الملفات المتطابقة في الدليل الحالي وكافة ...

- Click here to view more examples -

IV)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mismatched, mirror, coincide, mirrored

No matching categories were found. لم يتم العثور على أية فئات متطابقة.
Choose the field from each column that contains matching data. اختر الحقل من كل عمود الذي يحتوي على بيانات متطابقة.
Select matching connection roles or choose new connection roles. حدد أدوار اتصالات متطابقة، أو اختر أدوار اتصالات جديدة.
No matching documents were found. لم يتم العثور على أية مستندات متطابقة.
Matching key chains, because you were always so sentimental. ،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً
Uses matching values from two tables to relate data in ... وتستخدم قيماً متطابقة من جدولين لربط بيانات من ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

We have not seen a bus matching that description. لم نرَ حافلة تطابق هذه المواصفات
The system searches the tables for values matching your criteria. يقوم النظام بالبحث في الجداول عن قيم تطابق المعايير.
No records were found matching your query. لم يتم العثور على سجلات تطابق الاستعلام.
No items were found matching your query. لن يتم العثور على عناصر تطابق الاستعلام.
Color matching options apply to the current image document only. يتم تطبيق خيارات تطابق الألوان على مستند الصورة الحالي فقط.
Only items matching that value display. تظهر وحدها العناصر التي تطابق تلك القيمة.

- Click here to view more examples -

VI)

المتطابق

ADJ

Synonyms: mirroring

Matching Device ID: %s معرف الجهاز المتطابق: %s

VII)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconcile, reconciling, harmonize, harmonization, align

... you keep mixing and matching every possible ... يمكنك الحفاظ على المزج والتوفيق بين كل ممكن
... has no peer in matching the aspirations of men and women ... ... وليس لها نظير في التوفيق بين تطلعات الرجل والمرأة ...
... as the mechanism for matching funding with the requirements ... ... ، باعتبارها آلية التوفيق بين التمويل وبين احتياجات ...
... International cooperation and assistance, matching needs with resources; ... التعاون والمساعدة الدوليان، والتوفيق بين الاحتياجات والموارد؛

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

VERB

Synonyms: match, congruence, correspondence

You must specify matching fields. يجب عليك تحديد حقول التطابق.
... a match, change the matching criteria above. ... التطابق، فقم بتغيير معيار التطابق الموجود أعلاه.
Same shoes, matching outfits. نفس الأحذية, التطابق في الألبسة
Finally, enter a matching string. ثم أدخل سلسلة التطابق في النهاية.
The programme identifies matching claimants and claims within the total population ... ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع ...
... to reach the service when matching on the URI. ... للوصول إلى الخدمة عند التطابق على URI.

- Click here to view more examples -

IX)

مضاهاه

VERB

Synonyms: emulation, emulate

... difficulties sometimes arose in matching needs and resources. ... الصعوبات تنشأ أحيانا من مضاهاة الاحتياجات بالموارد.
... and occupations requiring priority matching and training measures. ... والوظائف التي تتطلب مضاهاة تدابير التدريب على سبيل الأولوية.
... taken in organizing capacity and needs matching exercises; ... المتخذة في تنظيم عمليات مضاهاة القدرات والاحتياجات؛
... with specific focus on matching technical qualifications to post requirements ... ... يركز على وجه التحديد على مضاهاة المؤهلات التقنية لمتطلبات الوظائف ...
... controls on information-matching to apply to statutory matching provisions ... ... ضوابط فيما يتعلق بمضاهاة المعلومات تنطبق على أحكام المضاهاة القانونية ...
... in addition to "matching federal expenditures with local expenditures ... ... ، بالإضافة إلى "مضاهاة المصروفات الاتحادية بمصروفات محلية ...

- Click here to view more examples -

2. Identical

identical

I)

متطابقه

ADJ

Synonyms: match, congruent, mismatched, mirror, coincide, mirrored

All books are identical in structure and procedure. وجميع هذه الكتب متطابقة في الهيكل والأسلوب.
I will get you an identical beard and costume. سوف أحصل لك لحية متطابقة والزي.
So why should their educational experiences be identical? ، لماذا تعليمهم وينبغي أن تكون متطابقة؟
So this code looks identical and should behave identically. حتى هذا الرمز تبدو متطابقة و يجب أن تتصرف مماثل.
The fields in the upper and lower pane are identical. الحقول الموجودة في الجزء الأعلى والأسفل متطابقة.
We have six identical companies making six identical products. لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة

- Click here to view more examples -

II)

متماثله

ADJ

Synonyms: similar, replica, symmetric, alike, comparable

All projects to be consolidated contain identical calendars. تحتوي المشاريع المقرر ضمها على تقويمات متماثلة.
This means that the values in those addresses are identical. وهذا يعني أن القيم في هذه العناوين متماثلة.
All exchange rates for the designated transactions must be identical. يجب أن تكون كافة أسعار الصرف للحركات المخصصة متماثلة.
Globalization must not become identical with protected and selective prosperity ... ويتعين أﻻ تصبح العولمة متماثلة مع الرخاء المحمي واﻻنتقائي ...
... the fact that the texts are virtually identical each year. ... حقيقة أن النصوص تكون متماثلة تقريبا في كل سنة.
... of users that have been assigned identical access permissions. ... من المستخدمين يتم تعيين أذونات وصول متماثلة لهم.

- Click here to view more examples -

III)

مماثله

ADJ

Synonyms: similar, comparable, equivalent, analogous

My first experience was almost identical. تجربتى الأولى كانت مماثلة تقريبا
Identical feature property values from all project items are merged ... الميزة مماثلة خاصية يتم دمج القيم من الكل عناصر المشروع ...
The new test case is identical to the original test case ... تكون حالة الاختبار الجديدة مماثلة لحالة الاختبار الأصلية ...
He also owned a jacket identical to the one worn by ... كما أنه يمتلك سترة .مماثلة لتلك التي يرتديها ...
The new shared steps are identical to the original shared steps ... الخطوات مشتركة جديدة مماثلة للخطوات المشتركه الأصلية ...
... born ten years apart but identical. ... ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

ADJ

Synonyms: matching, conform, conformity, congruent

Wound patterns are almost identical to cassie boyle. وأشكال الجروح مطابقة تقريباً لجروح .
An almost identical formulation is contained in existing instruments. وترد صيغة شبه مطابقة تقريبا في الصكوك القائمة.
The formula is almost identical of this. الصيغة مطابقة تقريبا لذلك.
This is the identical result we got in the last video ... هذا هو نتيجة مطابقة وصلنا في شريط الفيديو الأخير ...
... adjacent paths that use identical fill attributes. ... المسارات المقابلة التي تستخدم خصائص تعبئة مطابقة.
Yes, and the results were identical with the baseline. نعم، والنَتائج كَانت مطابقة لــ الاختبار القياسي

- Click here to view more examples -

V)

المتطابقه

ADJ

Synonyms: matching, mirror, congruent, mirrored

All identical records were exported. تم تصدير كافة السجلات المتطابقة.
Folds identical method bodies into one. تطوي النصوص الأساسية المتطابقة إلى واحدة.
Identical treatment ignores women's and men's different social realities ... فالمعاملة المتطابقة تتجاهل الحقائق الاجتماعية المختلفة للمرأة والرجل ...
As identical or similar products and services have become accessible to ... وﻷن المنتجات والخدمات المتطابقة أو المتشابهة أصبحت في متناول ...
If the identical hash cannot be computed from ... إذا كانت التجزئة المتطابقة لا يمكن حسابها من ...
Identical names require extra qualification and can make your ... الأسماء المتطابقة تتطلب تأهيل إضافي و تجعل ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتماثله

ADJ

Synonyms: similar, replica, symmetric, comparables, parity, minded

Automatically combines all identical inventory transactions, with the exception ... يتيح دمج كافة العمليات المخزنية المتماثلة تلقائيًا، باستثناء ...
... way to distinguish the identical rows from each other. ... طريقة للتمييز بين الصفوف المتماثلة.
... the same moral reference point and from identical ethical commitments. ... نفس المرجعية الأدبية ومن الالتزامات الأخلاقية المتماثلة.
... way than the concordance rate among identical twins ... الطريقة من معدل التوافق بين التوائم المتماثلة
... reimbursed on the same basis for identical services; ... تسدَّد على أساس واحد بالنسبة للخدمات المتماثلة؛
... inflows and outflows for identical moves; ... بالتدفقات الداخلة والتدفقات الخارجة فيما يتعلق بالتحركات المتماثلة؛

- Click here to view more examples -

VII)

تطابق

ADJ

Synonyms: match, correspond, conformity, conform, perfect match, congruent

Source and target are identical. هناك تطابق بين المصدر والهدف.
And he was amazed at how identical these twins are. ولقد اندهش من مدى تطابق هذا التؤام
Treat whitespace characters as identical معاملة احرف المسافات الفارغة كتطابق
... , even if the inventory item dimensions are identical. ... ، حتى في حالة تطابق أبعاد صنف المخزن.
Although the account and date are identical for voucher 1, ... بالرغم من تطابق الحساب والتاريخ للإيصال 1، ...
The tribunal also acknowledged the identical language in article 2 ... وأقرت الهيئة أيضا بتطابق الصياغة في المادة 2 ...

- Click here to view more examples -

VIII)

متشابهه

ADJ

Synonyms: similar, comparable, alike

We have six identical companies making six identical products. لدينا ستة شركات متشابهة تصنع ستة منتجات متشابهة
... among international bodies dealing with identical issues. ... بين الهيئات الدولية التي تعالج قضايا متشابهة.
... if you want the comps to be identical. ... إذا كنت تريد أن تكون التراكبات متشابهة.

- Click here to view more examples -

3. Conform

conform

I)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, comply with, accommodate, meets

... ensure that conditions of detention conform with international human rights standards ... ... وتأمين كون شروط الاحتجاز تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية ...
... collection of blue they return to conform to begin ... لجمع الأزرق يعودون لتتوافق مع تبدأ
... all its asylum procedures conform to its international obligations in this ... ... كل إجراءاتها المتعلقة باللجوء تتوافق مع التزاماتها الدولية في هذا ...
... under national laws that conform to international human rights standards ... ... إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، ...
sentiments or to conform to their judgment المشاعر أو لتتوافق مع حكمهم
... note 9 below, to conform to the current presentation. ... الملاحظة 9 أدناه لتتوافق مع العرض الحالي.

- Click here to view more examples -

II)

يتوافق مع

VERB

Synonyms: corresponds, comply with, complies with

The method must conform to the following guidelines: يجب أن يتوافق مع الأسلوب إلى الإرشادات التالية:
... adjusting the national legal framework to conform to international standards. ... تعديل اﻹطار القانوني الوطني لكي يتوافق مع المعايير الدولية.
... of any donation should conform to the international and intergovernmental character ... ... أي تبرع ينبغي أن يتوافق مع الطابع الدولي والحكومي الدولي ...
... detention, which do not conform to international standards"; ... احتجازهم، مما ﻻ يتوافق مع المعايير الدولية"؛

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

VERB

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conformity, concurs

... and to enact new laws to conform with its principles. ... وسن قوانين جديدة تتفق مع المبادئ الواردة فيه.
They do expect you to conform to their style. لم أتوقع منك أن تتفق لأسلوبهم.
and why do these people conform ولماذا هؤلاء الناس تتفق
... on reels that did not conform with the order. ... 1999 على بكرات لا تتفق مع الطلبية.
... against those developing countries whose products do not conform. ... ضد البلدان النامية التي ﻻ تتفق منتجاتها مع ذلك.
... of this house, does she conform ... هذا البيت ، فهل تتفق

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conformity, congruent

... the financial statements and schedules conform with the accounting standards. ... البيانات والجداول المالية مطابقة لمعايير المحاسبة.
... round the quantity up to conform to the default value. ... من تجميع الكمية لمطابقة القيمة الافتراضية.
... that the conditions of detention conform to the standards contained in ... ... على أن تكون أوضاع اﻻحتجاز مطابقة للمعايير الواردة في ...
and when you leave you either conform or your cast out وعند أترك لكم مطابقة أو الزهر الخاص بها
probably think you can mail conform for long ربما اعتقد يمكنك الإلكتروني مطابقة لل طويل
... ensure that country projects conform to a human rights framework. ... ضمان أن تكون المشاريع القطرية مطابقة لإطار حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق مع

VERB

Synonyms: match, correspond

... defined for export so that they conform to requirements. ... بتعريفها للتصدير كي تتطابق مع المتطلبات.
... , which may not conform to declared policies or ... ... ، والتي قد لا تتطابق مع السياسات المعلنة أو التي ...
Such data conform to the international standards established by ... وهذه البيانات تتطابق مع المعايير الدولية التي تحددها ...
... can't add characters that don't conform to that encoding standard. ... لا يمكن إضافة أحرف لا تتطابق مع مقياس الترميز هذا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتطابق مع

VERB

Synonyms: match, corresponds, complies with

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, adhere

... of the situation and conform to the tide of history. ... للحالة وأن تمتثل لحركة التاريخ.
... and regulate how they conform to precise criteria, taking into ... ... وأن ينظم كيفية جعلها تمتثل لمعايير دقيقة تأخذ في ...
These courts do not conform to the Basic Principles on the ... وهذه المحاكم لا تمتثل للمبادئ الأساسية بشأن ...
... for pressuring Governments to conform to international standards or ... ... للضغط على الحكومات لكي تمتثل للمعايير الدولية أو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمشي

VERB

Synonyms: consistent, conformity

... even if they do not conform with what society determines ... ... حتى إذا كانت لا تتمشى مع ما يعتبره المجتمع ...
... samples of travel documents that conform to the international standards used ... ... عينات من وثائق السفر تتمشى مع المعايير الدولية المستخدمة ...
... consider establishing national institutions which conform to the Principles relating to ... ... بحث إنشاء مؤسسات وطنية تتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز ...

- Click here to view more examples -

IX)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, perfect match, congruent

Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق هذا العرض.
Reclassified to conform to current presentation. (ب) أعيد تصنيفها لتطابق العرض الحالي.
... their specifications do not conform to definitions. ... لأن مواصفاتها لا تطابق التعاريف.
... batch operations against directories that conform to the LDAP standards. ... عمليات دفعية في مقابل الدلائل التي تطابق معايير LDAP.
... , as they do not conform to what really happened at ... ... ، فهي ﻻ تطابق ما حدث فعﻻ في ...
... otherwise, the goods do not conform with the contract unless ... ... خلافا لذلك، لا تطابق البضائع شروط العقد الا اذا ...

- Click here to view more examples -

4. Conformity

conformity

I)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, accordance, concurs, concurred, conforms

This was in conformity with the prudence principle and helped the ... وهذا يتفق مع مبدأ الحيطة ويساعد ...
Such a definition is generally in conformity with notions obtaining at ... ويتفق هذا التعريف عموماً مع مفاهيم سائدة في ...
... act with wisdom, and in conformity with international law. ... والتصرف بحكمة وبما يتفق مع القانون الدولي.
... of administrative and judicial investigation in conformity with the law. ... للتحقيق اﻹداري والقضائي بما يتفق والقانون.
... of scientific evidence and in conformity with international law. ... الأدلة العلمية وبما يتفق مع القانون الدولي.
... interpreting domestic law in conformity with international law, they ... ... تفسير القانون الوطني بما يتفق والقانون الدولي، ...

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, match, conforming

Costs of conformity assessment, including testing ... • تكاليف تقييم المطابقة، بما في ذلك الاختبار ...
On grounds of lack of conformity, the buyer refused ... وعلى أساس عدم المطابقة، رفض المشتري السويسري ...
... the accreditation teams' reports and issue certificates of conformity. ... على تقارير أفرقة اﻻعتماد وستصدر شهادات المطابقة.
... made against documents, which included a certificate of conformity. ... على أساس مستندات تتضمن شهادة بالمطابقة.
... in networking, partnership and agreements for conformity assessment. ... في التشبيك والشراكة واتفاقات تقييم المطابقة.
... any written complaints as to the lack of conformity. ... أي شكوى مكتوبة بشأن عدم المطابقة.

- Click here to view more examples -

III)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, concurs

This idea is in perfect conformity with my initiative. وتتفق هذه الفكرة تمام الاتفاق مع مبادرتي.
... extraterritorial application which are not in conformity with international law; ... تطبَّق خارج الحدود الإقليمية ولا تتفق مع القانون الدولي؛
... ascertain whether those operations are in conformity with their activities. ... للتأكد مما إذا كانت هذه العمليات تتفق مع أنشطتها.
... of every situation and in conformity with international human rights standards ... ... لكل حالة وتتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... under conditions not in conformity with the rights pertaining to a ... ... في ظل ظروف لا تتفق مع الحقوق المتصلة بضمان ...
... that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law ... ... من معاملة جميع المحتجزين معاملة تتفق مع القانون الإنساني الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتمشي

NOUN

Synonyms: consistent, accordance, conforms, inline

... to describe what is not in conformity with the law. ... لوصف الفعل الذي ﻻ يتمشى مع القانون.
... and local governments for conformity with federal law. ... والحكومات المحلية بما يتمشى مع القانون الاتحادي.
This is obviously not in conformity with the normal practice of ... وهذا بالتأكيد ﻻ يتمشى مع الممارسة العادية لتقديم ...
... to reform the penitentiary system in conformity with international standards; ... إلى إصلاح نظام السجون بما يتمشى مع المعايير الدولية؛
... constitutional matters in full conformity with the requirements of the ... ... أمور دستورية بما يتمشى بالكامل مع مقتضيات ...
... and with the outside world in conformity with international law and ... ... الخارجي بما يتمشى مع القانون الدولي واﻻتفاقات التي جرى ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

NOUN

Synonyms: match, correspond, identical, conform, perfect match, congruent

On the conformity of statutes and other regulations with the ... • تطابق القوانين واللوائح الأخرى مع ...
... any concerns related to the conformity of the actual project activity ... ... أي شواغل فيما يتصل بتطابق النشاط الفعلي المتعلق بالمشروع ...
... on matters regarding the conformity of statutes and international agreements ... ... في الأمور المتعلقة بتطابق النظم الأساسية والاتفاقات الدولية ...
must process their product in conformity ‏أن يصنعوا منتجاتهم بتطابق‏
... statute; and the conformity of legal provisions issued by ... ... بموجب نظام أساسي، وتطابق الأحكام القانونية الصادرة عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

مطابقه

NOUN

Synonyms: matching, identical, conform, congruent

The buyer claimed lack of conformity of the goods and ... وادعى المشتري عدم مطابقة البضائع للمواصفات ورفض ...
... late delivery and lack of conformity of the goods. ... بتأخر التسليم وبعدم مطابقة البضائع.
... buyer to specify each lack of conformity of the goods as ... ... المشتري بتحديد كل عيب في مطابقة البضائع بأكبر درجة ...
... that delivered goods suffer from a lack of conformity. ... أن البضائع المسلّمة غير مطابقة للمواصفات.
... rely on the lack of conformity of the goods under articles ... ... التمسك بالعيب في مطابقة البضائع بموجب المادتين ...
... ensure quality control and conformity to international standards of their products ... ... لضمان مراقبة الجودة ومطابقة منتجاتها للمعايير الدولية ...

- Click here to view more examples -

VII)

توافق

NOUN

Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop

... regard should be in full conformity with international law, ... ... الصدد ينبغي أن تكون على توافق تام مع القانون الدولي ، ...
... in promoting development, in full conformity with the purposes and ... ... وفي تشجيع التنمية، في توافق كامل مع مقاصد ومبادئ ...
... should be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose. ... ينبغي أن يجرى في توافق كامل مع مقاصده الأساسية.
[The conformity of the information provided for ... (ح) [مدى توافق المعلومات المقدمة فيما يتعلق ...
... 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with ... ... 4: التحقق من توافق البرامج الإقليمية المحتملة مع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اتساقا

NOUN

Synonyms: consistent, coherent, consistency, cohesive

In conformity with the humanitarian nature of ... واتساقا مع الطابع الإنساني لعمل ...
... bring the domestic situation into greater conformity with the Convention. ... تجعل الوضع المحلي أكثر اتساقا مع اﻻتفاقية.

IX)

متوافقه

NOUN

Synonyms: compatible, compliant

Be in conformity with national regulations, strategies and priorities ... (ب) متوافقة مع اللوائح والاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
Be in conformity with national strategies and priorities for the ... (ب) متوافقة مع الإستراتيجيات والأولويات الوطنية للتنمية ...
... and bring national laws into conformity with it; ... وجعل القوانين الوطنية متوافقة معها؛
... and bring them into full conformity with international standards; ... وجعل هذه الظروف متوافقة بالكامل مع المعايير الدولية؛
... -driven and in conformity with the national strategies and priorities ... ... موجهة على أساس قطري ومتوافقة مع الاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
... so long as it is in conformity with the Convention, ... ... ما دامت تلك التدابير متوافقة مع الاتفاقية، ولا ...

- Click here to view more examples -

X)

عملا

NOUN

Synonyms: pursuant, accordance, job, pursuance, act

In conformity with the recommendations adopted by ... وعملاً بالتوصيات التي اعتمدتها ...
In conformity with paragraph 6 of ... عملا بالفقرة 6 من ...
In conformity with paragraph 23 of ... وعملا بما جاء في الفقرة 23 من ...
... of the secretariat unit, in conformity with article 101 of ... ... في وحدة الأمانة، عملا بالمادة 101 من ...
... to proceed, in conformity with its commitments, with its ... ... على أن تشرع، عملا بالتزاماتها، في ...
... to the present resolution in conformity with their obligations under the ... ... هذا القرار، وذلك عمﻻ بالتزاماتها بمقتضى ...

- Click here to view more examples -

XI)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, synch

Conformity with original mandate of ... ثانيا - التوافق مع الولاية الأصلية لمجلس ...
... and others on the conformity of the language versions of ... ... وغيرها بشأن التوافق في الصيغ اللغوية لقوائم ...
... out prudently, consistently and in conformity with the Charter. ... بحكمة وباتساق وبالتوافق مع الميثاق.
... to set standards in conformity with the Convention and ensure ... ... بوضع المعايير بالتوافق مع الاتفاقية وضمان ...
... Legal Unit seeks to enhance conformity of the legal system of ... وتسعى الوحدة القانونية لتعزيز التوافق بين النظام القانوني في ...

- Click here to view more examples -

5. Congruent

congruent

I)

متطابقه

ADJ

Synonyms: identical, match, mismatched, mirror, coincide, mirrored

In which case, we actually would have congruent triangles. في اي حالة، سيكون لدينا مثلثات متطابقة
Complements of congruent angles are congruent. مكملات الزوايا المتطابقة هي زوايا متطابقة.
They say if the adjacent sides are congruent. هم يقولون أن الاضلاع المتجاورة متطابقة
So these are congruent triangles. إذاً هذه مثلثات متطابقة.
The four right triangles are congruent. 4 مثلثات متطابقة الحق.

- Click here to view more examples -

II)

المنسجمه

NOUN

Synonyms: harmonious

congruent with our bulletin but none for this man ... والمنسجمة مع جولتنا ولكن لا شيء لهذا الرجل ...

III)

المتطابقه

NOUN

Synonyms: matching, identical, mirror, mirrored

Complements of congruent angles are congruent. مكملات الزوايا المتطابقة هي زوايا متطابقة.
Supplements of congruent angles are congruent. مكملات الزوايا المتطابقة هي زوايا متطابقة
So these are both similar and congruent triangles. لذا المثلثات المتشابهة والمتطابقة هي نفس الشيء.
The figure below is a square with 4 congruent الشكل أدناه هو مربع مع 4 المتطابقه
angles congruent of congruent triangles الزوايا المتطابقة في المثلثات المتطابقة

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

ADJ

Synonyms: matching, identical, conform, conformity

That would be enough to show that this angle is congruent سيكون كافياً إذا أثبتنا ان هذه الزاوية مطابقة
this angle has to be congruent to that angle, هذه الزاوية يجب ان تكون مطابقة لتلك الزاوية
that angle is congruent to that angle, تلك الزاوية مطابقة لتلك الزاوية
This angle is going to be congruent to that angle هذه الزاوية ستكون مطابقة لتلك الزاوية
segment right here is equal to - is congruent هنا مساوية لهذا المستقيم - مطابقة

- Click here to view more examples -

V)

يطابق

ADJ

Synonyms: match, corresponds

This side is congruent to that side and هذا الضلع يطابق ذلك الضلع و
... show that this triangle is congruent to this triangle ... نوضح ان هذا المثلث يطابق هذا المثلث

VI)

التطابق

NOUN

Synonyms: match, matching, congruence, correspondence

of a congruent and angle in between and on ... في التطابق والزاوية التي تقع بينهما وفي ...
... , the geometric symbol for congruent, and something off ... ... والرمز الهندسي للتطابق .وشيءٌ ما من ...

6. Corresponding

corresponding

I)

المطابق

ADJ

Synonyms: matching, corresponds

Returns the day of the week corresponding to a date. لإرجاع يوم الأسبوع المطابق لتاريخ.
Drag the corresponding arrow off the ruler. يسحب السهم المطابق خارج المسطرة.
Returns the day of the week corresponding to a date. إرجاع يوم الأسبوع المطابق لتاريخ.
Lists all assemblies and their corresponding reference counts. يسرد كل التجميعات وحسابات المرجع المطابق.
The corresponding text appears in the central circles with the ... يظهر النص المطابق في الدوائر المركزية، ...
Specifies the reference name corresponding to any attribute for ... تعيين اسم المرجع المطابق لأي سمة لنوع ...

- Click here to view more examples -

II)

المقابله

ADJ

Synonyms: interview, opposite, offset

Enter the payment amount and corresponding currency code. يتيح إدخال مبلغ الدفع وكود العملة المقابلة.
Select the source roles, then the corresponding target roles. حدد الأدوار المصدر، ثم الأدوار الهدف المقابلة.
A workgroup divides the corresponding tasks among the workstations. تقوم مجموعة العمل بتقسيم المهام المقابلة بين محطات العمل.
Rows corresponding to folders cannot be edited. يتعذر تحرير الصفوف المقابلة للمجلدات.
Corresponding records will be removed from the selection. ستتم إزالة السجلات المقابلة من التحديد.
This field is completed from the corresponding fields in , but ... يتم استكمال هذا الحقل من الحقول المقابلة في ، ولكن ...

- Click here to view more examples -

III)

المناظره

ADJ

Synonyms: debate, counterpart

Returns the year corresponding to a date. إرجاع السنة المناظرة لأحد التواريخ.
The corresponding decisions were fraught with operational challenges. والقرارات المناظرة لذلك محفوفة بتحديات تشغيلية.
The first formula shows corresponding values to the known values. توضح الصيغة الأولى القيم المناظرة للقيم المعطاة.
... image map to display the corresponding page. ... مخطط الصورة ليتم عرض الصفحة المناظرة.
... currently scheduled fields for tasks into the corresponding baseline fields. ... الحقول المجدولة حالياً إلى حقول الأساس المناظرة.
... refers to the total for the corresponding state. ... تشير إلى المجموع في الولاية المناظرة.

- Click here to view more examples -

IV)

الموافق

ADJ

Synonyms: approver

Installs the component corresponding to the current context. تثبيت المكوّن الموافق للسياق الحالي.
Shows the day corresponding to the adjacent date. يتيح عرض اليوم الموافق للتاريخ القريب.
Removes the component corresponding to the current context. إزالة المكوّن الموافق للسياق الحالي.
... entity that holds the corresponding private key. ... بالكيان الذي يحتفظ بالمفتاح الخاص الموافق.
... long form and a corresponding short form. ... النموذج الطويل والنموذج القصير الموافق.
... the corresponding command or select the corresponding option. ... الأمر الموافق أو تحديد الخيار الموافق.

- Click here to view more examples -

V)

مناظره

ADJ

Synonyms: debating, matchups

Multiplies corresponding components in the given arrays, and returns ... ضرب مكونات مناظرة في الصفائف المذكورة، وإرجاع ...
Corresponding changes were introduced to the organizational structure to accommodate these ... وقد أدخلت تغييرات مناظرة على الهيكل التنظيمي لاستيعاب هذه ...
There are no corresponding indicators for female participation in ... وليس ثمة مؤشرات مناظرة لمشاركة الإناث في ...
Four values are provided corresponding to the top, bottom ... يتم توفير أربعة قيم مناظرة للأعلى و الأسفل ...
... the process and make corresponding reductions. ... هذه العملية وجعلها تجري تخفيضات مناظرة.
... international community should take corresponding action. ... وأن يتخذ المجتمع الدولي إجراءات مناظرة.

- Click here to view more examples -

VI)

المتوافقه

ADJ

Synonyms: compatible, compliant

You can access corresponding reports. يمكن الوصول إلى التقارير المتوافقة.
The server on which the corresponding service is run. الخادم الذي تعمل عليه الخدمة المتوافقة.
Access displays the subdatasheet corresponding to the first subform ... يعرض Access ورقة البيانات الفرعية المتوافقة مع النموذج الفرعي الأول ...
... the account number, all corresponding base data is retrieved. ... رقم الحساب، يتم استرجاع كافة البيانات الأساسية المتوافقة.
... base data operation or corresponding operation relations. ... عملية البيانات الأساسية أو علاقات العملية المتوافقة.
... of each user's role and corresponding group assignments. ... بدور كل مستخدم وتعيينات المجموعة المتوافقة.

- Click here to view more examples -

VII)

مقابله

ADJ

Synonyms: interview, meet, interviewed, offset

A corresponding money attribute for each money attribute in an entity ... سمة أموال مقابلة لكل سمة أموال في الكيان ...
It will also result in a corresponding increase in humanitarian needs ... كما سيؤدي إلى زيادة مقابلة في الاحتياجات الإنسانية خلال ...
... for each preambular paragraph there was a corresponding operative paragraph. ... لكل فقرة واردة في الديباجة فقرة مقابلة في المنطوق.
... identify hazards at work and devise corresponding safety programmes. ... تحديد المخاطر في أماكن العمل وتصمم برامج أمن مقابلة.
... national currency of each corresponding currency area. ... بالعملة الوطنية لكل منطقة عملة مقابلة.
... summary records requirements without any corresponding increase of resources. ... المحاضر الموجزة دون وجود زيادة مقابلة في الموارد.

- Click here to view more examples -

VIII)

المماثله

ADJ

Synonyms: similar, comparable, replications

The corresponding benefits also extend to products sold in the ... وتمتد المنافع المماثلة لذلك أيضاً إلى المنتجات المباعة في ...
... basis of expenditures of earlier corresponding activities. ... أساس الإنفاق على الأنشطة المماثلة في السابق.
... million dollars in the corresponding six months of 2002. ... مليون دولار فى الاشهر الستة المماثلة فى العام الماضى 2002 .
... would apply to the other corresponding subparagraphs of paragraph 5. ... تنطبق على الفقرات الفرعية المماثلة في الفقرة 5.
... and unutilized balances under their corresponding budget line items. ... والأرصدة غير المستخدمة في إطار بنود الميزانية المماثلة.
... general pattern of the corresponding provisions of the articles on responsibility ... ... النمط العام للأحكام المماثلة للمواد المتعلقة بمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

مطابقه

ADJ

Synonyms: matching, identical, conform, conformity, congruent

Could not find a hash corresponding to the logo. تعذّر العثور على تجزئة مطابقة للشعار.
... not all values have corresponding parent values. ... لا توجد قيم أصلية مطابقة لجميع القيم.
... their work to the corresponding product area and to the iteration ... ... عملهم لمنطقة منتج مطابقة و لتكرار التي ...
is a probability corresponding to the normal distribution. هي احتمالية مطابقة للتوزيع الطبيعي.
As there is no region corresponding to the selected business stream ... بما أنه لا يوجد منطقة مطابقة لاتجاه الأعمال المحدد ...
... the specified addresses do not have corresponding clouds. ... العناوين المحددة لا تتوفر لها مجموعات مطابقة.

- Click here to view more examples -

7. Match

match

I)

تطابق

VERB

Synonyms: correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

No items found that match your search. لم يتم العثور على أي عناصر تطابق البحث.
Definitely not a match. بالتأكيد لا يوجد تطابق
Hold the applause until we get a match. أوقفي التصفيق حتى نحصل على تطابق
No match in the opiate family. لا تطابق في الأسرة الأفيونية.
The labels on the form typically match the display names. عادة ما تطابق التسميات الموجودة بالنموذج أسماء العرض.
Items that don't match the filter settings won't appear. لن تظهر العناصر التي لا تطابق إعدادات التصفية.

- Click here to view more examples -

II)

مباراه

NOUN

Synonyms: game, games, vs, appearances, tournament, playoff

In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
He was no match for you. هذة ليست مباراة لك.
She struck a match and lit the candle. ضربت مباراة واشعل شمعة.
So you're not coming to my karate match? إذن لن تأتى لمباراة الكاراتيه؟
They cheer him throughout the match. يهتفون له في كل مباراة .
They get a match, right? يحصلون على مباراة، صحيح؟

- Click here to view more examples -

III)

المباراه

NOUN

Synonyms: game, fixture

The timing can't seem to match up. لا يبدو أن التوقيت مناسب للمباراة
All attention is upon the match. كل الانتباه مُركز على المباراه
Are you nervous about the match? هل أنت متوتر حول المباراة؟
It is a match that must give universal satisfaction. انها المباراة التي يجب أن تعطي الارتياح العالمي.
I mean, what do you say about the match? أقصد ماذا تقول بشأن المباراة ؟
The first match is very important for us. والمباراة الاولى هامة للغاية لنا .

- Click here to view more examples -

IV)

مطابقه

VERB

Synonyms: matching, identical, conform, conformity, congruent

I even got this scar to match. أصبت أنّي حتّى مطابقة بندبة
The codes you have entered do not match. الرموز التي أدخلتها غير مطابقة.
There are not enough columns to match the value list. لا توجد أعمدة كافية لمطابقة قائمة القيم
To match orientations, change the printed page orientation. ولمطابقة الاتجاهات، قم بتغيير اتجاه الصفحة المطبوعة.
Lillian sent us these, they match the criteria. ليليان) أرسلت هذه) لقد قاموا بمطابقة المواصفات
You think you can match that look by lunch? هل يمكنك مطابقة هذا المنظر بحلول الغداء ؟

- Click here to view more examples -

V)

تتطابق

VERB

Synonyms: correspond, coincide, perfect fit, conform, corresponds

The screen image may not exactly match the printed output. قد لا تتطابق الصورة على الشاشة تماماً مع الإخراج المطبوع.
The data must match the data type. يجب أن تتطابق البيانات مع أنواع البيانات.
Select the roles whose populations must match. حدد الأدوار التي يجب أن تتطابق محتوياتها.
Does it match against the river? هل تتطابق ضد النهر؟
Import can only update solutions when the modes match. يمكن لعملية الاستيراد تحديث الحلول عندما تتطابق الأوضاع فقط.
Your new security key entries do not match. ‏‏لا تتطابق إدخالات مفتاح الأمان الجديدة.

- Click here to view more examples -

VI)

يطابق

VERB

Synonyms: corresponds, congruent

Match the start of the input stream. يطابق بداية دفق الإدخال.
Match zero or one carriage return character. يطابق أحرف إرجاع الحمل عدد صفر أو واحد مرة.
All match the suspect. كل هذا يطابق المتهم .
Match zero or more currency symbol characters. يطابق عدد أحرف صفر أو واحد حرف لرمز العملة.
Match zero or one occurrence of the opening parenthesis. يطابق صفر أو واحد تواجد لقوس فتح.
Number formatting doesn't match the source data. تنسيق الأرقام لا يطابق بيانات المصدر

- Click here to view more examples -

VII)

يتطابق

VERB

Synonyms: replicates, correspond, corresponds, coincide, mismatch

The enumeration template or subscription will never match any objects. ‏‏لن يتطابق قالب التعداد أو الاشتراك مع أية كائنات أبداً.
The handler must match the delegate for the appropriate event. يجب أن يتطابق المعالج مع المفوض للحدث المناسب.
Means the downstairs will match. مما يعني أن القسم السفلي سوف يتطابق
The resource type did not match. ‏‏لم يتطابق نوع المورد.
The item type needs to match the folder type. يجب أن يتطابق نوع العنصر مع نوع المجلد.
The definition must match the assembly reference. يجب أن يتطابق التعريف مع مرجع التجميع.

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

NOUN

Synonyms: matching, congruence, correspondence

The first match gets the first a. التطابق الأول يحصل على a الأولى.
Begin the match where the last match ended. تبدأ التطابق عند المكان الذي انتهى فيه التطابق الأخير.
End the match at a word boundary. إنهاء التطابق عند حدود الكلمة.
Start the match at the beginning of the input string. يبدأ التطابق عند بداية سلسلة الإدخال.
Anchors the match to the end of a file. وضع التطابق في نهاية الملف.

- Click here to view more examples -

IX)

المطابقه

NOUN

Synonyms: matching, corresponding, conformity, conforming

Do you want to keep this match? هل ترغب في الاحتفاظ بهذه المطابقة؟
Specifies what action to take if match is successful. تحديد الإجراء الذي سيتم اتباعه في حالة نجاح المطابقة.
The match must occur at the start of the string. يجب أن تحدث المطابقة في بداية السلسلة.
The match must not occur on a word boundary. لا يجب أن تحدث المطابقة على حد كلمة.
Anchors the match to the end of a line. ارتساء المطابقة إلى نهاية سطر.
Anchors the match to the beginning of a line. ارتساء المطابقة إلى بداية سطر.

- Click here to view more examples -

X)

تتناسب مع

VERB

Synonyms: suit, fit, commensurate, tailored, fits

And the tests don't match heavy metals. و الفحوصات لا تتناسب مع المعادن
But the carpet didn't match the drapes. ولكن السجادة لم تتناسب مع الستائر
... data in ways that might not match your source data. ... البيانات بطرق قد لا تتناسب مع البيانات المصدر.
... it is uncertain whether the accomplishments match the growing problems. ... ليس من المؤكد أن اﻹنجازات تتناسب مع المشاكل المتصاعدة.
Hers were large, to match her large limbs, ... وراتبها كبير ، لتتناسب مع اطرافها كبيرة ، ولكن ...
... on the bay to match the burnt patch. ... على الخليج، لتتناسب مع التصحيح وأحرقوها.

- Click here to view more examples -

XI)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, conform, comply with, accommodate, meets

The physical evidence didn't match up. الأدلة المادية لم تتوافق مع ذلك
No pictures or videos match the tag you entered. ‏‏لا توجد صور أو ملفات فيديو تتوافق مع العلامة التي أدخلتها.
Match one or more word characters. تتوافق مع حرف أو أكثر لكلمة.
Values that don't match the property type are stored as text ... يتم تخزين القيم التي لا تتوافق مع نوع الخاصية كنص ...
... must change them manually to match the new color scheme. ... يجب تغييرها يدوياً لتتوافق مع نظام الألوان الجديد.
... most current files that match the original search. ... معظم الملفات الحالية التي تتوافق مع البحث الأصلي.

- Click here to view more examples -

8. Eligible

eligible

I)

المؤهله

ADJ

Synonyms: qualified, qualifying, tuneup

Select suffix length for the eligible entities. حدد طول اللاحقة للكيانات المؤهلة.
Migrate my eligible settings from a previous version and ... ترحيل الإعدادات المؤهلة من سابقة الإصدار ويطبقها ...
Eligible countries would need to have ... فالبلدان المؤهلة تحتاج إلى أن يكون لها ...
... from the sample of developing countries eligible for inclusion. ... من عيِّنة البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
... bank published a monthly list of projects eligible for funding. ويتولى البنك نشر قائمة شهرية عن المشاريع المؤهلة للتمويل.
Schedule for copying eligible files to remote storage: جدولة نسخ الملفات المؤهلة إلى المخزن البعيد:

- Click here to view more examples -

II)

مؤهله

ADJ

Synonyms: qualified, qualify, competent

You remain eligible for insurance and medical benefits. وتبقى مؤهله للتأمين والمنافع الطبيه
Women are also eligible to qualify and practise as lawyers. والمرأة مؤهلة أيضاً لدراسة الحقوق وممارسة المحاماة.
Certified reductions would be eligible for recognition within any ... وستكون التخفيضات المعتمدة مؤهلة للاعتراف بها في إطار أي ...
To be eligible, countries had to ... ولكي تكون البلدان مؤهلة لﻻستفادة منه، عليها أن ...
Women were however eligible to contest elections on general seats ... ومع ذلك كانت المرأة مؤهلة للترشيح للمقاعد العامة ...
... that are strings and are eligible for substitution. ... التي تتكون من سلاسل وتكون مؤهلة للاستبدال.

- Click here to view more examples -

III)

مؤهلا

ADJ

Synonyms: qualified, qualify

Dad became eligible for home detention, and he ... ابي اصبح مؤهلا لبرنامج الاحتجاز في المنزل وهو ...
Would the final product be eligible for border tax adjustment ... فهل يكون المنتج النهائي مؤهﻻً للتعديﻻت الضريبية على الحدود ...
... for what type of service a customer is eligible for. ... تحدد نوع الخدمة التي يكون العميل مؤهلاً لها.
... that employee at each location are eligible for. ... التي يكون الموظف في كل موقع مؤهلاً لها.
... agroforestry projects should be an eligible activity. ... ضرورة اعتبار مشاريع الحراجة الزراعية نشاطاً مؤهلاً.
... the software, and it may be eligible for upgrading. ... البرنامج، وقد يكون مؤهلاً للترقية.

- Click here to view more examples -

IV)

المستحقين

ADJ

Synonyms: deserving

... the programme, or on the numbers of eligible beneficiaries. ... هذا البرنامج ولا على أعداد المستفيدين المستحقين.
... the pool of qualified development professionals eligible for appointment. ... نطاق مجموعة المهنيين المؤهلين في مجال التنمية المستحقين للتعيين.
All eligible staff and dependants were covered وقد تمت تغطية جميع الموظفين ومُعاليهم المستحقين
Conditions of service applicable to both categories of eligible staff شروط الخدمة المنطبقة على الموظفين المستحقين في الفئتين:
... significant because of the relatively few numbers of eligible staff; ... ملموسة إذ أن عدد الموظفين المستحقين قليل نسبيا؛
... granting of asylum to eligible persons; ... ومنح اللجوء لﻷشخاص المستحقين؛

- Click here to view more examples -

V)

مؤهلين

ADJ

Synonyms: qualified, qualify

... only two candidates would be eligible for local recruitment, ... ... لن يكون هناك سوى اثنين مؤهلين للتوظيف، وهذا ...
are eligible for the grant of a special category visa; • مؤهلين للحصول على إحدى تأشيرات الفئات الخاصة؛ أو
These students will be eligible to take the bar examination ... وسيكون هؤﻻء الطلبة مؤهلين للمشاركة في امتحان النقابة ...
The students will be eligible to take the bar examination ... وسيكون هؤﻻء الطلبة مؤهلين للتقدم ﻻمتحان المحامين ...
... other configuration parameters to eligible network clients. ... معلمات تكوين أخرى على عملاء شبكة مؤهلين.
... and distributes other configuration parameters to eligible network clients. ... ويوزّع معلمات تكوين أخرى على عملاء شبكة مؤهلين.

- Click here to view more examples -

VI)

مؤهل

ADJ

Synonyms: qualified, qualifier, qualifying, disqualified

I suppose he's what you might call eligible. أعتقد أنه يعتبر مؤهل - تقريباً
This target is not eligible because the folder is overlapping ... ‏‏هذا الهدف غير مؤهل لأن المجلد يتراكب ...
This target is not eligible because it is not ... ‏‏هذا الهدف غير مؤهل لأنه غير موجود ...
The prepare request given was not eligible for single phase optimizations ... ‏‏طلب التحضير المحدد غير مؤهل لأمثلية أي مرحلة مفردة ...
This target is not eligible because it is not on a ... ‏‏هذا الهدف غير مؤهل لأنه غير متواجد على ...
... anyone who dances for it is eligible. ... أي واحد الذي يَرْقصُ لأنه مؤهّلُ.

- Click here to view more examples -

VII)

يحق لهم

ADJ

Synonyms: entitled

... to 23 million persons are eligible to vote. ... إلى ٢٣ مليون شخص يحق لهم التصويت.

VIII)

يحق

ADJ

Synonyms: entitled

An employee is not eligible for allowances and benefits ... وﻻ يحق للموظف أن يتقاضى بدﻻت واستحقاقات ...
No other transportation cost is eligible for reimbursement for transportation ... ولا يحق تسديد أية تكاليف نقل أخرى عن نقل ...
... as such the claimants are not eligible for compensation. ... وعلى هذا النحو ﻻ يحق للمطالبين الحصول على تعويض.

- Click here to view more examples -

IX)

مستحقه

ADJ

Synonyms: due, owed, accrued, receivable, undeserved

... , the incremental cost is eligible for reimbursement, except ... ... ، تكون التكلفة الزائدة مستحقة السداد، باستثناء ...
... and damage to, the Aircraft is eligible for compensation. ... الطائرة وتلفها هي مطالبة مستحقة التعويض.

X)

اهليه

ADJ

Synonyms: civil, eligibility, qualification

Candidates were determined eligible on the basis of their education ... فقد تم البت في أهلية المرشحين على أساس تعليمهم ...
Candidates were eligible by dint of their education and general standing ... وكانت أهلية المرشحين تقوم على مستوى تعليمهم ومركزهم العام ...
Candidates were determined eligible on the basis of their education and ... فقد تحددت أهلية المرشحين بناء على مستواهم التعليمي ومكانتهم ...
... over 18 years of age are eligible to vote. ... تتجاوز أعمارهم ١٨ سنة أهلية التصويت.

- Click here to view more examples -

9. Keep pace with

keep pace with

I)

مواكبه

VERB

Synonyms: keep abreast, cope with, accompany, abreast

... other areas necessary to keep pace with modern developments. ... المجالات الأخرى اللازمة لهم لمواكبة التطورات الحديثة.
... as people failed to keep pace with the globalization, he said. ... نتيجة اخفاق الناس فى مواكبة العولمة.
... payments of assessed contributions failed to keep pace with ongoing cash needs for ... ... مدفوعات الاشتراكات المقررة غير مواكبة للاحتياجات النقدية المستمرة لنفقات ...
... are neither able to keep pace with the changes, nor ... ... فيه غير قادرة لا على مواكبة هذه التغيرات، ولا ...
... so that they can keep pace with technological and other changes ... ... ، بحيث يتمكنوا من مواكبة التغيرات التكنولوجية وغيرها ...

- Click here to view more examples -

II)

تواكب

VERB

Synonyms: kept pace with, keep abreast

... but also to equip it to keep pace with the shifting demands posed ... ... وإنما تجهيزها أيضا كيما تواكب الطلبات المتغيرة التي تفرضها ...
... outdated unless it could keep pace with those changes. ... منظمة سبقها الزمن ما لم تواكب هذه التغيرات.

III)

مسايره

VERB

Synonyms: cope with

... harmonization of national laws to keep pace with current global trends. ... بتنسيق القوانين الوطنية من أجل مسايرة الاتجاهات العالمية الحالية.
... will probably only just keep pace with population growth. ... لربما لن يتعدى مسايرة سرعة النمو السكاني.

IV)

مجاراه

VERB

Synonyms: match, keep abreast, conforming

... or have not been able to keep pace with needs. ... ، أو لم تعد قادرة على مجاراة اﻻحتياجات.
... regular schools or failure to keep pace with other pupils at a ... ... المدارس العادية أو لعجزهم عن مجاراة مستوى بقية التلاميذ في ...
... , has managed to keep pace with the changing security agenda in ... ... ، قد تمكن من مجاراة برنامج اﻷمن المتغير من ...

- Click here to view more examples -

V)

تساير

VERB

Synonyms: kept pace with

VI)

يواكب

VERB

Synonyms: kept pace with

It should therefore keep pace with the times and conduct ... ولذلك، ينبغي له أن يواكب العصر وأن يجري ...
... development in order to keep pace with advances in space technology and ... ... من التطوير لكي يواكب التقدّم في تكنولوجيا الفضاء والتغيّرات ...
... development in order to keep pace with advances in space technology and ... ... من التطوير لكي يواكب التقدّم في تكنولوجيا الفضاء والتغيرات ...

- Click here to view more examples -

10. Keep abreast

keep abreast

I)

مواكبه

VERB

Synonyms: keep pace with, cope with, accompany, abreast

this way they keep abreast of the latest methods of service ... هذه الطريقة التي مواكبة لأحدث طرق الخدمة ...
... one person would be able to keep abreast of all developments concerning ... ... قدرة شخص واحد على مواكبة جميع التطورات المتعلقة بأسواق ...
... could be adjusted and updated to keep abreast of new developments. ... يمكن تعديله واستحداثه لمواكبة التطورات الجديدة.

- Click here to view more examples -

II)

مجاراه

VERB

Synonyms: match, keep pace with, conforming

III)

تواكب

VERB

Synonyms: kept pace with

... itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports ... ... ذاتها تصارع من أجل أن تواكب العدد المتزايد من التقارير ...

11. Meet

meet

I)

تلبيه

VERB

Synonyms: satisfy, address, meeting, respond, fulfill, response, cater

How to meet this need is difficult to foresee. ومن العسير التنبؤ بكيفية تلبية هذه الحاجة.
So let's meet the moment. لذلك دعونا تلبية لحظة.
Insufficient goods or materials to meet current needs. بضائع ومواد غير كافية لتلبية الاحتياجات الحالية.
The present report sets out to meet that request. ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.
You can modify these links to meet your needs. ويمكن تعديل هذه الارتباطات لتلبية احتياجاتك الشخصية.
Lets go and meet the others and have a practise! يتيح الانتقال و تلبية الآخرين ويكون لها الممارسة!

- Click here to view more examples -

II)

يجتمع

VERB

Synonyms: meets, gather

Security will meet you at the gate. وسوف يجتمع الأمن كنت عند البوابة.
Meet me in the stairwell in five minutes. يجتمع لي في بئر السلم في خمس دقائق.
How were we supposed to meet? كيف كنا من المفترض أن يجتمع؟
I want you to meet somebody. أريدك أن يجتمع شخص.
And when is he supposed to meet these men? و عندما يتم انه من المفترض أن يجتمع هؤلاء الرجال ؟
Why do you want to meet like this? لماذا كنت تريد أن يجتمع مثل هذا؟

- Click here to view more examples -

III)

الوفاء

VERB

Synonyms: fulfil, meeting, fulfilment, met, honour, discharge

They urged them to meet those commitments. وحث الوزراء الشركاء على الوفاء بتلك الالتزامات.
He urged donors to meet their commitments. وحث المانحين على الوفاء بالتزاماتهم.
We are making a great effort to meet the deadline. إننا نبذل جهدا كبيرا للوفاء بهذا الأجل.
Insufficient goods or materials to meet current needs. بضائع أو خدمات غير كافية للوفاء بالاحتياجات الحالية.
To meet these growing expectations, ... وللوفاء بهذه التوقعات المتزايدة، ...
The new challenge was to meet the needs and demands ... والتحدي الجديد هو الوفاء بالاحتياجات والمتطلبات ...

- Click here to view more examples -

IV)

لقاء

VERB

Synonyms: meeting, encounter, interview

Please go meet your father. أرجوكِ إذهبي للقاء والدك.
You went to meet a man, but didn't. ،ذهبتِ للقاء رجل لكنّكِ لم تلتقي به
We think there was a meet? هل تظنّ أنّه كان هناك لقاء ؟
So very odd we should happen to meet! لذا ينبغي لنا غريبا جدا يحدث لقاء!
Can you arrange to meet with him? هل تستطيع أن ترتب لقاء معه؟
You said you wanted to meet someone nice. لقد قلت انك تريد لقاء شخص لطيف

- Click here to view more examples -

V)

تفي

VERB

Synonyms: fulfil, meets, honour, satisfy, satisfies

Many existing homes do not meet basic standards. العديد من المنازل الحالية لا تفي بالمعايير الأساسية.
You can also create reports that meet you requirements. ويمكنك أيضًا إنشاء التقارير التي تفي بمتطلباتك.
I hope they will not meet at all. آمل أن لا تفي على الإطلاق.
But how many meet this conditions? ولكن كم تفي بهذه الشروط؟
But too many schools don't meet this test. لكن العديد من المدارس جدا لا تفي هذا الاختبار.
We should not meet thus in haste. ينبغي لنا أن لا تفي بذلك على عجل.

- Click here to view more examples -

VI)

تلبي

VERB

Synonyms: meets, cater, respond, satisfy, fulfill, responsive, satisfies

Our decisions consequently must meet the expectations placed in us. وعلى هذا يجب أن تلبي قراراتنا التوقعات المرجوة منا.
To meet the urgent need for ... ولتلبيــــة الحاجة العاجلة إلى ...
To meet their needs and close the existing large gaps ... ولتلبيـة احتياجاتهم وسد الثغرات الكبيرة القائمة ...
These procedures currently meet the needs of the ... وتلبي هذه الإجراءات حاليا احتياجات ...
The programmes must also meet international development targets and ... ويجب أن تلبي البرامج أهداف التنمية الدولية وأن ...
Educational offerings must meet the needs and interests ... ويجب أن تلبي العروض التربوية احتياجات ومصالح ...

- Click here to view more examples -

VII)

التقي

VERB

Synonyms: met

Just play along and meet me. فقط ألعب طويلا والتقي بي لأجل كي .
I finally meet an adorable, sweet guy. أخيراً ألتقي شاب وسيم وحلو.
I meet people, go to parties and play tennis. حسنا، التقى أناسا وأذهب إلى حفلات و نلعب التنس
I meet people and earn my own money here. ألتقي بالناس وأجني مالي الخاص هنا
Anyone else you want me to meet? هل هناك شخصاً أخر تريدني أن ألتقي به؟
Good to meet you, how are you? جيد أن ألتقي بك, كيف حالك؟

- Click here to view more examples -

VIII)

مواجهه

VERB

Synonyms: face, address, confront, counter, facing, cope with

Together we can meet this challenge. إننا لقادرون معا على مواجهة هذا التحدي.
Resources should be provided to meet those challenges. وينبغي توفير الموارد لمواجهة تلك التحديات.
We have no way but to meet it. ليس لدينا اي وسيلة ولكن لمواجهة ذلك.
In order to meet this challenge, the international community must ... ولمواجهة هذا التحدي يجب على المجتمع الدولي أن ...
It was extremely important to meet the most vital concerns of ... ومن الأهمية البالغة مواجهة هذه الشواغل البالغة الحيوية التي تشغل ...
Let us work together to meet the challenges of underdevelopment, ... فلنعمل معا لمواجهة تحديات التخلف الاقتصادي، ...

- Click here to view more examples -

IX)

مقابله

VERB

Synonyms: interview, interviewed, corresponding, offset

I was on my way somewhere to meet with someone. كنت فى طريقى لمكان ما لمقابله شخص ما
Always delighted to meet new customers. سعداء دائما لمقابلة عملاء جدد .
To meet the president in an hour. لمقابلة الرئيس بعد ساعة
Are you ready to meet with the colonel tomorrow? أأنتِ جاهزة لمُقابلة العقيد غدًا؟
We need to meet our last expert witness. نحن نحتاج الى مقابلة آخر خبراء الشهود
I went to meet an old friend. ذهبت لمقابلة صديق قديم

- Click here to view more examples -

X)

الاجتماع

VERB

Synonyms: meeting

Meet needs to be on neutral ground. الإجتماع لابد ان يكون في ارض محايدة
They managed to meet many concerned staff. وقد استطاع المفتشان الاجتماع بالعديد من الموظفين المعنيين.
So why did you want to meet here? لماذا إذن أردتَ الإجتِماع هنا؟
Maybe that's the other end of your meet. أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع
He made a call from my phone about the meet. لقد أجرى إتّصالاً من هاتفي .حول الإجتماع
You want to meet at the park? تريد الإجتماع في المتنزه؟

- Click here to view more examples -

XI)

تحقيق

VERB

Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards

Target reference points are intended to meet management objectives. ويقصد من النقاط المرجعية للهدف تحقيق أهداف اﻹدارة.
This moment offers a new opportunity to meet these objectives. هذه المرحلة توفر فرصة جديدة لتحقيق هذه الاهداف.
Domestic resources to meet those goals are limited. غير أن الموارد المحلية المتاحة لتحقيق تلك الأهداف محدودة.
To meet this objective, it will pursue ... ولتحقيق هذا الهدف، سيتابع ...
To meet those goals, we must devote ourselves to ... ولتحقيق هذه الأهداف، علينا أن نكرس أنفسنا لتحقيق ...
To meet this objective, the project aims ... ولتحقيق هذا الهدف، يهدف المشروع ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Conforming

Translation of Conforming in Arabic :

conforming

مطابقه

المطابقه

المستوفيه

مجاراه

مستوفيه

More meaning of Conforming

matching

مطابقه

المطابقه

المتطابقه

متطابقه

تطابق

المتطابق

التوفيق بين

التطابق

مضاهاه

identical

متطابقه

متماثله

مماثله

مطابقه

المتطابقه

المتماثله

تطابق

متشابهه

conform

تتوافق مع

يتوافق مع

تتفق

مطابقه

تتطابق مع

يتطابق مع

تمتثل

تتمشي

تطابق

conformity

يتفق

المطابقه

تتفق

يتمشي

تطابق

مطابقه

توافق

اتساقا

متوافقه

عملا

التوافق

congruent

متطابقه

المنسجمه

المتطابقه

مطابقه

يطابق

التطابق

corresponding

المطابق

المقابله

المناظره

الموافق

مناظره

المتوافقه

مقابله

المماثله

مطابقه

match

تطابق

مباراه

المباراه

مطابقه

تتطابق

يطابق

يتطابق

التطابق

المطابقه

تتناسب مع

تتوافق مع