Had Begun means بدأت, بدأتا and شرعت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Had Begun

Meaning of Had begun in Arabic :

had begun

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

This whole body odor issue had begun to consume me. مشكلة رائحة الجسم بدأت تشتت إنتباهى
... to say that the second round had begun. ... قوله بان الجولة الثانية بدأت .
... the bloodline, the guilt for what our family had begun. ... معه خط الدم الذنب الذي بدأت به عائلته
... of that need, the secretariat had begun to use new approaches ... ... لهذه الحاجة، بدأت الأمانة في استخدام نُهُج جديدة ...
... within those groups and had begun to negotiate with the other groups ... ... داخل هذه المجموعات كما بدأت التفاوض مع المجموعات اﻷخرى ...

- Click here to view more examples -

بداتا

VERB

Synonyms: began

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

... from 6 to 9 and had begun to provide occupational training ... ... من ست إلى تسع سنوات وشرعت في توفير التدريب المهني ...
... however, the Government had begun to tackle the problem ... ... ذلك فإن الحكومة شرعت في معالجة المشكلة بمساعدة ...

بداوا

VERB

Synonyms: started, began

استهلت

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, embarked, kicked off

بداته

VERB

Synonyms: started

... to pursue the work it had begun. ... أن تتابع العمل الذي بدأته.

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, began, embarked, commenced

It had begun to implement a large-scale programme ... وشرع في تنفيذ برنامج واسع ...

in English

1. Started

started

بدات

VERB

Synonyms: began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

And yet with you my world has started! "والأن بدأت حياتي معك"
Have you started showing symptoms? هل بدأت تظهر عليك الأعراض ؟
You mean what you started? تعني ما بدأت أنت؟
Reading of a syndication item started. بدأت قراءة عنصر التوزيع.
Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.
Within just one month, things started to change. خلال شهر واحد فقط بدأت الأمور تتغير

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

And a new part of my life started. وجزء جديد من حياتي بدأ
And yet with you my world has started! وقد بدأ عالمي معك توا
It all started a few weeks ago. لقد بدأ منذ اسابيع قليله
This all started with that thing! كل هذا بدأ بسبب هذا الشيء!
A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
He started working with us when he was in jail. نعم" لقد بدأ معنا عندما كان في السجن

- Click here to view more examples -

III)

بدانا

VERB

Synonyms: begun, getting started

So we started talking to ourselves. لذا بدأنا بالكلام
I know that we started out as foe. اعلم بأننا بدأنا الأمر كما لو اننا أعداء.
Then we'll be right back where we started. حينها سوف نعود من حيث بدأنا
We started off on the same chairs! لقد بدأنا على نفس الكراسي
Then we started talking. بعدها بدأنا في التحدث.
We started something last night. لقد بدأنا شئ ليلة البارحة

- Click here to view more examples -

IV)

بدء تشغيل

VERB

Synonyms: start, startup, launch

Audience compilation cannot be started. لا يمكن بدء تشغيل تصنيف الحضور.
This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو السجل.
This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو التسجيل.
The service providing this server could not be started. ‏‏تعذر بدء تشغيل الخدمة التي توفر هذا الخادم.
The server process could not be started. ‏‏تعذر بدء تشغيل عملية الخادم.
The service or the client cannot be started. يتعذّر بدء تشغيل الخدمة أو العميل.

- Click here to view more examples -

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

The service has not been started. ‏‏لم يتم بدء الخدمة.
Signature collection has already started for the current document. لقد تم مسبقاً بدء تجميع التواقيع للمستند الحالي.
The filter process could not be started. تعذّر بدء عملية التصفية.
He started speaking to me all slow. وبدء في التحدث معي ببطء
The information for this account has already been started. لقد تم بدء معلومات هذا الحساب بالفعل.
And that's how it all started. و هكذا كيف بدء الأمر

- Click here to view more examples -

VI)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate, begun

Since right before school started. منذ ان قبل ان تبدأ الدراسه.
When do you want to get started? متى تريد أن تبدأ ؟
New projects are always started with the status. دائمًا ما تبدأ المشاريع الجديدة بالوضع .
My career was over before it even started. إنتهت مسيرتي الفنية قبل أن تبدأ حتى
You ruined my car before you even started driving it. لقد دمرت سيارتي قبل أن تبدأ بقيادتها
Put out a statement before rumors get started. ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات

- Click here to view more examples -

VII)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

And how do you propose we get him started? وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟
Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهى بالفعل.
This way, that person started praying. بهذه الطريقة يبدأ المرء بالصلاة .
Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهي بالفعل.
In fact, his crew hadn't actually started working yet. في الواقع طاقمه لم يبدأ العمل بعد
Now you got him started. لقد جعلته يبدأ الآن.

- Click here to view more examples -

VIII)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

This guide is only designed to get you started. تم إعداد هذا الدليل فقط لمساعدتك في البدء.
Back to where it started. للعودة من حيث البدء ابقي هنا
Perhaps this will help you get started. ربّما سيساعدكِ هذا على البدء.
You ready to get started? هل أنت مستعد للبدء
Like to get things started now we could. نريد البدء الآن هل نستطيع
You two should get started right away. أنتما الاثنين عليكما البدء حالا

- Click here to view more examples -

IX)

تشغيل

VERB

Synonyms: run, running, operation, play, turn, start, playback

Events logged when the resource exhaustion detector is started. ‏‏يتم تسجيل الأحداث أثناء تشغيل أداة كشف استهلاك الموارد.
Waiting time before the operation can be started. وقت الانتظار قبل أن يتم تشغيل العملية.
The audio device has already been started. ‏‏تم بالفعل تشغيل جهاز الصوت.
The service could not be started because it is disabled. ‏‏تعذر تشغيل الخدمة لأنها معطلة.
The source application for the object could not be started. تعذر تشغيل التطبيق المصدر للكائن.
A dialog cannot be started on multiple records. لا يمكن تشغيل مربع حوار على سجلات متعددة.

- Click here to view more examples -

2. Began

began

بدات

VERB

Synonyms: started, begun, launched, initiated, commenced, has begun

And the story ended where it began. وإنتهت القصّة حيث بدأت
It began to apply this procedure at its ninth session. وبدأت تطبيق هذا اﻻجراء في دورتها التاسعة.
Here is where the apocalypse began. ها نحن حيث بدأت النبوءة.
Why it began in the parks? لماذا بدأت في المنتزهات؟
I believe that's what time my experience began. وأعتقد أن هذا ما الوقت الذي بدأت تجربتي.
But then it began to take its toll. ومن ثم بدأت الأمور بالتغير

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, looked, seemed, appeared, begun, sounded

It began so long ago. لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل.
He began to steal and extort. فبدأ بالسرقة و الإبتزاز
After this, my body began to get very cold. بعد ذلك، بدأ جسدي للحصول على البارد جدا.
He began to speak first. بدأ بالحديث الأول.
The firing began at dawn and lasted all day. وبدأ اطلاق الصواريخ فى الفجر واستمر طوال النهار.
So as the congregation began its first hymn. حتى الجماعة وبدأ النشيد الأول.

- Click here to view more examples -

III)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, launched, proceeded, started, commenced

And began to process it. و شرعت في العمل عليه
It also began the preparation of a global communications strategy ... وشرعت أيضا في إعداد استراتيجية اتصاﻻت عالمية ...
... the educational system and began an initiative to supply ... ... للنظم التعليمية، وشرعت في مبادرة لإمداد ...
It began to introduce both vertical and horizontal synchronization ... فشرعت في إدخال التزامن العمودي والتزامن الأفقي ...
These organizations began to occupy the new premises ... وشرعت هاتان المنظمتان في شغل أماكن العمل الجديدة ...
It began to conduct regular patrolling ... وشرعت في القيام بدوريات منتظمة ...

- Click here to view more examples -

IV)

بداوا

VERB

Synonyms: started, had begun

One by one they began to emerge. واحداً تلو الآخر، بدأوا يظهرون
They began to whirl around rapidly. بدأوا في الدوران حول بسرعة.
They began to wrestle fiercely. بدأوا تصارع بشراسة.
The next morning, they began to bring out civilians. الصباح التالي ، بدأوا بإخراج المدنيّين
One by one they began to emerge. واحدا تلو الآخر، بدأوا يظهرون
They began to lift the bark over the barricade. بدأوا برفع النباح فوق الحاجز.

- Click here to view more examples -

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, embarked, commenced

The corporate sector already began to increase capital spending ... وقد شرع قطاع الشركات في زيادة اﻹنفاق الرأسمالي ...
The experts began their work in early ... وشرع الخبراء في العمل في بداية ...
Construction also began on a new bridge ... وشُرع كذلك في تشييد جسر جديد ...
... in the development process and began to provide ongoing assistance to ... ... في جميع العمليات الإنمائية وشرع في توفير المساعدة المتواصلة لوزارة ...
The Fund began a costing initiative in ... 21 - شرع الصندوق في مبادرة لتقدير التكاليف في ...
6. The extended bureau began the process of consultations ... 6 وشرع المكتب الموسّع في عملية المشاورات ...

- Click here to view more examples -

VI)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Without a theory about how life began? بدون نظرية حول كيفية بدء الحياة؟
Six years have elapsed since discussion of this item began. لقد مرت ست سنوات على بدء المناقشات حول هذا البند.
Does someone have a theory about how life began? هل لديك شخص نظرية حول كيفية بدء الحياة؟
Five days before each cycle began. قبل 5 أيام من بدء كلّ دورة
The time when the time recording began for the service order ... وقت بدء تسجيل الوقت لأمر الخدمة ...
As industrial activity began to take off and ... 11 ومع بدء انطلاق النشاط الصناعي وظهور ...

- Click here to view more examples -

3. Begun

begun

بدات

VERB

Synonyms: started, began, launched, initiated, commenced, has begun

The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
Then it begun to itch on the inside. ثم بدأت حكة في الداخل.
In truth, your journey has already begun. في الحقيقة ، رحلتك قد بدأت للتو.
This process has already begun. وقد بدأت هذه العملية بالفعل.
My revenge is just begun! وبدأت للتو بلدي الانتقام!
The voting process has now begun. بدأت اﻵن عملية اﻻنتخاب.

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, sounded

Registration of voters has already begun. لقد بدأ تسجيل الناخبين على لوائح الناخبين.
The gestation has already begun. الحمل بدأ بالفعل.
A number of countries had already begun to do so. وقد بدأ عدد من البلدان في ذلك فعﻻ.
Even our current president's begun to see the pattern. حتى عندما بدأ رئيسنا الحالى أن يرى المسار
Evening has only just begun. للتو بدأ المساء.
Take it all back, neighbours have begun to talk. أعده كله، بدأ الجيران بالكلام

- Click here to view more examples -

III)

بدانا

VERB

Synonyms: started, getting started

We have begun to rebuild our schools. واضاف بدأنا اعادة بناء مدارسنا .
And we've begun to change that. ولقد بدأنا في تغيير أن.
We have only just begun that task. لقد بدأنا فقد هذه المهمة .
We have begun a conscientious programme of privatization. وبدأنا برنامجا واعيا للخصخصة.
We have also begun to articulate the concept of sustainable development ... وقد بدأنا أيضا تعريف مفهوم التنمية المستدامة ...
We have already begun work with the donor community ... وقد بدأنا العمل بالفعل مع مجتمع المانحين ...

- Click here to view more examples -

IV)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

Child welfare agencies have also begun developing strategies and policies ... وشرعت وكاﻻت رعاية الطفولة أيضا في وضع استراتيجيات وسياسات ...
Financial institutions have begun to document the rates ... وقد شرعت المؤسسات المالية في إعداد الوثائق المتعلقة بمعدﻻت ...
It had also begun making payments on its arrears for ... كما أنها شرعت في سداد متأخراتها لعمليات ...
... that idea and had already begun preparations for the special session ... ... لذلك، وقد شرعت فعﻻ في اﻹعداد للدورة اﻻستثنائية ...
... Political parties had also begun to include women in ... ... كما أن الأحزاب السياسية شرعت هي أيضا في ترشيح نساء ضمن ...
The Court has recently begun to consider the legality ... وشرعت المحكمة مؤخرا في النظر في شرعية ...

- Click here to view more examples -

بداتها

VERB

Synonyms: initiated

... but also when continuing with activities begun in the past. ... بل وعندما تواصل الأنشطة التي بدأتها في السابق.
... intends to pursue the efforts begun already to rid the ... ... تعتزم مواصلة جهودها التي بدأتها من قبل من أجل تخليص ...
... to continue the life I have begun ... وأن أستمر في الحياة التي بدأتها

- Click here to view more examples -

VI)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate

Displays assignments that have not yet begun. عرض التعيينات التي لم تبدأ بعد.
To date, the process has not yet even begun. وحتى هذا التاريخ، لم تبدأ هذه العملية بعد.
The report is to be completed once negotiations have begun. وسيتم الانتهاء من إعداد هذا التقرير عندما تبدأ المفاوضات.
If the mother has still not begun maternity leave on the ... وإذا لم تبدأ الأم إجازة الأمومة إلا في ...
... and the final status negotiations had not yet begun. ... ومفاوضات الوضع النهائي لم تبدأ بعد.
However, other improvements have not begun. إلا أن التحسينات الأخرى لم تبدأ بعد

- Click here to view more examples -

VII)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence

Their work has only just begun. ولم يبدأ عملهما إﻻ مؤخرا.
It hasn't begun to show yet. لم يبدأ بالظهور بعد
... the only country that has not begun any sort of withdrawal ... ... البلد الوحيد الذي لم يبدأ أي نوع من سحب ...
Having thus begun the substantive work, ... وبعد أن يبدأ العمل الموضوعي على هذا النحو، ...
... all very well  the work has not yet begun. ... - فالعمل لم يبدأ بعد.
... the meeting found that implementation had barely begun. ... خلص اﻻجتماع الى أن تنفيذه لم يبدأ عمليا.

- Click here to view more examples -

VIII)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, began, embarked, commenced

Some countries have even begun to incorporate traditional structures ... فقد شرعــــت بعض البلدان في إدماج الهياكل التقليدية ...
It has also begun public sensitization programmes on ... كما شرع في برامج لتوعية الجمهور بالتأهيل ...
Human rights officers have begun to undertake visits to ... وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى ...
These groups have successfully begun to help in mobilizing ... وشرع هذان الفريقان بنجاح في حشد ...
The Fund had already begun to incorporate many of ... وقد شرع الصندوق في العمل بالعديد من ...
It has also begun an accelerated institutional learning programme on ... وقد شرع أيضا في برنامج تعليمي مؤسسي معجل بشأن ...

- Click here to view more examples -

4. Launched

launched

اطلقت

VERB

Synonyms: fired, released, unleashed

Could the heat from the fire have launched the pod? هل يمْكن أن حرارة النار أطلقت السفينة؟
She laughed, and launched upon an animated answer. ضحكت ، وأطلقت عليه جوابا المتحركة.
It went active the moment it was launched. ذهب نشيطا اللحظة التي هي أطلقت.
The authorities also launched a campaign several years ago to ... كذلك كانت السلطات اطلقت قبل اعوام حملة للقضاء ...
In this connection, they have launched a number of initiatives ... وفي هذا الصدد، أطلقت الدول المعنية طائفة من المبادرات ...
The secretariat has therefore launched a new initiative to ... ولذلك، أطلقت الأمانة مبادرة جديدة لإنشاء ...

- Click here to view more examples -

II)

شنت

VERB

Synonyms: mounted, waged, staged

It had also launched campaigns to enable women ... كما أنها شنت حملات لتمكين المرأة ...
The public security bodies launched three broad campaigns in ... وشنت هيئات الأمن العام ثلاث حملات واسعة في ...
launched a series of strikes against ... شنّتَ سلسلة من الغارات . ...
launched a series of strikes against ... شنّت سلسلة من الغارات ضد ...
launched a series of strikes against ... شنت سلسلة من الغارات ضد ...
launched a series of strikes against ... شنّتَ سلسلة من الغارات . ...

- Click here to view more examples -

III)

استهلت

VERB

Synonyms: initiated, commenced, had begun, embarked, kicked off

Projects were launched according to management priorities. استُهلِّت المشاريع وفقاً للأولويات الإدارية.
Transboundary pilot projects have been launched between neighboring countries in ... وقد استُهلت مشاريع تجريبية عبر وطنية بين بلدان متجاورة في ...
The authorities had launched several new initiatives to ... فاستهلت السلطات عدة مبادرات جديدة للتوسع ...
... of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing ... ... من تلك الخطة، استُهلّت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول ...
... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلِّت من قبل وكيف ...
... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلّت من قبل وكيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

اطلق

VERB

Synonyms: fired, shoot, shot, loosed, unleashed

Was this the face that launched a thousand ships. ،أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة"
The satellite was launched into an unplanned orbit. وقد أُطلق الساتل إلى مدار غير مقرّر.
It went active the moment it was launched. أصبح نشيطاً .فى اللحظة التي أُطلق فيها
A number of new initiatives were launched. وأطلق عدد من المبادرات الجديدة.
Was this the face that launched a thousand ships. أهذا هو الوجه الذى أطلق ألف سفينة.
The loud soldier launched then into the subject of ... أطلق الجندي عاليا ثم في موضوع ...

- Click here to view more examples -

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, initiated, commenced, has begun

The campaign was launched and closed with a press conference. وبدأت الحملة وانتهت بمؤتمر صحفي.
Crusades have been launched over icons like this. وقد بدأت الحملات الصليبية على مثل هذه التماثيل
The government has already launched an urgent relief operation, ... وبدأت الحكومة بالفعل عملية إغاثة عاجلة، وفقا ...
This launched a democratization process which engendered ... وبدأت بذلك عملية تحول ديمقراطي أحدثت ...
... to the technology innovation drive launched this year. ... الى حملة الابداع الفنى التى بدأت هذا العام.
narrow that the submarine, if launched in الضيقة التي الغواصة، إذا بدأت في

- Click here to view more examples -

VI)

اطلاق

VERB

Synonyms: launch, launching, release, unlock, fire, firing, releasing

The website will be launched later in the year. وسيتم إطلاق الموقع في أواخر هذا العام.
Around that time, its successor will be launched. وعند ذلك سيتم إطلاق التلسكوب البديل.
Special programmes should be launched for capacity building and ... لذا ينبغي إطلاق برامج خاصة لبناء القدرات وتشجيع ...
A number of initiatives have been launched in support of regional ... وتم إطلاق عدد من المبادرات دعما للجهود الإقليمية ...
Campaigns in are launched by creating and distributing campaign activities ... يتم إطلاق الحملات في من خلال إنشاء أنشطة الحملة وتوزيعها ...
Each helper is launched as a subtask to the batch header ... يتم إطلاق كل مساعد كمهمة فرعية لرأس مجموعة ...

- Click here to view more examples -

VII)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, proceeded, started, commenced

It has launched a comprehensive reform to make ... وشرعت في إصلاح شامل كي ...
The latter launched an administrative inquiry which found ... وشرعت هذه الإدارة الأخيرة في إجراء تحقيق إداري تبين منه ...
It had launched a programme against intolerance ... وكذلك شرعت الحكومة في برنامج لمكافحة التعصب ...
New consultative approaches have been launched in several countries in ... وقد شرعت عدة بلدان في اتباع نهج استشارية جديدة ...
The secretariat has launched programmes in all of ... وقد شرعت الأمانة في تنفيذ برامج في جميع ...
It launched a thorough review of ... وشرعت باستعراض متعمق ﻵلياتها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

شن

VERB

Synonyms: wage, waging, mount, crack, shen, waged

Specific thematic initiatives have been launched in the areas of ... وقد جرى شنّ مبادرات مواضيعية محددة في مجالات ...
It also launched a regional advocacy campaign ... وكذلك شنَّ الصندوق حملة إقليمية للدعوة ...
The country had also launched a campaign to promote ... وأضافت أن البلد شن كذلك حملة لتعزيز ...
The Government has also launched three large information campaigns ... كما شنت الحكومة ثﻻث حمﻻت اعﻻمية كبيرة ...

- Click here to view more examples -

IX)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

A programme of expanded assistance to returnees was launched. وبدأ تنفيذ برنامج من المساعدة الموسعة لصالح العائدين.
The national machinery had launched policies and programmes to ... وبدأ الجهاز الوطني في تنفيذ سياسات وبرامج لتحسين ...
A scheme had recently been launched to support and strengthen ... وقد بدأ مؤخرا العمل في مخطط لدعم وتعزيز ...
When this archive was launched, everybody thought it was brilliant ... يعتقد الجميع عندما بدأ هذا الأرشيف ، فإنه كان رائعا ...
My country has also launched an extensive campaign of cultural promotion ... وقد بدأ بلدي حملة مكثفة للترويج الثقافي في ...
The program was launched five years ago, when catastrophic ... بدأ هذا البرنامج قبل خمس سنين بينما ...

- Click here to view more examples -

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

The staff member resigned before a formal investigation was launched. وقد استقال الموظف قبل الشروع في التحقيق الرسمي.
First, the fieldwork was launched in close cooperation with ... أوﻻ، تم الشروع في العمل الميداني بتعاون وثيق مع ...
... , and negotiations should be launched on this issue. ... ، وأنه ينبغي الشروع في مفاوضات حول هذه المسألة.
That vision could be launched on the basis of ... ويمكن الشروع في هذه الرؤيا على أساس ...
Major operations have been launched since the establishment of ... وتم الشروع في عمليات رئيسية منذ إنشاء ...
The most intensive operation was launched with support from the ... وتم الشروع في أكبر العمليات بدعم من ...

- Click here to view more examples -

5. Initiated

initiated

استهلت

VERB

Synonyms: launched, commenced, had begun, embarked, kicked off

Scientific programmes had also been initiated. هذا وقد استُهلت أيضا برامج علمية.
Advanced technical training courses were also initiated. واستهلت دورات للتدريب الفني المتقدم.
Discussions have been initiated with those countries with a view to ... وقد استهلت مناقشات مع تلك البلدان بغية ...
It initiated a process of national reconciliation to ... واستهلت عملية مصالحة وطنية لتعزيز ...
Discussions have been initiated with those countries with a view ... وقد استهلت مع تلك البلدان مناقشات تستهدف ...
Technical assistance programs are initiated in response to specific requests ... وقد استُهلت برامج المساعدة التقنية استجابة لطلبات محدّدة ...

- Click here to view more examples -

II)

شرعت

VERB

Synonyms: embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
It had initiated efforts to remove the ... كما شرعت في جهود لإلغاء ...
Many had initiated programmes geared to meet ... وقد شرعت بلدان كثيرة في وضع برامج معدة لتلبية ...
The business community has initiated several projects and programmes to promote ... شرعت الجماعات التجارية بعدة مشاريع وبرامج لتعزيز ...
The commission has initiated the creation of a national register ... وشرعت اللجنة في إنشاء سجل وطني ...
It has also initiated a series of projects ... كما شرعت القوة في تنفيذ سلسلة من المشاريع ...

- Click here to view more examples -

III)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, started, launched, began, embarked, commenced

A similar activity was initiated to compile information on ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن ...
The review was initiated to examine how the ... وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية ...
It has consequently initiated a series of publications in local languages ... لذلك شرع في سلسلة من المنشورات باللغات المحلية ...
A number of programmes have been initiated in order to use ... وقد شرع في تنفيذ عدد من البرامج لاستخدام ...
Cooperation is also initiated with regional chambers of commerce ... وقد شُرع أيضا في التعاون مع الغرف التجارية بالمنطقة ...
The group has initiated a research report on ... وشرع الفريق في إعداد تقرير بحثي عن ...

- Click here to view more examples -

IV)

بادرت

VERB

The Government had initiated a programme to incorporate ... وقد بادرت الحكومة بوضع برنامج لإدماج ...
... bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government. ... التعاون والحوار الثنائية التي بادرت بها حكومتها.
... and encourage the positive actions already initiated by the Government. ... وتشجيع اﻹجراءات اﻹيجابية التي بادرت الى اتخاذها الحكومة فعﻻ.
... of the "national dialogue" initiated by the Government. ... لـ "الحوار الوطني" بادرت بها الحكومة.
... receiving an award for a school nutritional program I initiated. ... وأنا أتسلّم جائزة لبرنامج تغذية مدرسي بادرت بطرحه

- Click here to view more examples -

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, commenced, has begun

Preparatory activities were initiated in eight additional countries. كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
Earlier this year, the ministry initiated a program to supervise ... فى اوائل هذه السنة بدأت الوزارة برنامجا لمراقبة ...
This unit has already initiated a review of national laws ... وقد بدأت هذه الوحدة بالفعل في استعراض القوانين الوطنية ...
It had initiated a leading research project on dust storms designed ... وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي ...
Those commissions have initiated some improvements, in ... وقد بدأت هذه اللجان ببعض التحسينات وخاصة ...
It initiated and coordinated consultations among ... وبدأت اللجنة ونسقت مشاورات بين ...

- Click here to view more examples -

VI)

بداتها

VERB

Synonyms: begun

... to complete the set of actions initiated by women. ... بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.
... of technical cooperation activities initiated by groups of developing countries. ... ﻷنشطة التعاون التقني التي بدأتها مجموعات من البلدان النامية.
... constructive support to the process initiated by those agreements, as ... ... دعم بناء للعملية التي بدأتها هذه الاتفاقات، حسب ...
... contain many examples of Government-initiated temporary special measures. ... يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.

- Click here to view more examples -

VII)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

User initiated removal requested. بدأ المستخدم بالإزالة المطلوبة.
Preparations for this event have been initiated. وقد بدأ التحضير لهذا الاجتماع.
Launch sequence for escape procedure's initiated. لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب
The production of promotional materials has also been initiated. وبدأ أيضا إنتاج مواد ترويجية.
The process must be initiated, albeit cautiously. ويجب بدأ العملية ولكن بحذر.
The publication was initiated in response to growing demands for ... وقد بدأ هذا المنشور استجابة لطلبات متزايدة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
The implementation will be initiated through a pilot project. وسيتم الشروع في عملية التنفيذ من خلال مشروع رائد.
Partnerships were also initiated for future learning with ... وتم الشروع أيضا في شراكات للتعليم المستقبلي مع ...
Efforts are being initiated to include other parts ... ويجري الشروع في جهود أولية ﻹدراج أجزاء أخرى ...
In others, they could be initiated as a result of ... وفي حالات أخرى، تسنى الشروع في تنفيذها نتيجة للتغيرات ...
... funding needs to be secured before they can be initiated. ... وبحاجة إلى ضمان تمويلها قبل الشروع بها.

- Click here to view more examples -

IX)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

The document set classification procedure was successfully initiated. تم البدء في إجراء تصنيف مجموعة المستندات بنجاح.
Where such activities have been initiated, they must be ... وحيثما جرى البدء في هذه اﻷنشطة يجب ...
The switchover was initiated due to a previously failed ... تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل مسبق لعملية ...
Central programmes being initiated within the framework of ... يجري البدء في برامج مركزية في إطار ...
This report will be initiated in the second half ... وسيجري البدء في هذا التقرير في النصف الثاني ...
Studies should be initiated to determine what kind ... كما ارتئي أنه يجب البدء في دراسات لتحديد نوع ...

- Click here to view more examples -

مبادره

VERB

Synonyms: initiative

The reason for the meeting was initiated by you. السبب للإجتماع كان .مبادرة منّكِ
where a memo initiated by tomorrow will be for the duration حيث سوف مذكرة بمبادرة من غدا يكون لمدة
This resolution was initiated by members of the zone ... وكان هذا القرار بناء على مبادرة من أعضاء المنطقة بالتشاور ...
... mechanisms which have been initiated by developing countries. ... الآليات التي جاءت بمبادرة من البلدان النامية.
... based on complaints or initiated by the institutions themselves). ... بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
... emulation has also been initiated by federal entities which are endeavouring ... ... منافسة جاءت أيضا بمبادرة من كيانات اتحادية تسعى ...

- Click here to view more examples -

6. Has begun

has begun

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced

So it has begun, the beginning of the end. لقد بدأت إذاً, بداية النهايه
The long and arduous process of recovery has begun. وبدأت عملية التعمير الطويلة الشاقة.
Gradually the process of data collection has begun though it will be ... وبدأت بالتدريج عملية جمع البيانات لكن سيتعين الانتظار عقداً ...
More recently, it has begun to facilitate acquisition of ... ومنذ فترة قريبة جداً، بدأت في تيسير الحصول على ...
The electoral process has begun with an administrative census and ... وبدأت العملية الانتخابية بإجراء إحصاء إداري، وهي ...

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

We have hired a coordinator and the work has begun. وقمنا بتعيين منسق وبدأ العمل.
My mind has begun working too fast. عقلي بدأ يعمل بسرعة كبيرة.
So it has begun, the beginning of the end. لذا بدأ، بداية النهاية.
Population growth has begun to slow, and ... وبدأ معدل نمو السكان في التباطؤ، ويتوقع ...
The positive dialogue that has begun encourages us to look ... والحوار اﻻيجابي الذي بدأ يشجعنا على أن ننظر ...

- Click here to view more examples -

III)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

The secretariat has begun preparation of a project document for each ... وشرعت الأمانة في الإعداد لمشروع وثيقة لكل واحد ...
... gather baseline information, the secretariat has begun to compile information against ... ... جمع المعلومات الأساسية، شرعت الأمانة في جمع المعلومات المقابلة ...
The Government has begun work on a draft decree. شرعت الحكومة في وضع مشروع مرسوم بهذا المعنى.
... to the interregional initiatives as it has begun to do by organizing ... ... للمبادرات اﻷقاليمية مثلما شرعت في ذلك بتنظيم ...
Recently, it has begun a programme to address the needs of ... وشرعت اللجنة مؤخرا في تنفيذ برنامج لتلبية احتياجات ...

- Click here to view more examples -

IV)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, began, embarked, commenced

... a regional workplan and has begun implementing a number of projects. ... خطة عمل إقليمية وشرع في تنفيذ عدد من المشاريع.
... under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider ... ... بموجب الجزء السابع من الاتفاق شرع في العمل وفي النظر ...

7. Embarked

embarked

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, began, launched, proceeded, started, commenced

I remember when you embarked on this. أتذكر حينما شرعت بهذا
It has also embarked on various other forms ... وقد شرعت أيضا في تنفيذ أشكال أخرى ...
regret that he had embarked on the affair. نأسف بأنه قد شرعت في هذه القضية.
It had also embarked on a comprehensive review of its ... وكانت قد شرعت أيضا في إجراء استعراض شامل لتشريعاتها ...
The regional programmes have embarked on joint activities and collaboration with ... وقد شرعت البرامج الإقليمية في أنشطة مشتركة وتعاون مع ...

- Click here to view more examples -

II)

شرعنا

VERB

At home we have also embarked on a comprehensive programme ... وقد شرعنا أيضا في بلدنا في وضع برنامج شامل ...
We have embarked on a fundamental shift in the country's ... وقد شرعنا في إجراء تحول أساسي في ...
We have embarked on a new era of ... ولقد شرعنا في عصر جديد من ...
We have also embarked on a reconciliation effort to strengthen peace ... كما شرعنا في جهود مصالحة لتعزيز السلام ...
We have embarked on a bold step to implement a ... ولقد شرعنا في خطوةٍ جريئة لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, began, commenced

A number of entities embarked on the development and implementation of ... وشرع عدد من الكيانات في استحداث وتطبيق ...
It has now embarked on a new three-year plan ... وقد شرع الآن في خطة جديدة لمدة ثلاث سنوات ...
Many countries have embarked on policies and programmes ... وقد شرع العديد من البلدان في سياسات وبرامج ...
The country had now embarked on an electoral process ... وأن البلد شرع الآن في تنفيذ عملية انتخابية ...
the way, embarked in boats and upon rafts, and ... وبالمناسبة، شرع في بناء القوارب والطوافات، وعادوا ...

- Click here to view more examples -

IV)

باشرت

VERB

Synonyms: initiated, proceeded, commenced

Many developing countries had embarked on reform processes, ... وقد باشرت بلدان نامية عديدة عمليات للإصلاح، ...
... including my own, have embarked on implementing its salient provisions ... ... بما فيها بلدي، باشرت تنفيذ الأحكام القوية للقرار ...

عكفت

VERB

Synonyms: has been

... of the Group, had embarked on initiatives that had made ... ... في المجموعة، قد عكفت على وضع مبادرات أحرزت ...

VI)

استهلت

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, had begun, kicked off

Many countries have embarked on this process. وقد استهلت بلدان عديدة هذه العملية.
It had also embarked on a project to create ... وقد استهلت أيضا مشروعا لانشاء ...
It has in recent years embarked on a comprehensive set ... وقد استهلت في السنوات اﻷخيرة مجموعة شاملة ...
... addition, the Government had embarked on a programme to review ... وإضافة إلى ذلك، استهلت الحكومة برنامجا لمراجعة ...

- Click here to view more examples -

VII)

بدانا

VERB

Synonyms: started, begun, getting started

We have embarked on a vibrant educational campaign and are ... ولقد بدأنا حملة تعليمية قوية، ونتبع ...
We have now embarked on a major programme to ... وقد بدأنا الآن برنامجاً رئيسياً لتوليد ...
... , we have already embarked on the path of ... ... قد اكتشفت بعد، أننا بدأنا فعلا السير على طريق ...

- Click here to view more examples -

8. Proceeded

proceeded

شرع

VERB

Synonyms: initiated, started, launched, began, embarked, commenced

He proceeded with the rest of his business. شرع في بقية أعماله.
And he proceeded to introduction in detail. وشرع في إدخال بالتفصيل.
Your life proceeded and you did not even miss him. شرع حياتك وأنك لم تفوت حتى له.
She proceeded alone to the window. وشرع أنها وحدها إلى الإطار.
They then proceeded a few paces in silence. ثم شرع أنها خطوات قليلة في صمت.
After breakfast she proceeded to make her cake. بعد الفطور وشرع لها كعكة جعل لها.

- Click here to view more examples -

II)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, launched, started, commenced

He complied, and then proceeded to wash himself. امتثلت له ، ومن ثم شرعت في غسل نفسه.
They then proceeded a few paces in silence. وبعد ذلك شرعت في خطوات قليلة في صمت.
and industry, to conceal each footstep as they proceeded. والصناعة ، لإخفاء كل موطئ لأنها شرعت.
She even proceeded so far as to ... انها شرعت أبعد من ذلك لتكون ...
... as if seeking the place whence the sounds proceeded. ... كما لو كان يسعى للمكان من حيث شرعت الأصوات.
... laughing at her own fears, as she proceeded. ... ويضحك على مخاوفها الخاصة بها ، لأنها شرعت.

- Click here to view more examples -

III)

باشر

VERB

Synonyms: has embarked, commenced

and proceeded to wash her face. وباشر لغسل وجهها.
The Working Group proceeded to consider the particular relationship ... 102 وقد باشر الفريق العامل النظر في العلاقة الخاصة ...
The Working Group then proceeded to consider specific comments ... ثم باشر الفريق العامل النظر في التعليقات المحددة ...
The Working Group proceeded to consider draft article 90 as ... وباشر الفريق العامل النظر في مشروع المادة 90 بصيغته ...
19. The Working Group proceeded to consider the particular relationship ... 19 وقد باشر الفريق العامل النظر في العلاقة الخاصة ...
The Working Group proceeded to consider articles 2-4 ... وباشر الفريق العامل النظر في المواد 2-4 ...

- Click here to view more examples -

IV)

سارت

VERB

Synonyms: went, walked, snaked

... the carriage drive away as she proceeded up stairs. ... محرك نقل بعيدا لأنها سارت على السلالم.
She even proceeded so far as to be انها سارت حتى الآن بحيث تكون
... The budgetary process had proceeded in a disorderly fashion. ... وأضاف أن عملية الميزانية سارت بطريقة غير منتظمة.
... that bilateral ties had proceeded smoothly in the past decade. ... ان العلاقات الثنائية قد سارت بسلاسة فى العقد الماضى .
The negotiations on services have proceeded in accordance with Article ... 34 وقد سارت المفاوضات حول الخدمات وفقاً للمادة ...
that, if it proceeded slowly, it was calculated to ... أنه إذا سارت ببطء ، وحسبت أن ...

- Click here to view more examples -

انتقل

VERB

Synonyms: go, moved, navigate, turn, scroll, turning, skip

proceeded to his seat and started a انتقل إلى مقعده وبدأ
and then he proceeded to to announce sort of off ... ثم انتقل الى ليعلن نوعا من خارج ...
She then proceeded to say a good deal ... ثم انتقل الى انها صفقة جيدة ويقول ...
... actually with a person then he proceeded to ... فعلا مع شخص ثم انتقل الى
... me nation freeze audience he proceeded to read the ... لي جمهور الأمة تجميد انتقل الى قراءة
... whole assembly before he proceeded to the ... التجمع كله قبل ان انتقل الى

- Click here to view more examples -

VI)

باشرت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, commenced

The Committee then proceeded to vote, by ... ثم باشرت اللجنة في التصويت، باقتراع ...

VII)

اجرت

VERB

Synonyms: conducted, held, undertook, carried out, engaged, rented

The Commission proceeded with voting on that understanding. وأجرت اللجنة التصويت على ذلك الأساس.

VIII)

مضت

VERB

Synonyms: ago, went, elapsed

Discussion proceeded on that basis. ومضت المناقشة بناء على هذا الأساس.
and proceeded on their way. ومضت في طريقها.
... very seriously and had proceeded and would continue to proceed ... ... بجدية شديدة، ومضت، وستواصل المضي، ...
The Assembly proceeded to consider the list of ... ومضت الجمعية العامة لتنظر في قائمة عناصر ...
The Assembly then proceeded to take action on ... ومضت الجمعية العامة بعد ذلك لتتخذ إجراء بشأن ...

- Click here to view more examples -

IX)

مضي

VERB

Synonyms: ago, went

... selection of tools which he proceeded to ... مجموعة من الأدوات التي مضى على
... chaired the meeting, said it proceeded in a friendly and ... ... رأس الاجتماع ، ان الاجتماع مضى فى جو ودى وتعاونى ...
54. He proceeded with the official inauguration of the ... 55 - ومضى في مراسم الافتتاح الرسمي للدورة ...
... even to tearful pathos as he proceeded, "is it ... ... حتى شفقة دامعة كما مضى، "هل من ...
... too, in what he now proceeded to say, rather ... ... أيضا، في ما مضى الآن أن أقول، وليس ...

- Click here to view more examples -

9. Kicked off

kicked off

انطلقت

VERB

Synonyms: launched, burst forth, sprang

Climb he did, to be kicked off again. تسلق فعل ، لتكون انطلقت من جديد.
all dot that kicked off rest of my life جميع النقطة التي انطلقت بقية حياتي
being kicked off of three airplanes for her weight the obvious discussion يجري انطلقت من ثلاثة طائرات وزنها عن المناقشة واضحة
kicked off that that's the campaigns in the last few weeks ... انطلقت الحملات التي ثت في الأسابيع القليلة الماضية ...
kicked off it eleven forty everywhere who'll everybody over ... انطلقت في كل مكان من 1140 الذين سوف الجميع على ...

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

Kicked off your baseball team after ... بدأ فريق البيسبول الخاص بعد ...
... have collected much panic he kicked off but the storm i ... قد جمعت الكثير من الذعر انه بدأ ولكن العاصفة ط
... of glad to be away from an kicked off course ... من سعداء ل يكون بعيدا عن مسار بدأ

- Click here to view more examples -

III)

استهل

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, preface, precede

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Had Begun

Meaning of Had begun in Arabic :

had begun

بدات

بداتا

شرعت

بداوا

استهلت

بداته

شرع

More meaning of Had Begun

started

بدات

بدا

بدانا

بدء تشغيل

بدء

تبدا

يبدا

البدء

تشغيل

began

بدات

بدا

شرعت

بداوا

شرع

بدء

begun

بدات

بدا

بدانا

شرعت

بداتها

تبدا

يبدا

شرع

launched

اطلقت

شنت

استهلت

اطلق

بدات

اطلاق

شرعت

شن

بدا

الشروع

initiated

استهلت

شرعت

شرع

بادرت

بدات

بداتها

بدا

الشروع

البدء

مبادره

has begun

بدات

بدا

شرعت

شرع

embarked

شرعت

شرعنا

شرع

باشرت

عكفت

استهلت

بدانا

proceeded

شرع

شرعت

باشر

سارت

انتقل

باشرت