Effective means فعالة, الفعال and فعالية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Effective

Translation of Effective in Arabic :

effective

فعاله

ADJ

Synonyms: efficient, effectively, active, powerful

Design and delivery of effective administrative and policy mechanisms. • تصميم وتنفيذ آليات إدارية وسياسات عامة فعالة.
Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
An effective mechanism should be devised for doing that. ويجب إيجاد آلية فعالة للقيام بذلك.
It must be effective, and have force and credibility. وينبغي أن تكون فعالة وذات نفاذ ومصداقية.
It was a simple trick, but exceedingly effective. كان خدعة بسيطة ، ولكنها فعالة جدا.
We have a very effective intelligence network. فلدينا شبكة مخابرات فعالة جدا .

- Click here to view more examples -

الفعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, active

Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
Effective coordination requires prioritization. ويتطلب التنسيق الفعال تحديد اﻷولويات.
The key to effective skin care is cleansing. مفتاح الاستخدام الفعال لمنتجات العناية بالبشرة هو التنظيف.
We are committed to the effective implementation of these agreements. ونحن ملتزمون بالتنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات.
Effective reform is a process, not an event. واﻹصﻻح الفعال عملية وليس حدثا.
Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms. ضمان الأداء الفعال لآليات الإشراف القضائي والتشريعي.

- Click here to view more examples -

فعاليه

ADJ

Synonyms: effectiveness, effectively, efficiency, efficient, efficiently

Their implementation must be monitored in an effective way. ويجب رصد تنفيذها على نحو أكثر فعالية.
That was found to be a more effective approach. وتبين أن هذا النهج هو أكثر فعالية.
Local institutions should be strengthened to make them more effective. وينبغي تعزيز المؤسسات المحلية لجعلها أكثر فعالية.
More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
Effective participation of women in community management. مشاركة المرأة بفعالية في إدارة مجتمعاتها المحلية.
Many also stressed the importance of effective technology transfer. كما شدد الكثير منهم على أهمية فعالية نقل التكنولوجيا.

- Click here to view more examples -

فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, instrumental

Very effective, but why take it out on me? فعال جدا، ولكن لماذا يؤخذ ذلك علي؟
So what goes into writing effective dialogue? لذا ما الذي يساهم في كتابة حوار فعّال؟
I am quite effective with juries. فأنا فعال في التأثير على المحلفين.
Are you an effective team? هل أنتما فريق فعّال ؟
Is it fully effective? هل هو فعال تماما؟
Effective action must be taken to redress this situation. ويتعين القيام بعمل فعال لتصحيح هذا الوضع.

- Click here to view more examples -

فعالا

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, instrumental

The review must be comprehensive, balanced and effective. ويجب أن يكون الاستعراض شاملا ومتوازنا وفعالا.
This requires effective cooperation on the international level. وهذا ما يستدعي تعاونا فعالا على المستوى الدولي.
But it was very effective. ولكن عملك كان فعالاً جداً.
Nor will it be effective without international cooperation. كما أنه لن يكون فعالا دون التعاون الدولي.
The lifting of censorship should be effective. ويتعين أن يكون رفع الرقابة فعّالا.
To be effective, it requires greater capacity. ولكنه يتطلب توافر المزيد من القدرات حتى يغدو فعالا.

- Click here to view more examples -

الفعلي

ADJ

Synonyms: actual, physical, real, actively, de facto

The effective implementation of competition policy would also require the provision ... وأن التنفيذ الفعلي لسياسة المنافسة يتطلب أيضا توفير ...
The effective implementation of this recommendation would ... ومن شأن التطبيق الفعلي لهذه التوصية أن ...
The effective implementation of the first ensures ... والإعمال الفعلي للحق الأول يكفل ...
Effective demand in some of the governorates observed is low ... ويعد الطلب الفعلي في بعض المحافظات التي تمت ملاحظتها منخفضا ...
Since the effective date of conversion would not be ... ونظرا لأن التاريخ الفعلي للتحويل لن يكون ...
Given the low effective demand of the poor, ... وبالنظر إلى تدني الطلب الفعلي من جانب الفقراء، ...

- Click here to view more examples -

فاعليه

ADJ

Synonyms: effectively, effectiveness, efficient, efficiently, potency

Symbols are most effective when seen! الرموز أكثر فاعلية عندما ترى!
Knowing each other's moves makes training more effective. معرفة حركات البعض , يجعل التدريب اكثر فاعلية
Or maybe a more effective one. أو ربما أكثر فاعلية.
A highly advanced substance, much more effective than lime. استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس
Volunteer activities are most effective when fully responsive to ... فالأنشطة التطوعية تكون أكثر فاعلية عندما تستجيب استجابة تامة للظروف ...
The most realistic, effective means of tackling the various problems ... إن أكثر السبل واقعية وفاعلية لمعالجة المشاكل المتنوعة ...

- Click here to view more examples -

صوره فعاله

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

But ensuring their effective implementation has remained a challenge. ولكن تأمين تنفيذها بصورة فعالة ظل يشكل تحدياً.
For the effective prevention of conflicts, it is important to ... فمن أجل منع الصراعات بصورة فعالة، من الأهمية بمكان ...
... to the widespread and effective use of new technologies. ... لاستخدام التكنولوجيات الجديدة على نطاق واسع وبصورة فعالة.
... the key to an effective and sustainable rule of law. ... السبيل إلى إرساء سيادة القانون بصورة فعالة ودائمة.
... be given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل تزويدها بصورة فعالة.
... given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل عملها بصورة فعالة.

- Click here to view more examples -

نحو فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

It must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم على نحو فعال.
This arsenal must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم هذه الترسانة على نحو فعال.
... such technologies and the required knowledge for their effective use. ... هذه التكنولوجيات والمعارف اللازمة لاستخدامها على نحو فعال.
... and action has to be speedy and effective. ... كما يتعين العمل بسرعة وعلى نحو فعال.
... create a permanent mechanism to monitor its effective enjoyment. ... وأن ينشئ آلية دائمة لرصد التمتع به على نحو فعال.
... for international cooperation to promote effective migration management. ... للتعاون الدولي على تعزيز إدارة مسائل الهجرة على نحو فعال.

- Click here to view more examples -

اعتبارا

ADJ

Synonyms: as

effective from product that i don't like اعتبارا من المنتج أنني لا أحب
his post effective afterwards or it doesn't really matter ... بعد ذلك منصبه اعتبارا آخر أو أنها لا حقا المسألة ...
Effective this year, the ... واعتبارا من هذا العام، ...
with that in mind the board effective bring people into the ... مع أخذ ذلك في الاعتبار المجلس اعتبارا من جمع الناس في ...
... from two to three annually, effective from 1995. ... من دورتين الى ثﻻث دورات سنويا اعتبارا من عام ٥٩٩١.
... retention incentive would become effective from the biennium 2008 ... ... سيصبح حافز الاحتفاظ ساريا اعتبارا من فترة السنتين 2008 ...

- Click here to view more examples -

شكل فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

Effective immediately, you are ... بشكل فعال وفوري .انتى ...
... ways and means to enhance effective transfer of technology. ... على سبل ووسائل تكفل تعزيز نقل التكنولوجيا بشكل فعّال.
... adequate and sustained resources for effective programmes. ... موارد كافية ومطردة من أجل تنفيذ البرامج بشكل فعّال.
... to ensure transparency and effective utilization of funds. ... لكفالة الشفافية واستعمال الأموال بشكل فعال.
... with international legal instruments requiring the effective application of rights. ... مع الصكوك القانونية الدولية التي تقتضي إعمال الحقوق بشكل فعال.
... her full potentials and for effective discharge of her services. ... كامل طاقاتها الكامنة وتقديم خدماتها بشكل فعال.

- Click here to view more examples -

in English

1. Efficient

efficient

كفاءه

ADJ

Synonyms: efficiency, efficiently, competence, effectively, effectiveness

The most efficient way to crush a spider. الطريق الأكثر كفاءة لسحق عنكبوت
It makes the airplane more efficient. فهي تجعل الطائرة أكثر كفاءة.
It is more efficient, more open and more creative. وهي أكثر كفاءة وأكثر انفتاحا وأكثر إبداعا.
Ideas to make the product faster or more efficient. أفكار لجعل المنتج أسرع وأكثر كفاءة.
More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
Efficient water supply management. إدارة الطلب على المياه بكفاءة.

- Click here to view more examples -

II)

الكفاءه

ADJ

Synonyms: efficiency, competence, efficiently, competent

Transport and efficient trade. النقل والكفاءة في التجارة.
This accountability requires an efficient management of its limited resources ... وتتطلب هذه المساءلة الكفاءة في إدارة الموارد المحدودة ...
To be efficient and effective, the systems must be ... وتحقيقا للكفاءة والفعالية، يجب أن تكون نظم ...
Efficient use of energy reduces ... أمّا الكفاءة في استخدام الطاقة فتؤدي إلى خفض ...
He said that a very efficient and professional expert team is ... وقال ان فريق خبراء عالى الكفاءة والحرفية يقوم بالتحقيق ...
Are they as efficient or effective as counterparts ... وهل يتمتعون بالكفاءة أو الفعالية على غرار نظرائهم ...

- Click here to view more examples -

III)

فعاله

ADJ

Synonyms: effective, effectively, active, powerful

Very sharp and very efficient. حادة جداً، وفعالة جداً
He seemed to be efficient. وقال انه يبدو ان تكون فعالة.
Nature is precise and extremely efficient. الطبيعة هي دقيقة وفعالة للغاية.
They report that the response mechanisms are not very efficient. وأفاد أعضاء اللجنة أن آليات الاستجابة ليست فعالة.
A much more efficient writing tool. أداة كاتبة فعّالة أكثر كثيرًا .
Templates are an efficient method for creating new records ... تعتبر القوالب وسيلة فعالة لإنشاء سجلات جديدة ...

- Click here to view more examples -

IV)

الكفؤه

ADJ

To be efficient, partnerships require patience, training, ... فالشراكات الكفؤة تتطلب التحلي بالصبر، والتدريب، ...
Efficient services are important for national economic competitiveness ... فالخدمات الكفؤة تعتبر هامة لقابلية المنافسة الاقتصادية الوطنية ...
Efficient energy systems are a key element of economic growth, ... وشبكات الطاقة الكفؤة عنصر أساسي في النمو الاقتصادي وفي ...
Efficient energy systems are a key element of economic growth ... وشبكات الطاقة الكفؤة عنصر أساسي في النمو الاقتصادي ...
Efficient transport systems are a necessity for economic development ... وشبكات النقل الكفؤة ضرورة من ضرورات التنمية الاقتصادية ...
... policy direction and an efficient administration. ... التوجيه في مجال السياسات والإدارة الكفؤة.

- Click here to view more examples -

الكفء

ADJ

An efficient and effective procurement system should combine clear delegation ... إذ يتعين أن يجمع النظام الكفء للشراء بين التفويض الواضح ...
... on procedures for effective and efficient use of conference services. ... المتعلقة بإجراءات الاستخدام الكفء والفعال لخدمات المؤتمرات.
... other conference services personnel for their discreet but efficient work. ... موظفي خدمة المؤتمرات اﻵخرين لعملهم المتميز الكفء.
... social policy based on the efficient use of existing resources. ... السياسة اﻻجتماعية القائمة على اﻻستخدام الكفء للموارد القائمة.
... is neither appropriate nor efficient. ... ليس الرد المناسب أو الرد الكفء.
... client and ensure the efficient use of all our resources. ... للعميل وتضمن الاستخدام الكفء لجميع مواردنا.

- Click here to view more examples -

VI)

الفعال

ADJ

Synonyms: effective, effectively, active

The field mobility policy would further facilitate efficient implementation. كما ستزيد سياسة التنقل الميداني من تيسير التنفيذ الفعال.
The efficient use of resources should be based ... وينبغي أن يكون اﻻستخدام الفعال للموارد قائما على ...
An efficient tax administration system that is ... كما أن النظام الفعال لإدارة الضرائب، ...
Efficient delivery of human rights programmes means better protection ... والتنفيذ الفعال لبرامج حقوق اﻹنسان يعني حماية أفضل ...
... as a means of developing efficient preventive action. ... كأداة لتطوير العمل الوقائي الفعال.
... an equitable framework for efficient functioning of the market economy. ... إطار عادل للتسيير الفعال لاقتصاد السوق.

- Click here to view more examples -

VII)

فعاليه

ADJ

Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficiently

Smaller file sizes to make font distribution more efficient. أحجام ملفات أصغر لجعل توزيع الخطوط أكثر فعالية.
This strain's the most efficient one yet. هذه السلالة هو الأكثر فعالية واحدة حتى الان.
New and more efficient methods must be developed. ويجب استحداث أساليب جديدة أكثر فعالية.
More efficient management and guarantees of security. توفر إدارة أكثر فعالية وضمانات للأمن.
It seemed the most efficient way of doing this. ويبدو أن الطريقة الأكثر فعالية للقيام بذلك.
For the most efficient connection, use the highest port speed ... من أجل اتصال أكثر فعالية، استخدم أعلى سرعة منفذ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

كفؤه

ADJ

But they are not efficient yet. غير أنها ليست كفؤة بعد.
... and full commitment, in an efficient and effective manner. ... والتزام تام، وبطريقة كفؤة وفعالة.
Efficient and effective measures for management improvement** تدابير كفؤة وفعالة لتحسين الإدارة**
enable efficient government, to improve or to expand -" تمكين حكومة كفؤة، لتحسين أو لتوسيع -"
These include: an efficient administration, an independent judiciary system ... ومنها: إيجاد إدارة كفؤة ونظام قضائي مستقل ...
... , define education as efficient production of human capital and ... ... يعرفون التعليم على أنه عملية إنتاج كفؤة للرأسمال البشري ويصنّفون ...

- Click here to view more examples -

IX)

فعال

ADJ

Synonyms: effective, effectively, instrumental

Specifies whether to provide efficient routing. تحديد توفير توجيه فعال من عدمه.
Their use of tools is both efficient and precise. استخدامهم للأدوات .فعالٌ ودقيق
How to promote efficient allocation of resources and optimal utilization ... وكيف يتم تخصيص فعّال للموارد واستغلال أمثل ...
... lots of possibilities for running effective and efficient searches in . ... والكثير من الاحتمالات لعمل بحث فعال في .
... to create a unified and efficient management structure. ... إلى إنشاء هيكل إداري موحد وفعال.
... also hinges on an efficient institutional framework. ... يتوقف أيضا على وجود إطار مؤسسي فعال.

- Click here to view more examples -

فاعليه

ADJ

Synonyms: effective, effectively, effectiveness, efficiently, potency

Is less efficient in terms of space usage. ذات فاعلية أقل من حيث استخدام المساحة.
Line segments are more efficient than filled shapes, and when ... تعتبر أجزاء الخط أكثر فاعلية من الأشكال المعبأة، وعندما ...
This is more efficient, and it also eliminates the possibility ... ويعتبر هذا أكثر فاعلية، ويزيل أيضاً احتمالات ...
These methods are much more efficient when used on a field ... تعتبر هذه الأساليب أكثر فاعلية عند استخدامها في حقل ...
... render development activities more efficient. ... تجعل أنشطة التنمية أكثر فاعلية.
... prosecute or to extradite in an efficient and fair manner. ... بالمحاكمة أو التسليم بفاعلية وإنصاف.

- Click here to view more examples -

XI)

فعالا

ADJ

Synonyms: effective, effectively, instrumental

To be efficient, such a system needs ... ولكي يكون هذا النظام فعالا، فإنه يحتاج ...
... that both systems could be efficient. ... أن كلا النظامين يمكن أن يكون فعالا.
... in their governance, administration and efficient implementation. ... وإدارتها وتنفيذها تنفيذا فعالا.
... so it has to be very efficient in catching food. ... لذا, عليه أن يكون فعالا جدا في التقاط الغذاء
... programme overlaps, and ensure effective and efficient investment. ... أوجه التداخل بين البرامج ويضمن استثماراً فعلياً وفعالاً.
... it remains adequate and efficient. ... يظل وافياً بالغرض وفعالاً.

- Click here to view more examples -

2. Effectively

effectively

فعاليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, efficiency, efficient, efficiently

It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
The aim was to protect children as effectively as possible. إذ أن الهدف هو حماية اﻷطفال بأقصى فعالية ممكنة.
As a legal forum it is effectively fulfilling its responsibilities. وهي تؤدي مسؤولياتها بفعالية كمحفل قانوني.
They must implement these plans effectively. وعليها تنفيذ هذه الخطط بفعالية.
We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
We must effectively address global insecurity. ويتعين علينا معالجة عدم الأمن العالمي بفعالية.

- Click here to view more examples -

II)

نحو فعال

ADV

Synonyms: effective, efficiently

These developments have to be addressed effectively at this session. وينبغي مواجهة هذه التطورات على نحو فعال في هذه الدورة.
This provision has not been enforced effectively. ولم ينفذ هذا النص على نحو فعال.
Investing effectively in children is a powerful force for achieving ... إن الاستثمار في الأطفال على نحو فعال يعتبر قوة فاعلة في تحقيق ...
These gaps should be effectively addressed before committing resources to ... وينبغي معالجة هذه الفجوات على نحو فعال قبل تخصيص الموارد لأي ...
To work together effectively in this field, ... ولكي يمكننا العمل معا على نحو فعال في هذا الميدان، ...
... the international quest for a way effectively to curb proliferation. ... البحث الدولي عن سبيل لكبح الانتشار على نحو فعال.

- Click here to view more examples -

III)

شكل فعال

ADV

Synonyms: effective, efficiently

This effectively bypasses the property wrappers. هذا يتجاوز بشكل فعال خاصية مغلفة.
Human rights are effectively protected. وأصبحت حقوق اﻹنسان محمية بشكل فعال.
More resources are needed to react effectively. ويُحتاج إلى المزيد من الموارد للاستجابة بشكل فعال.
The service requires updates to work effectively. تتطلب الخدمة تحديثات للعمل بشكلٍ فعال.
Negotiates effectively with individuals and groups ... أن يتفاوض بشكل فعال مع الأفراد والمجموعات ...
Effectively building the peace in the region requires that ... فبناء السلم بشكل فعال في المنطقة يتطلب أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

صوره فعاله

ADV

Synonyms: effective, efficiently

It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...

- Click here to view more examples -

الفعاليه

ADV

Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, efficient, hits

... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

فاعليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, efficient, efficiently, potency

Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في الجداول والتعاون بشكل أكثر فاعلية.
Work effectively with teams. العمل بفاعلية ضمن الفرق.
Use resources more effectively. استخدام الموارد بفاعلية أكثر
To effectively support certificate revocation, the client must determine ... لدعم إبطال الشهادات بفاعلية، يجب أن يحدد العميل ...
... to respond readily and effectively to those new challenges. ... على التصدي بسرعة وفاعلية لهذه التحديات الجديدة.
... the value that they represent more effectively. ... القيمة بشكل أكثر فاعلية.

- Click here to view more examples -

VII)

فعال

ADV

Synonyms: effective, efficient, instrumental

... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فعالا

ADV

Synonyms: effective, efficient, instrumental

It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.

- Click here to view more examples -

IX)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, physically, actual, de facto

Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.

- Click here to view more examples -

فعاله

ADV

Synonyms: effective, efficient, active, powerful

... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.

- Click here to view more examples -

XI)

الفعل

ADV

Synonyms: already, actually, really, indeed, act, verb, deed

The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...

- Click here to view more examples -

3. Active

active

النشطه

ADJ

Synonyms: actively, energetic, vigorous

Choose from active units in the line organization. اختر من الوحدات النشطة الموجودة في منظمة خط الإنتاج.
Specifies all active services. تحدد كافة الخدمات النشطة.
Select active company accounts. يُستخدم في تحديد حسابات الشركة النشطة.
Only active records are returned. يتم إرجاع السجلات النشطة فقط.
View specific information about the active cost prices for expenses. تعرض معلومات محددة حول أسعار التكلفة النشطة للمصروفات.
Click to view the active issues for this project. انقر لعرض المشاكل النشطة لهذا المشروع.

- Click here to view more examples -

II)

نشطه

ADJ

Synonyms: inactive, vigorous, actively, energetic, proactive, vibrant

This hold is active. قائمة الاحتجاز هذه نشطة.
You have no active issues assigned to you. لا توجد أية مشاكل نشطة معينة لك.
Determines which layer settings are active. يحدد أي من إعدادات الطبقة التي تكون نشطة.
There are no active resources on the server. لا توجد أية موارد نشطة على الخادم.
There are currently no active announcements. لا توجد حالياً إعلانات نشطة.
This feature is not currently active. هذه الميزة ليست نشطة حاليًا.

- Click here to view more examples -

III)

نشط

ADJ

Synonyms: inactive, activated, vibrant

This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
This line means that the partition is active. يعنى هذا السطر أن القسم نشط.
Review each active bug. قم بمراجعة كل خطأ نشط.
This component is not active on this server. هذا المكوّن غير نشط على هذا الملقم.
The specified resource is already active. المورد المحدد نشط بالفعل.
An active informant in the diner now? هل يوجد مرشد نشط بالمطعم الآن؟

- Click here to view more examples -

IV)

active directory

ADJ

... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات تلقائياً للمستخدمين في Active Directory.
... accessing software installation data in the active directory. ... أثناء الوصول إلى بيانات تثبيت البرامج في خدمة Active Directory.
... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات للمستخدمين تلقائياً في خدمة Active Directory.
... software installation data in the active directory. ... بيانات تثبيت البرامج في active directory.
Existing Active Directory structures do not require modifications to be used ... لا تتطلب أبنية Active Directory الموجودة تعديلات لاستخدامها ...
For Active Directory objects, not ... بالنسبة لكائنات خدمة Active Directory، لا يمكن للكائنات ...

- Click here to view more examples -

نشاطا

ADJ

Synonyms: activity, energetic, agile, proactive, vigorous, vigor

The most active translators, that one was fascinating. أكثر المتطوعين نشاطاً، هذه النقطة كانت مدهشة.
We need to be more active ourselves in such partnerships ... وعلينا نحن أن نكون أكثر نشاطاً في شراكات كهذه ...
... and remains the most active part of the financial sector. ... وتبقى المجال الأكثر نشاطا في القطاع المالي.
... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطاً في اﻻقتصاد العالمي.
... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في اﻻقتصاد العالمي.
... civil society to play a more active role. ... المجتمع اﻷهلي في القيام بدور أكثر نشاطاً .

- Click here to view more examples -

VI)

نشطا

ADJ

Synonyms: actively, buoyant

The current goal has one or more active child goals. يتضمن الهدف الحالي هدفًا فرعيًا نشطًا واحدًا أو أكثر.
You can delete an order only when it is active. يمكنك حذف أمر شراء عند يكون نشطاً فقط.
Date and time for the announcement to become active. التاريخ والوقت اللذان يصبح فيهما الإعلان نشطًا.
This requires the active support of people. وهذا يتطلب دعما نشطا من الناس.
Enter the date when the position becomes active. يُستخدم لإدخال التاريخ الذي يصبح فيه المنصب نشطًا.
Only one profile may be active at a time. تشكيل جانبي واحد فقط يمكنه أن يكون نشطاً.

- Click here to view more examples -

VII)

الفعاله

ADJ

Synonyms: effective, efficient, effectively

This system is called active optics. يدعى هذا النظام بالبصريات الفعالة.
The project emphasizes active participation of the national constituents. ويؤكد المشروع على المشاركة الفعالة للفئات المستهدفة الوطنية.
Active participation of all countries is essential. 23 - مشاركة جميع البلدان الفعالة أمر أساسي.
These classifications are for the active ingredient only. وهذه التصنيفات هي خاصة بالمكونات الفعالة فقط.
Active security systems are built to keep people out. أنظمة الأمن الفعالة مبنيّة لإبعاد النّاس
One of the active fronts in that regard is education. والتعليم هو إحدى الجبهات الفعالة في هذا الشأن.

- Click here to view more examples -

VIII)

نشاط

ADJ

Synonyms: activity, actively, vigorously

He has also been active on other legal issues. وكان له نشاط ملحوظ أيضا في مجالات قانونية أخرى.
Active in several professional organizations. ولها نشاط في عدة منظمات مهنية.
The organization is active internationally. وللمنظمة نشاط دولي كبير.
We intend to be active in that area. وننوي أن نعمل بنشاط في هذا المجال.
It continued to play an active part in international programmes of ... وتواصل الصين الاشتراك بنشاط في البرامج الدولية للمساعدة ...
It will take an active part in international cooperation in ... وتساهم بنشاط في التعاون الدولي في ...

- Click here to view more examples -

IX)

احدث

ADJ

Synonyms: latest, later, newer, newest, recent, art, cutting edge

dear father's, always active and self عزيزي الأب ، ودائما أحدث وتقرير المصير ،
of face: not of an active kind, but الوجه : لا وجود نوع أحدث ، ولكن
... my companion's brain was so abnormally active ... الدماغ مصاحب بلدي لذا كان أحدث بصورة غير طبيعية
zealously active, as far as her ability أحدث بحماسة ، بقدر قدرتها

- Click here to view more examples -

العامله

ADJ

Synonyms: working, operating, engaged, workers

Active membership, however, is limited to ... غير أن العضوية العاملة في الفريق مقصورة على ...
There were hundreds of active projects and trust funds, ... وكانت هناك مئات المشاريع العاملة والصناديق الاستئمانية، ...
... and cooperation with the other organizations active in this area. ... والتعاون مع سائر المؤسسات العاملة في هذا السبيل.
... efforts by international bodies active in the field of procurement. ... للجهود من قبل الهيئات الدولية العاملة في مجال الاشتراء.
... closer cooperation among organizations active in this field. ... وتوثيق التعاون بين المنظمات العاملة في هذا الميدان.
... and interface with other international organizations active in the region. ... والتواصل مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في المنطقة.

- Click here to view more examples -

XI)

فعاله

ADJ

Synonyms: effective, efficient, effectively, powerful

There are currently no active network connections. ‏‏لا توجد اتصالات شبكة فعالة حالياً.
It was an active mission. لقد كانت مهمة فعالة وقد هربت
Some have active programmes of technical cooperation in ... وللبعض منها برامج فعالة للتعاون التقني في ...
This required that consumers be active participants in sustainable development efforts ... ويستلزم ذلك مشاركة فعالة من المستهلكين في جهود التنمية المستدامة ...
... two qualified electricians whenever work is performed on active systems. ... اثنين من عمال الكهرباء المؤهلين لدى العمل على شبكات فعالة.
... monitoring mechanisms, with the active participation of civil society. ... آليات الرصد، بمشاركةٍ فعالة من جانب المجتمع المدني.

- Click here to view more examples -

4. Powerful

powerful

قويه

ADJ

Synonyms: strong, robust, solid, vigorous, tough, potent

Powerful forces have already sabotaged this investigation. قوّات قويّة قد خرّبت هذا التحقيق بالفعل.
Tolerance is a powerful instrument for promoting cooperation. فالتسامح أداة قوية لتعزيز التعاون.
How to become a rational, powerful and original thinker. كيف تصبح عقلانية ، قوية والمفكر الأصلي.
He works at a powerful firm. صديقي يعمل بشركة قوية
He acquired a very rare and powerful piece of technology. لقد اكتسب قطعة قوية جدا وعالية التقنية
Right now, that spirit is very powerful. الآن، تلك الروح قويّة جدا

- Click here to view more examples -

II)

القويه

ADJ

Synonyms: strong, strobe, robust, stroked, vigorous

Powerful ideas can wreak havoc if unleashed before their time. بإمكان الأفكار القوية أن تعيث فساداً إذا أطلقت قبل وقتها
But there should be some powerful heroic dialogues. ولكن يجب أن يكون هناك بعض الحوارات البطولية القويّة
There are very powerful psychological and social effects. هناك الكثير من التأثيرات النفسية والاجتماعية القوية
But what would something that powerful need to hide? ولكن ماذا شيء القوية التي تحتاج إلى إخفاء؟
This powerful set of tools allows you to design the look ... فهذه المجموعة من الأدوات القوية تسمح لك تصميم شكل ...
Oh great and powerful sea serpent, please accept this ... ، يا أفعى البحر العظيمة و القوية أرجو أن تقبلي هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

قوي

ADJ

Synonyms: strong, forces, powers, sturdy, robust, tough, strongly

He was trying to buy himself a powerful ally. كان يحاول أن يشتري لنفسه حليف قوي
You are talented, famous and powerful. أنتَ موهوب ، و مشهور و قوي .
Then it had to be large and powerful and. عليه ان يكون كبير وقوي
You know you have this powerful effect on people. هل تعلم ان لك تأثير قوي على الناس
Is this thing powerful? هل هذا الشىء قوى؟
Why are you so powerful? لماذا أنتَ قوي هكذا ؟

- Click here to view more examples -

IV)

قويا

ADJ

Synonyms: strong, strongly, solid, tough, robust, forceful

She could prove a powerful symbol. إنها قد تثبت رمزًا قويًا
A very powerful man in his day. كان رجلاً قوياً في أيامه
Everyone says you're fast and powerful. لقد قال الجميع انك كنت سريعا و قويا
Today begins my crusade to become powerful. اليوم قد بدأت حملتى لأصبح قوياً
Greed can be a powerful ally. يمكن للجشع أن يكون حليفاً قوياً
I want to be very rich and very powerful. وان أكون ثريا جدا وقويا جدا

- Click here to view more examples -

قوه

ADJ

Synonyms: force, power, strength, strong, strongly, vigorously

This creature is more powerful than you can imagine. هذا المخلوق أكثر قوّةً .ممّا تتخيّل
I had to find out how powerful her magic was. كانَ عليَ ان اعرفَ مدى قوةِ سحرها
I can make you more powerful than you could imagine. يمكنني جعلك أكثر قوة مما تتصور
The leader behind is way too powerful for you. وهؤلاء القوم أكثر قوةً منك.
How powerful is this thing? ما مدى قوة هذا الشيء؟
What you'd really like to touch first is powerful. انا حقا افضّل ان تلمسي شيئ آخر أولا اكثر قوّةً؟

- Click here to view more examples -

VI)

الاقوياء

ADJ

Synonyms: mighty

We appeal to the moral responsibility of the powerful. ونحن نناشد اﻷقوياء أن يتحملوا مسؤوليتهم اﻷخﻻقية.
Powerful men protecting powerful men. الرجال الأقوياء حِماية الرجالِ الأقوياءِ.
All powerful people do. جميع الناس الاقوياء لديهم.
The rich and powerful take what they want. الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
The powerful voice input feature also allows you to dictate ... كما يسمح الأقوياء ميزة الإدخال الصوتي لك ل إملاء ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقوياء

ADJ

Synonyms: strong

Powerful and also brave ones. أقوياء وأذكياء أيضاً .
These are powerful people we're up against. هؤلاء أشخاص أقوياء .الذين نحن ضدهم
We are not powerful, we are such weak ones. نحن لسنا أقوياء ، إننا أشخاص ضعفاء .
And as an ally, we are very powerful. وكحليف،سنكون أقوياء جدًا.
They had dignity and became powerful. كان لهم كرامة واصبحوا أقوياء
I have friends at court, powerful friends! لدي أصدقاء في المحكمة أصدقاء أقوياء

- Click here to view more examples -

VIII)

فعاله

ADJ

Synonyms: effective, efficient, effectively, active

Get more powerful features and applications. ‏‏الحصول على ميزات وتطبيقات فعالة.
Provides a powerful and flexible way to display data in a ... يوفر طريقة فعالة ومرنة لعرض البيانات وفق ...
Regular expressions provide a powerful, flexible, and efficient method ... توفر التعبيرات العادية طريقة فعالة ومرنة وذات كفاءة ...
... it is also a powerful tool, not only for ... ... فإنها أيضا أداة فعالة، ليس في مجال ...
... provide a convenient and powerful way to extend an existing type ... ... توفر طريقة ملائمة وفعالة لتوسيع نوع موجود ...
Analyze your information in powerful ways: تحليل معلوماتك بطرق فعالة:

- Click here to view more examples -

IX)

اقوي

ADJ

Synonyms: stronger, most powerful, harder, tougher

Relaxation is essential, for faster and more powerful punching. الإسترخاء ضرورى للكمات أقوى وأسرع
More powerful than ever. أقوى من أي وقت سابق
This thing is more powerful than it should be. فهذا المخلوق أقوى مما ينبغي أن يكون عليه
Ideas are more powerful than money. الأفكار اقوى من المال .
I was powerful beyond any who had come before me. كنت أقوى من أيّ ملاك قد جاء هنا من قبلي
Working together is much more powerful than working alone. فالعمل معا أقوى بكثير من العمل بمفردنا.

- Click here to view more examples -

القوه

ADJ

Synonyms: force, power, strength, unifil, unficyp, strong, sfor, undof

Your mind, powerful it is. عقلك ممتلئ بالقوة يكون
What powerful force caused this change of mind? ماهي القوة التي جعلتك تغيّر من رأيك ؟
I want to feel powerful. أريد أن أشعر بالقوه
The blast was so powerful that demolished the house. كان الانفجار من القوة بحيث دمر المنزل .
Must make you feel very powerful. لابد أن ذلك يشعرك بالقوة
Did that make you feel powerful? هل جعلك هذا تشعرين بالقوة ؟

- Click here to view more examples -

5. Effectiveness

effectiveness

فعاليه

NOUN

Synonyms: effective, effectively, efficiency, efficient, efficiently

Improving the quality and effectiveness of aid is also critical. ومن الضروري أيضا تحسين نوعية وفعالية المساعدة.
Effectiveness of internal audit functions. 5 - فعالية مهام المراجعة الداخلية.
Effectiveness and efficiency of operations. • فعالية العمليات وكفاءتها.
Strengthen the effectiveness, transparency and independence of all committees. 6 - تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
This calls into question the effectiveness and quality of defence. ويدعو ذلك إلى التشكك في فعالية الدفاع ونوعيته.
The effectiveness of the model agreement is therefore not evident. بناء على ذلك فإن فعالية الاتفاق النموذجي ليست واضحة.

- Click here to view more examples -

II)

الفعاليه

NOUN

Synonyms: effective, efficiency, effectively, efficient, hits

It has to move in the direction of effectiveness. وينبغي له أن يتحرك في اتجاه الفعالية.
Effectiveness is one such issue. والفعالية أحد هذه العناصر.
Training is a key issue to effectiveness. والتدريب عنصر أساسي من أجل الفعالية.
Efficiency and effectiveness are a primary issue here. والقضية الأولى هنا هي تحقيق الكفاءة والفعالية.
That is the best guarantee of effectiveness. فهذا هو أفضل ضمان للفعالية.
Effectiveness must be the rule. ويجب أن تكون الفعالية هي القاعدة.

- Click here to view more examples -

III)

مدي فعاليه

NOUN

Synonyms: efficacy

The effectiveness of these measures should also be described. وينبغي أن تبين التقارير أيضا مدى فعالية هذه التدابير .
He requested clarification of the effectiveness of an undivided interest, ... وطلب توضيحا لمدى فعالية المصلحة غير المجزّاة، ...
The effectiveness of those measures will be known only when ... ولن تعرف مدى فعالية هذه التدابير إلا بعد ...
They also looked at the effectiveness of institutions for managing ... ونظر الباحثون أيضا في مدى فعالية المؤسسات في مجال إدارة ...
... was insufficient to make a thorough assessment of their effectiveness. ... غير كافية لإجراء تقييم دقيق لمدى فعالية هذه الآليات.
... make a major difference in the effectiveness of the mandate. ... يكون له تأثير كبير على مدى فعالية الوﻻية.

- Click here to view more examples -

IV)

فاعليه

NOUN

Synonyms: effective, effectively, efficient, efficiently, potency

The need to improve aid management effectiveness was emphasized. ووضع تركيز على ضرورة تحسين فاعلية إدارة المساعدة.
Assessing capacity building effectiveness. 45 تقييم فاعلية بناء القدرات.
The effectiveness of these new forces can be clearly measured. إن فاعلية هذا النهج الجديد يمكن أن تقاس بوضوح.
Aid effectiveness relates to the policy and institutional preconditions ... ففاعلية المعونة تتصل بالسياسات والشروط المؤسسية السائدة من ...
The effectiveness of the culture of peace begins with the ... إن فاعلية ثقافة السﻻم تبدأ في ...
Improvement of the quality and effectiveness of project facilitation by donors ... وتحسين جودة وفاعلية تيسير المشاريع من جانب هذه الأطراف ...

- Click here to view more examples -

الفاعليه

NOUN

Synonyms: potency

Speed plus reliability equals effectiveness. السرعة بالإضافة إلى الدقة .تساوي الفاعلية
To ensure effectiveness, numbers should be kept to the ... ولكفالة الفاعلية ينبغي إبقاء الأعداد منخفضة إلى ...
... to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
... highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness. ... وإبراز المشاكل والاستفادة من الدروس وتقييم الفاعلية.
... actors to increase efficiency and effectiveness in resource utilization. ... الجهات العاملة لزيادة الفعالية والفاعلية في استخدام الموارد.
... prime reason for diminished effectiveness and wasted resources. ... اﻷسباب اﻷولية لتقلص الفاعلية وتبديد الموارد.

- Click here to view more examples -

VI)

نفاذ

NOUN

Synonyms: enforceability

... could not affect the effectiveness of the security right or the ... ... لا يمكن أن يمس بنفاذ الحق الضماني أو نفاد ...
Effectiveness of an acquisition financing right against third parties نفاذ حق تمويل الاحتياز تجاه الأطراف الثالثة
Effectiveness of an acquisition security right against third parties نفاذ الحق الضماني الاحتيازي تجاه الأطراف الثالثة
... with respect to the effectiveness of assignments made despite ... ... تختلف فيما يتعلق بنفاذ الإحالات التي تُجرى رغم وجود ...
Recommendation 3 (effectiveness of acquisition security rights ... التوصية 3 (نفاذ الحقوق الضمانية في ثمن الاحتياز ...
However, the ultimate effectiveness of the Convention would require ... بيد أن نفاذ اﻻتفاقية النهائي يتطلب أن ...

- Click here to view more examples -

VII)

كفاءه

NOUN

Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competence, effectively

What is the effectiveness of product taxes in developing countries, ... وما هي كفاءة الضرائب على المنتجات في البلدان النامية، ...
... and collection and improving the effectiveness of public spending. ... وتحصيلها وتحسين كفاءة الإنفاق العام.
... purpose of improving the efficiency and effectiveness of decision making. ... بغرض تحسين فعالية وكفاءة إتخاذ القرارات.
However, the effectiveness of such commissions in identifying ... غير أن كفاءة هذه اللجان في تحديد ...
Effectiveness of customs, immigration and border controls كفاءة المراقبة الجمركية والحدودية والمتعلقة بالهجرة
... makes it difficult to analyse the effectiveness of individual instruments. ... يجعل من الصعب تحليل كفاءة فرادى اﻷدوات.

- Click here to view more examples -

6. Efficiency

efficiency

الكفاءه

NOUN

Synonyms: efficient, competence, efficiently, competent

Improved communication and meeting efficiency for delegates and missions. تحسين التواصل وتحقيق الكفاءة في خدمة المندوبين والبعثات.
Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
Pooling of resources is an option to improve efficiency. وتجميع الموارد يمثل خيارا من خيارات تحسين الكفاءة.
It can only make for greater efficiency. وذلك يضمن مزيداً من الكفاءة.
There is no contradiction between representativity and efficiency. فليس هناك تناقض بين التمثيل والكفاءة.
Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.

- Click here to view more examples -

II)

كفاءه

NOUN

Synonyms: efficient, efficiently, competence, effectively, effectiveness

Efficiency of form, but at what price? كفاءة بالشكل , ولكن ماذا عن القيمة ؟
One of the project descriptions also includes energy efficiency. كما يتضمن أحد أوصاف المشاريع كفاءة الطاقة.
With great efficiency, very few emissions. بكفاءة عظيمة، بقليل جدا من الإشعاعات.
Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حققت الشركات كفاءة اقتصادية مرتفعة بشكل معتدل .
That was a matter of dignity, credibility and efficiency. فهذه مسألة كرامة ومصداقية وكفاءة.
Improve management and efficiency of funding. تحسين ادارة وكفاءة هذا التمويل.

- Click here to view more examples -

III)

كفاءتها

NOUN

Synonyms: reliability

Effectiveness and efficiency of operations. • فعالية العمليات وكفاءتها.
Their efficiency is appraised according to their validity over ... وكفاءتها تقيَّم وفقاً لسلامتها ...
... to reduce their costs and increase efficiency. ... لخفض تكاليفها وزيادة كفاءتها.
... training for skills development in order to enhance their efficiency. ... التدرب على تنمية المهارات لتحسين كفاءتها.
... enhance the organization's effectiveness, efficiency and impact. ... تعزيز فعالية المنظمة وكفاءتها وتأثيرها.
... these units have increased their efficiency, effectiveness and credibility. ... هذه الوحدات قد زاد من كفاءتها وفعاليتها ومصداقيتها.

- Click here to view more examples -

IV)

الفعاليه

NOUN

Synonyms: effectiveness, effective, effectively, efficient, hits

Improvements in efficiency should be measured in real terms. وينبغي قياس التحسينات في الفعالية بالقيم الحقيقية.
Streamline and increased efficiency in handling of funds. • التبسيط وزيادة الفعالية في مناولة اﻷموال
Customs clearance procedures will be simplified to improve efficiency. وسيجرى تبسيط اجراءات التخليص الجمركى لتحسين الفعالية.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form. زيادة الفعالية في وضع ترجمة أولية في صيغة إلكترونية.
Economic efficiency in the industrial sector reached a record high. سجلت الفعالية الاقتصادية فى القطاع الصناعى رقما قياسيا.
Such practices can promote transparency and efficiency. وهذه الممارسات يمكن أن تعزز الشفافية والفعالية.

- Click here to view more examples -

فعاليه

NOUN

Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficient, efficiently

Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حافظت المؤسسات على فعالية اقتصادية عالية نسبيا.
If you want to improve the efficiency of disk access, ... إذا كنت ترغب بتحسين فعالية الوصول إلى القرص، ...
Additional attention to increasing the efficiency and efficacy of assistance, ... وثمة اهتمام إضافي لزيادة فعالية وكفاءة المساعدة، ...
Increases in distribution and marketing efficiency are needed at each ... وتلزم زيادة في فعالية التوزيع والتسويق عند كل ...
Efficiency is the ability of the system to conduct its ... وتتمثل فعالية المنظومة في قدرتها على تسيير أعمالها ...

- Click here to view more examples -

VI)

كفايه

NOUN

Synonyms: enough, adequacy, upadhayay

This provides greater efficiency to the implemented programmes with minimal cost ... وهذا يوفر كفاية أكبر لتنفيذ البرامج بتكلفة ضئيلة ...
... for investment in greater energy efficiency. ... حافزاً لﻻستثمار في زيادة كفاية الطاقة.
... waste management, energy efficiency and local government. ... وإدارة الفضلات، وكفاية الطاقة والحكم المحلي.
... and seminars on energy efficiency and climate change issues ... ... وحلقات البحث المتعلقة بكفاية الطاقة وقضايا تغيُّر المناخ ...
... would improve the effectiveness and efficiency of existing resource flows in ... ... شأنه أن يحسن فعالية وكفاية التدفقات الحالية من الموارد ...
increase energy efficiency of office/commercial equipment زيادة كفاية الطاقة فـــي استخدام المعدات المكتبية/التجارية

- Click here to view more examples -

7. Efficiently

efficiently

كفاءه

ADV

Synonyms: efficiency, efficient, competence, effectively, effectiveness

Fold your shirt as quickly and efficiently as possible. أضعاف قميصك بسرعة وكفاءة ممكن.
They move quickly and efficiently. يتحركون بسرعة وكفاءة
We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
Managing business processes more efficiently. إدارة عمليات العمل بكفاءة أكثر.
Share information more efficiently with colleagues and customers. مشاركة المعلومات مع زملائك وعملائك بطريقة أكثر كفاءة.
You use resources more efficiently. تستخدم الموارد بكفاءة أكبر.

- Click here to view more examples -

II)

الكفاءه

ADV

Synonyms: efficiency, efficient, competence, competent

... verify that resources are used efficiently and appropriately. ... للتحقق من استخدام الموارد استخداما مناسبا ويتسم بالكفاءة.
... bureaux to utilize allocated resources more efficiently. ... والمكاتب من أجل الاستفادة من الموارد بمزيد من الكفاءة.
... more closely and more efficiently. ... وبالمزيد من الإحكام والمزيد من الكفاءة.
... to utilize allocated resources more efficiently. ... أجل الاستفادة من الموارد بمزيد من الكفاءة.
more efficiently alone than with the help or cooperation ... بمزيد من الكفاءة وحدها من بمساعدة أو التعاون مع ...
... or function effectively or efficiently. ... أو أن تعمل بصورة تتسم بالفعالية والكفاءة.

- Click here to view more examples -

III)

فعاليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficient

... use keyboard shortcuts to move efficiently around the folders in . ... استخدام مفاتيح الاختصار للتحرك بفعالية حول مجلدات في .
... in providing their services effectively and efficiently. ... في توفير خدماتها بكفاءة وفعالية.
... and tips to work more efficiently. ... والنصائح التي تساعدهم على العمل بشكل أكثر فعالية.
... to perform more effectively and efficiently. ... ﻷداء أكثر كفاءة وفعالية.
... to conduct the investigation speedily and efficiently. ... لإجراء التحقيق بسرعة وفعالية.
... address urgent human rights issues swiftly and efficiently. ... معالجة القضايا الإنسانية الملحة بسرعة وفعالية.

- Click here to view more examples -

IV)

اكفا

ADV

Synonyms: efficient

... to utilize resources more efficiently. ... لاستخدام الموارد على نحو أكفأ.
... a position to resolve a dispute more efficiently. ... يمكنه أن يحل أي نزاع بصورة أكفأ .
... of public services more efficiently. ... الخدمات العامة على نحو أكفأ.
... in a way that meets those demands more efficiently. ... على نحو يفي بتلك الطلبات بصورة أكفأ.
... have started using fossil fuels more cleanly and efficiently. فقد بدأنا نستخدم الوقود الأحفوري بشكل أنظف وأكفأ.
... the current level of expenditure more efficiently through better allocation of ... ... المستوى الحالي من الإنفاق بصورة أكفأ من خلال تحسين توزيع ...

- Click here to view more examples -

فاعليه

ADV

Synonyms: effective, effectively, effectiveness, efficient, potency

... find and work more efficiently with information. ... العثور على المعلومات والعمل عليها بطريقة أكثر فاعلية.
... status information to you more efficiently. ... معلومات الحالة بشكل أكثر فاعلية.
... and returns status information to you more efficiently. ... ويعيد إليك معلومات الحالة بشكل أكثر فاعلية.
... and apply custom settings efficiently throughout a site. ... إعدادات مخصصة وتطبيقها بفاعلية عبر موقع.
... save new ones more efficiently. ... وحفظ الجديد منها بشكل أكثر فاعلية.
... layers help you work efficiently and are essential to most ... ... الطبقات تساعدك على العمل بفاعلية وهي أساسية لمعظم ...

- Click here to view more examples -

VI)

شكل فعال

ADV

Synonyms: effectively, effective

You can efficiently modify work items in a query results list ... يمكنك تعديل عناصر العمل بشكل فعال في قائمة نتائج استعلام ...
... to solve the conflicts efficiently. ... لحل تلك الصراعات بشكل فعال.
... to run usage analysis processing efficiently. ... لتشغيل معالجة تحليل الاستخدام بشكل فعّال.
... from progressive taxation that is efficiently enforced. ... من نظام الضرائب المتدرجة الذي يجري إنفاذه بشكل فعال.
... to run usage analysis processing efficiently. ... لتشغيل معالجة تحليل الاستخدام بشكل فعال.
... to ensure that the technique is used efficiently. ... لضمان استخدام هذه التقنية بشكل فعّال.

- Click here to view more examples -

VII)

نحو فعال

ADV

Synonyms: effectively, effective

... prices are used to efficiently allocate scarce resources. ... تستخدم الأسعار لتوزيع الموارد النادرة على نحو فعال.
... also important that that time be efficiently and productively used. ... من المهم أن يستخدم ذلك الوقت على نحو فعال ومثمر.
... useful tool for the administration to adapt to globalization efficiently? ... أداة مفيدة لتكيف الإدارة على نحو فعال مع العولمة؟
... enable them to manage knowledge efficiently in an information society. ... لتمكينها من إدارة المعرفة على نحو فعال في مجتمع معلوماتي.
... and ensure that all transactions are processed efficiently and economically. ... ويكفل معالجة جميع المعامﻻت على نحو فعال واقتصادي.
... the administrative and judicial organs work efficiently. ... ان تعمل الاجهزة الادارية والقضائية على نحو فعال .

- Click here to view more examples -

VIII)

صوره فعاله

ADV

Synonyms: effectively, effective

... the forms are completed efficiently and in a timely manner. ... الاستمارات قد تم إكمالها بصورة فعالة وفي حينها.
... with the detail necessary to efficiently schedule production. ... مع التفاصيل الضرورية لجدولة الإنتاج بصورة فعالة.
... delegations and focus the discussions efficiently. ... الوفود وتركيز المناقشات بصورة فعالة.
... provide incentives to use water efficiently, or referred to the ... ... لتقديم الحوافز لاستخدام المياه بصورة فعالة، أو أشارت إلى ...
... were essential if resources were to be used efficiently. ... أمران أساسيان إذا أريد استخدام الموارد بصورة فعالة.
... through them high-quality services are rendered efficiently. ... تقدم عن طريقها خدمات عالية الجودة بصورة فعالة.

- Click here to view more examples -

IX)

فعال

ADV

Synonyms: effective, effectively, efficient, instrumental

... groups of people quickly and efficiently. ... والمجموعات بشكل سريع وفعال.
... action items and urgent information quickly and efficiently. ... عناصر الإجراءات والمعلومات العاجلة بشكل سريع وفعال.
... always used properly and efficiently. ... تستخدم دائما على نحو صحيح وفعال.
Space to undertake tasks quickly and efficiently مساحة لتنفيذ المهام بشكل سريع وفعال
... to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated ... ... بالاستجابة على نحو مرن وفعال للحاجات المبينة حالياً ...

- Click here to view more examples -

8. Instrumental

instrumental

الالي

ADJ

Synonyms: automated, automatic, robot, auto, automation, autoresponder

II)

له دور اساسي

ADJ

was instrumental in the victory in world were you know whatever ... كان له دور أساسي في فوز في العالم كانت تعرف كل ما ...

III)

مفيده

ADJ

Synonyms: useful, helpful, beneficial, meaningful, informative, handy

The centres have been instrumental in assisting vulnerable returnees ... وكانت المراكز مفيدة في مساعدة الفئات الضعيفة من العائدين ...
His efforts have been instrumental in keeping humanitarian issues ... فقد كانت جهوده مفيدة في إبقاء القضايا اﻹنسانية ...
... some of those bodies were instrumental in helping to secure ... ... فقد كانت بعض تلك الهيئات مفيدة في المساعدة على تأمين ...
... large integration groupings have been instrumental in encouraging subregional integration ... ... كانت تجمعات التكامل الكبيرة مفيدة في تشجيع التكامل دون اﻹقليمي ...
I believe that they will be instrumental وأنا أعتقد أنها ستكون مفيدة
Markets are purely instrumental means for the efficient allocation ... فاﻷسواق هي أدوات مفيدة فقط للتخصيص الفعــال ...

- Click here to view more examples -

IV)

فعال

ADJ

Synonyms: effective, effectively, efficient

... of gentle persuasion was instrumental in his successes in some ... ... والمهذب فى الاقناع فعال فى نجاحه فى بعض ...
... on to play an instrumental role in the global ... ... إلى القيام بدور فعَّال في تعبئة الجهود على المستوى العالمي ...

مفيدا

ADJ

Synonyms: useful, helpful, beneficial, meaningful, advantageous

... that this new system will be instrumental in enhancing objectivity and ... ... أن يكون النظام الجديد هذا مفيدا فـي تعزيز الموضوعية والشفافية ...
... climate, which will be instrumental in the rehabilitation and strengthening ... ... المناخ، الذي سيكون مفيداً في إصﻻح وتدعيم ...
... international cooperation can be instrumental in facilitating domestic change. ... قد يكون فيها التعاون الدولي مفيداً في تيسير التغيير المحلي.
... that one of our own officers could be instrumental in ... لدينا واحدة من يمكن أن يكون مفيدا ضباط الخاصة في
Collaboration with the Office was instrumental in enabling the Department to ... وكان التعاون مع المكتب مفيدا في تمكين الإدارة من ...
... , which will be instrumental in that respect. ... ، الأمر الذي سيكون مفيدا في ذلك الصدد.

- Click here to view more examples -

VI)

اساسيا

ADJ

Synonyms: essential, key, fundamental, basic, core, basically, integral

Education was considered instrumental in changing social attitudes ... ويعتبر التعليم أساسيا من أجل تغيير المواقف اﻻجتماعية ...
... forty years ago you were instrumental in bringing about ... قبل أربعين عاما كنت أساسيا في إحداث
... and his team were instrumental in recovering those plates. ... وفريقه لعبوا دورا أساسيا في استعادة الصفائح
... working group was also instrumental in supporting better promotion ... وكان دور الفريق العامل أساسيا أيضا في زيادة الدعم للترويج ...

- Click here to view more examples -

VII)

ساعدت

ADJ

Synonyms: helped, assisted, aided

Local government training institutions were instrumental in the adaptation of tools ... وساعدت مؤسسات التدريب الحكومية المحلية على مواءمة الأدوات لكي ...
The funds were instrumental in making possible a rapid response to ... وقد ساعدت هذه الأموال في التمكين من الاستجابة سريعا للوضع ...
... this process, whose support was instrumental to the success of ... ... هذه العملية والتي ساعدت بدعمها في إنجاح ...
The mission was instrumental in raising international awareness about ... وساعدت البعثة في زيادة الوعي الدولي ...
The campaign was instrumental in creating a favourable environment ... وقد ساعدت الحملة في تهيئة بيئة مواتية ...
The programmes were instrumental in Governments and the urban poor ... وساعدت هذه البرامج الحكومات وفقراء الحضر على ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فعالا

ADJ

Synonyms: effective, effectively, efficient

9. Actual

actual

الفعليه

ADJ

Synonyms: physical, effective, de facto, real, active

The number of expert meetings depends on the actual tasks. ويتوقف عدد اجتماعات الخبراء على المهام الفعلية.
For native applications, this is the actual memory address. للتطبيقات الأصلي هذا هو عنوان ذاكرة الفعلية.
Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
Enter the actual value achieved. يستخدم في إدخال القيمة الفعلية المحققة.
The actual files are not deleted from the build computer. لا يتم حذف الملفات الفعلية من كمبيوتر البناء.
The actual value is displayed in the formula bar. يتم عرض القيم الفعلية في شريط الصيغة.

- Click here to view more examples -

II)

الحقيقيه

ADJ

Synonyms: real, true, genuine

This is supposed to be the actual pool? من المفترض ان يكون هذا البركة الحقيقية؟
Actual quality of sleep can be totally downgraded. الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً
Not that these are the actual numbers. أن هذه الأرقام الحقيقية.
Layout view shows the actual distance of the tab. يظهر عرض التخطيط المسافة الحقيقية للجدولة.
Would you like to see the actual pieces, then? هل تريد أن ترى القطع الحقيقية إذاً ؟
You have to act in the actual space. عليك ان تمثل في المساحة الحقيقية

- Click here to view more examples -

III)

حقيقيه

ADJ

Synonyms: real, genuine, true, authentic, truly, veritable

An actual librarian is coming here? أمينة مكتبه حقيقيه قادمه إلى هنا؟
Except that you have actual responsibilities. عدا أنك أمامك مسؤوليات حقيقية
You mean in an actual plane? تعنى فى طائرة حقيقية ؟
And on factual, actual studies. وعن دراسات واقعية وحقيقية.
I wanted an actual break during a break for once. أردت إجازة حقيقية أثناء الإجازة لمرة
How do you know we're not actual competition? كيف تعرف أننا لسنا بمنافسه حقيقية ؟

- Click here to view more examples -

IV)

عليه

ADJ

Synonyms: it, him

Lower actual monthly cost. تكاليف شهرية فعلية أقل
One or more tasks have actual dates entered. تم إدخال تواريخ فعلية في مهمة أو أكثر.
An actual costing environment could define one costing version that contains ... قد تحدد بيئة تكاليف فعلية إصدار تكاليف واحد يتضمن ...
Shows the actual data point value plus a specific error amount ... إظهار قيمة نقطة بيانات فعلية مضيفاً إليها مقدار خطأ محدد ...
The actual increase in the amount of money in the ... زيادة فعلية في مقدار الأموال بالعملة ...
... in if there was an actual transaction. ... في في حالة وجود حركة فعلية.

- Click here to view more examples -

فعليا

ADJ

Synonyms: actually, effectively, physically, de facto

The reductions were an actual reflection of transaction costs. وكانت التخفيضات انعكاسا فعليا لتكاليف الإجراء.
... you selected is not an actual file system location. ... الذي حددته ليس موقعاً فعلياً لنظام الملفات.
... you selected is not an actual file system location. ... الذي اخترته ليس موقعاً فعلياً في نظام الملفات.
... reading on screen than actual printed pages. ... القراءة على الشاشة من الصفحات المطبوعة فعلياً.
... the models and the actual work in computer modelling. ... استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعلياً.
This is different than the actual phenotype frequency. هذا مختلف فعليا عن تكرار النمط الظاهرى .

- Click here to view more examples -

10. Physical

physical

البدنيه

ADJ

Synonyms: corporal, fitness, bodily

I concentrated physical testing between tonight and tomorrow. لقد كثفت الاختبارات البدنية لليلة وليوم الغد.
I am now authorised to use physical force. أنا الآن مفوض لإستخدام القوة البدنية
And they have physical culture exercises every morning and evening. ولديهم ثقافة التمارين البدنية في كل صباح ومساء.
His present physical state has nothing to do with this. حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا
Physical disabilities make it difficult for them to protect themselves. والإعاقة البدنية تجعل من الصعب عليهن حماية أنفسهن.
Their physical integrity must be ensured. ويجب ضمان سلامتهم البدنية.

- Click here to view more examples -

II)

الماديه

ADJ

Synonyms: material, tangible

This field shows the date of the physical transaction. يوضح هذا الحقل تاريخ الحركة المادية.
He was a very physical man. كان رجلا المادية للغاية.
What other physical description did you get? ما المادية الأخرى الوصف لم تحصل؟
What are you getting physical for? ما هي لكم الحصول المادية ل؟
The company determines the physical movement of items. تحدد الشركة الحركة المادية للأصناف.
It includes the conceptual, logical and physical designs. و يتضمن التصميمات الأساسية و المنطقية و المادية.

- Click here to view more examples -

III)

الجسديه

ADJ

Synonyms: bodily, corporal, physically, somatic, carnal

Your infatuation is based on a physical attraction. مشكلتك تعتمد على الإثارة الجسدية
The concept of physical health is undefined. مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً
The physical injuries these animals endure on fur farms. الاصابات الجسدية،تحمل هذه الحيوانات في مزارع الفراء.
The physical safety of occupants must be guaranteed as well. كما يجب ضمان السلامة الجسدية لشاغلي المساكن.
I believe that his condition was exacerbated by physical trauma. أعتقد أن حالته كانت تتفاقم بسبب الأصابات الجسدية
Chip sees to my physical needs. تشيب يؤمن لي احتياجاتي الجسدية

- Click here to view more examples -

IV)

الفيزيائيه

ADJ

Synonyms: physics

So what about his physical characteristics? ماذا عن خصائصه الفيزيائية ؟
The physical components of a computer system, ... المكونات الفيزيائية لنظام الكمبيوتر، ...
The physical components of a computer system, including any ... المكونات الفيزيائية لنظام كمبيوتر، تتضمن أية ...
... each dependent on the physical characteristics of the deposit and ... ... إجراءات يتوقف كل منها على الخصائص الفيزيائية للرواسب وعلى ...
... would be in the areas of physical and chemical oceanography, ... ... ستكون في مجالات الأوقيانوغرافية الفيزيائية والكيميائية، والترسب ...
... such disciplines as engineering and the physical sciences, which require ... ... اختصاصات كالهندسة والعلوم الفيزيائية، ممن يحتاج تعليمهم ...

- Click here to view more examples -

الفعليه

ADJ

Synonyms: actual, effective, de facto, real, active

Physical end of tape encountered. ‏‏تم مصادفة نهاية الشريط الفعلية.
The physical names must be unique. ولكن يجب أن تكون الأسماء الفعلية فريدة.
The purpose used for physical and financial transactions. الهدف المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
The updated physical quantity available. الكمية الفعلية المحدثة المتوفرة.
The department used for physical and financial transactions. القسم المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
Purpose used for physical and financial transactions. الغرض المستخدم للحركات المالية والفعلية.

- Click here to view more examples -

VI)

ماديه

ADJ

Synonyms: material, concrete, tangible, materialistic, corporeal, madea

The segregation can be both physical and administrative. ويمكن أن تكون التفرقة مادية وإدارية على السواء.
And there's no physical evidence on the bottles. وليست هناك أية أدلة مادية ،على الزجاجات
Just as our bodies require physical nutrients. تماماً كما أن لدى أجسامنا احتياجات مادية غذائية
An environment composed of physical machines. بيئة مؤلفة من أجهزة مادية.
Since they're physical magnetic tapes, not stored digitally. طالما انها أشرطة مغناطيسية مادية و ليست مخزنة بشكل رقمي
No physical evidence at all. لا أدلة مادية على الإطلاق.

- Click here to view more examples -

VII)

بدنيه

ADJ

Synonyms: bodily, corporal, physically

There are many other physical and psychological effects. وهناك آثار بدنية ونفسية عديدة أخرى.
Above average physical reports. تقييمات بدنية فوق المعدل.
We have a lot of activities for physical activity. لدينا الكثير من النشاطات .نشاطات بدنية
There are physical education activities in all primary and secondary schools ... وتوجد أنشطة تربية بدنية في جميع المدارس الابتدائية والثانوية ...
A physical condition affects the use of my arms ... أعاني من حالة بدنية تؤثر على استخدام الذراعين ...
... for their name, age, and other physical characteristics. ... أسماءهم وأعمارهم وأية صفات بدنية أخرى.

- Click here to view more examples -

VIII)

مادي

ADJ

Synonyms: material, maddy, maddie, madi, materialistic, materialize

And they don't have conclusive physical evidence. و ليس لديهم دليل مادي قاطع
Do a physical sweep of the docks. قوموا بإجتياح مادّي للأرصفة
Have you got any physical proof? هل لديك أي برهان مادى ؟
They put up a physical barrier like an arm. لقد وضعوا حاجز ماديّ مثل الذراع
But at what physical cost? ولكن بأي ثمن مادي؟
There will be no physical movement of the records. ولن يكون هناك انتقال مادي للسجﻻت.

- Click here to view more examples -

IX)

الطبيعي

ADJ

Synonyms: natural, normal, naturally

He was transferred to physical therapy. تم تحويله للعلاج الطبيعي
So how's physical therapy going? إذاً, كيف هو حال العلاج الطبيعي ؟
When does he start physical therapy? كلاّ متى سيبدأ العلاج الطبيعي؟
I want to transfer him to physical therapy. أود تحويله للعلاج الطبيعي
I got a date with physical therapy. لديّ موعد غرامي مع !العلاج الطبيعي
He promised to finally go get a physical. لأنه أخيراً وَعدَ بأن يخطو إلى الطبيعيِ.

- Click here to view more examples -

طبيعيه

ADJ

Synonyms: natural, normal, naturally, corollary

Any other distinctive physical characteristics? أيوجد لديه خصائص طبيعية مميزة أخرى؟
Just had his physical last week. فقط كَانَ عِنْدَهُ طبيعيه الأسبوع الماضي.
They're not precisely physical objects. هم ليسوا بأجسام طبيعيةَ بالضبط.
... of various spatial resolutions and attributed physical parameters. ... ذات تمييزات فراغية متنوعة وبارامترات طبيعية لتفسير الخرائط.
and if it's not a physical problem, he should ... وإذا هو ليس مشكلة طبيعية، هو يجب أن ...
You're a physical therapist, right? أنت معالجة طبيعية، صحيح؟

- Click here to view more examples -

11. Real

real

الحقيقي

ADJ

Synonyms: true, genuine, actual, realtime

I know what his real name is! أعلم ما هو أسمه الحقيقى
Because we know the real deal in here. لاننا نعرف ان الوضع الحقيقي هنا
That is his real name. وهذا هو اسمه الحقيقي.
The real question is how to use that money. السؤال الحقيقي هو كيف يمكنك استخدام هذا المال ؟
The real demon has not yet appeared. الشيطان الحقيقي لم يظهر حتى الان.
Are you up to the real challenge? هل أنت في التحدي الحقيقي؟

- Click here to view more examples -

II)

حقيقيه

ADJ

Synonyms: genuine, true, actual, authentic, truly, veritable

Oh she's a real old friend. إنها حقيقيّة أيها الصديق القديم.
You know, some guys have got real problems. أنت تعلم, بعض الرفاق يعانون مشاكل حقيقية
No real surprise there. لا مفاجأة حقيقية هناك.
Can we try with real bullets now? هل من الممكن ان اجرب برصاصه حقيقيه الان
There is a very real chance. أستمع إلي هذة تعتبر فرصة حقيقية000
You need to see a real one. أنتِ في حاجة لرؤية حالة حقيقية

- Click here to view more examples -

III)

ريال مدريد

ADJ

Synonyms: files\real

We have to do this for real. علينا أن نفعل هذا لريال مدريد.
For real, it says that? لريال مدريد ، تقول ذلك؟
at the end of my program for real grounded في نهاية برنامجي لريال مدريد ترتكز
real grand aircraft company had superiority of over all other brands وكان ريال مدريد شركة الطائرات الكبرى تفوق على جميع الماركات الأخرى
real arrival here at that وصول ريال مدريد هنا في ذلك
while castle do we know it's for real في حين القلعة نعرف انها لريال مدريد

- Click here to view more examples -

IV)

ريال

ADJ

Synonyms: sr, riyals, sar, rls, yer, reais

List of municipalities in Ciudad Real قائمة ببلديات سيوداد ريال
rhubarb insults and and real الشتائم والراوند وريال
... imagine these emails are for real del ... نتصور هذه الرسائل هي لديل ريال
... may be a represent real players in your own ... قد يكون تمثل اعبي ريال في بنفسك
Real Apps is not your idea. ريال أبس) ، ليست فكرتك) - .

- Click here to view more examples -

واقع

ADJ

Synonyms: reality, fact

In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
Could we all just get real here for a second? هل يمكننا كلنا أن نتحدث بواقع لثانية فقط ؟
To him it was real life. له كان من واقع الحياة.
Shame it doesn't work like that in real life. عار أنها لا تعمل مثل هذا في واقع الحياة.
She is in real life better than in the movie. انها في واقع احلى بكثير من على الشاشه
If you look at her in real life, yes. إذا نظرتم لها في واقع الحياة، نعم.

- Click here to view more examples -

VI)

الواقعيه

ADJ

Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatic, pragmatism

How many answers do you get in real life? كم إجابه تحصل عليها فى الحياة الواقعيه؟
Suddenly it felt real. فجأة شعرت بالواقعية.
This is real life, here. هذه الحياة الواقعيه,هنا
Just the opposite of real life. على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً
How many answers do you get in real life? كم إجابة حصلتَ عليها من الحياة الواقعيّة؟
This is real life. هذه الحياة الواقعيه,هنا

- Click here to view more examples -

VII)

الفعلي

ADJ

Synonyms: actual, effective, physical, actively, de facto

Dates are stored as part of a real number. يتم تخزين التواريخ كجزء من الرقم الفعلي.
Insufficient state to return the real object. حالة غير ملائمة لإرجاع الكائن الفعلي.
Times are stored as part of a real number. يتم تخزين الأوقات كجزء من الرقم الفعلي.
The real challenge is implementation. والتحدي الفعلي يكمن في التنفيذ.
Officials were still investigating the real cause of the fire. ومازال المسؤولون يحققون فى السبب الفعلى للحريق .
It is the real aspiration of those peoples that ... إنها التطلع الفعلي لتلك الشعوب التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

العقاريه

ADJ

Synonyms: real estate, estate, immovable

When it comes to real property, for example, ... فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، ...
... can deal with the division of matrimonial real property. ... أن يعالج تقسيم الممتلكات العقارية للزوجين.
... these losses as loss of real property. ... هذه الخسائر بوصفها خسائر الممتلكات العقارية.
... in his country were viewed as part of real property. ... في بلده تعتبر جزءا من الملكية العقارية.
... appearing in the claims were personal and real property losses. ... الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.
... departure costs, loss of real property, business losses ... ... وتكاليف المغادرة، وفقدان الممتلكات العقارية، والخسائر التجارية ...

- Click here to view more examples -

IX)

حقيقه

ADJ

Synonyms: fact, really, reality, truth, true, actually

He playing for real or pulling a con? هل يلعب حقيقة أم يقوم بخدعة؟
Real names this time, no holding back. أسماء حقيقة هذه المرة، لـاـ تتراجع.
Either real or imaginary. إما حقيقة أو خيال.
This is real, this is happening. هذه حقيقة .هذا يحدث حقيقةً
But you're not a real reporter either. ولكنك لست مراسلة حقيقة كذلك .حتى الآن
Man listened and it became real. الانسان اصغى و أصبح الأمر حقيقة

- Click here to view more examples -

واقعيه

ADJ

Synonyms: realistic, factual, pragmatic, realism, realistically, sober, concrete

I missed out on something that was even more real. أشتاق لشيء كان أكثر واقعية
They seem more real somehow. يبدون أكثر واقعية بطريقةٍ ما
The images, are they any less real? الصور هل هي أقل واقعية ؟
I am left with no real witness. لقد إنتهيت بدون أى شهادة واقعية
The way the wings move, it's so real. ،طريقة تحرّك الأجنحة إنّها واقعيّة للغاية
How is that any less real than any other book? كيف يكون أكثر واقعيّةً مِن أيّ كتابٍ غيره؟

- Click here to view more examples -

12. Actively

actively

نشاط

ADV

Synonyms: activity, active, vigorously

We must continue advancing actively down this path. ويجب أن نواصل التقدم بنشاط على هذا النهج.
We intend to actively participate in its work. ونعتزم المشاركة بنشاط في أعمالها.
We will actively participate in the appropriate working group. وسوف نشارك بنشاط في الفريق العامل المﻻئم.
Salesperson who is actively working on the opportunity. البائع الذي يعمل بنشاط على الفرصة.
We shall continue to actively discourage such a mode ... وسنظل نواصل بنشاط عدم تشجيع هذا النمط ...
Individual agencies are actively engaged in advocacy and ... وتعمل فرادى الوكالات بنشاط في مجال الدعوة ونشر ...

- Click here to view more examples -

II)

مشاركه نشطه

ADV

... growth and development, would also be actively involved. ... النمو والتنمية فسوف يشارك أيضاً مشاركة نشطة.
... and children and youth are actively participation in the process. ... ويشارك الأطفال والشباب في هذه العملية مشاركة نشطة.
... diverse group of countries actively participating in the international economy, ... ... وتنوع مجموعة البلدان المشاركة مشاركة نشطة في الاقتصاد الدولي، ...
... and encouraged to participate actively. ... وشجعتها على المشاركة مشاركة نشطة.
It will participate actively, as called for by the ... وستُشارك مشاركة نشطة، وفق ما تدعو إليه ...
Most delegations actively participated in discussing it, ... فقد شارك معظم الوفود مشاركة نشطة في مناقشة الوثيقة، ...

- Click here to view more examples -

III)

نحو نشط

ADV

... but it can be actively promoted. ... بل يمكن تعزيزه على نحو نشط.
... various government agencies and actively promote them. ... مختلف الهيئات الحكومية والنهوض بها على نحو نشط .
... section chiefs and contingent commanders to actively promote discipline in their ... ... الأقسام وقادة الوحدات على الترويج على نحو نشط للانضباط في إطار ...
Where agencies have been actively involved in developing sectoral programmes ... فأينما اشتركت هذه الوكالات على نحو نشط في وضع برامج قطاعية ...
We are actively cooperating in numerous regional initiatives ... ونحن نتعاون على نحو نشط في الكثير من المبادرات الإقليمية ...
... all citizens to be actively engaged in those policies; ... جميع المواطنين من المشاركة على نحو نشط في هذه السياسات؛

- Click here to view more examples -

IV)

شكل نشط

ADV

That kind of partnership should continue to be actively promoted. وينبغي مواصلة تشجيع هذا النوع من الشراكة بشكل نشط.
My country is actively seeking the most effective measures ... ويسعى بلدي بشكل نشط إلى اتخاذ أكثر التدابير الفعالة ...
... national statistical offices to be actively involved in this process. ... أن تشارك المكاتب الإحصائية الوطنية بشكل نشط في هذه العملية.
... let others know you are actively working on it. ... للسماح للآخرين بمعرفة أنك تعمل عليها بشكلٍ نشط.
... the foreground before users are actively using the computer. ... الأمام قبل أن يتمكن المستخدمين من استخدام الكمبيوتر بشكل نشط.
... and organizations that are actively involved in the project, or ... ... و المؤسسات المشاركون بشكل نشط في المشروع, أو ...

- Click here to view more examples -

النشطه

ADV

Synonyms: active, energetic, vigorous

Run only when actively monitoring the system log. يتم التشغيل فقط في حالة المراقبة النشطة لسجل النظام.
States are encouraged to participate actively in such initiatives. وتشجَّع الدول على المشاركة النشطة في تلك المبادرات.
We are ready to participate actively in this system while ... ونحن على استعداد للمشاركة النشطة في هذا النظام ريثما ...
... achieving economic growth and to participate actively in global trade. ... تحقيقها النمو الاقتصادي والمشاركة النشطة في التجارة العالمية.
... contributions to those resolutions by actively participating in the negotiations. ... هذين القرارين من خلال المشاركة النشطة في المفاوضات بشأنهما.
... rural women to participate actively in the national development process. ... النساء الريفيات على المساهمة النشطة في عملية التنمية الوطنية.

- Click here to view more examples -

VI)

نشطا

ADV

Synonyms: active, buoyant

It may already be actively serving another client. قد يكون نشطاً في خدمة عميل آخر.
We are also actively cooperating in various space initiatives. كما نتعاون تعاوناً نشطاً في مبادرات فضائية شتى.
The latter group actively contributes to the national economy, ... والفئة الأخيرة تسهم إسهاما نشطا في الاقتصاد الوطني، ...
My delegation will actively collaborate with others in ... ووفدي سيتعاون تعاونا نشطا مع الوفود الأخرى في ...
It had also actively cooperated with the international community, ... كما أن أذربيجان تتعاون أيضاً تعاوناً نشطاً مع المجتمع الدولي بما ...
... many scientific disciplines are actively involved in such research. ... وتسهم الكثير من التخصصات العلمية اسهاما نشطا في هذه البحوث.

- Click here to view more examples -

VII)

فعاليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficient, efficiently

It was therefore actively engaged in training for women to ... ولهذا، تعمل الحكومة بفعالية على تدريب النساء بغية ...
... take ownership and contribute more actively to project implementation. ... تحوز الملكية وتسهم بفعالية أكبر في تنفيذ المشروع.
... children and youth worldwide will actively participate in environmental activities. ... الأطفال والشباب من المشاركة بفعالية في الأنشطة البيئية.
... against developing countries more actively. ... ضد البلدان النامية على نحو أكثر فعالية.
... and enable them to participate more actively in society. ... وتمكينهم من المشاركة على نحوٍ أكثر فعالية في المجتمع.
... implementation of some resolutions is actively pursued while others are ignored ... وتجري متابعة تنفيذ بعض القرارات بفعالية بينما تهمل قرارات أخرى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الفعاله

ADV

Synonyms: effective, active, efficient, effectively

We are ready to participate actively in that process. ونحن على استعداد للمشاركة الفعالة في تلك العملية.
We continue also to engage actively in regional activities in ... ونستمر أيضا في المشاركة الفعالة في الأنشطة الإقليمية في ...
... would support the initiative and participate actively. ... بدعم المبادرة وبالمشاركة الفعالة.
... and stakeholders to participate actively in this process. ... والمعنيين بالأمر على المشاركة الفعالة في هذه العملية.
... same opportunities to participate actively in sports training and in extra ... ... الإمكانيات نفسها للمشاركة الفعالة في التعليم الرياضي للأنشطة ...
... our full cooperation and to participate actively and constructively in all ... ... تعاوننا الكامل، والمشاركة الفعالة والبناءة في جميع ...

- Click here to view more examples -

IX)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto

We hope to contribute actively to achieving them. ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
We have been actively engaged in various forms of ... ونحن نشترك اشتراكا فعليا في أشكال مختلفة للمساعدة ...
Such governments actively seek the partnership of business ... وتسعى هذه الحكومات فعليا إلى الشراكة مع الوسط التجاري ...
... that job-seekers are actively committed to finding a ... ... أن يكون الباحثون عن عمل ملتزمين فعلياً بالسعي إلى إيجاد ...
Several Governments have also actively adopted international norms and standards to ... واعتمدت عدة حكومات فعليا القواعد والمعايير العالمية في مجال ...
... knowingly" and/or the word "actively". ... عن علم" و/أو "فعليا".

- Click here to view more examples -

نشطه

ADV

Synonyms: active, inactive, vigorous, energetic, proactive, vibrant

Environmental issues are being actively pursued, with emphasis ... فتجرى متابعة نشطة للقضايا البيئية، مع التأكيد ...
... slide show when you are not actively using your computer. ... كعرض شرائح عند استخدام الكمبيوتر بصورة غير نشطة.
... a slide show when you aren't actively using your computer. ... كعرض شرائح عند استخدام الكمبيوتر بصورة غير نشطة.
Business is actively engaged in: والمؤسسات التجارية نشطة في المساعي التالية:
could actively cultivate, and it may be imagined ... ويمكن زراعة نشطة ، ويمكن أن يتصور أنه ...

- Click here to view more examples -

XI)

الفعلي

ADV

Synonyms: actual, effective, physical, real, de facto

Decides to remain actively seized of the matter. يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter. 15 - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter. 2 - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter. 5 - يقرر أن يُبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Look actively at ways to immediately further enhance cooperation between ... النظر الفعلي في سبل مواصلة التعزيز الفوري للتعاون بين ...
... Decides also to remain actively seized of the matter. ... يقرر أيضا أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

- Click here to view more examples -

13. De facto

de facto

الفعليه

NOUN

Synonyms: actual, physical, effective, real, active

The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.

- Click here to view more examples -

II)

الواقع

NOUN

Synonyms: fact, actually, reality, indeed, really, effect

... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

NOUN

Synonyms: actually, effectively, physically, actual

... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...

- Click here to view more examples -

IV)

الناحيه الفعليه

NOUN

Synonyms: virtually

واقعا

NOUN

Synonyms: reality, accompli

VI)

واقعي

NOUN

Synonyms: realistic, realistically, factual, factually, pragmatic, sober

... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.

14. Potency

potency

رجوليه

NOUN

Synonyms: manly, masculine

II)

فاعليه

NOUN

Synonyms: effective, effectively, effectiveness, efficient, efficiently

exhilarating conception of what the most exalted potency is. مبهجة مفهوم أكثر فاعلية ما هو تعالى.

III)

الفاعليه

NOUN

Synonyms: effectiveness

This potency will provide our antidote. هذة الفاعلية سوف تمدنا بالترياق .
... are but in the weaving and lack potency. ... ولكن في النسيج وعدم الفاعلية.

IV)

قوتها

NOUN

Synonyms: strength

... has lost none of its potency. ... لم تفقد شيئا من قوتها
... but his spirit has lost none of its potency. ... و لكن روحه لم تفقد شيء من قوتها
... her spirit resembled, in its potency, a minute quantity ... ... يشبه روحها، في قوتها، وهي كمية ...

- Click here to view more examples -

15. As

as

ك

PREP

But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
It also serves as a reference source on methodological tools. كما أنه يُستخدَم كمصدر مرجعي في مجال الأدوات المنهجية.
Why would they use his name as a cuss word? لماذا يستخدمون اسمه ككلمة للعنة؟
Stay with you as what? أبقى معك كـ ماذا؟
The name is used as a header for the column. يتم استخدام الاسم كرأس للعمود.
Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.

- Click here to view more examples -

II)

كما

PREP

Synonyms: also

As you said, it's a manmade object. كما قُلتَ، هو a جسم صناعي.
As if nothing worth mentioning ever happens. كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
Almost as if you knew the future. تماما كما لو كنت على علم بالمستقبل.
Such a wreck of a cushion as it was! مثل هذا الحطام من وسادة كما كان!
I did exactly as you instructed. لقد فعلت كما أمرت بالضبط - ممتاز
You should remember him as he used to be. يجب أن تتذكّره .كما اعتاد أن يكون

- Click here to view more examples -

Sambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated: 17 March 2025

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Arabic Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic Dictionary

Effective

Translation of Effective in Arabic :

effective

فعاله

الفعال

فعاليه

فعال

فعالا

الفعلي

فاعليه

صوره فعاله

نحو فعال

اعتبارا

شكل فعال

More meaning of Effective

efficient

كفاءه

الكفاءه

فعاله

الكفؤه

الكفء

الفعال

فعاليه

كفؤه

فعال

فاعليه

فعالا

effectively

فعاليه

نحو فعال

شكل فعال

صوره فعاله

الفعاليه

فاعليه

فعال

فعالا

فعليا

فعاله

الفعل

active

النشطه

نشطه

نشط

active directory

نشاطا

نشطا

الفعاله

نشاط

احدث

العامله

فعاله

powerful

قويه

القويه

قوي

قويا

قوه

الاقوياء

اقوياء

فعاله

اقوي

القوه

effectiveness

فعاليه

الفعاليه

مدي فعاليه

فاعليه

الفاعليه

نفاذ

كفاءه

efficiency

الكفاءه

كفاءه

كفاءتها

الفعاليه

فعاليه

كفايه

efficiently

كفاءه