Merely means مجرد and الاكتفاء in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Merely in Arabic :

merely

مجرد

ADV

Synonyms: just, once, simply, mere, only, as soon as

I am merely your guide. أنا مجرد دليلٍ لك.
Nor is it merely a question of numbers or composition. ولا هو مجرد قضية أعداد أو تشكيل.
It merely intensifies it. انها مجرد أنه يكثف.
The man replied merely by a nod of assent. أجاب الرجل بمجرد إيماءة من موافقة.
I am merely conveying the message. إنني مجرّد حْاملٍ للرسالةَ .
But that was merely a front. لكن هذا كان مجرد واجهة.

- Click here to view more examples -

الاكتفاء

ADV

Synonyms: sustainment, sufficiency

External debt cannot merely be reorganized. وﻻ يمكن اﻻكتفاء بإعادة تنظيم الدين.
It would therefore be preferable merely to announce it in ... ومن ثم من اﻷفضل اﻻكتفاء بإعﻻن ذلك في ...
... solicit investment, instead of merely assisting investors. ... لاجتذاب الاستثمارات، بدلاً من الاكتفاء بمساعدة المستثمرين.
... procedural means or by merely fine-tuning existing proposals. ... بوسائل إجرائية أو بالاكتفاء بتحسين الاقتراحات الحالية.
... aspects of expulsion, and not merely providing a set of ... ... جوانب الطرد، وعدم الاكتفاء بتقديم مجموعة من ...
... and would prefer to indicate merely that the Committee did not ... ... وأوضح أنه يفضل اﻻكتفاء ببيان أن اللجنة ﻻ ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Just

just

فقط

ADV

Synonyms: only, solely

I just don't want to doubt her. انا فقط لا أريد ان أشك بها
Just have patience for a short moment! فقط التحلي بالصبر لحظة قصيرة!
Just speak easily with me. فقط تكلّم بسهولة معي.
I just wanted to say hello. أردت فقط أن أقول مرحبا
Just thinks it's coffee and it will be. فقط تخيل أنّها قهوةُ وهى ستكون قهوة.
Just remember, you owe me one. فقط تذكر أنك مدين لي بواحدة

- Click here to view more examples -

II)

مجرد

ADV

Synonyms: once, simply, merely, mere, only, as soon as

This is just a temporary thing, couple of months. هذا مجرد شيء مؤقت لشهرين فقط
Just being part of someone else's memory. مجرد كونك جزء في ذاكرة شخص آخر *
Just stick it where the sun don't shine. انها مجرد عصا حيث الشمس لا يلمع.
Just another benefit of having a study buddy. مجرد فائدة أخرى .لوجود رفيق دراسي
Tonight was just a big mistake. الليلة كانت مجرد خطأ الكبير.
So it was just on a whim? اذاً , هي مجرد نزوة؟

- Click here to view more examples -

III)

التو

ADV

She might just change her mind about that. ربما قد غيرت رأيها .للتو بخصوص ذلك
I just found this old picture. انا للتو وجدت هذه الصورة القديمة
The time zone you just selected will appear highlighted. ستظهر المنطقة الزمنية التي حددتها للتو بشكل مميز.
I just got off the phone with them. لقد أقفلت للتو مكالمةَ معهم
She just leave a message for you on my cellphone. لقد تركت رسالة للتو لك على هاتفي المحمول
I just learned from the best. تعلمت من الأفضل للتو

- Click here to view more examples -

IV)

ف حسب

ADV

Synonyms: only

I should just throw it away. يجب أن أتخلص منه فحسب
She was just a kid. لقد كانت فتاة صغيرة، فحسب
You were just doing your job. كنت تؤدّي عملك فحسب.
You just call him. اتصلي به ، فحسب؟
Not much, just a sliver. ليس كثيرًا، القليل فحسب.
Put lunch in the books, just you and me. سجّل الغداء بالدفتر أنا وأنتَ فحسب

- Click here to view more examples -

عادل

ADV

Synonyms: fair, adel, equitable, unfair, adil

I wanted to be very just. أردت أن أكون عادل جدا.
Well that's just d of x. علاوة على ذلك د عادل من x.
The increasing light had just revealed it to them. وكان ضوء تزايد كشف عادل لهم.
A person committed to a just cause. شخص اتى لسبب عادل
Is that a just order? هل ذلك نظام عادل؟
Just then the farmer entered. ثم دخل عادل للمزارعين.

- Click here to view more examples -

VI)

تماما

ADV

Synonyms: completely, quite, fully, totally, perfectly, exactly, entirely

Just where did it happen? أين حدث الأمر تماما؟
Just like you are doing for your son. تمامًا مثلما تفعلين لابنك
Just like your behavior this morning. تماما مثل سلوكك هذا الصباح.
Just like old times. تمامًا كالأيّام الخوالي.
Just the way you like it. تماما بالطريقه التي تفضلها اتريد البعض؟
Just like a painting. "تماماً كما نفعل في "اللوحات

- Click here to view more examples -

VII)

سوي

ADV

Synonyms: only, except

But you just read the weather. ولكنك لا تعمل شىء فى التليفزيون سوى قراة الطقس
Just need you to sign off. توقيعكِ سوى أحتاج لا - ؟
I just want to talk to her. لا أريد سوى أن أتحدث معها
Just wait right there. الحق ليس علينا سوى الانتظار هناك.
Because there's just one thing that a dog has. لأن الكلب ليس لديه شيءٌ سوى ذيله
These are just a whole bunch of comments up top. هذه ليست سوى مجموعة كاملة من تعليقات حتى أعلى.

- Click here to view more examples -

VIII)

حسب

ADV

Synonyms: by, as

He just wanted to say no. لقد أراد أن يرفض وحسب
He probably just forgot your name. من المحتمل أنه نسيّ إسمك وحسب.
Can we just go home? هل يمكننا الذهاب للمنزل وحسب؟
But honey, not just that. ولكن حبيبتي الأمر ليس هكذا وحسب
You just left them? هل تركتهم وحسب ؟
You just relax, all right? استرخ و حسب, حسناً؟

- Click here to view more examples -

2. Once

once

مره واحده

ADV

This will only be asked once. ستطالب بذلك مرة واحدة فقط.
Fetch him to me at once! جلب له لي في مرة واحدة!
These treatments are done once a week. تتم هذه العلاجات مرة واحدة في الأسبوع.
How is it inappropriate for me to ask it once? كيف يكون من غير اللائق لي أن أسأله مرة واحدة؟
One can only betray his emperor once. يمكنكم مرة واحدة فقط خيانة الإمبراطور
Something interesting is happening here for once in my life. شئ ممتع يحدث هنا لمرة واحدة في حياتي

- Click here to view more examples -

II)

مره

ADV

Synonyms: time, again

Saw it in a movie once. رأيتها مرة في فيلم.
I remember you mentioned once. أتذكر بانك ذكرت مرة.
I won an award once from the mayor. لقد فزت مره بجائزه من المحافظ
It happened once before. حدث ذلك مرة من قبل
We had a great nation once. كَانَ عِنْدَنا أمة عظيمة فى مرّة.
I dated a guy like you once. لقد واعدت رجلاً مثلك مرة

- Click here to view more examples -

III)

مجرد

ADV

Synonyms: just, simply, merely, mere, only, as soon as

Click here to proceed once all installations are complete. انقر هنا للمتابعة بمجرد اكتمال كافة التثبيتات .
And once it picks, the result is final. وبمجرد أن يختار فالنتيجة نهائية
But once it's done there's no going back. ولكن بمجرد أن تفعلي هذا لا تراجع
Because once you have landed, you can't leave. لأن بمجرد أن هبطت، لا يمكنك ترك.
Once the schema is validated, specific messages are displayed. بمجرد التحقق من المخطط، يتم عرض رسائل محددة.
Once you lose this. بمجرد أن تتخلص من هذا.

- Click here to view more examples -

IV)

حالما

ADV

Synonyms: as soon as

Once my surgery is done? حالما تنتهي الجراحة ؟!
Once he would approve the pieces, then part two! حالما يوافق على القطع,يبدأ الجزء الثاني من الخطة
Once she'd surrendered, she behaved with perfect candour. حالما هي إستسلمت .كانت تتصرف بصدق مطلق
But once you are clean you can see it clearly. لكن حالما تكون نظيفاً يمكنك ان تراها بوضوح.
Once we start, there's no turning back. فحالما نبدأ بالأمر فلا مجال للتراجع
Once we get the key, we waste them. حالما نحصل على المفتاح نقضي عليهم

- Click here to view more examples -

وب مجرد الانتهاء

ADV

Once it's finished, we pack your order in a ... وبمجرد الانتهاء من ذلك، نقوم بتغليف طلبك في علبة ...
Once installed, you capture ... وبمجرد الانتهاء من التثبيت، يمكنك التقاط ...
Once installed, you capture ... وبمجرد الانتهاء من التثبيت، تقوم بالتقاط ...
Once that convention was completed, negotiations should continue ... وبمجرد الانتهاء من هذه الاتفاقية ينبغي أن تستمر المفاوضات ...
Once you finish sort, and ... وبمجرد الانتهاء من الفرز، وكنت ...
Once you are finished using this method وبمجرد الانتهاء من استخدام هذا الأسلوب

- Click here to view more examples -

VI)

فور

ADV

Synonyms: for

That some nightmares don't end once we open our eyes. أن بعض الكوابيس لا تنتهي فور فتح أعيننا
Once you've completed your selection, release the mouse button ... فور إكمال التحديد، حرر زر الماوس ...
Once stored as an alpha channel, you can ... فور تخزينه كقناة ألفا، يمكنك ...
Once you've selected an option, you should add remarks ... فور تحديد خيار، يجب عليك إضافة ملاحظات ...
Once these services become prevalent and common ... وفور أن تصبح هذه الخدمات سائدة وشائعة ...
Once you reach this limit, you must either delete ... فور الوصول لهذا القيد، يجب حذف ...

- Click here to view more examples -

VII)

عندما

ADV

Synonyms: when

She had hold of me once. كان عندها قبضة عليّ عندما.
Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
Once was quite enough. عندما كَانَ كافيَ جداً.
Everybody scared of him once it get dark. الكل يخاف منه عندما يحل الظلام
Once they arrive here, there'll be no chance! عندما يصلون هنا لن يكون هناك فرصة
Once we start running, we cannot stop, okay? عندما نبدأ الركض لن نستطيع التوقف حسناً ؟

- Click here to view more examples -

VIII)

واحد

ADV

Synonyms: one, single

I went down on my knees at once. نزلت على ركبتي في آن واحد.
I looked down at once. نظرت إلى أسفل في آن واحد.
Route drawing to recipients all at once. توجيه الرسم إلى كافة المستلمين في وقت واحد.
It must be done at once. يجب القيام بها في آن واحد.
And they all may not go through at once. وأنهم جميعا قد لا تمر في آن واحد.
They only got holidays once a year. لديهم فقط عيد واحد كل عام

- Click here to view more examples -

IX)

متي

ADV

Synonyms: when

Once we've had chance to save. متى ما كانت لدينا فرصة للإدخار.
Once you signed the book, that's it. ،متى ما قمت بالتوقيع على السجل إنتهى الأمر
Once you've made more calls. متى ما أجرينا المزيد من الاتصالات
Once feasibility is proven and economic profitability is established, ... فمتى أُثبتت الجدوى والربحية الاقتصادية، ...
Once the borders and checks existed, avenues would be ... ومتى وجدت الحدود ونقاط المراقبة سوف تتاح مجالات ...
Once you record, everybody ... فمتى ما سجلت فالجميع ...

- Click here to view more examples -

3. Simply

simply

بساطه

ADV

Synonyms: simple, simplicity, basically

Such resolutions simply damage the peace process. وهذه القرارات ببساطة تضر بالعملية.
The tasks are simply copied to your project. لا يتم نسخ المهام ببساطة إلى المشروع.
It may simply be a chance for some extra protein. قَدْ يكون ببساطة فرصة لبَعْض البروتينِ الإضافيِ
I was simply helping folks visualize the future. أساعد الناس ببساطة لتصوّر المستقبل
There is simply no other way. فاﻷمر ببساطة هو أنه ليس أمامنا طريق آخر.
I would simply like a clarification. أطلب ببساطة إيضاحا.

- Click here to view more examples -

II)

مجرد

ADV

Synonyms: just, once, merely, mere, only, as soon as

This issue is not simply a conflict between two countries. وهذه القضية ليست مجرد صراع بين بلدين.
But it is not simply an academic subject. ولكن الترحيل ليس مجرد موضوع أكاديمي.
It cannot simply say that it has failed. فلا يمكنه مجرد القول إنه فشل.
It was not sufficient simply to build more prisons. ولا يكفي مجرد بناء مزيد من السجون.
Simply a guide, collection of words is all. إنه مجرد مرشد مجموعة كلمات و حسب
We have to simply repeat like parrot. علينا مجرد تكرار مثل الببغاء.

- Click here to view more examples -

4. Mere

mere

مجرد

ADJ

Synonyms: just, once, simply, merely, only, as soon as

It is not a mere bit of gossip. انها ليست مجرد بت من القيل والقال.
A case like that could be tried on mere sound. قضية كهذه يمكن أن تُحل بمجرد الكلام.
That skull is no mere deity carving. تلك الجمجمة ليست مجرّد رمزاً لإله.
It is not a mere formality. فهي ليست مجرد إجراء شكلي.
Rule of law as a mere concept is not enough. إن حكم القانون بوصفه مجرد مفهوم لا يكفي.
Is it a mere coincidence? هل هذه مجرد صدفة ؟

- Click here to view more examples -

II)

المجرد

ADJ

Synonyms: abstract, namespace, bare, unprincipled

Under the law, as creatures of mere human intelligence. تحت القانون ,كمخلوقات ذكاء البشر المجرد
Why is mere money so important? لماذا المال المجرّد مهم جداً؟
... like this anymore for mere money! ... مثل هذا بعد الآن !من أجل المال المجرّد
... your talents have gone beyond the mere physical level. ... مواهبَكَ تَجاوزتْ المستوى الطبيعي المجرّد.
... of the collaboration beyond a mere staffing modality, as ... ... التعاون لتتجاوز الأسلوب المجرد للتزويد بالموظفين، نظرا ...

- Click here to view more examples -

5. Only

only

فقط

ADV

Synonyms: just, solely

Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
But there's only one way to settle this. لكن هناك طريقه واحده فقط لحل هذا
Only the opposite should happen. ينبغي أن يحدث العكس فقط.
Only until arrangements can be made for another governess. فقط حتى تتم الإجراءات و تتوفر معلمة أخرى
You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
We only have that one chance. لدَينا فقط هذه الفرصةُ الوحيدة.

- Click here to view more examples -

II)

الوحيد

ADJ

Synonyms: sole, single

And the only key is the key. وحلّها الوحيد هو المفتاح
Only way in or out. الطريق الوحيد للداخل أو للخارج
Then we're your only option. إذن فنحن خيارك الوحيد
So you were scared and that's the only reason? إذن كنت خائفا وهذا هو فقط السبب الوحيد ؟
I hope that this will be the only one. أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد
Now may be the only time. ربما يكون هذا هو الوقت الوحيد

- Click here to view more examples -

III)

الا

ADV

Synonyms: not, but, don't, except, otherwise, however

There is only work when there is demand. وﻻ يتوفر العمل إﻻ إذا توفر الطلب.
You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
Bonus depreciation is available only for depreciation books. لا يُتاح الإهلاك الإضافي إلا لدفاتر الإهلاك.
They only took the sacks. إلا أنها أخذت في أكياس.
But it's only if you believe in that. ولكن من إلا إذا كنت تعتقد في ذلك.
Only a worldwide effort will allow us to overcome it. ولن يتيح لنا التغلب عليه إلا جهد عالمي.

- Click here to view more examples -

IV)

سوي

ADV

Synonyms: just, except

Your only loyalty is to your own sentiment. لديك ولاء سوى لشعورك الذاتي
And only this one sailor survived. ولم ينجُ سوى بحّار وحيد
For a while only the continuous bump! لفترة من الوقت سوى عثرة مستمر!
There can be only one. لا يمكن أن يكون سوى واحد
And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
This is only a very temporary situation. هذه ليست سوى حالة مؤقتة جدا.

- Click here to view more examples -

ف حسب

ADV

Synonyms: just

She only had pneumonia. كان لديها إلتهاب رئة فحسب!
There are only five of them. هناك خمسة منها فحسب.
We three are the only ones who know. فنحن الثلاثه فحسب من يعرف من فعلها
And there's only one bed. وهناك سرير واحد فحسب حسناً
Not only that, it can walk on land. ليس ذلك فحسب .يمكنه أن يمشي على الأرض,
There is only one thing that's important out here. ،هناك شىء واحد فحسب مهم هنا

- Click here to view more examples -

VI)

مجرد

ADV

Synonyms: just, once, simply, merely, mere, as soon as

It was only a tickle anyway. هو مجرّد كان دغدغة على أية حال.
But this is not only a humanitarian crisis. ولكن هذه الحالة ليست مجرد أزمة إنسانية.
But remember, they're only people with money. ،لكن تذكري .إنهم مجرد أشخاص يملكون المال
He was only a child. لقد كان مجرد طفل - دعينى
Upset is only the beginning if you say nothing. الحزن هو مجرد بدايه ان لم تقولي شيئا
There must be peace and not only separation between populations. يجب أن يكون هناك سﻻم ﻻ مجرد فصل بين السكان.

- Click here to view more examples -

6. As soon as

as soon as

اقرب

ADV

Synonyms: closer, nearest, nearer, earliest, akin, hither

I just want all this over as soon as possible. اريد انهاء هذا فى اقرب وقت
The cargo compartment must be sealed as soon as possible. السفينة يجب ان تبحر في اقرب وقت
We need to move on as soon as we can. علينا أن نتحرك بأقرب فرصة
We have to get her into protective custody as soon as possible. علينا أن نقوم بإدخالها الحجز الوقائى فى أقرب وقت
We got away as soon as it was good and dark. وصلنا بعيدا في أقرب وقت كانت جيدة والظلام.

- Click here to view more examples -

II)

حالما

ADV

Synonyms: once

You start just as soon as the train leaves. و إبدأى حالما يغادر القطار
Get it here as soon as you can. إحصلْ عليه هنا حالما أنت يُمْكِنُ أَنْ.
Get back to me as soon as you are ready. عُد إليّ حالما تكون جاهز
Get back to me as soon as you can at this number. إتصلي بي حالما تستطيعينَ على هذا الرقم
Call me as soon as you have something. اتصلي بي حالما تجدين شيئا - سأفعل

- Click here to view more examples -

III)

اسرع

ADV

Synonyms: faster, fastest, quicker, hurry, fast, quickly

Please contact me as soon as possible regarding this matter. الرجاء الاتصال بي في أسرع وقت بخصوص هذا الأمر.
Try to file any additional motions as soon as you can. و يجب أن تقدم أية طلبات إضافيه في أسرع وقت
Be careful, and get over there as soon as you can. كن حذرا, و اذهب الى هناك باسرع ما تستطيع
I would like to move from here as soon as possible. أريد أن أنتقل من هنا في أسرع وقت.
Negotiations should resume as soon as possible with the aim ... وينبغي أن تستأنف المفاوضات بأسرع ما يمكن بهدف ...

- Click here to view more examples -

IV)

فور

ADV

Synonyms: for

I want to see you as soon as you're dressed. أريد أن أراك فور .أن ترتدي ملابسك
Some powers shall be transferred as soon as the new organization takes effect ... وسيتم نقل بعض السلطات فور البدء في تنفيذ التنظيم الجديد ...
Call me as soon as you can. إتصّل بي فور ما تستطيع.
As soon as that happens, you need to open that ... وفور حدوث ذلك، عليكِ فتح تلك ...
As soon as the approval process starts after creation of each document ... فور بدء عملية الموافقة بعد إنشاء كل مستند ...

- Click here to view more examples -

مجرد

ADV

Synonyms: just, once, simply, merely, mere, only

Some programs create a file as soon as you open them. تقوم بعض البرامج بإنشاء ملف بمجرد فتحها.
The index is available for modification as soon as you create it. ويُتاح الفهرس للتعديل بمجرد إنشائه.
Specific details on this program will be published as soon as available. سيتم نشر معلومات محددة عن هذا البرنامج بمجرد توفرها.
You can test a task as soon as you create it. يمكن اختبار مهمة بمجرد إنشائها.
The event is raised as soon as the user makes a selection in ... يتم رفع الحدث بمجرد أن يقوم المستخدم بتحديدٍ في ...