Coverage
US
GB
SA
Translation of Coverage in Arabic :
coverage
1
التغطيه
NOUN
Synonyms: covering, cloaking, sustainment
- Maintain coverage until we're clear. حافظ على التغطية حتى نصبح بأمان - علم
- Other dimensions may be set for coverage planning also. يمكن تعيين أبعاد الأخرى لتخطيط التغطية أيضًا.
- Enter a description of the coverage group. أدخل وصفًا لمجموعة التغطية.
- The site and warehouse dimensions are set for coverage planning. تم تعيين الموقع وأبعاد المستودع لتخطيط التغطية.
- What about populations without coverage? ماذا عن السكّان الذين يفتقرون للتغطية السكانية؟
- I was trying to get insurance coverage. كنت أحاول الحصول على تأمين التغطية
2
تغطيه
NOUN
Synonyms: cover
- See if they've restored any coverage in that area. لأرى اذا اعادوا أى تغطية لهذه المنطقة
- The programme provides wide coverage at a low cost. ويقدم البرنامج تغطية واسعة بتكلفة منخفضة.
- The campaign attracted significant media coverage. وحظيت الحملة بتغطية إعلامية ضخمة.
- The assembly name against which the coverage statistics were generated. اسم التجميع الذي تم انشاء تغطية الإحصائيات مقابلة.
- Enter detailed coverage parameters for the item. تتيح إدخال معلمات تغطية تفصيلية للصنف.
- Those countries' experience should be given wider coverage. وذكرت أن هذه البلدان ينبغي أن تتلقى تغطيةً أوسع.
3
شمول
NOUN
Synonyms: comprehensiveness, thoroughness
- Improvements in the coverage and availability of basic data are ... وتمثل التحسينات في شمول وتوافر البيانات اﻷساسية ...
- ... this reason, product coverage should be expanded in this area ... ولهذا السبب ينبغي التوسيع في شمول المنتجات في هذا المجال ...
- To extend social security coverage to all يعني شمول الجميع في مظلة الضمان الاجتماعي
- ... there is ample scope to enlarge product coverage. ... يكون المجال رحبا لتوسيع شمول المنتجات.
- High coverage rates were attained even in countries ... وتحققت معدﻻت شمول عالية حتى في البلدان ...
- ... trade preferences in terms of product coverage and depth of preference ... ... أفضلياتها التجارية من حيث شمول المنتجات وعمق التفضيل ...
4
تغطيتها
NOUN
Synonyms: covered
- But their coverage may be different. غير أن تغطيتها قد تختلف.
- ... to present a balanced picture in their coverage. ... الى تقديم صورة متوازنة في تغطيتها.
- ... while there is no indication of their coverage. ... بينما لا توجد أي إشارة إلى مدى تغطيتها.
- ... of provision and extent of service coverage in the municipalities. ... توفيرها، ونطاق تغطيتها في البلديات.
- ... from the operator to extend their coverage. ... من المشغل لتقديم تغطيتها.
- However, their coverage may be different. غير أن تغطيتها قد تختلف.
5
الشمول
NOUN
Synonyms: inclusion, comprehensiveness, inclusive, universality
- ... for social investment and for coverage and quality of social services ... ... في مجال الاستثمار الاجتماعي والشمول بالخدمات الاجتماعية وجودتها ...
- ... improve the transparency, coverage and effectiveness of the budget. ... وتحسين جوانب الشفافية والشمول والفعالية للميزانية.
- ... services are of "medium/high coverage". ... الخدمات هي من فئة "الشمول المتوسط/العالي".
- ... a high frequency and diverse range of coverage. ... تواترا عاليا وتنوعا في نطاق الشمول.
- ... of industrial stakeholders with worldwide coverage. ... من الأطراف المعنية بالصناعة ذات الشمول العالمي.
- ... in terms of timeliness, coverage, reliability and transparency; ... من حيث حُسن التوقيت والشمول والموثوقية والشفافية؛
More meaning of Coverage
covering
I)
تغطي
VERB
Synonyms: cover
- Maybe she was covering for someone. ربما كانت تغطي فعلت أحدهم
- Are you covering for him? مهلاً هل تغطي عليه؟
- Would you mind covering up? هل تمانعين أن تغطي ؟
- What are you covering your eyes for? لماذا تغطّي عيناك؟
- Every paper in the country is covering that story. كل صحيفة في البلاد تغطي تلك القصة
- You covering something up? هل تغطي شيء ما؟
II)
يغطي
VERB
Synonyms: covers
- I think he's covering up his ears. أظن بأنه يغطي أذنيه
- Could be covering up something, maybe? هل كان يُغطي شيء ما ؟
- Maybe covering up a recent injury or a tattoo. ربّما يُغطّي إصابة حديثة أو وشم - .أجل -.
- The exhibition, covering a wide range of subjects ... ويبرز المعرض ، الذى يغطى نطاقا واسعا من الموضوعات ...
- The representative covering all four agencies would be the delegated authority ... ويكون الممثل الذي يغطي كل الوكالات الأربع هو السلطة المفوضة ...
- ... this shows the depth of the ice covering the ground. وهذه يعرض عمقِ الثّلجِ الذي يغطي الأرضِ
III)
تغطيه
VERB
- Covering news is not important now. تغطية الجديد ليس شيئا مهما حاليا
- Are they covering the exits? هل يقومون بتغطية المخارج
- He wanted help covering it up. أراد مساعدته لتغطية الأمر
- Has continued covering your story? لم تستمر بتغطية قصتكِ؟
- Excellent choice for covering basic quality sound requirements. اختيار ممتاز لتغطية متطلبات الصوت عالي الجودة الأساسية.
- The first was a covering note from the matron. كان أول مذكرة تغطية من مربية.
IV)
يغطون
VERB
- Covering from that ridge all the way to the left. يغطّون تلك الحافة على طول الطريق إلى اليسار
- Why are they covering that up? لماذا يغطّون ذلك؟
- ... a large number of specialists covering a broad spectrum of disciplines ... ... عدد كبير من المتخصصين الذين يغطون طائفة واسعة من مختلف التخصصات ...
- Maybe his buyers are covering their tracks. ربما زبائنه يغطون آثارهم.
- after this they started covering their heads like this. بعد هذا بدأوا يغطون رؤوسهم هكذا .
- just yesterday that we were covering that story to be ... بالأمس فقط أننا كانوا يغطون تلك القصة إلى أن ...
V)
تشمل
VERB
- Programme initiatives were introduced covering special services for children ... واستحدثت مبادرات برنامجية تشمل الخدمات الخاصة للأطفال ...
- Training manuals have been prepared covering issues related to women ... تم إعداد كتيبات تدريبية تشمل المسائل المتصلة بالمرأة ...
- Many delegations suggested specific actions covering a wide range of activities ... واقترحت وفود كثيرة إجراءات محددة تشمل مجموعة واسعة من اﻷنشطة ...
- These efforts have included programmes covering primary health care, ... وتتضمن هذه الجهود برامج تشمل الرعاية الصحية اﻷساسية، ...
- ... and to transparency measures covering implementation of that item. ... إجراء بشأنه وبتدابير الشفافية التي تشمل تنفيذ ذلك البند.
- ... in accordance with the legal regulations covering such establishments. ... وفقاً للوائح القانونية التي تشمل تلك البيوت.
VI)
يشمل
VERB
- ... nor have they signed any agreements covering this issue. ... ولم يوقع أي اتفاق يشمل هذه المسألة.
- ... by virtue of a security right covering present and future property ... ... بمقتضى حق ضماني يشمل الممتلكات الموجودة والآجلة ...
- ... framework is indeed comprehensive, covering cooperation in the financial ... ... الإطار شامل في الحقيقية، ويشمل التعاون في ميادين المالية ...
- ... as part of an omnibus decision covering all issues related to ... ... كجزء من مقرر جامع يشمل جميع القضايا المتصلة بالمسائل ...
- ... for mountain conservation and development, covering such key issues as ... ... لحفظ الجبال وتنميتها يشمل مسائل رئيسية من قبيل ...
- This is a general provision covering all the circumstances precluding ... وهذا يمثل حُكماً عاماً يشمل جميع الظروف النافية لعدم ...
VII)
غطاء
VERB
- The perimeter has patrols covering both the north and southeast sectors ... الحافة لها الدوريات غطاء كلا الشمال وقطاعات جنوبية شرقية ...
- and stretched upon that a covering of goat وامتدت على أن غطاء من جلد الماعز
- ... bashful and requires, sadly, a covering. ... خجول، ويطلب غطاءً.
- ... or you will be responsible for covering every missed shift during ... ... أَو أنت سَتَكُونُ مسؤول لغطاء كُلّ تغيير مفتقد أثناء ...
- prepared as a covering for my low-born head ... كما أعد غطاء للرأس المنخفضة ولد بلادي ...
- ... because of the federal covering tax but it's a real ... بسبب الضريبة الفيدرالية غطاء لكنها حقيقية
VIII)
تتناول
VERB
Synonyms: address, dealt with, covered
- There are no additional reports covering the matters or any ... ليس هناك تقارير إضافية تتناول هذه المسائل أو أية ...
- ... , rules and regulations covering certain aspects of electronic commerce ... ... ، وقواعد وأنظمة تتناول جوانب معينة من التجارة الإلكترونية ...
- ... conflicts between international conventions covering different modes of transport. ... أوجه تنازع بين الاتفاقيات الدولية التي تتناول وسائط نقل مختلفة.
- ... or establishment of an international data centre covering small arms; ... أو إنشاء مركز للبيانات الدولية التي تتناول الأسلحة الصغيرة؛
- ... its staff on topics covering the programme management system, ... ... موظفيها بشأن مواضيع تتناول نظام إدارة البرامج، وتقييم ...
- ... countries and regions, covering a wide range of subjects ... ... دولة ومنطقة وتتناول سلسلة واسعة من الموضوعات ...
IX)
شملت
VERB
Synonyms: included, covered, encompassed
- Its programmes covering demand reduction, alternative development ... وشملت برامجه خفض الطلب والتنمية البديلة ...
- ... a series of nutrition research projects covering the entire country. ... سلسلة من مشاريع البحوث الغذائية التي شملت البلد بأسره.
- ... and conducted management audits covering project management and procurement. ... وقام بمراجعات إدارية شملت إدارة المشاريع والمشتريات.
- ... five regional workshops were held covering an omnibus workshop, ... ... نظمت خمس حلقات تدارس إقليمية شملت برنامجاً عاماً، وحرية ...
- ... delegations during the session covering both the scope of future topics ... ... الوفود أثناء الدورة والتي شملت كﻻ من نطاق الموضوعات المقبلة ...
- ... in over 100 cities covering leadership training, sustainable development ... ... في أكثر من 100 مدينة شملت تدريب القيادات والتنمية المستدامة ...
cloaking
I)
الحجب
VERB
Synonyms: blocking
- Use cloaking with discretion. استخدام الحجب مع التحفظ.
- Cloaking is an effective way to improve the speed ... الحجب طريقة فعالة لتحسين سرعة ...
II)
اخفاء الهويه
VERB
Synonyms: anonymity
- A lot of people have questions about cloaking. تدور في أذهان الكثير من الأشخاص أسئلة عن إخفاء الهوية.
- Cloaking is essentially showing different content to إن إخفاء الهوية في الأساس هو عرض محتوى مختلف
- Cloaking refers to the practice of presenting يشير إخفاء الهوية إلى ممارسة تقديم
- to users due to cloaking. للمستخدمين نظرًا لإخفاء الهوية.
- Cloaking makes it difficult for site owners يجعل إخفاء الهوية من الصعب على مالكي المواقع
III)
التغطيه
VERB
Synonyms: coverage, covering, sustainment
- Use cloaking to prevent users from ... إستخدام التغطية لمنع المستخدمين من ...
cover
I)
تغطيه
VERB
Synonyms: coverage
- Now there is a cloud coming to cover that moon. الآن هناك سحابة المقبلة لتغطية هذا القمر.
- Usual emergency procedures won't cover what's happened here. ولن تتمكن إجراءات الطوارئ المعتادة من تغطية ما حدث هنا
- I want auxiliary units to cover all possible getaway routes. أريد وحدات إضافية لتغطية كل طرق الهرب
- And they all got called away to cover it. ودعي الجميع للخروج لتغطية ذلك
- We can cover most of the ground from here. بوسعنا تغطية الموقع من هنا
- It is an international department's cover layout. إنه أطار تغطية للأقسام الدولية
II)
الغطاء
NOUN
- Open the front cover of the printer. افتح الغطاء الأمامي للطابعة.
- Press the back cover until it locks into place. اضغط على الغطاء الخلفي حتى يستقر في مكانه.
- What about the cover charge? ماذا عن تهمة الغطاءَ؟
- The cover allowed the contents to be kept warm. سمح الغطاء للمكوّنات بأن تبقى دافئة.
- What do they call that face cover? ماذا يدعى ذلك الغطاء؟
- Slip it in the cover for security. تضعها على الغطاء للامن
III)
تغطي
VERB
- You want to cover it up now? فهل تريد أن تغطي ذلك؟
- You might want to cover our ears. ربما عليكِ ان تغطي أذنك
- Did you cover for me in formation? هل تغطي لي في التجمع؟
- They knew how to duck and cover. وكانوا يعرفون كيفية بطة وتغطي.
- These revenues cover recurrent local costs. وتغطي هذه اﻻيرادات التكاليف المحلية المتكررة.
- They barely cover this conversation. إنها بالكاد تغطي هذه المحادثة
IV)
غطاء
NOUN
- Which job provides the best cover? أي عمل يوفر أفضل غطاء؟
- Lift the accessory socket cover upwards. ارفع غطاء مقبس الملحق لأعلى.
- What better cover to infiltrate your company than a janitor? ما أفضل غطاء لإختراق شركتك سوى البواب ؟
- The enemy used the villagers as cover. العدو استخدم القرويين كغطاء
- He does it all under diplomatic cover. إنه يفعل كل هذا تحت غطاء دبلوماسي
- Trapped under a glass cover? عالقة تحت غطاء زجاجيّ؟
V)
الغلاف
NOUN
- Invitation front cover verse goes here. عبارة دعوة على الغلاف الأمامي هنا.
- He was drooling over your photo on the inside cover. لقد كان يسيل لعابه على صورتك فى الغلاف الداخلى.
- Thank you front cover verse goes here. عبارة شكر على الغلاف الأمامي هنا.
- The information on your cover sheet will be removed. سيتم إزالة المعلومات الموجودة على ورقة الغلاف.
- Displays the entire cover page. عرض صفحة الغلاف كاملةً.
- We have to get the house on the cover. علينا أن نجعل المنزل على الغلاف - أعرف
VI)
غلاف
NOUN
- Select a cover page template. حدد قالب صفحة غلاف.
- You can expect a cover story in the next issue. يمكنك أن تتوقع وجود القصة على غلاف العدد التالي
- This is because each recipient receives a different cover page. وذلك بسبب تلقي كل مستلم صفحة غلاف مختلفة.
- Why send a cover page? لماذا يتم إرسال صفحة غلاف؟
- Please try to open another cover page file. الرجاء محاولة فتح ملف صفحة غلاف آخر.
- Recognized you from your book cover. لقد عرفتك من غلاف كتابك
VII)
يغطي
VERB
Synonyms: covers
- What happens if he can't cover the bet? الذي يَحْدثُ إذا هو أليس بالإمكان أن يَغطّي الرهانُ؟
- The moniker doesn't cover the entire region. لا يغطي اللقب المنطقة بأكملها.
- Any remote detonator could cover that distance. أي جهاز تحكم عن بعد يغطي تلك المسافة
- Your salary won't even cover the dessert. راتبك لن يغطّي حتّى الحلوى.
- He knows how to cover his tracks. يعرف كيف يغطي آثاره - .
- It would cover up the problem. إنه قد يغطي المشكلة.
VIII)
تشمل
VERB
- These also cover the rights of persons with disability. وتشمل هذه الحقوق أيضاً حقوق اﻷشخاص المعوقين.
- These disputes cover almost the entire breadth of international law. وتشمل هذه المنازعات كل نطاق القانون الدولي.
- Should cover the first six. يجب أن تشمل الأشهر الست الأولى ما رأيك ؟
- Investigations often cover patterns of activity over ... وكثيرا ما تشمل التحقيقات أنماط نشاط تمتد ...
- Qualification requirements should cover all phases of an ... وينبغي أن تشمل شروط اﻷهلية جميع مراحل ...
- The frameworks and systems cover all sources of funding, national ... وتشمل هذه اﻷطر والنظم جميع مصادر التمويل الوطنية ...
IX)
يشمل
VERB
- The review should also cover special programmes. وينبغي أن يشمل اﻻستعراض أيضا البرامج الخاصة.
- This monitoring should cover all sources of assistance. وينبغي أن يشمل هذا الرصد جميع مصادر المساعدة.
- We hope that it will cover the entire system. ونأمل أن يشمل ذلك المنظومة بالكامل.
- I know now it cover the mathematics. فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات.
- This would cover the defence teams papers. وهذا يشمل مستندات أفرقة الدفاع.
- That seems to cover the concept of international organization entirely. ويبدو أن ذلك يشمل مفهوم المنظمة الدولية كلها.
X)
غطي
VERB
- I have an investor that may cover the setup. لدي مستثمر ذاك .ربما هو غطى الإعداد
- Cover it like this and look with your right eye. غطي عينك هكذا ، و إنظري بعينك اليمنى
- Step over there, cover your eyes. أجلس هناك ، غطي عيونك .
- Cover my car, cover my car, eh. غطّي سيارتي، غطّي سيارتي، ايه.
- Cover yourself any way you can. غطي نفسك بأي طريقة ممكنة
XI)
التغطيه
NOUN
Synonyms: coverage, covering, cloaking, sustainment
- You were helping him cover the affair. أنتِ ساعدته بالتغطية على القضية
- Come on, just cover for me, all right? هيا، قومي بالتغطية عني وحسب، إتفقنا؟
- Can you cover for me this morning? هل يمكنك التغطية علي هذا الصباح ؟
- Were you the only one available to cover for him? هل كنت الوحيد المتوفر للتغطية بدلا منه ؟
- Who does he normally use to cover up his problems? من يستخدم عادةً للتغطية على مشاكله؟
- You know the difference between cover and concealment? هل تعرف الفرق بين التغطية والإخفاء؟
comprehensiveness
I)
الشمول
NOUN
Synonyms: inclusion, coverage, inclusive, universality
- The first principle is comprehensiveness. المبدأ اﻷول هو الشمول.
- ... , simplicity, transparency and comprehensiveness. ... ، والبساطة، والشفافية، والشمول.
- ... simplicity, equity and comprehensiveness. ... البساطة والعدالة والشمول.
- ... among them robustness, completeness, comprehensiveness, transparency and verifiability ... ... بينها المتانة والكمال والشمول والشفافية وقابلية التحقق ...
- ... many speakers also valued the comprehensiveness and balance of the measures ... ... قدّر العديد من المتكلمين أيضا قيمة الشمول والتوازن في التدابير ...
II)
شموليه
NOUN
Synonyms: comprehensive, holistic, inclusive, universality, totalitarian, comprehensively
- ... to ensure cohesiveness and comprehensiveness in their collective response. ... لضمان تماسك وشمولية استجابتها الجماعية.
- While the latter's comprehensiveness will make verification a ... ورغم أن شمولية هذه اﻻتفاقات ستجعل من التحقق ...
- ... of set standards and comprehensiveness of coverage. ... المعايير الموضوعة، وشمولية التغطية.
- me faint with their outreaching comprehensiveness of sweep, as ... خافت مع شمولية على توعية الجماهير من اكتساح لي ، كما ...
- ... , high quality and comprehensiveness. ... صراحة وجودة شديدة وشمولية.
III)
شمول
NOUN
Synonyms: coverage, thoroughness
- Given the comprehensiveness of the latest progress report, ... ونظرا لشمول التقرير المرحلي الأخير، ...
- ... in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, ... ... الجاري العمل بها، مع بيان شمول التغطية المقدمة، وطبيعة ...
IV)
شمولها
NOUN
Synonyms: coverage
- ... the scope, depth and comprehensiveness of the analyses. ... نطاق التحليﻻت ودرجة عمقها وشمولها.
thoroughness
I)
دقه
NOUN
Synonyms: resolution, accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly
- her work with the thoroughness of a mind which reveres details ... عملها مع دقة العقل الذي يقدس التفاصيل ...
- ... was reveling in the thoroughness of her abasement. ... وابتهاجهم واحتفالهم في دقة التحقير لها.
covered
I)
غطت
VERB
Synonyms: blanketed, blanketing
- She hastily covered it. انها غطت على عجل ذلك.
- Covered over that other name. غطت به اسم ذلك الاسم الآخر
- She covered her face with her hands. غطت وجهها بيديها.
- His hands were covered with oil and dirt. وقد غطت يديه مع النفط والاوساخ.
- I see huge miles covered with natural resources. أرَ أميال ضخمة غُطّت .بالمصادر الطبيعية
- She had then covered her face with the quilt. كانت قد غطت وجهها ثم مع لحاف.
II)
مغطاه
VERB
Synonyms: sheeted
- These plains should be green and covered with grass. يجب أن تكون هذه السهول خضراء .ومغطاة بالعشب
- The castle's covered with surveillance cameras. القلعة مغطّاة بكاميرات المراقبة .
- Are you covered in mud? ـ هل أنتِ مغطاه بالطين ؟
- You know that two had me covered. تعلمون أن اثنين كان لي مغطاة.
- And she's covered in paint. وهى مغطاه بطلاء ذهبى
- He lay stretched in the street covered with rubbish. كان يرقد امتدت في الشارع مغطاة القمامة.
III)
مغطي
VERB
- Not as long as you keep that brown dog covered. طالما وأنت غير مغطي هذا الكلب البني
- Basically it's covered in soap, so yes. ببساطة هو مغطى بالصابون، لذا أجل
- That scenery is covered in nails. هذا المكان مغطى بالمسامير
- Covered in cheese like a human pizza. مغطى بالجبن كالبيتزا البشرية
- All covered in tattoos and piercings. مغطّى بالكامل بالوشم والأقراط
- Because you're covered with mud. لأنك مغطى بالطين.
IV)
تغطيتها
VERB
Synonyms: coverage
- That way, my men will also have things covered. بهذه الطريقة ، سيكون لرجالي أشياء أخرى لتغطيتها
- And they were covered with mud. وتم تغطيتها بالطين.
- Security cameras were covered up. كاميرات الأمن .تم تغطيتها
- Would you rather be covered in fish scales or feathers? هل يمكن تغطيتها ب قشور السمك أو الريش؟
- And all the private airports are covered. و كل المطارات الخاصة تم تغطيتها.
- The number of lines partially covered in the selected build. عدد الأسطر التي تم تغطيتها جزئيًا في البنية المحددة.
V)
تغطيه
VERB
- Keep the entrance covered. إبقى على تغطية المَدخل.
- I got the car covered. لقد قمتُ بتغطية السيّارة.
- Does every part have to be covered? هل يجب تغطية كل الأجزاء؟
- This topic has already been covered in the introductory section. وقد تمت تغطية هذا الموضوع في الفرع التمهيدي.
- I want the north and east corridor totally covered. أريدُ تغطية الممرات الشماليةُ و الشرقية تماماً
- She covered the cameras. لقد قامت بتغطية الكاميرات
VI)
غطي
VERB
Synonyms: sanded
- He covered his eyes with his hands. غطى عينيه بيديه.
- Someone covered up a door right here. شخص ما غطي باب هنا
- I think, who covered it? أعتقد، الذي غطى ذلك؟
- A thousand years ago it was covered in ice. أي ألف قبل سنوات هو غُطّى في الثلجِ.
- He covered up a lot of things. لقد غطى الكثير من الامور
- And he knows who covered it up. وهو يعلم من غطى عليه
VII)
تغطي
VERB
Synonyms: cover
- Regular budget activities are not covered in the current outline. وﻻ تغطى أنشطة الميزانية العادية في المخطط اﻷولي الحالي .
- Why have you covered the tank? لماذا تَغطّى الصهريج ؟
- All this land's going to be covered with water. كل هذه الأراضي سوف تغطى بالمياه
- In some reports, not all sections are covered. ولا تغطى جميع هذه الفروع في بعض التقارير.
- The event handling tasks are covered in other topics. تغطي مواضيع أخرى المهام معالجة الحدث.
- Those rates covered counsel's remuneration and office expenses. وكانت تلك المعدلات تغطي أجر المحامي والنفقات المكتبية.
VIII)
المشموله
VERB
- What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
- The areas covered included dam construction, agriculture ... وكان بين المجالات المشمولة بناء السدود والزراعة ...
- Costs covered may include expenses of the regional secretariat and ... وقد تتضمن التكاليف المشمولة نفقات اﻷمانة اﻻقليمية وتنظيم ...
- Areas covered included exploring prospects for establishing, ... وكان من المجاﻻت المشمولة بالنشاط استطﻻع إمكانيات إنشاء ومواءمة ...
- Other areas covered include techniques for searching persons, ... وكذلك تتضمّن المجالات الأخرى المشمولة تقنيات تفتيش الأشخاص والمركبات ...
- Among the areas covered are exclusive distribution, exclusive territories and ... ومن بين المجاﻻت المشمولة التوزيع الحصري واﻷقاليم ...
IX)
يغطي
VERB
Synonyms: covers
- It also covered practically all products. وهو يغطي عملياً جميع المنتجات.
- That part's not covered in the manual. لا يغطي هذا الجزء في الدليل.
- Regular budget activities are not covered in the current outline. ولا يغطي المخطط الأولي الحالي أنشطة الميزانية العادية.
- Why is he covered in trash? لماذا يغطي نفسه بالنفايات؟
- The municipal level is covered only in response to ... ولا يغطى مستوى البلديات إلا بناء على ...
- This amount covered the work to be ... ويغطي هذا المبلغ الأشغال الواجب ...
X)
شملت
VERB
Synonyms: included, encompassed
- The measures also covered returnees and their family members. وشملت هذه الإجراءات أيضاً العائدين وأفراد أسرهم.
- Discussions covered a wide range of topics. وقد شملت المناقشات طائفة عريضـة من المواضيع.
- Discussions covered a wide range of topics. وقد شملت المناقشات طائفة عريضة من المواضيع.
- These communications covered most of the issues ... وشملت هذه اﻻتصاﻻت أغلب المسائل التي ...
- The discussions covered a broad range of issues ... وشملت المناقشات مجموعة كبيرة من المسائل تمتد ...
- The assistance covered three main issues, namely, human rights ... وشملت المساعدة ثﻻث قضايا أساسية، هي حقوق اﻹنسان ...
XI)
تناول
VERB
- It also covered special cases relating to ... كما تناول حاﻻت خاصة تتعلق بأعيان ...
- This area will be covered in collaboration with, ... وسيجري تناول هذا المجال بالتعاون مع ...
- It further covered security issues in light ... كما تناول التقرير القضايا الأمنية في ضوء ...
- The dialogue covered the impacts of globalization and privatization of ... وتناول الحوار الآثار التي تتركها العولمة وخصخصة ...
- The dialogue covered a wide range of issues, including ... وتناول الحوار طائفة واسعة من المسائل، ما ...
- The following issues will be covered: وسيتم تناول المسائل التالية:
inclusion
I)
ادراج
NOUN
Synonyms: insert, include, incorporate, inserts, listing, incorporation
- Her delegation therefore supported the inclusion of the proposed item. لذلك فإن وفدها يؤيد إدراج البند المقترح.
- He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause. واقترح، بناء عليه، إدراج شرط وقائي.
- Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential. ورأت وفود أخرى أن ادراج الفقرتين الفرعيتين ضروري.
- The inclusion of a strong human rights element ... وان إدراج عنصر قوي لحقوق اﻹنسان ...
- In support of the inclusion of a provision on delay ... وتأييدا لإدراج حكم بشأن التأخر ...
- The inclusion of this new item on the ... إن إدراج هــــذا البند الجديد في ...
II)
الادماج
NOUN
Synonyms: integration, ddr, mainstreaming, incorporation, merger
- A mainstream social inclusion approach, hoping to ... فاتباع نهج موحد للإدماج الاجتماعي، على أمل ...
- Mainstreamed social inclusion policies alone cannot tackle these issues ... ولا تستطيع سياسات الإدماج الاجتماعي العامة وحدها معالجة هذه المسائل ...
- We believe that social inclusion and social stability in ... ونعتقد أن الإدماج الاجتماعي والاستقرار الاجتماعي في ...
- Minority rights, inclusion and equality play an important ... يؤدي كل من حقوق الأقليات والإدماج والمساواة دوراً هاماً ...
- ... a more relevant indicator of inclusion. ... هو المؤشر المناسب في مجال الإدماج.
- ... the adverse effects on inclusion are obvious. ... كانت الآثار السلبية على الإدماج واضحة.
III)
التضمين
NOUN
Synonyms: include, embedding, modulated, modulation, implication, slipstreaming
- Specifies a list of inclusion and filter masks that ... تعيّن قائمة من التضمين و أقنعة التصفية التي ...
- Inclusion is known or thought to add value, open an ... التضمين معروف عنه أو تم اعتباره أنه يضيف قيمة ويفتح ...
- Specify file extensions for inclusion or exclusion when creating ... تحديد ملحقات الملفات للتضمين أو الاستبعاد أثناء إنشاء ...
- ... select multiple lines for inclusion on the same packing slip. ... تحديد بنود متعددة للتضمين في نفس كشف التعبئة.
- ... the trust prompt, or the inclusion list. ... موجه ثقة أو قائمة التضمين.
- ... you can programmatically add an inclusion list entry. ... فيمكنك إضافة إدخال قائمة التضمين برمجيًا.
IV)
الشمول
NOUN
Synonyms: coverage, comprehensiveness, inclusive, universality
- Thus conceived, social inclusion benefited the entire community. وبذلك المفهوم استفاد المجتمع كله من الشمول الاجتماعي.
- Inclusion implies that policies, programmes and social services ... ويعني الشمول أن السياسات والبرامج والخدمات اﻻجتماعية ...
- ... principles of universality, inclusion and solidarity. ... لمبادئ العالمية، والشمول والتضامن.
- ... transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment. ... عمليات شفافة تشاركية هدفها الشمول والتمكين.
- ... no development without participation, local empowerment and inclusion. ... هناك تنمية دون المشاركة، والتمكين المحلي والشمول.
- ... bring about opportunities for social inclusion. ... هو إيجاد الفرص للشمول الاجتماعي.
V)
الادراج
NOUN
- Without such specific inclusion in the country's strategic development plan ... وبدون هذا الإدراج للخطة الإنمائية الاستراتيجية للبلد ...
- ... the right to contest inclusion is a necessity. ... فإن الحق في الاعتراض على الإدراج يصبح ضروريا.
- ... should also be considered for inclusion in subsequent programming. ... وينبغي أيضا وضعها في الحسبان لﻹدراج في برمجة ﻻحقة.
- ... of developing countries eligible for inclusion. ... البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
- ... prerequisite for appeal against inclusion and as such, its ... ... شرط سابق للاستئناف ضد الإدراج، وبهذه الصفة ...
- ... that can result from inclusion on such lists, ... ... التي يمكن أن تترتب على الإدراج في تلك القوائم، ...
VI)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, combination
- The inclusion of humanitarian coordination under the ... ومن شأن إدماج عملية تنسيق الشؤون الإنسانية في ...
- It facilitates the inclusion of all countries, ... وهو يسهل إدماج جميع البلدان، وﻻ ...
- Inclusion in the political process means recognition of people's ... وإدماج الناس في العملية السياسية يعني اﻻعتراف بحقوقهم ...
- ... area of human rights and the inclusion of marginalized communities. ... مجال حقوق الإنسان وإدماج المجتمعات المهمشة.
- ... identifies challenges concerning more effective inclusion of youth in the ... ... وتحديد التحديات المتعلقة بإدماج الشباب بمزيد من الفعالية في ...
- The inclusion of the gender dimension in all national policies, ... إدماج البعد الجنساني في جميع السياسات الوطنية، ...
VII)
تضمين
NOUN
Synonyms: include, embed, incorporate, enclose
- The quantity limit for inclusion of a supplementary item. حد الكمية لتضمين صنف مكمل.
- Office projects use an inclusion list and certificates to verify ... تستخدم مشاريع Office قائمة تضمين وشهادات التحقق من ...
- You can disable the inclusion list so that end users can ... يمكنك تعطيل قائمة تضمين بحيث يمكن للمستخدمين ...
- Provides options to force the inclusion of certain colors in the ... يوفر خيارات لفرض تضمين بعض الألوان المحددة إلى ...
- Inclusion list, which stores ... قائمة تضمين، و التي تقوم بتخزين ...
- Inclusion is used to show how a use ... تضمين يُستخدم لإظهار كيفية ...
VIII)
اشراك
NOUN
Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation
- The inclusion of two women in the interim authority was ... وكان إشراك امرأتين في السلطة المؤقتة ...
- Youth inclusion strengthens their commitment to ... وإشراك الشباب يعزز الالتزام بحقوق ...
- Such inclusion of vulnerable groups makes interventions ... ويجعل إشراك المجموعات المستضعفة ذاك أعمال التدخل ...
- The inclusion of people living in ... وإشراك الناس الذي يعيشون في ...
- ... participants called for the inclusion of civil society in the settlement ... ... فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية ...
- ... civil society was the inclusion of people in the processes that ... ... بالمجتمع المدني هو إشراك الناس في العمليات التي ...
IX)
الاندماج
NOUN
- It empowers individuals and fosters social inclusion. فهو يعمل على تمكين الأفراد وتشجيع الاندماج الاجتماعي.
- It was also important for political inclusion, empowerment and the ... كما أنه هام للاندماج السياسي والتمكين وتنمية ...
- The issue of social inclusion and equality is a central consideration ... 77 - ويشكل موضوع الاندماج الاجتماعي والمساواة الاعتبار الأساسي ...
- Greater social inclusion will not come just ... إن زيادة الاندماج الاجتماعي لن تتحقق بمجرد ...
- ... it is essential for facilitating social inclusion. ... فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
- ... integrated societies and to promote social inclusion and cohesion. ... مجتمعات متكاملة وتعزيز الاندماج والتماسك الاجتماعيين.
X)
تدرج
NOUN
- He supported the inclusion in the draft articles provisionally adopted ... وأوضح أنه يؤيد أن تُدرج في مشاريع المواد المعتمدة مؤقتا ...
- ... key factor would be the inclusion of performance indicators as ... ومن العناصر الرئيسية أن تُدرج في التقرير مؤشرات الأداء بوصفها ...
- He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence ... واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة ...
- ... providing updated information for inclusion in the list. ... تقديم معلومات محدّثة لكي تُدرج في القائمة.
- ... the possibility of encouraging the inclusion". ... امكانية التشجيع على أن تُدرَج".
- ... completely agree with the inclusion in article 22 of other instruments ... ... يوافق تماما على أن تدرج في المادة ٢٢ صكوك أخرى ...
inclusive
I)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- The process for identifying objectives must be inclusive and consultative. ويجب أن تكون عملية تحديد الأهداف شاملة واستشارية.
- They are inclusive in approach, aimed at improving ... وهى شاملة المنهج وتستهدف تحسين ...
- Conference processes were inclusive and served to create ... وكانت عمليات المؤتمرات شاملة وأفادت في إيجاد ...
- It is an inclusive process designed to stimulate participation ... وهي عملية شاملة مصممة لتنشيط مشاركة ...
- For an inclusive global monitoring plan, designed ... على أن أي خطة عالمية شاملة للرصد، مصممة ...
- ... diversity and promoting an inclusive work environment. ... والتنوع وتهيئة بيئة عمل شاملة للجميع.
II)
شمولا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, holistic, thoroughly, comprehensively
- Development must become more inclusive. ويجب أن تصبح التنمية أكثر شمولا.
- A more transparent, inclusive and structured approach was needed. فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
- To make it more fun and more inclusive. لجعلها أكثر متعة وأكثر شمولا.
- ... road toward a more caring and inclusive world. ... الطريق نحو عالم أكثر رعاية وشمولا
- ... to ensure a more inclusive economic system. ... لضمان وجود نظام اقتصادي أكثر شمولا.
- ... make the process of globalization more inclusive and more equitable. ... تجعل عملية العولمة أكثر شمولا وأكثر إنصافا.
III)
الشامله
ADJ
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- The need for social inclusive development needs no emphasis. وضرورة التنمية الاجتماعية الشاملة لا تحتاج إلى تشديد.
- We believe an inclusive election can serve as a first step ... ونعتقد ان الانتخابات الشاملة يمكن ان تكون خطوة اولى ...
- Such inclusive strategies also increase the likelihood ... وهذه اﻻستراتيجيات الشاملة تزيد أيضا من احتماﻻت ...
- Such strategic, inclusive approaches are the path to ... وهذا النوع من النهج الاستراتيجية الشاملة يشكل السبيل لتحقيق ...
- Inclusive systems should be promoted because they help to ... وينبغي الترويج للنظم الشاملة لأنها تساعد على ...
IV)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, holistic, comprehensively, thoroughly
- An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst ... ويمكن أن يكون اتباع نهج شامل يستند إلى الحوار حافزا ...
- The development of an inclusive information society should expand human capacity ... وإقامة مجتمع معلومات شامل من شأنها توسيع القدرة البشرية ...
- ... in a manner that is fair, transparent and inclusive. ... بشكل نزيه وشفاف وشامل.
- ... economic recovery and the rebuilding of an inclusive society. ... والانتعاش الاقتصادي وإعادة بناء مجتمع شامل للجميع.
- ... in a single, inclusive, participatory approach. ... في إطار نهج تشاركي شامل وموحد.
- ... on the basis of an inclusive approach to national reconciliation. ... في المصالحة الوطنية على أساس نهج شامل.
V)
شموليه
ADJ
Synonyms: comprehensive, holistic, comprehensiveness, universality, totalitarian, comprehensively
- ... global markets have become more robust and inclusive. ... أصبحت الأسواق العالمية أكثر قوة وشمولية.
- ... proper conference preparations and inclusive representation remain important requirements ... ... والإعداد الجيد للمؤتمر وشمولية التمثيل تظل متطلبات هامة ...
- more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
- Such partnership requires more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements ... وتقتضي هذه الشراكة ترتيبات أكثر شمولية وشفافية ومشاركة ...
- in a more inclusive society, one that gives everyone ... في مجتمع أكثر شمولية، الذي يعطي الجميع ...
- ... emphasized the need to ensure the process was inclusive. ... وركزت على الحاجة إلى ضمان شمولية العملية.
VI)
الشموليه
ADJ
Synonyms: inclusiveness, totalitarian, universality, holistic, totalitarianism, completeness
- ... strive to develop tolerant and inclusive societies. ... نعمل جاهدين لإقامة مجتمعات تتسم بالتسامح والشمولية.
- Supporting inclusive processes to encourage dialogue between ... • دعم العمليات القائمة على الشمولية لتشجيع الحوار بين ...
- ... should be all-inclusive, open and transparent. ... أن تتم في إطار من الشمولية والصراحة والشفافية.
- ... one of the numerous forms of the inclusive ... واحدة من أشكال عديدة للشمولية
- ... making economic programmes pro-poor and inclusive. ... لجعل البرامج الاقتصادية مواتية للفقراء ومقسمة بالشمولية.
- ... establishing a network of inclusive cities, that is, cities ... ... إقامة شبكة للمدن الشمولية، أي المدن التي ...
VII)
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, comprehensively, holistic, exhaustive
- It should be inclusive in its membership and ... وينبغي أن يكون شاملا في عضويته وذا ...
- The declaration should be inclusive and not exclusive in all ... ويجب أن يكون الإعلان شاملاً لا حصرياًّ في كل ...
- ... strong commitment to reconciliation and an inclusive approach. ... التزاما قويا بالمصالحة وأن تتوخى نهجا شاملا.
- ... build a durable and inclusive peace for all. ... نبني سلاما دائما وشاملا للجميع.
- ... their access to education, inclusive or otherwise. ... الوصول إلى التعليم، سواء كان شاملاً أو غير شامل.
- ... more sustained development demands an inclusive reliance on all human resources ... ... التنمية اﻷكثر استدامة تتطلب اعتمادا شامﻻ على جميع الموارد البشرية ...
VIII)
الجامع
ADJ
- that they were against the opening of the inclusive mosque. أنهم يقفون ضدّ افتتاح الجامع الشامل.
- ... which focus on prevention, inclusive education, family care and ... ... تركز على الوقاية والتعليم الجامع والرعاية الأسرية وتعزيز ...
- ... the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable. ... في الاتفاق الشامل والجامع لن يكون مقبولا.
- ... Public engagement: the inclusive approach". ... المشاركة الجماهيرية: النهج الجامع".
- ... an important component of a truly inclusive Information Society. ... عنصراً هاماً في مجتمع المعلومات الجامع الحقيقي.
- ... with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition ... ... لها الاتفاق الشامل والجامع بشأن عملية الانتقال ...
IX)
ضمنا
ADJ
Synonyms: implied, implicitly, implication, implicit, tacitly, inclusively
- ... criterion value, a number between 0 and 1 inclusive! ... قيمة المعيار، رقم بين 0 و1 ضمناً!
- ... numbers from one through m, inclusive. ... الأرقام من واحد من خلال م، ضمنا.
- ... sets the starting version (inclusive) of features for which ... ... تعيين الإصدار البداية (ضمناً) من الميزات التي ...
- ... from 0 to 2, inclusive. ... من 0 إلى 1 ضمناً.
universality
I)
عالميه
NOUN
Synonyms: global, universal, world, worldwide, cosmopolitan
- The universality of human rights is fulfilled ... وعالمية حقوق الإنسان لا تتحقق ...
- Achieving its universality is a legitimate aspiration ... وتحقيق عالمية تلك المعاهدة هو أمنية مشروعة ...
- The universality of human security demands collective responsibility ... وتتطلب عالمية الأمن البشري مسؤولية جماعية ...
- ... the only true incentive for the universality of those instruments. ... الحافز الحقيقي الوحيد لعالمية هذه الصكوك.
- ... possible to ensure the universality of the court. ... في أعمالها لضمان عالمية المحكمة.
- ... of the whole child and the universality of child rights. ... المتكامل للطفل وعلى عالمية حقوق الطفل.
II)
العالميه
NOUN
Synonyms: global, world, international, universal, worldwide
- Universality is compatible with complementarity in action. إن العالمية تتماشى مع التكاملية في العمل.
- The goal of universality was stressed. وجرى التأكيد على أهمية هدف العالمية.
- Universality is no danger to cultural identity. والعالمية إذن لا تمثل أي خطر على الهوية الثقافية.
- Our goal is universality. وهدفنا هو العالمية.
- That called for a degree of universality still to be achieved ... وهذا يتطلب درجة من العالمية لم تتحقق حتى الآن ...
- If universality is the central tenet of human rights, ... وإذا كانت العالمية هي العقيدة اﻷساسية لحقوق اﻹنسان، ...
III)
الشموليه
NOUN
Synonyms: inclusiveness, totalitarian, inclusive, holistic, totalitarianism, completeness
- The principle of universality should be applied in that area. وينبغي تطبيق مبدأ الشمولية في هذا المجال.
- Hence it lacks universality. ولذلك فإن هذا الاتفاق يفتقر للشمولية.
- It said universality and the full implementation of ... واضاف التقرير ان الشمولية والتنفيذ الكامل لنصوص ...
- ... an excuse for not ensuring the universality of human rights. ... ذريعة لعدم كفالة الشمولية لحقوق اﻹنسان.
- ... included such principles as universality and indivisibility, whereas ... ... يشتمل على مبادئ كالشمولية وعدم التجزؤ، في حين ...
- ... and seeks global adherence and universality. ... كما تسعى من اجل تحقيق الانضمام العالمي والشمولية.
IV)
شموليه
NOUN
Synonyms: comprehensive, holistic, inclusive, comprehensiveness, totalitarian, comprehensively
- The universality of human rights is indisputable. شمولية حقوق الإنسان مسألة لا نزاع فيها.
- Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence ... وإذ يؤكد من جديد شمولية وعدم تجزؤ وترابط ...
- ... immunity would be inimical to the universality of the protocol. ... الحصانة سوف تحد من شمولية البروتوكول.
- ... discussed with transparency and universality, respecting the existing provisions ... ... أن تناقش بشفافية وشمولية مع احترام اﻷحكام الموجودة ...
- Universality of the Treaty must be achieved. وينبغي تحقيق شمولية المعاهدة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.