Donor means المانحة, الجهات المانحة and مانحة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Donor

Translation of Donor in Arabic :

donor

المانحه

NOUN

Synonyms: giving, awarding

Donor countries have not fulfilled their end of that partnership. ولم تف البلدان المانحة بمتطلبات تلك الشراكة.
Responsibilities of donor countries in this regard are emphasized. ويتم في هذا الصدد التأكيد على مسؤوليات البلدان المانحة.
Donor agencies should support governmental efforts. وينبغي أن تدعم الوكالات المانحة جهود الحكومات.
The donor countries deserve thanks for their help and support. وتستحق البلدان المانحة الشكــر على مساعدتها ودعمها.
Donor agencies should support governmental efforts. وينبغي للوكالات المانحة أن تدعم الجهود الحكومية.
Donor countries and international organizations should ... وينبغي للبلدان المانحة والمنظمات الدولية أن ...

- Click here to view more examples -

الجهات المانحه

NOUN

Synonyms: donors

Donor funding is being sought for this purpose. ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
He urged the donor community to contribute to the fund. وحث الجهات المانحة على المساهمة في الصندوق.
Financial assistance from donor communities facilitated the process. وأدت المساعدة المالية الواردة من الجهات المانحة إلى تيسير العملية.
Donor contacts and government contacts. محاور اﻻتصال بالجهات المانحة وجهات اﻻتصال الحكومية.
Donor support is currently being sought. ويجري حاليا التماس الدعم اللازم من الجهات المانحة.
Proposals for donor support to the sector were also elaborated. كما وضعت مقترحات تتعلق بدعم الجهات المانحة لهذا القطاع.

- Click here to view more examples -

مانحه

NOUN

A number of countries are emerging donor countries. ويُعدّ عدد منها بلداناً مانحة ناشئة.
An egg donor is not a mother. ومانحة البيض، ليست بوالدتها
Many donor countries gave examples of their support to developing countries ... وقدمت بلدان مانحة عديدة أمثلة على دعمها للبلدان النامية ...
Many donor countries provided financial and technical assistance ... وقدمت بلدان مانحة عديدة المساعدة المالية والتقنية ...
Many donor countries think the most effective way ... وتعتقد بلدان مانحة كثيرة أن أكثر الطرق فعالية ...
... order not to rely on only a few donor countries. ... حتى ﻻ يُعتمد على بلدان مانحة قليلة فقط.

- Click here to view more examples -

المتبرع

NOUN

Synonyms: benefactor, contributor, donated

And they're all from the same donor. وكلهم من نفس المتبرّع ؟
In fact, you were its only donor. في الواقع, لقد كنت المتبرع الوحيد لهم
What can you tell us about the donor? ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن المتبرّع ؟
Is that the donor? هل هذا هو المتبرع؟
So there's a chance of some donor graft complications. إذاً المتبرع نسيج في التعقيدات بعض لحدوث إحتمالية هناك
Is it possible to contact the donor? هل ممكن أن نتصل بالمتبرع؟؟

- Click here to view more examples -

مانح

NOUN

Synonyms: grantor, giver

Probably the donor of the book. ربما هو مانِح الكتاب.
It is also the largest international aid donor. وهو أيضا أكبر مانح للمعونة الدولية.
... interest income accrued to each donor programme. ... عن دخل الفوائد المحققة لكل برنامج مانح.
... an endowment contribution from a private donor. ... تبرع في شكل هبة آتية من مانح خاص.
... can be limited to one donor or open to multiple ... ... ويمكن أن تقتصر على مانح واحد أو تكون مفتوحة لعدة ...
... many cases in which a donor has helped a developing country ... ... حاﻻت عديدة قدم فيها بلد مانح المساعدة لبلد نام ...

- Click here to view more examples -

الجهه المانحه

NOUN

Synonyms: grantor

... the recipient country and the requirements of the donor. ... البلد المستفيد وشروط الجهة المانحة.
... a form of enforcement mechanism that applies to the donor. ... هناك شكل من أشكال آليات الإنفاذ ينطبق على الجهة المانحة.
and you go to bed now by donor وتذهب إلى الفراش الآن حسب الجهة المانحة
The donor would also undertake to ensure ... وتتعهد الجهة المانحة أيضا بأن تكفل ...
The principal donor to the justice programme, ... والجهة المانحة الرئيسية لبرنامج العدل، أي ...
Being the major donor of humanitarian assistance to ... ونظرا لكوننا الجهة المانحة الرئيسية للمساعدة اﻹنسانية ﻷفغانستان ...

- Click here to view more examples -

متبرع

NOUN

Synonyms: benefactor, contributor

Says here he was a tissue donor. يقول هنا أنه متبرع للأنسجة
We find another donor or we don't do it. نعثر على متبرع آخر، أو لن نفعلها.
We found you a donor. لقد عثرنا على متبرع.
I got an eye donor. حصلت على متبرع لعيناى
Because you're a doctor, not a donor. لأنّكَ طبيب وليس متبرع
It also makes finding a suitable donor extremely difficult. و يجعلُ منَ الصَعب جداً أيضاً إيجاد مُتبرِّع مُناسِب

- Click here to view more examples -

جهه مانحه

NOUN

... of the country with support from a bilateral donor. ... من البلاد بدعم من جهة مانحة ثنائية.
... pending concerning the contribution of a major donor. ... معلقا بشأن تبرعات جهة مانحة رئيسية.
Each donor was urged to reach the 0.7 per cent ... وحث كل جهة مانحة على بلوغ هدف 0.7 في المائة في ...
... active steps to increase its donor potential. ... بعض الخطوات الايجابية لزيادة إمكانياته كجهة مانحة.
... to which it was the largest donor. ... حيث يُعدّ الاتحاد أكبر جهة مانحة.

- Click here to view more examples -

مانحين

NOUN

Synonyms: donors

... in volatility and a limited donor base. ... تقلبات ووجود قاعدة مانحين محدودة.
... in some departments with bilateral donor support. ... في بعض المقاطعات بدعم من مانحين ثنائيين.
We are a donor, a mega-donor — ... إننا نكون مانحين، إننا من كبار المانحين، - ...
... be large, requiring multi-donor funding. ... كبيرة وتتطلب تمويﻻ من عدة مانحين .
... received about $75 million in donor commitments. ... وتلقى نحو 75 مليون دولار في شكل التزامات من مانحين.
... in the multi-donor evaluation; ... في التقييم المتعلق بمانحين متعددين؛

- Click here to view more examples -

in English

1. Giving

giving

اعطاء

VERB

Synonyms: give, assure, accord

The judge denied such requests without giving any reasons. ورفض القاضي هذه الطلبات دون إعطاء أي مبرر.
He spoke of giving me up. تحدث عن اعطاء لي.
I guess he wasn't done giving second chances. أعتقد أنّه لم ينتهِ من إعطاء فرصة ثانية
Are they giving you a pen? هم إعطاء لك القلم؟
I m giving it a nine. I M إعطاء تسعة.
Giving money makes you happy? إعطاء المال يجعلك سعيدا؟

- Click here to view more examples -

II)

مما يتيح

VERB

Synonyms: allowing, enabling, letting

They're not giving you credit for the class. فهي ليست مما يتيح لك الائتمان للفئة.
giving members a wider selection مما يتيح للأعضاء مجموعة أكبر
giving you put your money back by the meat مما يتيح لك وضع أموالك من قبل لحم
giving you a trash number. مما يتيح لك عددا القمامة.
giving you an example from my prison مما يتيح لك مثالا من السجن بلدي
only denied giving you an idea ونفى فقط مما يتيح لك فكرة

- Click here to view more examples -

III)

يعطي

VERB

Synonyms: gives, gave, produces

Is that all that we're giving? هل هذا هو كل ما يعطي نحن؟
Who giving that authority for shaytan to be everywhere? من يعطي الشيطان هذه السلطة ليكون في كل مكان ؟
The captain of this ship is giving orders. قبطان هذه السفينة يعطى أوامره
And what are you giving to it? وماذا يعطي لذلك؟
What is actually giving this newly created money value? ما الذي يعطي قيمة لهذا المال المكوَّن حديثًا؟
So we are not giving this function a name. لذلك نحن لا يعطي هذا تعمل اسما.

- Click here to view more examples -

IV)

العطاء

VERB

Synonyms: tender, bid, cares, bidding, donorship

The gift that keeps on giving. الموهبة التي تستمر بالعطاء
And we got to talking about the spirit of giving. وبدأنا بالكلام عن روح العطاء
Are you even vaguely familiar with the concept of giving? هل أنت على أدنى معرفة بمفهوم العطاء؟
So hopefully you'll consider giving tries a try. لذلك نأمل عليك أن تنظر العطاء يحاول المحاولة.
Continue teaching art of giving. استمر في تدريس فن العطاء
This is art of giving. هذا هو فن العطاء.

- Click here to view more examples -

تعطي

VERB

Synonyms: give, produce, gave, yield

You are giving paper no value, and taking golden! إنك تعطي ورق لا قيمة له ، وتأخذ ذهب .
Why are you giving this parrot so much importance? لماذا تعطي هذا الببغاء اهتماماً كبير ؟
So now you're giving out lectures on ethics? لذا الآن أنت تعطي محاضرات على الأخلاق؟
Technology even giving to the seeds of men and women. التكنولوجيا تُعطى حتى لبذور الرجال والنساء .
Are you just giving keys to everyone now? هل تعطي المفاتيح للكل الآن؟
I saw you giving money to some sketchy guy. لقد رأيتك تعطي المال .لذلك الرجل الغريب

- Click here to view more examples -

VI)

منح

VERB

Synonyms: granting, grant, give, awarded, award, accorded

Starting with giving that poor man some food and water. بداية بمنح هذا الرجل المسكين بعض الطعام والماء
This is done by giving the same to all operations ... ويتم ذلك من خلال منح نفس لكل العمليات ...
Giving credits to local governments ... ومنح الإئتمانات للحكومات المحلية ...
Do you guys mind giving me just a moment alone with ... هل تمانع في منح اللاعبين لي فقط لحظة وحده مع ...
Primary maternity services are based on giving women many choices in ... وتقوم خدمات الأمومة الأولية على منح المرأة خيارات كثيرة في ...
This has the effect of giving considerable power to the nationalist ... ومن شأن ذلك منح سلطة كبيرة لﻷحزاب القومية ...

- Click here to view more examples -

VII)

ايلاء

VERB

Synonyms: given, accord, attach, paying

... to have to start giving more attention to my retirement portfolio ... ... أنّ عليّ البدء بإيلاء المزيد من الإهتمام بمحفظة تقاعدي ...
... of open markets, while giving genuine priority to the concerns ... ... في الأسواق المفتوحة، مع إيلاء أولوية حقيقية لاهتمامات ...
... and socially and this requires giving women favourable treatment in ... ... والاجتماعية، وهذا يتطلب إيلاء المرأة معاملة تفضيلية في ...
... doing this is by giving high priority to delivering ... ... للقيام بذلك هي من خلال إيلاء أولوية عالية لتوفير ...
Giving adequate priority to issues of housing and ... (ه‍‍) إيلاء أولوية كافية لقضايا الإسكان والمستوطنات ...
This also includes giving full consideration to any ... وهذا يشمل أيضاً إيلاء الاعتبار الكامل لأية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اعطي

VERB

Synonyms: give, gave

Just giving the people what they want. فقط أعطي الناس ما يريدونه
No one has ever become poor by giving. لم يصبح أحدٌ فقيراً لأنه أعطى شيئاً
I was giving the kids their medicine. كنت أعطى الدواء للأطفال
I was giving clear, concise orders. كنت أعطي أوامر واضحة و مختصرة
Just giving things a finale vibe. فقط أعطي الأمور .نهاية رائعة
I was giving a piano lesson. كنت أعطي درسا في البيانو

- Click here to view more examples -

2. Awarding

awarding

منح

VERB

Synonyms: granting, grant, give, awarded, giving, award, accorded

Awarding of the contracts is based on the overall lowest cost ... ويُستند في منح العقود إلى أقل تكلفة إجمالية ...
The awarding of contracts to companies from mission areas ... ومن شأن منح شركات من مناطق البعثات عقودا ...
... the registration requirements for awarding vendors a contract. ... بشروط التسجيل اللازمة لمنح العقود إلى البائعين.
... public participation, and increase transparency in awarding forest concessions. ... المشاركة العامة، وزيادة الشفافية في منح الامتيازات الحرجية.
... to a more comprehensive method of awarding compensation. ... إلى إيجاد طريقة أشمل لمنح التعويضات.

- Click here to view more examples -

II)

المانحه

VERB

Synonyms: donor, giving

... discretion afforded to the awarding authority, negotiated methods ... ... والصﻻحية التقديرية المتاحة للسلطة المانحة ، فان أساليب التفاوض ...
... in cases where the awarding authority invited proposals from ... ... في الحاﻻت التي تلتمس فيها السلطة المانحة لﻻمتياز اقتراحات من ...
... parties other than the awarding authority and the project company, ... ... أطرافا أخرى غير السلطة المانحة وشركة المشروع ، ...
... useful to require the awarding authority to include the following information ... ... من المفيد أن تطالب السلطة المانحة بادراج المعلومات التالية ...
... the risk allocation envisaged by the awarding authority, were important ... ... توزيع المخاطر الذي تتوخاه السلطة المانحة لﻻمتياز، مهم ...

- Click here to view more examples -

III)

التكريم

VERB

Synonyms: honor, deigning, tribute, homage, accolade, honoring

3. Donated

donated

تبرعت

VERB

Synonyms: contributed, doling, volunteered

You donated all this? تبرعت بكل هذا؟
You donated all of this? هل تبرعت بكل هذا؟
The university has donated room and board for ... تَبرّعتْ الجامعةُ غرفةً ولوحة للأطباءِ ...
Gave away a bunch, donated to the church, ... وتخليت عن بعضها وتبرعت بالقليل للكنيسه ...
A sailing company donated a new boat, and ... ،شركة الإبحار تبرعت بالقارب .ولقد ...

- Click here to view more examples -

II)

تبرع

VERB

Synonyms: donate, contribution

The man donated his body to science. تبرع الرجل بجسده للعلم
Her father donated the money for the new library. اباها تبرع بالمال من اجل المكتبة الجديدة
He just donated his liver. لقد تبرع بكبده للتو
He donated the right part of his liver to this ... ـ تبرع بنصف كبده الأيمن لهذه ...

- Click here to view more examples -

III)

المتبرع بها

VERB

... the product quality of donated food and the timeliness ... ... نوعية المنتجات من الأغذية المتبرع بها وحسن توقيت وصول ...
... maintained for such furniture and equipment and donated items. ... لهذه اﻷثاثات والمعدات والبنود المتبرع بها.
"Donated kidneys coming from outside a certain radius" الكلية المتبرع بها القادمة" "من خارج حدود الولاية
... 537 metric tons of donated food supplies intended for distribution to ... ... 537 طنا متريا من الإمدادات الغذائية المتبرع بها بقصد توزيعها على ...

- Click here to view more examples -

IV)

التبرع

VERB

Synonyms: donate, donation, contribute, voluntary contributions, contribution

... consent to have it donated by checking off that box. ... وافقت على الحصول على التبرع , بالتحقق من المربع
... the recommendation that the system be donated to the Government of ... ... التوصية القائلة بوجوب التبرع بالنظام لحكومة ...

تبرعوا

VERB

Synonyms: donate

people who donated to at work الناس الذين تبرعوا لفي العمل
They have very generously donated a coupon code here ... تبرعوا بسخاء جدا لديهم رمز القسيمة هنا ...

VI)

المهداه

VERB

VII)

الممنوحه

VERB

Synonyms: granted, accorded, awarded, conferred, afforded

... was that the funds donated for certain countries were not ... ... وهو أن اﻷموال الممنوحة لبعض البلدان لم ...

VIII)

منحت

VERB

Synonyms: granted, awarded, gave, bestowed, accorded

IX)

هبه

VERB

Synonyms: gift, donation, heba, hiba, wehbe, wahba, godsend

Remember, the job was donated. تذكّروا أن الوظيفة قد قدمت هبة إلى شخص آخر.
... that were later on donated to that brother nation. ... ، قدمت فيما بعد هبة لتلك الدولة الشقيقة.

4. Grantor

grantor

المانح

NOUN

Synonyms: donor, trusting, giver

It may also cover all assets of a grantor. ويجوز أيضا أن يشمل جميع موجودات المانح.
A commercial grantor would normally wish to ... وبما أن المانح التجاري يرغب عادة في ...
In some cases, a grantor may request a secured creditor ... وفي بعض الحالات قد يطلب المانح من الدائن المضمون أن ...
As for the grantor's right to dispose of encumbered ... أما فيما يتعلّق بحق المانح في التصرف بالموجودات المرهونة ...
Sometimes the grantor cannot perform owing to ... وأحيانا يعجز المانح عن الأداء بسبب ...

- Click here to view more examples -

II)

مانح

NOUN

Synonyms: donor, giver

III)

الجهه المانحه

NOUN

Synonyms: donor

... paid by the grantee to the grantor. ... تدفعه الجهة الممنوحة للجهة المانحة.
... grantee to pay the grantor for the assets, ... ... من الجهة الممنوحة أن تدفع للجهة المانحة مقابل اﻷصول، فإنه ...

IV)

الضامن

NOUN

Synonyms: guarantor, damen

... unfair results for the grantor. ... عن نتائج غير منصفة للضامن.
... Disposition by the debtor authorized by the grantor ... تصرف المدين باذن الضامن
... granted by the debtor or other grantor. ... الذي منحه المدين أو الضامن الآخر.

- Click here to view more examples -

5. Giver