Enabling
US
GB
SA
Translation of Enabling in Arabic :
enabling
1
التمكينيه
VERB
- What enabling conditions need to be fostered to ... ما هي الشروط التمكينية التي ينبغي تعزيزها لتشجيع ...
- These countries have also created enabling policy and regulatory environments that ... كما هيأت هذه البلدان السياسات التمكينية والبيئات التنظيمية التي ...
- The enabling environment should also provide opportunities for ... كما ينبغي للبيئة التمكينية أن تتيح فرصاً للتنمية ...
- As regards enabling activity projects, expedited procedures have ... وفيما يتعلق بمشاريع الأنشطة التمكينية، أدّت الإجراءات المعجلة ...
- Enabling activity projects provide financing for preparation ... مشروعات الأنشطة التمكينية: وهي تقدم التمويل لإعداد ...
- One way to strengthen the enabling environment is through the negotiation ... وأحد السبل اللازمة لتعزيز البيئة التمكينية يكون من خلال التفاوض ...
2
تمكين
VERB
Synonyms: enable, empowerment, empower, allow
- Enabling workspace permissions for distribution list members. تمكين أذونات مساحة العمل لأعضاء قائمة التوزيع.
- Enabling transparency might adversely affect the performance of this computer. قد يؤثر تمكين الشفافية تأثيراً سلباً على أداء هذا الكمبيوتر.
- You can view modem commands by enabling logging. يمكنك رؤية أوامر المودم بتمكين عملية التسجيل.
- Be cautious when enabling additional languages. يجب أن تتوخى الحذر عند تمكين لغات إضافية.
- Permissions should be corrected before enabling the computer object. يجب تصحيح الأذونات قبل تمكين كائن الكمبيوتر.
- An error occurred while enabling the mouse to transmit information. حدث خطأ أثناء تمكين الماوس لإرسال المعلومات.
3
مواتيه
VERB
Synonyms: favourable, favorable, conducive, propitious
- An enabling external economic environment for development requires ... وتهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للنمو أمر يقتضي ...
- ... need to be supported by an enabling international economic environment. ... يجب أن تدعمها بيئة اقتصادية دولية مواتية.
- ... countries in creating an enabling environment for economic growth. ... البلدان على إيجاد بيئة مواتية للنمو اﻻقتصادي.
- ... international community should create an enabling environment for such flows. ... على المجتمع الدولي أن يهيئ بيئة مواتية لهذه التدفقات.
- ... the creation of an enabling economic environment for development. ... في تهيئة بيئة اقتصادية مواتية للتنمية.
- ... ensure the creation of an enabling international economic environment. ... يكفل إيجاد بيئة اقتصادية دولية مواتية.
4
المواتيه
VERB
Synonyms: favourable, favorable, conducive, advantageous
- All of these issues form the enabling environment. وتشكل جميع هذه المسائل البيئة المواتية.
- In terms of the enabling economic environment, though ... أما فيما يتعلق بالبيئة الاقتصادية المواتية، فعلى الرغم ...
- An enabling domestic environment is vital for mobilizing ... وتؤدي البيئة الداخلية المواتية دورا حيويا في تعبئة ...
- A socially accommodating, or enabling, environment is a ... والبيئة المواتية اجتماعيا، أو الممكنة، هي شرط ...
- An enabling environment for development must be built on the basis ... كما يجب أن تبنى البيئة المواتية للتنمية على أساس ...
5
تمكن
VERB
- The creation of an enabling environment for social development ... إن تهيئة بيئة تمكن من تحقيق التنمية الاجتماعية ...
- ... by providing efficient mechanisms enabling creditors to take appropriate action. ... بتوفير آليات فعّالة تمكِّن الدائنين من اتخاذ التدابير المناسبة.
- ... the world and the systems enabling the realization of such values ... ... العالم وأن ترى النظم التي تمكِّن من إعمال هذه القيم ...
- ... by a communications link, enabling all the devices to interact ... ... بواسطة وصلات اتصال، تمكن كافة الأجهزة من التفاعل ...
- ... civil society and creating an enabling environment for good governance ... ... المجتمع المدني، وتهيئة بيئة تمكّن من ممارسة الحكم الرشيد ...
- ... essential to create a secure environment enabling reconstruction to begin and ... ... ضرورية لتهيئة بيئة آمنة تمكّن من البدء في التعمير ...
6
مما يتيح
VERB
- ... to the formal sector, enabling the latter to lower ... ... لدى القطاع المنظم، مما يتيح للقطاع اﻷخير خفض ...
- ... , and tiled, enabling you to prevent distortion and ... ... ، والمغطى ، مما يتيح لك لمنع التشويه وإنتاج ...
- ... for that old time, enabling me, without a wasted ... لذلك الزمن القديم، مما يتيح لي، من دون إهدار
- ... credible and useful, enabling the incorporation of lessons learned into ... ... موثوقة ومفيدة، مما يتيح إدماج الدروس المستفادة في ...
- ... of the peace process, enabling all the people of the ... ... عملية السﻻم مساهمة ضخمة، مما يتيح لجميع الناس في ...
- ... together at any time, enabling knowledge to be shared across ... ... معا في أي وقت، مما يتيح المشاركة في التكنولوجيا عبر ...
More meaning of Enabling
enable
I)
تمكين
VERB
Synonyms: empowerment, empower, allow
- You cannot enable the organisation. لا يمكنك تمكين المؤسسة.
- To enable this command, add objects to the slide. لتمكين هذا الأمر، أضف كائنات إلى الشريحة.
- Enable the configuration keys and under . قم بتمكين مفاتيح التكوين و أسفل .
- Enable or disable auditing of changes. تمكين تدقيق التغييرات أو تعطيله.
- Not to enable authors. لا لتمكين المؤلفين.
- Select to enable viewing of the cube. حدد هذا الحقل لتمكين عرض المكعب.
IV)
تمكن
VERB
- Never enable something through the wrapper ... لا تمكّن أبداً شيئاً عبر برنامج التضمين ...
- Such linkages will enable the participating scholars to ... وسوف تمكن هذه الروابط العلماء المشتركين ...
- Enable a functional manager or ... تمكن المدير العامل أو أي ...
- Such services enable parents to work, ... وتمكّن تلك الخدمات الوالدين من العمل، ...
- Certificates enable privacy of transmitted data using a number ... تمكّن الشهادات سرية البيانات المرسلة باستخدام عدد ...
- Programs that enable people to type by using a ... البرامج التي تمكّن الأشخاص من الكتابة باستخدام ...
V)
التمكين
VERB
Synonyms: empowerment, empowering, enabler
- Enable or disable service or ... التمكين أو التعطيل للخدمة أو ...
- ... is also considered necessary to enable such reforms. ... يُعتبر أيضا أمرا لازما للتمكين من إجراء هذه الإصلاحات.
- ... favourable monetary and financial conditions to enable further progress. ... أحوال نقدية ومالية مؤاتية للتمكين من زيادة التقدم.
- ... formulated mechanisms that would enable policy consistency and strategies ... ... بصياغة آليات من شأنها التمكين من اتساق السياسات واستراتيجياتٍ ...
- ... to consolidated information and enable the dissemination of more consistent knowledge ... ... لتوحيد المعلومات والتمكين من نشر معارف أكثر تماسكا ...
- ... technical assistance is fundamental to enable assessment of progress towards ... ... المساعدة الفنية هو أمر أساسي للتمكين من تقييم التقدم نحو ...
VI)
تتيح
VERB
- Anonymous methods enable you to omit the parameter list. الأساليب المجهولة تتيح إمكانية تجاهل قائمة المعلمات.
- The following options enable you to set general advanced settings. تتيح لك الخيارات التالية لتعيين الإعدادات المتقدمة العامة.
- The following options enable you to specify advanced output options. تتيح لك الخيارات التالية إلى تحديد خيارات الإخراج المتقدمة.
- Provides classes that enable you to interact with system processes ... توفر الفئات التي تتيح لك التفاعل مع عمليات النظام ...
- Named and optional arguments enable you to specify values ... تتيح لك الوسيطات المسماة والاختيارية لتحديد قيم ...
- Link types enable you to associate work items ... أنواع الارتباطات تتيح لك إقران عناصر العمل ...
VII)
اتاحه
VERB
Synonyms: provide, allow, availability, provision
- Enable or disable a breakpoint. إتاحة أو تعطيل نقطة توقف.
- We want to enable the option for early release ... نحن نريد إتاحة الخيار لإصدار مبكر ...
- To enable or disable audio previews for an entire document ... لإتاحة أو إيقاف معاينات الصوت للوثيقة بأكملها ...
- To enable or disable audio previews for a specific video layer ... لإتاحة أو إيقاف معاينات الصوت لطبقة فيديو معينة ...
- To enable such access for forms based ... ولإتاحة هذا الوصول أمام النماذج التي تستند إلى ...
- ... into virtual environments to enable more sophisticated development and testing. ... في بيئات ظاهرية لإتاحة تطوير و اختبار أكثر تعقيداً.
empowerment
I)
التمكين
NOUN
Synonyms: enable, empowering, enabler
- Responsibilities are linked to empowerment. ويجري ربط المسؤوليات بالتمكين.
- Energy is the engine for empowerment and growth. فالطاقة هي آلة التمكين والنمو.
- The second major principle is that of empowerment and participation. المبدأ الرئيسي الثاني هو مبدأ التمكين والمشاركة.
- This empowerment must necessarily include the issue of diversity. ويجب أن يشتمل هذا التمكين على مسألة التنوع.
- Empowerment thus becomes a precondition for development. ومن ثم، يمثل التمكين شرطاً لتحقيق التنمية.
- Political empowerment is an integral aspect ... والتمكين السياسي جزء ﻻ يتجزأ ...
II)
تمكين
NOUN
- This implies initiatives explicitly aimed at the empowerment of women. وينطوي هذا ضمنا على مبادرات تستهدف صراحة تمكين المرأة.
- Are all forms of community empowerment equal? هل كل أشكال تمكين المجتمع متساوية؟
- The empowerment of women is a cornerstone of comprehensive development. وتمكين المرأة ركن أساسي من أركان التنمية الشاملة.
- That is why the empowerment of women is critical. ولهذا، فإن تمكين المرأة أمر جوهري.
- The empowerment of women must become universal. ويجب أن يصبح تمكين المرأة عالميا.
- The empowerment of women is a critical factor for the eradication ... ويعتبر تمكين المرأة أحد العوامل الحاسمة في القضاء على ...
empower
I)
تمكين
VERB
Synonyms: enable, empowerment, allow
- We need to empower women. ونحتاج إلى تمكين المرأة.
- It was time to empower the family, youth, ... وقد حان الوقت لتمكين اﻷسرة والشباب والمسنين ...
- To better empower our citizens we must be aware of the ... ولزيادة تمكين مواطنينا يجب أن نعي ...
- How do you empower parents to help their ... كيف يمكنك تمكين الوالدين من مساعدة أطفالهم ...
- There was a need to empower women socially, economically ... وهناك حاجة إلى تمكين المرأة اجتماعياً واقتصادياً ...
- Countries should be encouraged to empower women by removing or ... ويجب تشجيع البلدان على تمكين النساء بإلغاء أو ...
II)
تمكن
VERB
- We also should endorse migration policies that empower migrants. وينبغي أيضا أن نُقر سياسات الهجرة تمكّن المهاجرين.
- Develop training programmes that empower women to participate in ... وضع برامج تدريبية تمكّن المرأة من الاشتراك في ...
- Human rights empower individuals by granting them entitlements that ... وتمكن حقوق الإنسان الأفراد بمنحهم مستحقات تلقي ...
- They empower people and communities to choose their own paths of ... وهي تمكن الناس والجماعات من اختيار طريقهم الخاص إلى ...
- ... endorses migration policies that empower migrants. ... تؤيد سياسات الهجرة التي تمكن المهاجرين.
- ... requires investments that can empower people to work for ... ... يتطلب وجود الاستثمارات التي تمكن الناس من أن يعملوا من أجل ...
III)
IV)
التمكين
VERB
Synonyms: empowerment, enable, empowering, enabler
- ... prevail is to reward and empower entrenched interests. ... يسود هو بمثابة مكافأة المصالح المترسخة والتمكين لها.
- ... way we work with our partners and empower our colleagues. ... طريقة عملنا مع شركائنا والتمكين لزملائنا.
- ... and health are important tools to empower poor people and overcome ... ... والصحة أداتان هامتان للتمكين للفقراء وللقضاء على ...
- ... and performance and to empower staff to enhance their ... ... والأداء، والتمكين للموظفين، بغية تعزيز تطورهم ...
V)
تمكينها
ADJ
Synonyms: enable, empowerment, empowered
- ... their quality of life, and empower them. ... نوعية حياتها، وتمكينها.
- ... raise awareness of women and empower women through advocacy and ... ... لزيادة وعي المرأة وتمكينها من خلال الدعوة وحملات ...
- ... raise women's awareness and empower women to claim their rights ... ... للارتقاء بتوعية المرأة وتمكينها من المطالبة بحقوقها ...
- ... knowledge and training to empower them to use their intelligence, ... ... المعرفة والتدريب لتمكينها من استخدام ذكائها وقدراتها ...
- ... institutional capacities to advance and empower women. ... القدرات المؤسسية للنهوض بالمرأة وتمكينها.
allow
I)
السماح
VERB
- Do you wish to allow that? هل تريد السماح بذلك؟
- To allow a provider, select its checkbox. للسماح لموفّر، حدد خانة الاختيار الخاصة به.
- And we cannot allow you to stay. لا يمكننا الرجوع ولا يمكننا السماح لكم بالبقاء
- Allow or block specific programs. السماح ببرامج معينة أو منعها.
- Only allow new records to be added? هل تريد السماح بإضافة السجلات الجديدة فقط؟
- To allow this access, use the following procedure. للسماح بهذا الوصول، استخدم الإجراء التالي.
II)
تسمح
VERB
- Some printers allow printing at only one resolution. تسمح بعض الطابعات بالطباعة عند دقة واحدة فقط.
- Please allow me to speak with your lord. هل تسمح لي بالحديث مع ملكك
- National laws may or may not allow such a practice. وقد تسمح القوانين الوطنية أو ﻻ تسمح بذلك.
- Site permissions don't allow you to perform this operation. لا تسمح لك أذونات الموقع بإجراء هذه العملية.
- But you never allow energy to be pure. لكن انت لا تسمح للطاقة ان تكون نقية.
- Picklist attributes do not allow text input. لا تسمح سمات قائمة الخيارات بإدخال النصوص.
III)
يسمح
VERB
- Only a single superior enlistment is allow. يُسمح بوجود سرد رئيسي واحد فقط.
- What publisher would allow such inaccuracies? أي ناشر يسمح بهذه العدم الدقة؟
- Why not allow us to do the same? لم لا يَسْمحُ لنا بالقيام بنفس؟
- Do not allow install. لا يُسمح بالتثبيت.
- And this will allow us to do it. وهذا سوف يسمح لنا أن نفعل ذلك.
- And how does that allow for travel time? وكيف يسمح لك الوقت بالسفر؟
IV)
اسمحوا
VERB
- Please allow us to build our brick houses first. واسمحوا لنا أوﻻ أن نبني بيوتنا من حجارة.
- Allow me to present some remarks. اسمحوا لي إذن أن أقدم بعض الملاحظات.
- Allow me a last word. واسمحوا لي بكلمة أخيرة.
- Allow me to introduce my former dance partner. إسمحوا لي أن أقدم شريكتي السابقة في الرقص
- Please allow me now to read out that statement. والآن، اسمحوا لي بأن أقرأ ذلك البيان.
- Allow me to introduce you to him. اسمحوا لي أن أعرض لكم إليه.
V)
نسمح
VERB
Synonyms: letting
- Will we allow it? هل نسمح بذلك؟
- We usually don't allow children under sixteen. عادةً لا نسمح للأطفال تحت السادسة
- We will not allow it. وأضاف قائلا لن نسمح بهذا .
- We must not allow this trend to continue. وينبغي ألا نسمح باستمرار هذا الاتجاه.
- We will not allow the misuse of mosques. اننا لن نسمح باستخدامها لاغراض مشبوهة.
- We will not allow this to continue. ولن نسمح بأن يستمر ذلك.
VI)
تتيح
VERB
- They allow applications to group messages. تتيح للتطبيقات تجميع الرسائل.
- It should allow us access to the base. ينبغي أن تتيح لنا الدخول إلى قاعدة
- Role maps allow each document to contain ... تتيح خرائط الدور لكل وثيقة احتواء ...
- They also allow scientists to take part in a number ... وهي تتيح أيضا للعلميين المشاركة في عدد ...
- Many programs allow you to drag special characters ... تتيح لك العديد من البرامج إمكانية سحب أحرف مميزة ...
- Prompts and responses allow you to question the ... تتيح لك المطالبات والاستجابات إمكانية توجيه أسئلة إلى ...
VII)
اسمح
VERB
- Allow me to ease your pain. أسمح لى ، بمحاولة تخفيف ألمك.
- Mine is much stronger, allow me. دمي أكثر قوة، إسمح لي
- Allow me to tell you tonight's specials. أسْمحُ لي أن أخْبرك الليلة خاصة
- Now allow me to reply. و الآن إسمح لي بالرد
- Allow me the honour of brushing your clothes down. أسمح لي بشرف تنظيف ملابسك
- Kind enough to allow you go to home. لطيف كفاية أن أسمح لك بالذهاب الى منزلك
VIII)
اتاحه
VERB
Synonyms: provide, availability, enable, provision
- Allow the independent design of individual registry systems ... (ح) إتاحة التصميم المستقل لنظم سجلات مفردة ...
- To allow comparison of the miscellaneous charge values for an invoice ... لإتاحة مقارنة قيم المصاريف المتنوعة لفاتورة ما ...
- To allow these types of uses, you can ... لإتاحة هذه الأنواع من الاستخدامات، يمكنك ...
- By using domains, you could allow a conglomerate company that ... باستخدام المجالات، يمكنك إتاحة الإمكانية لشركة متعددة ...
- ... we conclude this discussion and allow more time for consultations. ... اختتام هذه المناقشة وإتاحة وقت أكثر للمشاورات.
- ... these peace processes to allow for sustainable reintegration of returnees. ... عمليات السلام هذه لإتاحة استدامة إعادة دمج العائدين.
IX)
يتيح
VERB
- Only a worldwide effort will allow us to overcome it. ولن يتيح لنا التغلب عليه إلا جهد عالمي.
- Allow the creation of records without using templates. يتيح هذا الحقل إمكانية إنشاء سجلات دون استخدام قوالب.
- That would allow members to make proper use of the ... وسوف يتيح هذا لﻷعضاء اﻻستفادة المﻻئمة من ...
- Allow purchase price records about items to be added to the ... يتيح إضافة سجلات سعر الشراء فيما يتعلق بالأصناف إلى ...
- This option doesn't allow them to add comments ... لا يتيح هذا الخيار لهم إضافة التعليق ...
- That will allow the necessary time for ... وسوف يتيح ذلك الوقت اللازم لترجمة ...
X)
تمكين
VERB
Synonyms: enable, empowerment, empower
- To allow label changes when information in the column settings ... لتمكين تغيير التسميات عندما تتغير المعلومات الموجودة في إعدادات العمود ...
- The land was made to allow mankind to prosper and ... فهذه الأرض إنما وجدت لتمكين البشر من الازدهار ولتمكين ...
- ... to urban density that will allow our cities to grow. ... بالكثافة السكانية من شأنها تمكين مدننا من النمو.
- ... enough in advance to allow delegations to be properly prepared for ... ... بوقت كاف لتمكين الوفود من اﻻستعداد كما ينبغي للنقاش ...
- ... tools that can be used to allow national policy makers to ... ... لﻷدوات التي يمكن استخدامها لتمكين مقرري السياسات على الصعيد الوطني ...
- ... and institutional capabilities in order to allow countries to benefit more ... ... والقدرات المؤسسية لتمكين البلدان من زيادة استفادتها ...
favourable
I)
مواتيه
ADJ
Synonyms: enabling, favorable, conducive, propitious
- No favourable leaning in that quarter to day. لا يميل مواتية في هذا الربع بعد يوم.
- The circumstances are hardly favourable. أن الظروف غير مواتية على الإطلاق.
- Conditions also appear favourable for the second season. وتبدو الأحوال مواتية للموسم الثاني.
- I took all possible methods to cultivate this favourable disposition. أخذت جميع الطرق الممكنة لزراعة هذا التصرف مواتية.
- The wind was favourable, being fresh, ... كانت الرياح مواتية ، يجري الطازجة ، ...
- ... as important as an international environment favourable to sustainable development. ... مهم أهمية وجود بيئة دولية مواتية للتنمية المستدامة.
II)
المؤاتيه
ADJ
- Current favourable conditions for sustained economic growth ... والظروف الحالية المؤاتية للنمو اﻻقتصادي المستدام ...
- Under favourable conditions, these technologies can be a powerful instrument ... وفي الظروف المؤاتية يمكن أن تكون هذه التكنولوجيات وسيلة جبارة ...
- Further favourable effects depend on the eventual outcome of ... أما الآثار المؤاتية الأخرى فتتوقف على النتيجة النهائية للمفاوضات ...
- After favourable conditions have been created, the problem then becomes ... وبعد تهيئة الظروف المؤاتية تصبح المشكلة بعد ذلك ...
- Such favourable conditions are related to the wider significance and ... وتتعلق هذه الشروط المؤاتية بالمفهوم الأوسع وبصالح ...
- ... a shadow over these favourable developments. ... بظﻻل كئيبة على هذه التطورات المؤاتية.
III)
مؤات
ADJ
Synonyms: conducive, propitious
- ... one factor in creating a favourable investment climate. ... وعامﻻً واحداً في تهيئة مناخ مؤات لﻻستثمار.
- ... adequate international support, in a favourable environment. ... دعم دولي مناسب في مناخ مؤات.
- ... national policies to provide a favourable investment climate. ... سياساتها الوطنية لتوفير مناخ مؤات للاستثمار.
- ... at home and a favourable external climate. ... في الداخل ومناخ خارجي مؤات.
- ... and help create a favourable climate for sustainable development. ... وأن تساعد على تهيئة مناخ مؤات للتنمية المستدامة.
- ... stable international economic growth favourable to development. ... بنمو اقتصادي دولي مستقر مؤات للتنمية.
IV)
مواتاه
ADJ
Synonyms: favorable
- ... the prospects may be less favourable. ... احتماﻻت رفع السعر قد تكون أقل مواتاة.
- ... will create an environment more favourable to tolerance. ... أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح.
- ... led to a more favourable environment for the establishment and strengthening ... ... وأدى إلى بيئة أكثر مواتاة ﻹنشاء وتعزيز ...
- by a better route and under more favourable conditions. من أفضل الطرق وتحت ظروف أكثر مواتاة.
- symptom more favourable than on the أعراض أكثر مواتاة من التركيز على
- ... and was once more favourable. ... وكان يوما أكثر مواتاة.
V)
ملائمه
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap
- Financial flows on favourable terms are not usually enough ... فالتدفقات المالية بشروط مﻻئمة ليست كافية في العادة ...
- ... is to create a favourable legal environment for electronic commerce. ... هو تهيئة بيئة قانونية مﻻئمة للتجارة اﻻلكترونية.
- ... attract such investment, a favourable environment must be created. ولجلب مثل هذه الاستثمارات يجب توفير ظروف ملائمة.
- ... focusing on creating a favourable living environment for urban residents, ... وبالتركيز على إيجاد بيئة معيشية ملائمة لسكان الحضر، ...
- These announcements provide favourable conditions for those engaged in related ... وتوفر هذه الإعلانات ظروفا ملائمة لمن يشتغلون بقطاع ...
- The right to favourable working conditions الحق في ظروف عمل ملائمة
VI)
ايجابيه
ADJ
Synonyms: positive, positively, affirmative
- There were favourable reports about different countries' experiences with ... وهناك تقارير إيجابية بشأن خبرات مختلف البلدان في مجال ...
- ... all delegations to give favourable consideration to this text ... ... جميع الوفود على أن تنظر بإيجابية في هذا النـص ...
- Bring me a favourable result to this inquiry and إجلب لي نتائج إيجابية في هذا التحقيق
- All participants provided favourable feedback on the exercise and ... وقدم جميع المشاركين تعليقات إيجابية بشأن العملية وعددا ...
- ... was very urgent for a favourable answer. ... وثمة حاجة ملحة للغاية للحصول على إجابة إيجابية.
- ... some comment, not all favourable. ... بعض التعليقات، وليست كلها ايجابية.
VII)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- ... and establishing a more favourable setting for investment. ... وعلى ايجاد وضع أكثر مﻻءمة لﻻستثمار.
- ... in both cases is more favourable for women, but ... ... في كلتا الحالتين أكثر ملاءمة للمرأة، غير ...
- ... on a basis not less favourable than the standard of ... ... على أساس لا يقل ملاءمة عن الأساس الذي يقرره ...
- ... form of protection most favourable to a parentless child is applied ... ... يطبَّق شكل الحماية الأكثر ملاءمة على الطفل العديم الوالدين ...
- ... whether fuel rates were favourable. ... ما إذا كانت أسعار الوقود مﻻءمة.
- ... way for a more favourable environment for international assistance to ... ... الطريق أمام إيجاد بيئة أكثر ملاءمة للمساعدة الدولية في ...
VIII)
مرضيه
ADJ
Synonyms: satisfactory, sick, satisfactorily, pleasing, pathological, gratifying
- The right to just and favourable conditions of work الحق في شروط عمل عادلة ومرضية
- Right to favourable conditions of work and leisure الحق في ظروف عمل مرضية وفي الراحة
- Right to enjoy just and favourable conditions of work الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية
- ... and the right to just and favourable remuneration. ... عادلة ومرضية.
- ... right to healthy and favourable conditions of work ... الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية
- ... right to just and favourable remuneration. ... والحق في نيل مكافأة عادلة ومرضية.
favorable
I)
مواتيه
ADJ
Synonyms: favourable, enabling, conducive, propitious
- The appearances were not favorable. كانت مباراة غير مواتية.
- If everything is favorable, materialize! كل الأمور مواتية الآن تجسد؛
- For what favorable accident could be expected? ويمكن توقع ما مواتية الحادث؟
- ... try to get a favorable word, must we? ... ومحاولة الحصول على كلمة واحدة يجب مواتية ، ونحن؟
- ... cooperation so as to create a favorable regional and international environment ... ... والتعاون بغية تهيئة بيئة مواتية، على الصعيدين الإقليمي والدولي ...
II)
المواتيه
ADJ
Synonyms: favourable, enabling, conducive, advantageous
- than a minute favorable in the field but ... من دقيقة المواتية في مجال ولكن ...
III)
مواتاه
ADJ
Synonyms: favourable
- ... to include further steps towards a more favorable trade system. ... باتخاذ مزيد من الخطوات نحو نظام تجاري أكثر مواتاة.
- climate more favorable for relationships and for integration by مناخ أكثر مواتاة ل العلاقات والتكامل هنا
- can have more favorable perception يمكن أن يكون لها تصور أكثر مواتاة
- to one more favorable to his hopes. أحد أكثر مواتاة لآماله.
- I met several there under more favorable التقيت العديد من هناك تحت أكثر مواتاة
IV)
موات
ADJ
Synonyms: favourable, conducive, propitious
- ... international organizations to build a more favorable investment environment in the ... ... والمنظمات الدولية لايجاد مناخ استثمارى موات بشكل اكبر فى ...
- ... measures aimed at creating a favorable atmosphere for resuming normal talks ... ... الاجراءات تهدف الى تهيئة جو موات لاستئناف المحادثات الطبيعية ...
V)
ملائمه
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap
- A favorable deal on the property. صفقة ملائمة على الممتلكات.
- You stand in the most favorable location قف فى المكان الاكثر ملائمة
- ... with them opportunities and favorable conditions for world peace and ... ... معهما بفرص وظروف ملائمة للسلام العالمى والتنمية ...
VI)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- under the most favorable circumstances في ظل الظروف الأكثر ملاءمة
- The most favorable climate and soil for each product selected ... المناخ والتربة الأكثر ملاءمة لكل منتج المحدد ...
- ... had ceased, and the most favorable ... توقف ، وأكثر ملاءمة
propitious
I)
مواتيه
ADJ
Synonyms: favourable, enabling, favorable, conducive
- The surrounding atmosphere was propitious to this scheme of courtship. كان الجو المحيطة مواتية لهذا المخطط من الخطوبة.
- There was an environment propitious for the integration of these children ... وهناك بيئة مواتية لإدماج هؤلاء الأطفال ...
- this evening propitious unit there هذه الوحدة مساء مواتية هناك
- propitious for laying the iron road. مواتية لوضع الطريق الحديد.
- ... the climate will remain propitious for the smuggling of arms and ... ... فإن هذه الظروف ستظل مواتية لتهريب الأسلحة وما ...
II)
مؤات
ADJ
Synonyms: favourable, conducive
- ... believe that the international climate is propitious for various undertakings in ... ... نرى أن المناخ الدولي مؤات ﻻتخاذ مختلف المبادرات في ...
- However propitious they might have been ... مؤات ولكن ربما كان ...
- You propitious Old Man with a beard!" كنت العجوز مؤات مع لحية!
III)
سانحه
NOUN
Synonyms: timely
- ... should serve as a propitious opportunity to strengthen international commitment ... ... ينبغي أن تكون فرصة سانحة لتعزيز اﻻلتزام الدولي ...
advantageous
I)
المفيد
ADJ
Synonyms: useful, helpful, worth, beneficial, informative, instructive
- it would be advantageous and delightful indeed. سيكون من المفيد ، وسار حقا.
- political ad that they have to be politically advantageous contact someone الإعلان السياسي الذي لديهم ليكون من المفيد سياسيا شخص الاتصال
- where it's been it logically advantageous to حيث انها كانت أنه من المفيد منطقيا إلى
- advantageous opening would be of some social assistance ... سوف يكون من المفيد فتح بعض المساعدات الاجتماعية ...
- Within that context it would be advantageous and important to modify ... وفي هذا اﻹطار سيكون من المفيد والمهم أن يعدل ...
II)
مفيد
ADJ
Synonyms: useful, handy, helpful, beneficial, meaningful, instructive
- when they are choosing to do what's politically advantageous عندما يتم اختيار أن تفعل ما هو مفيد سياسيا
- ... creation of fruitful partnerships and mutually advantageous cooperation, we want ... ... ﻹنشاء شراكات مثمرة وتعاون مفيد للطرفين، نريد ...
III)
المواتيه
ADJ
Synonyms: favourable, enabling, favorable, conducive
- ... proposed to revoke the existing advantageous conditions of retirement for persons ... ... المقترح إلغاء شروط التقاعد المواتية المطبقة حالياً على ممارسي ...
- ... ) Revocation of the advantageous conditions of retirement. ... ) إلغاء شروط التقاعد المواتية.
IV)
مفيدا
ADJ
Synonyms: useful, helpful, beneficial, instrumental, meaningful
- That would be highly advantageous from a business perspective. وسيكون هذا مفيداً من منظور تجاري.
- It would be highly advantageous, therefore, if the ... ولذلك، سيكون مفيدا للغاية أن تُبذل ...
managed
I)
المداره
VERB
Synonyms: unmanaged, administered
- The mapping must be to the managed property being set. يجب أن يكون التعيين إلى الخاصية المدارة قيد التعيين.
- Managed cards are provided by businesses and organizations. البطاقات المُدارة وهي التي توفرها جهات العمل والمؤسسات.
- Only managed cards have this information. وتكون هذه المعلومات متوفرة في البطاقات المُدارة فقط.
- Examples of managed cards include credit cards and membership cards. ومن أمثلة البطاقات المُدارة بطاقات الائتمان وبطاقات العضوية.
- The information architecture can be useful for planning managed properties. يمكن أن تكون هندسة المعلومات مفيدة في تخطيط الخصائص المدارة.
- The managed card issuer has not been verified. لم يتم التحقق من مُصدر البطاقة المُدارة.
II)
مداره
VERB
- Managed solutions cannot be exported. لا يمكن تصدير حلول مدارة.
- This is a managed card. هذه البطاقة هي بطاقة مُدارة.
- The bit being set denotes a managed module. تشير البت التي يتم تعيينها إلى وحدة مُدَارة.
- This site requires a managed card. يتطلّب الموقع بطاقة مُدارة.
- This site requires a managed card that you don't have. يتطلب هذا الموقع وجود بطاقة مُدارة ليست لديك.
- Create a new managed identity in a managed domain, to ... قم بإنشاء هوية مدارة جديدة في مجال مدار لاستبدال ...
III)
التي تمت ادارتها
VERB
- Only managed cards have this information. يكون لدي البطاقات التي تمت إدارتها فقط هذه المعلومات.
- That managed card provider stores the information at its site. يخزن موفر البطاقة التي تمت إدارتها المعلومات على موقعه الخاص.
- What happens when a managed card expires? 20. ماذا يحدث إذا انتهت صلاحية البطاقة التي تمت إدارتها؟
- Managed cards include only the data that is published by ... تحتوي البطاقات التي تمت إدارتها فقط علي البيانات التي نشرت من قبل ...
- ... added to the client's list of managed applications. ... إضافته إلى قائمة العميل التي تضم التطبيقات التي تمت إدارتها.
- ... the client's list of managed applications. ... قائمة العميل التي تضم التطبيقات التي تمت إدارتها.
IV)
تدار
VERB
Synonyms: administered
- This mission was managed by inexperienced beginner. بأن المهمة تدار بواسطة مبتدئ قليل الخبرة
- This will require the development of locally managed financial programmes. وسيتطلب هذا الأمر وضع برامج مالية تُدار محليا.
- The returns are carefully managed, keeping in mind ... وتدار عمليات اﻹعادة بعناية، مع مراعاة ...
- Processes needed to be managed in differentiated ways to ... فالعمليات تحتاج إلى أن تُدار بأساليب مختلفة لضمان ...
- ... participatory practices and locally managed monitoring systems. ... وممارسات قائمة على المشاركة، وأنظمة رصد تُدار محليا.
- ... that stocks must be managed in an effective way. ... بأن اﻷرصدة ينبغي أن تدار بطريقة فعالة.
V)
تمكنت
VERB
- But you still managed to. ولكنك تمكنت من .
- I managed to put in the time very well. تمكنت من وضع في وقت جيد للغاية.
- Managed to escape before he spotted me. تمكنت ان اهرب قبل ان يرانى
- I just managed to get by him. تمكنت فقط للحصول منه.
- I barely managed to get him out of it. تمكنت بالكاد للحصول عليه للخروج منه.
- I managed to get into the store's security system. تمكنتُ من الدخول إلى نظام المتجر الأمني
VI)
ادارتها
VERB
Synonyms: management, manage, administration, administered
- Vendor groups are created and managed in the . يتم إنشاء مجموعات المورِّدين وإدارتها في .
- Document types are created and managed in the form. يتم إنشاء أنواع المستندات وإدارتها في النموذج .
- Service activities are assigned and managed on the form. يتم تعيين أنشطة الخدمة وإدارتها في النموذج .
- Managed cards are provided by businesses and organizations. توفر جهات العمل والمنظمات البطاقات التي تم إدارتها.
- Enumerating the managed applications which are currently applied to ... تعداد التطبيقات التي يتم إدارتها والمطبقة الآن على ...
- Pools of build agents are managed by a new entity ... تجمعات عوامل البناء يتم إدارتها بواسطة وحدة جديدة ...
VII)
تمكن
VERB
- One managed to escape and the five others were missing. وتمكن احدهم من النجاة وفقد الخمسة الاخرون .
- He was poor but managed to get by. كان فقيراً لكنه تمكن من تدبر أمره .
- The local staff managed to clean the offices, recover most ... وتمكن الموظفون المحليون من تنظيف المكاتب، وإعادة معظم ...
- He managed to hide the other brother and secretly bring him ... تمكن من إخفاء الأخ الآخر وجلبه سرّاً إلى ...
- He had managed to pass further exams ... وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى ...
- The lad managed to get one hand on the handle of ... تمكن اللاعب للحصول على يد واحدة على مقبض ...
VIII)
اداره
VERB
Synonyms: management, manage, department, administration, governance, administer, running
- This operation would prevent the installation from being managed. وستؤدي هذه العملية إلى منع إدارة التثبيت.
- The cost group is managed in the . وتتم إدارة مجموعة التكلفة في .
- Cost categories are managed in the dialog box. تتم إدارة فئات التكلفة في مربع الحوار .
- Permission levels are managed at the site level. تتم إدارة مستويات الأذونات على مستوى الموقع.
- Cost categories are managed in the . وتتم إدارة فئات التكلفة في .
- Some settings are managed by your system administrator. يتم إدارة بعض الإعدادات بواسطة مسؤول النظام.
IX)
نجح
VERB
Synonyms: succeeded, worked, successful, successfully
- Several other militants managed to escape. نجح بضعة مسلحين آخرين فى الهروب .
- Actually managed a weak tea yesterday, before. لقد نجح في عمل شاي خفيف البارحة قبل.
- One of the four managed to escape later. وقد نجح احد الاربعة فى الهروب بعد ذلك .
- But still managed to get away. ومازال نجح فى الهروب
- Her people had managed to publish the draft declaration in their ... بل إن شعبها قد نجح في نشر مشروع اﻹعﻻن بهذه ...
- He managed to flee by escaping from his place of detention ... وقد نجح هذا اﻷخير من الفرار من مكان اعتقاله ...
X)
مدار
VERB
Synonyms: round, throughout, orbit, unmanaged, tropic
- You are deleting a managed solution. أنت تقوم بحذف حل مُدار.
- You cannot directly edit the components within a managed solution. لا يمكنك تحرير المكونات مباشرةً ضمن حل مدار.
- Generates a manifest from a managed assembly. يقوم بإنشاء بيان من تجميع مدار.
- You can export a solution as managed or unmanaged. ويمكنك تصدير حل كمُدار أو غير مُدار.
- Each managed object contains a method table pointer. يحتوي كل كائن مُدار على مؤشر جدول أسلوب.
- To declare a managed array the rank specifier precedes ... لتعريف صفيف مدار, محدد الرتبة يسبق ...
XI)
استطاع
VERB
Synonyms: could
- He managed to survive him as well. استطاع أن ينجو منه هو أيضا.
- He managed to auto rotate this thing. إستطاع أن يُدير هذا الشئ
- Managed to have his shift changed. استطاع ان يعرف تغيير مناوبه عمله
- He always managed to lead us to victory. لقد استطاعَ دائما ان يَقُودنا إِلى النّصرِ
- He had managed to get very close to him. استطاع أن يقترب منه كثيرا.
- He always managed to lead us to victory. استطاعَ دائما ان يَقُودنا إِلى النّصرِ
able
I)
قادره
ADJ
- Are you going to be able to do this? هل انتي قادرة على فعل ذلك ؟
- Just like you are not able to. مثلك ، ليست قادرة كذلك
- And they won't be able to see their website. وأنها لن تكون قادرة لمعرفة موقعه على الانترنت.
- With the light off, you won't be able to. بإطفاء النور، لن تعودي .قادرة على فعل ذلك
- This guy'll be able to tell us. هذه النقابةِ تَكُونُ قادرةً لإخْبارنا.
- We may not be able to get back in tonight. نحن قد لا تكون قادرة لنعود في هذه الليلة .
II)
قادرا
ADJ
Synonyms: capable
- The world must be able to act. يجب أن يكون العالم قادرا على العمل.
- It will be able to deny. سيكون أمراً قادراً الإنْكار.
- And no one should be able to take that away. "ولا أحد كان قادراً أن يسلك ذلك الدَّرْب"
- I may not be able to control that. ربما لا أكون قادراً على فعل هذا.
- The market itself will not be able to do so. أما السوق نفسه فلن يكون قادرا على ذلك.
- He will not be able to sleep the whole night. هو سوف لن يكون قادراً للنوم الليل بطوله.
III)
مقدور
ADJ
Synonyms: capable
- Staff should be able to manage their own careers. وينبغي أن يكون في مقدور الموظفين إدارة حياتهم الوظيفية.
- These organisms are able to use low quality organic residues ... وبمقدور هذه الكائنات العضوية استعمال مخلفات عضوية رديئة النوعية ...
- Users will no longer be able to view information about changes ... لن يصبح بمقدور المستخدمين مشاهدة معلومات حول التغييرات التي ...
- Users will no longer be able to query by using ... لن يعد بمقدور المستخدمين الاستعلام باستخدام ...
- Women must be able to register their children ... وأنه يجب أن يكون بمقدور المرأة أن تسجل أطفالها ...
- The country is now able to do the survey work ... وبمقدور هذا البلد اﻵن أن يضطلع بأعمال المسح ...
IV)
قادرين
ADJ
Synonyms: capable
- We were able to remove the entire tumor, intact. نحن قادرين على إزالة الورم بالكامل، مبكراً
- We would have never been able to find the serum. فإننا لم نكن أبدا قادرين للعثور على المصل
- Do you think we'll be able to afford one? أتعتقد أننا قادرين على تحمّل ثمن واحدة؟
- I doubt we'd be able to get you bail. أشك في أن نكون قادرين على إخراجك بكفالة
- Can be able to know about yourself? هل أنتم قادرين على معرفة أنفسكم ؟
- After that, we may not be able to. نصبح غير قادرين على ذلك
V)
امكانك
ADJ
Synonyms: can
- How were you able to achieve this? كيف كان بأمكانك أن تفعل ذلك
- You should be able to open your files. يجب أن يكون بإمكانك فتح الملفات.
- Will you be able to do it? هل تعتقد أنه بإمكانك فعلها ؟
- But you would be able to do. لكن سيكون بإمكانك فعل.
- And she thought you might be able to help me. وهى إعتقدت أن بإمكانك مساعدتى
- You think you'd be able to identify them? هل تعتقد بإمكانك التعرف عليهم؟
VI)
تستطيع
ADJ
Synonyms: can
- Being able to come and go as you please. كونك تستطيع الذهاب والقدوم مثلك
- You want to be able to turn your head. تريد أن تستطيع أن تدير رأسك؟
- You may be able to help us with that. قد تستطيع مساعدتنا في ذلك - أظن أنك أخطأت في الشخص
- The secretariat is not able to reproduce such statements. وﻻ تستطيع اﻷمانة استنساخ هذه البيانات.
- Strange not being able to move. من الغريب ألا تستطيع الحركة
- You not being able to talk might make this easier. انت لا تستطيع الكلام فسيجعل هذا اسهل
VII)
استطاعه
ADJ
Synonyms: can
- People must be able to prevent environmental harm. ويجب أن يكون باستطاعة الناس منع اﻷضرار البيئية.
- Where the estate is able to maintain the value ... وعندما يكون في استطاعة الحوزة أن تحافظ على قيمة ...
- Would the individual be able to raise those standards in the ... وهل سيكون في استطاعة الفرد إثارة هذه المعايير في ...
- None of them would be able to span the wide range ... ولن يكون باستطاعة أي منها تغطية المجموعة الكبيرة ...
- No user will be able to connect to any ... لن يكون باستطاعة أي مستخدم الاتصال بأي ...
- Although women are able to benefit from these ... وعلى الرغم من استطاعة المرأة الاستفادة من هذه ...
VIII)
يتمكن
ADJ
Synonyms: could
- Clients will not be able to access them. لن يتمكن العميل من النفاذ إليها.
- One should be able to express oneself. على المرء أن يتمكن من التعبير عن نفسه
- Recipients will not be able to open the form. لن يتمكن المستلمون من فتح النموذج.
- And he won't be able to see you? وهو لن يتمكن من رؤيتكم ؟
- Setup was not able to find the following registry value. لم يتمكن الإعداد من العثور على قيمة السجل التالية.
- Being able to run his administration however he sees fit. أن يتمكن من إدارة حكومته بالشكل الذى يراه مناسباً
IX)
يستطيع
ADJ
Synonyms: can
- For people to be able to do that too? ان يستطيع البشر القيام بالتجديد ايضا؟
- He says he's worried he won't be able to. يقول أنّه يخاف ألاّ يستطيع.
- No one will be able to carry them out. لن يستطيع أحد إخراجهم من تحتها .
- He just won't be able to hear long distances. لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة
- He may not be able to take another shock. ربما لن يستطيع أن يتحمل صدمة أخرى
- He may be able to help me find him. ربما يستطيع ان يساعدني ويساعده حسنا؟
X)
قدره
ADJ
- Who is the most able? من هو الأكثر قدرة؟
- That horse better be able to sack the quarterback. هذا الحصان أكثر قدرة لاقالة الوسط.
- They are also less able to comprehend the circumstances ... كذلك فإنهم أقل قدرة على فهم الظروف التي ...
- ... are always ready, willing, and able. ... مُستعدّين دائماً، رغبة وقدرة
- ... programme flexible and more able to respond to new information. ... البرنامج مرناً وأكثر قدرة على الاستجابة للمعلومات الجديدة.
- ... away from those countries least able to pay. ... بعيداً عن تلك البلدان الأقل قدرة على الدفع.
giving
I)
اعطاء
VERB
- The judge denied such requests without giving any reasons. ورفض القاضي هذه الطلبات دون إعطاء أي مبرر.
- He spoke of giving me up. تحدث عن اعطاء لي.
- I guess he wasn't done giving second chances. أعتقد أنّه لم ينتهِ من إعطاء فرصة ثانية
- Are they giving you a pen? هم إعطاء لك القلم؟
- I m giving it a nine. I M إعطاء تسعة.
- Giving money makes you happy? إعطاء المال يجعلك سعيدا؟
II)
مما يتيح
VERB
- They're not giving you credit for the class. فهي ليست مما يتيح لك الائتمان للفئة.
- giving members a wider selection مما يتيح للأعضاء مجموعة أكبر
- giving you put your money back by the meat مما يتيح لك وضع أموالك من قبل لحم
- giving you a trash number. مما يتيح لك عددا القمامة.
- giving you an example from my prison مما يتيح لك مثالا من السجن بلدي
- only denied giving you an idea ونفى فقط مما يتيح لك فكرة
III)
يعطي
VERB
- Is that all that we're giving? هل هذا هو كل ما يعطي نحن؟
- Who giving that authority for shaytan to be everywhere? من يعطي الشيطان هذه السلطة ليكون في كل مكان ؟
- The captain of this ship is giving orders. قبطان هذه السفينة يعطى أوامره
- And what are you giving to it? وماذا يعطي لذلك؟
- What is actually giving this newly created money value? ما الذي يعطي قيمة لهذا المال المكوَّن حديثًا؟
- So we are not giving this function a name. لذلك نحن لا يعطي هذا تعمل اسما.
IV)
العطاء
VERB
- The gift that keeps on giving. الموهبة التي تستمر بالعطاء
- And we got to talking about the spirit of giving. وبدأنا بالكلام عن روح العطاء
- Are you even vaguely familiar with the concept of giving? هل أنت على أدنى معرفة بمفهوم العطاء؟
- So hopefully you'll consider giving tries a try. لذلك نأمل عليك أن تنظر العطاء يحاول المحاولة.
- Continue teaching art of giving. استمر في تدريس فن العطاء
- This is art of giving. هذا هو فن العطاء.
V)
تعطي
VERB
- You are giving paper no value, and taking golden! إنك تعطي ورق لا قيمة له ، وتأخذ ذهب .
- Why are you giving this parrot so much importance? لماذا تعطي هذا الببغاء اهتماماً كبير ؟
- So now you're giving out lectures on ethics? لذا الآن أنت تعطي محاضرات على الأخلاق؟
- Technology even giving to the seeds of men and women. التكنولوجيا تُعطى حتى لبذور الرجال والنساء .
- Are you just giving keys to everyone now? هل تعطي المفاتيح للكل الآن؟
- I saw you giving money to some sketchy guy. لقد رأيتك تعطي المال .لذلك الرجل الغريب
VI)
منح
VERB
- Starting with giving that poor man some food and water. بداية بمنح هذا الرجل المسكين بعض الطعام والماء
- This is done by giving the same to all operations ... ويتم ذلك من خلال منح نفس لكل العمليات ...
- Giving credits to local governments ... ومنح الإئتمانات للحكومات المحلية ...
- Do you guys mind giving me just a moment alone with ... هل تمانع في منح اللاعبين لي فقط لحظة وحده مع ...
- Primary maternity services are based on giving women many choices in ... وتقوم خدمات الأمومة الأولية على منح المرأة خيارات كثيرة في ...
- This has the effect of giving considerable power to the nationalist ... ومن شأن ذلك منح سلطة كبيرة لﻷحزاب القومية ...
VII)
ايلاء
VERB
- ... to have to start giving more attention to my retirement portfolio ... ... أنّ عليّ البدء بإيلاء المزيد من الإهتمام بمحفظة تقاعدي ...
- ... of open markets, while giving genuine priority to the concerns ... ... في الأسواق المفتوحة، مع إيلاء أولوية حقيقية لاهتمامات ...
- ... and socially and this requires giving women favourable treatment in ... ... والاجتماعية، وهذا يتطلب إيلاء المرأة معاملة تفضيلية في ...
- ... doing this is by giving high priority to delivering ... ... للقيام بذلك هي من خلال إيلاء أولوية عالية لتوفير ...
- Giving adequate priority to issues of housing and ... (ه) إيلاء أولوية كافية لقضايا الإسكان والمستوطنات ...
- This also includes giving full consideration to any ... وهذا يشمل أيضاً إيلاء الاعتبار الكامل لأية ...
VIII)
اعطي
VERB
- Just giving the people what they want. فقط أعطي الناس ما يريدونه
- No one has ever become poor by giving. لم يصبح أحدٌ فقيراً لأنه أعطى شيئاً
- I was giving the kids their medicine. كنت أعطى الدواء للأطفال
- I was giving clear, concise orders. كنت أعطي أوامر واضحة و مختصرة
- Just giving things a finale vibe. فقط أعطي الأمور .نهاية رائعة
- I was giving a piano lesson. كنت أعطي درسا في البيانو
allowing
I)
مما يسمح
VERB
- Allowing me to absorb your debt and own the bar outright ... ممّا يسمح لي بامتصاص دينك وإمتلاك البار ...
- Opens the form allowing you to list the orders ... فتح النموذج مما يسمح لك بسرد الأوامر ...
- Opens the form allowing you to update the remaining quantity ... فتح نموذج مما يسمح لك بتحديث الكمية المتبقية ...
- ... for all its members, thus allowing social cohesion to develop ... ... لجميع أعضائه، مما يسمح بتطوير التماسك اﻻجتماعي ...
- ... from match to match, allowing you to review each ... ... من مطابقة إلى مطابقة, مما يسمح لك بمراجعة كل ...
- ... one or more buttons, allowing you to perform various ... ... زر واحد أو أكثر مما يسمح لك بالقيام بالعديد من ...
II)
السماح
VERB
- Allowing it to come to be brings only peace. السماح لها بالمجيء و تركها بحالها يجلب السلم
- Thank you for finally allowing me to rest. شكراً للسّماح لي أخيراً أن أرتاح
- By allowing me to give you the nickel tour. بالسماح لي بأخذك بجولة في المكان.
- Allowing the pain to come. و السماح للالم بأن يأتي
- Allowing unsecured communications may cause security problems. قد يتسبب السماح باتصالات غير آمنة بمشاكل أمان.
- But the outcome of allowing the tests is now clear. بيد أن نتيجة السماح بالتجارب واضحة اﻵن.
III)
مما يتيح
VERB
- ... halftone dot sizes, allowing more shades of gray. ... أحجام نقطة النغمة النصفية، مما يتيح المزيد من ظلال الرمادي.
- ... and international organizations, allowing financial and institutional resources ... ... والمنظمات الدولية، مما يتيح موارد مالية ومؤسسية ...
- ... interoperability among organizations, allowing a more effective institutional handover ... ... إمكانية التبادل بين المنظمات، مما يتيح تسليم المؤسسات بفعالية أكبر ...
- ... complement one another, allowing the fullest possible coverage of ... ... يكمّل أحدهما الآخر، مما يتيح أكمل تغطية ممكنة لتباينات ...
- allowing time for complete details to emerge مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة
- allowing you greater flexibility when ... مما يتيح لك مرونة أكبر عند ...
IV)
يسمح
VERB
- Their parents weren't allowing them to come. لم يسمح ابائهم لهم بالحضور
- Allowing him to transport into someone else's skin. ما يسمح له ان ينتقل الى جسم شخص اخر
- There is no administrative measure allowing the temporary seizure of ... ولا يوجد إجراء إداري يسمح بالمصادرة المؤقتة للأصول ...
- ... your computer remotely, allowing him or her to ... ... الكمبيوتر عن بعد وهذا يسمح له أو لها بإمكانية ...
- ... expulsion and include a provision allowing for the application of treaties ... ... الطرد وأن يتضمن نصا يسمح بتطبيق المعاهدات التي ...
- ... a unique constraint to a column allowing null values, you ... ... قيد فريد بعمود يسمح بقيم خالية، يجب عليك ...
V)
تسمح
VERB
- Why is the government allowing this? لماذا تسمح الحكومة بذلك؟
- That the defendant are not allowing him. ويدعي الدفاع التي لا تسمح.
- A mechanism allowing survival for thousands of years? آلية تسمح بالبقاء منذ آلاف السنين؟
- A page appears allowing you to add members ... سوف تظهر صفحة تسمح لك بإضافة أعضاء ...
- And when you're allowing that stream to flow in ... وعندما تسمح لذلك التيار أن يجري بكليته ...
- ... is lying to everyone, and you are allowing it. ... يكذب على الجميع .وأنت تَسْمحُ له
VI)
سماحها
VERB
- This method has the advantage of allowing people to settle and ... وتتميز هذه الطريقة بسماحها للناس بالاستقرار وزراعة ...
- ... provide broader latitude by allowing claims to be made prior ... ... تتيح مجالاً أوسع بسماحها بتقديم الدعاوى قبل ...
- ... risk of privatizing justice by allowing companies to conduct investigations ... ... خطر خصخصة القضاء بسماحها للشركات بإجراء تحريات بشأن ...
- ... (133) by allowing, in limited circumstances ... ... (133) بسماحها، في ظروف محدودة ...
VII)
تتيح
VERB
- Legal changes are allowing a small number of women in various ... وتتيح التغييرات القانونية لعدد قليل من النساء في مختلف ...
- ... a framework convention on forests, allowing for regional protocols. ... اتفاقية إطارية معنية بالغابات، تتيح وضع بروتوكوﻻت إقليمية.
- ... of developing countries, thus allowing them to make a more ... ... البلدان النامية وبذلك تتيح لها أن تتوخى مزيدا ...
- ... in our forum objectives allowing us to move from values to ... ... في محفلنا إلى تحقيق أهداف تتيح لنا اﻻنتقال من القيم إلى ...
- ... an economic and social policy allowing individuals and peoples to enjoy ... ... سياسة اقتصادية واجتماعية تتيح لﻷفراد والشعوب التمتع بالحقوق ...
- ... youth and establish procedures allowing for consultations and participation of youth ... ... الشباب وترسي إجراءات تتيح للشباب التشاور والمشاركة ...
VIII)
يتيح
VERB
- A system allowing opportunities for promotion within post, ... فالنظام الذي يتيح فرص الترقية ضمن الوظيفة، والمطبق ...
- ... that the traditional solution allowing the carrier to increase its liability ... ... أن الحل التقليدي الذي يتيح للناقل زيادة مسؤوليته ...
- ... to regional governments, allowing them to manage their own affairs ... ... لحكومات الأقاليم بما يتيح لها تسيير شؤونها الخاصة ...
- ... economic and social policy, allowing for complementarity in both areas ... ... السياسة اﻻقتصادية واﻻجتماعية بما يتيح التكامل في كﻻ المجالين ...
- ... and protected, thus allowing them to develop further and flourish ... ... وحمايتها، بما يتيح لها استمرار النمو والازدهار ...
- ... need for regional cooperation allowing for a realistic assessment of ... ... حاجة للتعاون الإقليمي الذي يتيح إجراء تقييم واقعي للاحتياجات ...
IX)
اتاحه
VERB
Synonyms: provide, allow, availability, enable, provision
- ... by providing transparency and allowing the sharing of experiences and information ... ... بتوفير الشفافية وإتاحة تبادل الخبرات والمعلومات ...
- ... supportive of development, allowing developing countries the necessary space ... ... داعماً للتنمية بإتاحة الحيز اللازم للبلدان النامية ...
- Such measures may include allowing developing countries the flexibility ... وهذه التدابير قد تشمل إتاحة المرونة للبلدان النامية لكي ...
- To maintain document security while allowing screen readers access to ... للحفاظ على تأمين الوثيقة أثناء إتاحة وصول قارئات الشاشة للنص ...
- Allowing access to the data from the following tables ... إتاحة الوصول إلى البيانات من الجداول التالية ...
- ... in developing countries, allowing for better use of their capacities ... ... في البلدان النامية، بإتاحة استعمال قدراتها بشكل أفضل ...
letting
I)
السماح
VERB
- Thank you for letting me stay here. أشكرك على السماح لي بالبقاء هنا
- Thanks for letting me take you to dinner. شكرًا للسماح لي .باصطحابكِ على العشاء
- Instead of letting things drag on. بدلاً من السماح للامور ان تزداد سوء
- Like letting me go outside. مثل السماح لى بالذهاب للخارج
- Thanks for letting us stay here. شكر لك للسماح لنا بالبقاء هنا - لا مشكله
- But thanks for letting me in. ولكن شكراً للسماح لي بذلك
II)
سماحك
VERB
- For letting me go? على سماحك لي بالهروب؟
- Thanks again for letting me crash here. أشكركِ مجددًا على سماحكِ لي بالمبيت هنا
- Thanks for letting me stay. شكراً لسماحك لي بالبقاء
- Thank you for letting me stay there. شكراً لسماحك لي بالبقاء هناك
- For letting me go? لسماحك لي بالفرار؟
- Thank you for letting us in. شكرا لسماحك لنا بالدخول.
III)
ترك
VERB
- Letting go of old habits, old memories. ترك العادات القديمة والذكريات القديمة
- That letting someone into their home. أن بترك شخص يدخل منزلهم
- So how about letting a toy with fingers drive? ماذا عن ترك القيادة لدمية ذات اصابع.؟
- You think it's about letting it go. أنت تفكر بترك الأمر.
- By letting her choose? بترك الخيار لها؟
- Letting the base class behavior ... ترك سلوك الفئة الأساسية التي ...
IV)
مما يتيح
VERB
- Since he's letting you change things, then change it ... منذ انه مما يتيح لك تغيير الأشياء، ثم تغييره ...
- ... each separate frame, letting you set unique duration ... ... كل إطار مستقل، مما يتيح لك ضبط فترة فريدة ...
- We're letting you off this time. نحن مما يتيح لك تشغيل هذا الوقت.
- letting you see just how you've helped me." مما يتيح لك انظر فقط كيف كنت قد ساعدني ".
- list views letting you know how many things are in each ... مشاهدة قائمة مما يتيح لك معرفة عدد الأمور في كل ...
- entry into letting you in if and when i ... مما يتيح لك دخول الدخول إذا وعندما كنت ...
V)
VI)
ادع
VERB
- Risk letting this guy walk on a technicality? خطرٌ بأن أدع هذا الشخص يمضي في التفصيل ؟
- I was letting everybody cool down. إنى أدع الأمور تهدأ بيننا
- I am simply letting nature take its course. انا فقط ادع الطبيعة تأخذ مجراها
- letting these men have what ... ان ادع هؤلاء الاشخاص يجدون ما ...
- ... to know that I am not letting this pass. ... أن تعرفوا أني لن أدعَ هذا الأمر يمُر
VII)
يترك
VERB
- He's not letting this lunatic just run wild. إنه لا يترك هذا المجنون يقتل وحسب
- He's letting her take guards. هو يترك حرّاس واردها.
- ... close to you, or letting yourself feel overwhelmed, ... ... قريب منك، أَو يَتْركُ نفسك تَشْعرُ مَغْمُوراً، ولو ...
- He's not letting this go, that ... لن يترك الأمر يمر بسهولة، هذا ...
- he's not letting any of the politics i'd track ... انه لا يترك أي من السياسة، وأنا كنت تتبع ...
VIII)
سمحت
VERB
- I appreciate you letting me stay here. أنني أُقدر أنكِ سمحتِ لي أن أبقى هنا
- ... you got nothing to lose letting us in. ... فلن تخسر شيئا إن سمحت لنا بالدخول
- I made the mistake of letting you go once, لقد ارتكبتُ خطأ عندما سمحتُ لك بالذّهاب
- ... means, motive, and you're letting him go. ... بوسائل، دافع .و أنت سمحت له بالذهاب
- I can't believe you're actually letting me come along. لا أصدق أنك سمحت لي بالمجئ معك
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.