Accounted means شكلت and استأثرت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Accounted

Meaning of Accounted in Arabic :

accounted

شكلت

VERB

Synonyms: formed, constituted, set up, accounted for, shaped

... of the cap was that omen accounted good. ... الغطاء الذي كان فأل شكلت جيدة.
he now accounted proven to him. انه ثبت الآن شكلت له.
might be accounted unto her for righteousness. قد تكون شكلت بمعزل عنها للبر.
have to do it accounted posting يجب أن تفعل ذلك شكلت بالإرسال
He accounted it a pity that so fine and ... شكلت انه كان من المؤسف أن غرامة جدا وموهوب ...
accounted to have experience in these ... وشكلت لديهم خبرة في هذه ...

- Click here to view more examples -

استاثرت

VERB

Synonyms: accounted for

in English

1. Constituted

constituted

تشكل

VERB

Synonyms: constitute, form, pose, represent, formed, forms

Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
Special courts are constituted by three ordinary court judges. تشكل المحكمة الخاصة من ثلاثة من قضاة المحاكم الاعتيادية.
In all cases this subcategory constituted a sink. وكانت هذه الفئة الفرعية تشكل بالوعة في جميع الحاﻻت.
The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge. ومشكلة تغير المناخ تشكل تحدياً صعباً صعوبة خاصــة.
They constituted parts of further education which ... وتشكل هذه التأثيرات جزءا من التعليم الﻻحق الذي يمكن ...
These applications constituted the basis for a ... وتشكل هذه التطبيقات أساسا لقيام ...

- Click here to view more examples -

II)

يشكل

VERB

Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents

This constituted a major accomplishment. وهذا يشكل انجازا أساسيا.
A late reservation constituted in reality a different kind ... فالتحفظ المتأخر يشكل في حقيقة الأمر نوعا مختلفا ...
This constituted a considerable advancement in the concept ... وهذا يشكل تقدما كبيرا في مفهوم ...
The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام التقدم ...
That constituted a significant obstacle to women's economic empowerment and ... ويشكل ذلك عقبة كبيرة تعترض تمكين المرأة اقتصاديا وتعترض ...
It constituted one of the most authoritative international for a for ... وهو يشكل واحدا من أكثر المنتديات الدولية حُجِّيةً لدراسة ...

- Click here to view more examples -

III)

شكلت

VERB

Synonyms: formed, set up, accounted for, shaped

These have been constituted in four districts. وقد شُكلت هذه في أربع مناطق.
How and by whom was it constituted? وتساءلت كيف شُكلت تلك المحكمة ومَن شكلها؟
A technical committee has also been constituted for the unit. وشُكلت أيضا لجنة فنية من أجل الوحدة المعنية.
Export earnings had constituted an important source of finance ... فعائدات التصدير شكلت مصدراً هاماً لتمويل ...
Environment and natural resources management constituted another common feature of ... وشكلت البيئة وادارة الموارد الطبيعية سمة مشتركة أخرى ...
Responding to this demand has constituted an important challenge for ... وشكلت الاستجابة إلى هذا الطلب تحدياً هاماً بالنسبة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يشكلان

VERB

Synonyms: constitute

... recommendations of those organizations which constituted the outcome of the meeting ... ... وتوصيات تلك المنظمات اللذان يشكلان نتائج ذلك الاجتماع بمثابة ...
... and promoting common development constituted an important policy for ... ... وتعزيز التنمية المشتركة يشكلان سياسة هامة بالنسبة للدول ...
... adding that peace and security constituted, with development and ... ... مضيفا ان السلام والامن , يشكلان الى جانب التنمية والتكامل ...

- Click here to view more examples -

يشكلن

VERB

Synonyms: constitute, accounted for, comprise

... of rural women, who constituted the vast majority of women ... ... النساء الريفيات، اللائي يشكلن الأغلبية الساحقة من النساء ...
... of the report that women constituted 60 per cent of ... ... من التقرير من أن النساء يشكلن ٦٠ في المائة من ...
... per cent, women constituted the majority of that group ... ... في المائة، فإن النساء يشكلن أغلبية في تلك الفئة ...
... women in developing countries, who constituted half the women in ... ... النساء في البلدان النامية الﻻئي يشكلن نصف عدد النساء في ...
... of the population, constituted the largest socio-demographic group ... ... من مجموع السكان، يشكلن أكبر مجموعة اجتماعية ديموغرافية ...
... The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent ... ... وأشارت الممثلة إلى أن الريفيات يشكلن حوالي 80 في المائة ...

- Click here to view more examples -

VI)

المنشاه

VERB

Synonyms: established, treaty, created, facility, generated

... individual members of the constituted bodies. ... أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.
Funding of travel-related expenditures of members of constituted bodies خامساً - تمويل النفقات المتصلة بسفر أعضاء الهيئات المنشأة
Constituted bodies in this context includes members, alternates and ... تشمل الهيئات المنشأة في هذا السياق الأعضاء والأعضاء المناوبين والخبراء ...
... all claims against members, alternates and experts of constituted bodies ... جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
... constituted bodies and expert panels established by the constituted body; ... الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها الهيئة المنشأة؛
... and experts of the constituted bodies and expert panels established by ... ... والخبراء لدى الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها ...

- Click here to view more examples -

2. Set up

set up

اعداد

VERB

Synonyms: setup, prepare, preparation, setting, numbers, setting up, develop

Provides information about how to set up questionnaire parameters. يقدم معلومات عن كيفية إعداد محددات الاستبيان.
This saves time when you set up new positions. ويوفر ذلك من الوقت عند إعداد مناصب جديدة.
Provides procedural information on how to set up dimension control. يقدم معلومات إجرائية عن كيفية إعداد التحكم في البعد.
You can set up aging buckets in the form. يمكن إعداد مستودعات فترة التأخر في النموذج .
The available locations are set up in the form. يتم إعداد المواقع المتاحة في النموذج .

- Click here to view more examples -

II)

اقامه

VERB

Synonyms: establish, establishment, administration, setting up, accommodation, residence

There is no need to set up a whole new mechanism. ولا حاجة لإقامة آلية جديدة تماماً.
Preparations to set up a national qualification system have begun. 114 وبدأت تحضيرات لإقامة نظام تأهيل وطني.
Efforts to set up a full board will continue. وستتواصل المساعي لإقامة مجلس كامل.
Some of the camps were set up in schools, town centers ... وقد تمت اقامة بعض المخيمات فى المدارس ومراكز البلدات ...
Since the two countries set up diplomatic ties, he said ... واوضح انه منذ اقامة العلاقات الدبلوماسية بين الدولتين ...

- Click here to view more examples -

III)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

An account's already been set up in your name. لقد تم انشاء حساب بالفعل , بأسمك
Want to set up a family meeting? هل تريد إنشاء اجتماع عائلي؟
You need to set up shop someplace else. تحتاج إلى إنشاء متجر في مكان آخر
Use this form to set up project cost templates. استخدم هذا النموذج لإنشاء قوالب تكلفة المشروع.
Accountability mechanisms will also be set up. كما سيتم أيضاً إنشاء آليات للمساءلة.

- Click here to view more examples -

IV)

انشئت

VERB

Synonyms: established, created, founded

Independent offices have been set up to promote children's interests. كما أنشئت مكاتب مستقلة للدفاع عن مصالح الأطفال.
A national committee on women had also been set up. كما أنشئت لجنة وطنية للمرأة.
Some permanent contact mechanisms have been set up with other countries. وأنشئت آليات للاتصال الدائم مع بلدان أخرى.
A special commission was set up to estimate the damages. وأنشئت لجنة خاصة لتقدير اﻷضرار.
Similar boards have been set up locally. وأنشئت محليا مجالس شبيهة.

- Click here to view more examples -

انشات

VERB

Synonyms: established, created, inches, instituted

In addition, local governments have set up smaller rehabilitation centres. إضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومات المحلية مراكز تأهيل أصغر.
It had set up offices exclusively to handle accusations by women. وقد أنشأت مكاتب مكلفة خصيصا بمعالجة شكاوى النساء.
Are development organizations set up by the minority? • هل أنشأت الأقلية منظمات إنمائية؟
The state has set up an emergency system and ... انشأت الدولة نظام مواجهة الطوارىء ونظام ...
The city has set up a stalk purchase company to guarantee ... وقد انشأت المدينة شركة لشراء العش لضمان ...

- Click here to view more examples -

VI)

اقامت

VERB

Synonyms: established, forged, instituted, erected

Several developed countries had set up universal health systems, ... وأقامت عدة بلدان نامية نظما صحية شاملة، كان من ...
Some countries have set up specific linkage programmes involving ... 36 وأقامت بعض البلدان برامج روابط محددة تنطوي ...
It had also set up an effective social welfare scheme, particularly ... وأقامت أيضا نظام فعال للرعاية الاجتماعية، وخاصة ...
Local dairy companies have set up trusts with dairy farms ... وقد اقامت شركات الالبان المحلية اتحادات مع مزارع الالبان ...
... of bilateral relations since they set up diplomatic ties. ... للعلاقات الثنائية منذ اقامت الدولتان العلاقات الدبلوماسية بينهما .

- Click here to view more examples -

VII)

تشكيل

VERB

Synonyms: formation, form, forming, composition, formed, shaping, shape

A special commission has set up to investigate the accident. وقد تم تشكيل لجنة خاصة للتحقيق فى الحادث .
A working group should be set up to study the feasibility ... يجب تشكيل فريق عامل لدراسة جدوى ...
A special panel was set up immediately to investigate the ... وقد تم تشكيل لجنة خاصة على الفور للتحقيق فى ...
Separate working groups have been set up to work on the ... كما تم تشكيل أفرقة عمل منفصلة للعمل في ...
A joint commission will be set up to study individual cases ... وسيجري تشكيل لجنة مشتركة لدراسة بعض حالات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, established, phpbb

A national theatre and artistic groups have been set up. وأنشئ مسرح وطني وفرق فنية وطنية.
A centre for training administrative personnel was set up. 358 وقد أُنشئ مركز لتدريب الموظفين الإداريين.
A working group was set up to develop the strategy. وأنشئ فريق عامل لوضع الاستراتيجية.
I will set up a salt factory here. سوف أنشئ مصنع للملح .
I want to set up a production company and build a cover ... أريد ان انشئ شركة انتاج و صنع غطاء على ...

- Click here to view more examples -

3. Accounted for

accounted for

استاثرت

VERB

We already accounted for the glycolysis right there. واستأثرت نحن الفعل تحلل هناك حق.
Ten countries had accounted for over 75 per cent ... وقد استأثرت عشرة بلدان بأكثر من ٥٧ في المائة ...
The five regional commissions accounted for 70 per cent of ... واستأثرت اللجان اﻹقليمية الخمس ﺑ ٠٧ في المائة من ...
This practice accounted for the largest expenditure of ... واستأثرت هذه الممارسة بأكبر نصيب من النفقات من ...
The practice also accounted for the largest expenditure of ... وكذلك استأثرت هذه الممارسة بأكبر قسط من النفقات من ...

- Click here to view more examples -

II)

مثلت

VERB

Synonyms: represented, constituted

These loans accounted for 17 per cent of ... ومثلت هذه القروض 17 في المائة من ...
These departments/offices accounted for nearly 65 per cent ... ومثلت هذه الإدارات/المكاتب حوالي 65 في المائة ...
New immigrants accounted for 40 percent of the ... ومثلت الهجرة 40 فى المئة من ...
Exports and imports accounted for a quarter of the national total, ... ومثلت الصادرات والواردات ربع الاجمالى الوطنى ووصلت ...
These loans accounted for 17 per cent of ... ومثلت هذه القروض 17 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

III)

تستاثر

VERB

Women accounted for 51 per cent of ... وتستأثر المرأة بنسبة 51 في المائة من ...
21. Women accounted for 53 per cent of ... ٢١ - وتستأثر النساء بنسبة ٥٣ في المائة من ...

IV)

شكلت

VERB

Synonyms: formed, constituted, set up, shaped

These economies accounted for roughly four fifths of ... وشكلت هذه اﻻقتصادات نحو أربعة أخماس ...
The report stated that burglaries accounted for 50 per cent of ... وذكر التقرير أن أعمال السطو شكلت 50 في المائة من ...
Civilian personnel costs accounted for 32 per cent of ... وشكلت تكاليف الأفراد المدنيين 32 في المائة من ...
The three taxes accounted for nearly 70 percent of the total growth ... هذه الضرائب الثلاث شكلت نحو 70% من اجمالى نمو ...
For example, remittances accounted for 37 per cent of ... فعلى سبيل المثال، شكلت التحويلات 37 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

تمثل

VERB

Synonyms: represent, constitute, accounts

Women now accounted for the majority of teachers ... وتمثل المرأة اﻵن اﻷغلبية في أوساط المعلمين ...
... assumption that domestic workers accounted for the bulk of the female workforce ... ... افتراض أن العاملات في المنازل تمثل معظم القوة النسائية العاملة ...
should be on frontline repeating accounted for يجب أن تكون على تكرار المواجهة تمثل
Basic votes initially accounted for about 11 per cent ... وكانت الأصوات الأساسية تمثل في البداية حوالي 11 في المائة ...
Operational costs accounted for 50 per cent of ... وتمثل تكاليف التشغيل 50 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

VI)

بلغت نسبه

VERB

Women candidates in the election had accounted for 26 per cent of ... وبلغت نسبة المرشحات في اﻻنتخابات ٦٢ في المائة من ...
Women accounted for 74 per cent of participants in ... وبلغت نسبة النساء 74 في المائة من المشاركين في ...
Males accounted for 77 per cent of ... وبلغت نسبة الرجال 77 في المائة من ...
... and promotions, while males accounted for 74 per cent. ... والترقيات، في حين بلغت نسبة الرجال 74 في المائة.
Females accounted for 26 per cent of ... وبلغت نسبة النساء 26 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

يعزي

VERB

Synonyms: attributed, due, attributable, owing, ascribed

Some of this decline may be accounted for by a switch to ... وربما يعزى هذا التراجع في جانب منه إلى التحول نحو ...
This advance can be accounted for also by the cooperation of the ... ويمكن أن يعزى هذا التقدم أيضا إلى التعاون من جانب ...
... of agriculture, a sector which accounted for 40 per cent of ... ... الزراعة، وهو قطاع يعزى إليه ٤٠ في المائة من ...
Together, these five countries accounted for 15.6 per cent of ... ويُعزى إلى هذه البلدان الخمسة معا 15.6 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

4. Shaped

shaped

تتشكل

VERB

Synonyms: formed, forming

Their aspirations have been shaped by the understanding of nature and ... وكانت تطلعاتهم تتشكل بالفهم السائد للطبيعة والمجتمع ...
... intellectual capacity of people is shaped in the first five years ... فالمقدرة الفكرية للإنسان تتشكل خلال السنوات الخمس الأولى ...
was to be shaped by new stars. كان من المقرر أن تتشكل النجوم الجديدة.
Perceptions in a society are shaped by its past experiences, ... وتصورات أي مجتمع تتشكل بخبراته السابقة ومزاجه ...
shaped by every language and culture, drawn from ... تتشكل كل لغة وثقافة, مستمدة من ...
It will be shaped by the decisions which ... سوف تتشكّل من خلال القرارات التي ...

- Click here to view more examples -

II)

شبد

VERB

III)

شكل

VERB

Synonyms: form, shape, format, way, manner

Use a metal cookie cutter to make fun shaped pancakes. استخدام قطع الكعكة معدنية ليسخر شكل الفطائر.
we better quality shaped wall right but let's do it نحن نوعية أفضل شكل الجدار ولكن الحق دعونا نفعل ذلك
truly no then recommend shaped though حقا ثم لا يوصي على الرغم من شكل
of metal, a veritable leprosy of egg-shaped من المعدن ، والجذام حقيقية لشكل البيضة
cream and bring you more comfortable actually smoother shaped كريم وتجلب لك أكثر راحة سلاسة في الواقع شكل
the wide flat screen tv latest actually shaped واسعة تلفزيون بشاشة مسطحة أحدث الواقع شكل

- Click here to view more examples -

IV)

شكلت

VERB

Synonyms: formed, constituted, set up, accounted for

This was the glorious civilisation that shaped our own. هذه كانت الحضارة المجيدة .التي شكّلت حضارتنا
What past events have shaped the way it is now? ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟
They have shaped public opinion and action, ... كما أنها شكلت الرأي العام والعمل العام، وأثارت ...
... global rules that have been shaped to turn natural resources ... ... أدت القواعد العالمية التي شُكلت لتحول الموارد الطبيعية ...
shaped in the likeness of a human form that might have ... شكلت في شبه شكل الإنسان يمكن أن تكون ...
That experience shaped the political outlook of ... وشكلت تلك التجربة النظرة السياسية للألمان ...

- Click here to view more examples -

يتشكل

VERB

Synonyms: formed, forming, shall constitute

Technical cooperation must be shaped by the demands and needs of ... ويجب أن يتشكل التعاون التقني تبعاً لطلبات واحتياجات ...
... by men or women, is usually shaped by gender. ... الرجل أو المرأة، يتشكل عادة باعتبارات الجنس.
... the rest of your life is being shaped right now? ... ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟
... of public administration is always shaped by the specific conditions ... ... لﻹدارة العامة إنما يتشكل دوما من الظروف المحددة ...

- Click here to view more examples -

VI)

شكلها

VERB

Synonyms: form, shape

So, what's it shaped like? حسنا ما هو شكلها ؟
What's it shaped like? حسنا ما هو شكلها ؟
... long and close friendship shaped and cultivated by generations of leaders ... ... بصداقة طويلة ووثيقة شكلها ورعاها اجيال من القادة ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation