Generated
US
GB
SA
Translation of Generated in Arabic :
generated
1
ولدت
VERB
Synonyms: born, bred, spawned, gave birth
- This tragedy has generated a set of ensuing events. ولقد ولَّدت هذه المأساة سلسلة من الأحداث اللاحقة.
- The investigation teams have generated additional material. وقد ولدت أفرقة التحقيق بعض المواد اﻹضافية.
- These changes have generated challenges and contradictory trends ... ولقد ولدت هذه التغيرات تحديات واتجاهات متضاربة ...
- The organization generated income from management fees for services rendered ... وولدت المنظمة إيرادات من رسوم الإدارة عن الخدمات المقدمة ...
- ... had unleashed forces that generated uncertainty, intensified the incidence of ... ... فقد أطلقت قوىً ولَّدت غموضاً وزادت من ...
- one generated more permission and the techniques in our big manual ولدت أكثر واحد إذن والتقنيات في دليل لدينا كبيرة
2
الذي تم انشاؤه
VERB
- Item sales tax group code generated in the form. كود مجموعة ضريبة مبيعات الصنف الذي تم إنشاؤه في النموذج .
- Generated from hourly transactions. الذي تم إنشاؤه من الحركات في الساعة.
- Generated from item transactions. الذي تم إنشاؤه من الحركات في الساعة.
- Do you want to view the generated conflicts log? هل ترغب في عرض سجل التعارضات الذي تم إنشاؤه؟
- Generated from expense transactions. الذي تم إنشاؤه من حركات المصروفات.
- Sales tax group code generated in the form. كود مجموعة ضريبة المبيعات الذي تم إنشاؤه في النموذج .
3
التي تم انشاؤها
VERB
Synonyms: created
- Only schemas generated by this tool are supported. يتم اعتماد المخططات التي تم إنشاؤها باستخدام هذه الأداة فقط.
- Inability to register the generated type library. عدم القدرة على تسجيل مكتبة النوع التي تم إنشاؤها.
- Events generated for significant problems. الأحداث التي تم إنشاؤها للمشاكل الهامة.
- The generated code is different in each case. المعلومات البرمجية التي تم إنشاؤها مختلفة في كل حالة.
- The deposit slip number that was generated with this payment. رقم قسيمة الإيداع التي تم إنشاؤها مع عملية الدفع هذه.
- Show all the generated transactions. يستخدم في عرض كافة الحركات التي تم إنشاؤها.
4
المتولده
VERB
- Enter a base name for all files generated. قم بإدخال اسم أساسي لكل الملفات المتولدة.
- The funds generated can be directed to increasing coverage in ... ويمكن توجيه اﻷموال المتولدة إلى زيادة التغطية في ...
- ... directly linked to the revenue generated by the system. ... تكون مرتبطة على نحو مباشر بالعائدات المتولدة من الشبكة.
- ... downward trends in the amount of solid waste generated. ... اتجاهات إلى الهبوط في كمية النفايات الصلبة المتولدة.
- ... to reduce the amounts of wastes generated. ... لتخفيض كميات النفايات المتولدة.
- ... support and encouragement of ideas generated at the local level in ... ... بدعم وتشجيع الأفكار المتولدة على المستوى المحلي من ...
5
المولده
VERB
Synonyms: generator
- Specifies the folder in which to store generated images. يحدد المجلد الذي سيتم تخزين الصور المولدة فيه.
- The excess of generated power would supply neighbouring households ... وسيستخدم فائض الطاقة المولدة لتزويد البيوت المجاورة ...
- ... each color in the generated color group. ... كل لون في مجموعة اللون المولدة.
- ... is saved, not the full, generated pattern. ... يتم حفظها، وليس كل النماذج المولدة.
- ... agricultural and food residues generated in raw production and processing. ... الفضﻻت الزراعية والغذائية المولدة في انتاج الخامات وتجهيزها.
- ... provides opportunities to increase revenues generated from forest resources. ... يتيح فرصا لتنمية الإيرادات المولدة من موارد الغابات.
6
انشاؤها
VERB
Synonyms: created
- Information that is generated when a dialog is run. المعلومات التي يتم إنشاؤها عند تشغيل الحوار.
- Specifies the types that are generated from the specified schema. تعين الأنواع التي يتم إنشاؤها من المخطط المحدد.
- They are generated the first time an operation is performed. ويتم إنشاؤها عند تنفيذ العملية للمرة الأولى.
- ... planned orders that are generated. ... الأوامر المخططة التي يتم إنشاؤها.
- ... and inventory transactions that are generated to fulfill the requirement. ... والعمليات المخزنية التي يتم إنشاؤها لتحقيق المتطلب.
- ... number of assemblies that are generated. ... عدد التجميعات التي يتم إنشاؤها.
7
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- This value is automatically generated when the issue is saved. ويتم تلقائياً هذه إنشاء القيمة عند حفظ المسألة.
- The bill of exchange remittance file is generated. يتم إنشاء ملف حوالة الكمبيالة.
- Number of document that generated the transaction. عدد المستندات التي تقوم بإنشاء الحركة.
- This is usually generated automatically from a number sequence. يتم عادةً إنشاء هذا الرقم تلقائيًا من تسلسل رقمي.
- The payment or check is generated. تم إنشاء دَفعة أو شيك.
- Number sequences will not be generated automatically. لن يتم إنشاء التسلسلات الرقمية تلقائيًا.
8
تتولد
VERB
- Greater impacts are generated by a limited number of materials ... وتتولد آثار أكبر نتيجة عدد محدود من المواد ...
- ... and that new information was being constantly generated. ... وأن المعلومات الجديدة تتولد باستمرار.
- ... the guidance to problems generated by many different levels of vulnerability ... ... توفير الإرشاد في المشاكل التي تتولد من مستويات الهشاشة الكثيرة المختلفة ...
- ... current new data and information being generated by scientific research and ... ... البيانات الجديدة الجارية والمعلومات التي تتولد من البحوث العلمية والرصد ...
- The resources so generated are transferred, off ... والموارد التي تتولد بهذه الطريقة يتم تحويلها، خارج ...
- Solid residues will also be generated from solid waste inputs ... كما أن المخلفات الصلبة تتولد من مدخلات النفايات الصلبة ...
9
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, created, facility, constituted
- In the configuration files generated by , you may see ... في ملفات التكوين المنشأة بواسطة ، قد تلاحظ وجود ...
- The generated type library contains definitions of ... مكتبة النوع المنشأة تحتوي على تعريفات للأنواع ...
- ... as the identifier for the automatically generated group profile class. ... كمعرّف لمجموعة المنشأة تلقائياً يحلل الفئة.
- ... the cost value accounts generated from transactions. ... في حسابات قيمة التكلفة المُنشأة من حركات .
- ... these are the underlying names generated for the default indexed property ... ... هذه هي الأسماء الأساسية المنشأة للخاصية المُفهرسة الافتراضية ...
- Printing files generated by programs طباعة الملفات المنشأة من قبل البرامج
10
توليد
VERB
Synonyms: generate, generation
- Their demand for imports has generated export opportunities for developed ... وأدى طلبها على الواردات إلى توليد فرص تصديرية للبلدان المتقدمة ...
- ... already exists, no exception is generated. ... موجود مسبقاً, لا يتم توليد استثناء.
- ... specify how often the key frames are generated. ... قم تحديد مدى تكرار توليد الإطارات المفتاحية.
- ... as the mechanisms by which sound data can be generated. ... باعتبارها آلية لتوليد بيانات صحيحة.
- ... only by reflecting on practice can logical theory be generated. ... بالتأمل وحده في التطبيق يمكن توليد النظرية المنطقية.
- ... road construction where the income is generated from the right to ... ... تشييد الطرق حيث يجري توليد الدخل من الحق في ...
11
تولد
VERB
- So that's how the power is generated. إذن، هذا تولد الطاقة.
- There are instances where these partnerships generated neither sustained economic growth ... وهناك حالات لم تولد فيها هذه الشراكات النمو الاقتصادي المستدام ...
- International trade had not yet generated adequate resources to finance ... والتبادلات الدولية لم تولّد بعد الموارد الضرورية لتمويل ...
- ... able to maintain the momentum generated in recent years in support ... ... نحافظ على الزخم الذي تولد في السنوات الأخيرة في دعم ...
- actually generated by the electrons within it. تولد حقيقة بواسطة الإلكترونات بداخله
- They are generated when you move objects and when ... إنها تولد عندما تقوم بنقل كائنات وعندما ...
More meaning of Generated
born
I)
ولد
VERB
- That man was right born for this. لقد ولد هذا الرجل لمثل هذا العمل
- Born amidst salt and smoke? ولد من الملح والدخان؟
- Born in which troubled city? ولد في أي مدينة مضطربة ؟
- And why was your father born? لماذا أبوك ولد ؟
- So you remember when he was born, then? إذا تتذكر متى وُلد ؟
- He was born in this room. هو كَانَ ولدَ في هذه الغرفةِ.
II)
ولدت
VERB
Synonyms: generated, bred, spawned, gave birth
- Were you born in a barn? هل ولدت في حظيرة ؟
- What city were you born in? أي مدينة ولدت بها ؟
- Born with it, but superhuman strength? وٌلدت بها ، اما قوة الأناس الخارقين
- You were born into greatness. ،لقد ولدت للعظمة
- Until the day you were born. حتى اتى اليوم الذي ولدت به
- But she was born with a silver spoon. لكن الفتاة ولدت و في فمها معلقة من ذهب
III)
المولودين
VERB
- ... common name to children born in or out of wedlock. ... الاسم المشترك للأطفال المولودين داخل نطاق الزواج أو خارجه.
- ... of conscience, and about children born in prison. ... الضمير وعن الأطفال المولودين في السجن.
- ... in the case of children born out of wedlock. ... بالنسبة للأطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.
- ... same inheritance rights as children born to married parents. ... حقوق الميراث نفسها التي للأطفال المولودين لوالدين متزوجين.
- ... and thus, children born before that date continued to suffer ... ... ولذلك فإن الأبناء المولودين قبل التاريخ المذكور يظلوا يعانون ...
- ... administrative practice against children born out of wedlock with regard to ... ... والممارسة الإدارية في حق الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من حيث ...
IV)
ولدوا
VERB
- Some people were born to compose music. بَعْض الناسِ ولدوا لتأليف الموسيقى
- My kids also born there. أولادي وُلدوا هنا أيضًا.
- Born to the prospect of such affluence! ولدوا لاحتمال مثل هذه الوفرة!
- They do it because they were born to do it. ذلك لأنهم وُلدوا ليقوموا بذلك
- Some of us are just born to it. البعض منا قد ولدوا لذلك
- Some people were born to compose music. بعض الناس ولدوا لتأليف الموسيقى
V)
يولد
VERB
- Some people are born without a sense of smell. فالبعض يولد بدون حاسة الشم.
- No one plans to be born that way. لا احد يخطط ان يولد بهذا الشكل
- Who is born a stylist? من يولد كـخبير-أزياء؟
- No child can be born in this family. لا يمكن أن يولد طفل في هذه العائلة
- When various families interact, society is born. ويولد المجتمع حين تتفاعل مختلف الأسر.
- Better it was gone before it was ever born. الافضل له ان يموت قبل ان يولد
bred
I)
ولدت
VERB
Synonyms: born, generated, spawned, gave birth
- I was bred in this place. لقد وُلدت في هذا المكان
- In addition, it had bred widespread social tension, which ... ثم إنها ولدت توترات اجتماعية واسعة، وهذه من شأنها ...
- bred than either of the others; ولدت من أي من الآخرين ، وبين
- long sin and suffering it had bred. الخطيئة والمعاناة الطويلة انها ولدت.
- ... be predators, but bred also to be controlled. ... يكونوا مفترسين، لكني ولّدت أيضا لكي اسيطر عليهم.
II)
تربيتها
VERB
- or ill-bred as he wished to appear. أو سوء تربيتها كما تمنى على ما يبدو.
- ... odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the ... إنها شعور غريب انه كلما هؤلاء السياح سوء تربيتها تكلم
- that, though perfectly well-bred, she was وقالت إنه على الرغم من تربيتها جيدا تماما ،
- that the bird I ate is country bred." ان الطيور أكلت هي البلد تربيتها.
III)
V)
ترعرعت
VERB
VI)
يولد
VERB
- as plainly prove that the high-bred, stall كما يثبت بوضوح أن يولد عالية ، كشك ،
- legs and a high-bred sensitive head and face. ساقيه ورأسه عالية يولد الحساسة والوجه.
- bred people whom one does meet abroad ... يولد الناس واحد منهم لا تلبي في الخارج ...
- ... in the only form in which well-bred people ... في الشكل الوحيد الذي يولد الناس جيدا
- ... for that, for I was not bred a mountaineer. ... لذلك، لأنه لا يولد لدي متسلق الجبال.
VII)
spawned
I)
ولدت
VERB
Synonyms: born, generated, bred, gave birth
- While this may have spawned a certain competitive spirit, it ... وإذا كانت هذه المسألة قد ولدت روحا تنافسية، فإن ...
- It was as if a motor-car had spawned. كان كما لو كان محرك السيارة قد ولدت.
- sparing not the creatures which itself hath spawned. لا تدخر المخلوقات نفسها التي ولدت هاث.
- ... barely touched exclusives realized that spawned here ... تصريحات بالكاد لمست هنا أدركت أن ولدت
gave birth
I)
انجبت
VERB
Synonyms: bore
- conduct of the people who gave birth to present the through سلوك الناس الذين أنجبت من خلال تقديم
- went into labor and gave birth, but did not resist the ... المخاض وأنجبت، ولكن لم يقاوم ...
- ... there are any women who gave birth to twins the same day ... ... هناك أي أمرأة " أنجبت توأم في نفس اليوم ...
- ... he conceived three children he gave birth to three children and that ... ... تصور انه كان ثلاثة أطفال أنجبت ثلاثة أطفال وهذا ...
- i didn't know gave birth to a dark لم أكن أعرف أنجبت مظلم
II)
ولدت
VERB
- Horses gave birth to a lot of twin babies. ولدت إناث الخيول العديد من التوائم
- Mama gave birth to the hand-jive أُمّي وَلدتْ الرقصَ الجاز اليدويَ
- In the hospital, when I gave birth, في المستشفى ، عندما ولدت ،
III)
IV)
created
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Default domain policy object cannot be created. لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
- A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
- Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
- The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.
II)
التي تم انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
- Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
- Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
- All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
- The total number of created objects. إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
- Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.
III)
انشائه
VERB
Synonyms: its inception
- The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
- It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
- These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
- Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
- You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
- Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.
IV)
انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
- Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
- Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
- Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.
V)
خلقت
VERB
- You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
- It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
- You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
- You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
- Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
- And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
VI)
تم انشاؤه
VERB
Synonyms: generated
- Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
- Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
- Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
- Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
- Please insert the first disk you created. الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
- Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.
VII)
خلق
VERB
- They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
- This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
- And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
- Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
- Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
- Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .
VIII)
انشات
VERB
Synonyms: established, set up, inches, instituted
- Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
- Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
- You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
- Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
- I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
- You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.
IX)
الانشاء
VERB
Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose
- Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
- The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
- ... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
- ... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
- Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
- Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:
X)
انشئت
VERB
Synonyms: established, set up, founded
- Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
- Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
- Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
- A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
- Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
- A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...
XI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
- Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
- These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
- Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
- Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...
generator
I)
مولد
NOUN
Synonyms: birth
- Selling my soul for a generator. ابيع روحي من اجل مولد
- We just lost another shield generator. لقد فقدنا للتو مولد درع أخر
- A small generator for minimal electrical needs. مولد صغير للاحتياجات الكهربائية الصغيرة
- The shield generator is somewhere in this area. إن مولد الدرع في مكان ما في هذه المنطقة
- In the meantime, we'll get the generator going. في نفس الوقت سنقوم بالحصول على مولد
- A new sequence generator for the expression. مولد تسلسلات جديد للتعبير.
II)
المولدات
NOUN
Synonyms: generators, dynamometers
- Lower requirement for generator fuel. انخفاض اﻻحتياجات من وقود المولدات.
- Lower consumption of generator fuel. استهﻻك أقل لوقود المولدات
- Generator repair and electrical training. التدريب على تصليح المولدات والتدريب الكهربائي.
- That last lightning strike fried my generator. أخر صاعقة أحرقت المولدات.
- ... reducing the need for generator fuel. ... انخفاض الحاجة إلى وقود المولدات.
- ... field defence supplies and generator fuel. ... ولوازم الدفاع في الميدان ووقود المولدات.
III)
مولدات
NOUN
Synonyms: generators, breeders
- Which generator powers grounding station three? اي مولدات للمحطة الرئيسية الثالثة ؟
- ... the cooling fan of a portable diesel generator. ... لمروحة التبريد بمولدات الديزل"
- They're going to need a generator. انهم في حاجة الى مولدات.
- ... too small to carry the Goa'uld version of the generator. ... صغيرة لحمل نسخة من مولدات الجواؤلد
IV)
V)
مولد كهرباء
NOUN
- You got a generator outside, works on ... لديكَ مولد كهرباء في الخارج يعمل على ...
- ... and could be used with a portable generator. ... ويمكن أن يستخدم مع مولد كهرباء محمول.
- ... water pumps, an electric generator, housing units, ... ... ومضخات مياه ومولد كهرباء ووحدات اسكان وما ...
VI)
منشئ
NOUN
Synonyms: builder, constructor, creator, originator
- Random number generator failure. حدث فشل لمنشئ الأرقام العشوائي.
- ... used within the output file of a single file generator. ... استخدامها داخل ملف الإخراج من مفرد منشئ الملف.
- This random number generator is also used in ... ويتم أيضًا استخدام منشئ الأرقام العشوائية هذا في ...
- Each call to the element generator returns a new residual ... كل استدعاء لمنشئ العنصر يقوم بإرجاع باقي جديد ...
- The document with a single file generator is saved (for ... المستند باستخدام مفرد حفظ منشئ الملف (على سبيل ...
- ... which is checked by the documentation generator. ... والتي يتم تحديده من قبل منشئ الوثائق.
create
I)
انشاء
VERB
Synonyms: establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Could not create the envelope provider. تعذر إنشاء موفر المغلفات.
- Create a related nonconformance for the selected nonconformance. يستخدم لإنشاء عدم توافق مرتبط لعدم التوافق المحدد.
- Create and manage shipments. إنشاء شحنات وإدارتها.
- Create service orders automatically or manually from the service agreement. إنشاء أوامر خدمة تلقائيًا أو يدويًا من اتفاقية الخدمة.
- Create new permission levels as necessary. إنشاء مستويات إذن جديدة عند الضرورة.
- You cannot create any new documents. تعذّر إنشاء أي مستندات جديدة.
II)
خلق
VERB
Synonyms: creation
- And just create that model, yes. ومجرد خلق هذا النموذج، نعم.
- There are many ways to create resonate motion. هناك طرق عدة لخلق حركة الرنين
- We can create a protective wall. نحن يمكننا خلق حائط حماية.
- He helped create what you see before you. لقد ساعدنى فى خلق ما تراه امامك
- Join us to create a global community of activists. إنضم إلينا لخلق مجتمع عالمي من الناشطين.
- Create and destroy what? خلق وتدمير ماذا؟
III)
تخلق
VERB
- To create a puzzle you could never solve. لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً
- Meanwhile you create something! بينما أنت تخلق شئ ما!
- Secrets create barriers between people. الأسرار تخلق حواجز بين الناس.
- Think about it, you create something out of nothing. فكر بهذا أنت تخلق شئ من لا شئ
- New information technologies create new challenges. إن تكنولوجيات اﻹعﻻم الجديدة تخلق تحديات جديدة.
- You can actually create news. في الحقيقة يمكنك أن تخلق أخباراً
IV)
انشائها
VERB
Synonyms: its inception, recreated
- Which type of certificate do you want to create? ما هي نوع الشهادة التي ترغب في إنشائها؟
- Use this form to display and create virtual companies. استخدم هذا النموذج لعرض الشركات الظاهرية وإنشائها.
- Select the type of records to create. حدد نوع السجلات التي ترغب في إنشائها.
- Complete the information about the workspace you want to create. أكمل المعلومات حول مساحة العمل التي ترغب في إنشائها.
- Repeat these steps for each hotspot you want to create. كرر هذه الخطوات لكل نقطة فعالة تريد إنشائها.
- View and create reports for total hours per project. عرض تقارير وإنشائها لإجمالي الساعات لكل مشروع.
V)
تهيئه
VERB
Synonyms: initialize, format, creation, initialization, configure, configuration
- Create a sound international environment for sustainable development. وتهيئة مناخ دولى سليم للتنمية المستدامة .
- We are gathered here to create a world for children. نجتمع هنا لتهيئة عالم من أجل أطفالنا.
- It is also essential to create the political and economic conditions ... ومن الضروري أيضا تهيئة اﻷوضاع السياسية واﻻقتصادية ...
- To create conditions which are propitious to dialogue, we recommend ... ومن أجل تهيئة اﻷحوال المشجعة للحوار، نوصي ...
- In order to create an enabling external environment and to resolve ... وبغية تهيئة بيئة خارجية مؤاتية وحل ...
- Countries should be encouraged to create a hospitable domestic regulatory environment ... وينبغي تشجيع البلدان على تهيئة بيئة تنظيمية محلية مواتية ...
VI)
انشئ
VERB
Synonyms: established, set up, phpbb
- Create or open a document. أنشئ أو افتح مستند.
- Create the unit groups and units for your products. أنشئ مجموعات الوحدات والوحدات الخاصة بمنتجاتك.
- Then create a document based on the template. بعدها أنشئ مستنداً بالاعتماد على القالب.
- Create a list of your employees. أنشئ قائمة بالموظفين.
- Create new elements in the diagram. أنشئ عناصر جديدة في المخطط .
- Create the unit groups and units for products. أنشئ مجموعات الوحدات ووحدات المنتجات.
VII)
يخلق
VERB
Synonyms: creates
- Program designed to create a perfect world. برنامج صُنع كي يخلق عالم مثاليّ
- Can create fire with the blink of an eye. يستطيع أن يخلق النار بومضة عين
- We create human nature. نحن من يخلق الطبيعه البشريه
- He wanted to create a messiah. أراد أن يخلق المسيح.
- How does this create harmony? كيف يخلق هذا انسجاماً؟
- Only one creature could create so much destruction. فقط مخلوق واحد يمكن أن يخلق كثير من الدمار
VIII)
ايجاد
VERB
- It should never be used to create new mandates. وينبغي أﻻ تستخدم على اﻹطﻻق ﻹيجاد وﻻيات جديدة.
- Maybe create a new dance for her. و ربما إيجاد رقصة جديدة .
- Trying to create more compassion in the world. محاولا إيجاد تعاطف و شغف أكثر للعالم
- It is important to create a viable system, ensuring ... ومن الأهمية بمكان إيجاد نظام فعال، يكفل ...
- Most attempts to create governance structures to tackle the problems of ... ومعظم المحاولات المبذولة لإيجاد هياكل إدارة لمعالجة مشاكل ...
- Those policies needed to create conditions for and remove ... وتحتاج هذه السياسات إلى إيجاد ظروف ملائمة وإزالة ...
IX)
تنشئ
VERB
- To accomplish this, you create a custom condition. لتنفيذ ذلك، يجب أن تنشئ شرط مخصص.
- Programs that create temporary work files can compromise ... يمكن للبرامج التي تُنشئ ملفات عمل مؤقتة تسوية ...
- When you create an instance of a nested type ... عندما تنشئ مثيل من نوع متداخل ...
- Once you create the script file, you can ... حالما تنشئ الملف النصي، تستطيع ...
- You may create a new site link that links ... قد تنشئ ارتباط موقع جديد يرتبط ...
- Where the colors overlap, they create cyan, magenta, ... حين تتداخل الألوان، فإنها تنشئ السماوي، البنفسجي، ...
establishment
I)
انشاء
NOUN
- Establishment of everyday industrial utilities premises. - إنشاء مرافق صناعية مألوفة.
- Establishment of a national coordinating committee for the tenth anniversary. (ب) إنشاء لجنة تنسيق وطنية للذكرى العاشرة.
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Establishment of an international centre for sustainable development. انشاء مركز دولي للتنمية المستدامة.
- These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces. وتشمل هذه الجهود إنشاء قوات حفظ السلم الخاصة بها.
- Others expressed disagreement with the proposed establishment of the committee. وأعربت وفود أخرى عن اعتراضها على مقترح إنشاء اللجنة.
II)
اقامه
NOUN
Synonyms: establish, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Establishment of the corporate seat locally. إقامة مقر الشركة محليا.
- The establishment of a single tourism authority would facilitate the ... ومن شأن إقامة سلطة سياحية وحيدة أن يسهل ...
- The establishment of the council will provide a new platform ... واضاف ان اقامة المجلس سيوفر منتدى جديدا ...
- That action included the establishment of continuous dialogue with all ... وإن هذه اﻹجراءات تشمل إقامة حوار دائم مع جميع ...
- The establishment of a fair world trading system ... وإقامة نظام تجاري عالمي عادل من شأنه ...
- The establishment of a competitive market ... أما إقامة سوق قادرة على المنافسة ...
III)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, founding, founded, setting up
- The establishment of a regional observer programme was also highlighted. وسُلط الضوء أيضا على تأسيس برنامج إقليمي للمراقبة.
- The establishment of emergency courts of any kind is prohibited. ويحظر تأسيس محاكم طوارئ من أي نوع.
- Establishment of a documentation centre to ... 8 تأسيس مركز توثيق لكافة ...
- It urges accelerating the establishment of a national innovation system to ... ويحث على الإسراع بتأسيس نظام إبداع وطنى لتسهيل ...
- The agreements were on the establishment of a bilateral consultation forum ... تتعلق الاتفاقيات بتأسيس منتدى للتشاور الثنائى ...
- He suggested the establishment of an effective mechanism for resolving ... واقترح تأسيس آلية فعالة لحل ...
IV)
ارساء
NOUN
- Establishment of the rule of law, the creation ... وإرساء حكم القانون وإنشاء ...
- The establishment of global security should ... وإرساء أمن عالمي ينبغي أن ...
- ... achieving that is the establishment of a human rights framework. ... لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.
- ... governments could consider the establishment of partnerships between leading banks and ... ... فيمكن لحكوماتها النظر في إرساء شراكات بين المصارف الرائدة وشبكات ...
- ... determination might require the establishment of procedures or protocols for ... ... تحديد ذلك قد يقتضي ارساء اجراءات أو بروتوكوﻻت بغية ...
- ... of roles, the establishment of common objectives and development of ... ... لﻷدوار، وإرساء أهداف مشتركة، واستنباط ...
V)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: enterprise, organization, institution, foundation, corporation
- I think you were fired from this establishment. اعتقد أنكِ مطرودة من هذه المؤسسة
- Because they inherently agree with the establishment. لأنها بطبيعتها توافق مع المؤسسة.
- The medical establishment took it upon itself to protect its public ... المؤسسة الطبية أَخذتْها على نفسه لحِماية جمهورِه ...
- ... no longer have time for the establishment to accept me. ... ليست لدي وقت لأنتظر قبول المؤسسة لي
- ... to get about in connection with the establishment. ... للحصول على حوالي في اتصال مع المؤسسة.
- ... who chooses to challenge the establishment. ... الذي يختار لتحدي المؤسسة.
VI)
تشكيل
NOUN
- That draft proposed the establishment of an intergovernmental committee for ... واقترح ذلك المشروع تشكيل لجنة حكومية دولية للبروتوكول ...
- The establishment of a group of governmental experts ... ومن شأن تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين ...
- They praised the establishment of independent oversight bodies, and ... وأشادت الوفود بتشكيل هيئات مستقلة للرقابة، وبينما ...
- ... international practice in the establishment and registration of parties. ... إلى التجربة الدولية في مجال تشكيل وتسجيل الأحزاب.
- ... difficult issue and might require the establishment of separate committees. ... مسألة صعبة وقد تتطلب تشكيل لجان منفصلة.
- ... necessary to ensure its establishment. ... الضروري من أجل ضمان تشكيل الفريق.
VII)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... to harness opportunities for the establishment of durable peace by deploying ... ... على تسخير الفرص لإقرار السلام الدائم بنشر ...
- ... on conflict resolution and on the establishment and maintenance of peace ... ... على حسم الصراع وعلى إقرار السلام والمحافظة عليه ...
- The establishment of peace would be the only way to improve ... وسيكون إقرار السلم هو الطريق الوحيد لتحسين ...
- ... promotion of sustainable development and the establishment of best practices. ... تعزيز التنمية البديلة واقرار الممارسات الفضلى.
- ... general agreement on the establishment of peace and national accord in ... ... اتفاق عام بشأن إقرار السﻻم واﻻتفاق الوطني في ...
- B. Questionnaire on the establishment of a multilateral باء - استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعـددة
VIII)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, creation, compose
- An additional programme post is under establishment. وهنالك وظيفة إضافية أخرى لدى البرنامج قيد الإنشاء.
- In fact, the progressive establishment of new mechanisms which ... والواقع أن الإنشاء التدريجي للآليات الجديدة التي ...
- ... a preferred means of commercial establishment for hospital services. ... من الوسائل المفضلة في اﻹنشاء التجاري في مجال خدمات المستشفيات.
- ... and help realize the early establishment of an early warning system ... ... ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر ...
- and never seen a bigger protector of the establishment ولم يسبق له مثيل اكبر حامية للإنشاء
- Date of registration or date of establishment: تاريخ التسجيل أو تاريخ الإنشاء:
establish
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, creation, generate, build, setting up
- Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
- Unable to establish a secure connection to the application server. يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
- You must establish trust between domains. يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
- Each centre should establish a steering committee. ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
- A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
II)
تاسيس
VERB
Synonyms: establishment, founding, founded, setting up
- My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
- Just so you establish this kind of rhythm. فقط حتى تقوم بتأسيس هذا النوع من الإيقاع.
- Could not establish connection with peripheral. تعذر تأسيس الاتصال مع الطرفية.
- You can also establish connections. كما يمكنك تأسيس اتصالات.
- I cannot establish a connection with the assistant. تعذر تأسيس اتصال مع المساعد.
- Failed to establish security context. فشل تأسيس سياق الأمان.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Importing countries should also establish the necessary mechanisms. وينبغي أيضا للبلدان المستوردة إقامة اﻵليات الضرورية.
- These efforts had helped establish the basis for peace. وساعدت هذه الجهود على إقامة أساس للسلم.
- Their main task is to establish civilized labour relations in ... والمهمة الأساسية لتلك النقابات إقامة علاقات عمل متحضرة في ...
- Another possibility would be to establish a link between tourism and ... وهناك إمكانية أخرى تتمثل في إقامة رابطة بين السياحة وتوفير ...
- The two leaders agreed to establish a joint research mechanism to ... كما اتفق الزعيمان على اقامة الية بحوث مشتركة للبت ...
- Such enterprises prefer to establish joint ventures with enterprises from the ... وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات ...
IV)
تنشئ
VERB
- Minorities can also establish their own educational institutions. ويمكن لﻷقليات أيضا أن تنشئ مؤسساتها التعليمية الخاصة.
- A convention should establish an expert committee composed ... ودعت إلى أن تنشئ الاتفاقية لجنة خبراء تتألف ...
- States should establish such centres where they do not ... وينبغي للدول أن تنشئ مثل هذه المراكز حيثما لا ...
- These draft principles establish the means by which this may be ... وتُنشئ مشاريع المبادئ هذه الوسيلة التي يمكن بها ...
- It shall establish an institution for the study and preservation of ... وتنشئ مؤسسة لدراسة وصيانة ...
- Each regional network will establish a secretariat to be the focal ... تنشئ كل شبكة اقليمية أمانة تكون جهة الوصل ...
V)
وضع
VERB
- Establish information management systems for hazard information. وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.
- We have to establish provisional laws. علينا وضع قوانين مؤقتة.
- Establish rates for the newly standardized major equipment. وضع معدلات للمعدات الرئيسية الموحدة مؤخرا.
- To establish funding mechanisms for the scheme. • وضع آليات لتمويل النظام.
- To establish equal conditions for industrial and business activity. - المساواة في وضع شروط النشاط الصناعي والتجاري.
- The aim should be to establish guiding principles or rules. وينبغي أن يكون الهدف وضع مبادئ أو قواعد توجيهية.
VI)
ينشئ
VERB
- The board should establish specialized committees, in particular an ... • ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص ...
- ... the conditions of judicial service and establish a tenure system. ... شروط الخدمة القضائية وينشئ نظاما لتولي المناصب.
- It did not establish a rigid framework for future work. فهو لا ينشئ إطارا جامدا للعمل في المستقبل.
- ... in the different economies would establish business links with other countries ... ... في مختلف الاقتصادات أن ينشئ روابط تجارية مع بلدان أخرى ...
- ... become the first country to establish an independent mixed court to ... ... أصبحت سيراليون أول بلد ينشئ محكمة مختلطة مستقلة لتقديم ...
- The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to ... وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق ...
VII)
ارساء
VERB
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- It would be important to establish clear and consistent rules ... ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة ...
- It is therefore imperative to establish the basic legal principles that ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية التي ...
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- Establish standardization and consistency in ... إرساء أسس للتوحيد والاتساق في ...
VIII)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, proving, substantiate, evidence
- It is not necessary to establish a discriminatory intent with ... وليس من الضروري إثبات وجود القصد التمييزي فيما ...
- Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
- The need was to establish that 'openness leads ... كما كانت هناك حاجة لإثبات أن "الانفتاح يفضي ...
- ... others were unable to establish such a connection. ... الخبراء اﻵخرين لم يتمكنوا من إثبات وجود مثل هذه الصلة.
- ... investigation might have exceeded that needed to establish credibility. ... التحقيقات قد يكون تجاوز ما يتطلبه إثبات المصداقية.
- ... standard of proof needed to establish a link between the funds ... ... معيار الإثبات المطلوب لإثبات وجود صلة بين الأموال ...
IX)
تضع
VERB
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف ...
- Laws establish standards of right and ... فالقوانين تضع معايير للصحيح والخطأ ...
- Some laws establish a general limit for ... وتضع بعض القوانين حدا عاما لمعظم ...
- They establish criteria and procedures for the management and operation of ... وهي تضع معايير واجراءات ﻻدارة وتشغيل ...
- Governments must establish specific policies and programmes ... ويتعين على الحكومات أن تضع سياسات وبرامج محددة ...
- These agreements establish reciprocal obligations designed to ... وتضع هذه الاتفاقات التزامات المعاملة بالمثل للتقليل ...
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- There are plans to establish benefits for them, too ... وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً ...
- We summon the planet to establish this new triad, which ... وندعو أهل الكوكب إلى إقرار هذا الثلاثي الجديد، ولابد ...
- The data shows the need to establish policies for positive action ... وتوضح البيانات ضرورة إقرار سياسات للعمل الإيجابي ...
- ... form supportive social networks and establish a sustainable community identity. ... من تشكيل شبكات الدعم الاجتماعية وإقرار هوية مجتمعية مستدامة.
- ... may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of ... ... قد يكون من المستصوب اقرار اجراءات لﻻعﻻن عن أحكام ...
- ... represent the best chance to establish peace and build a foundation ... ... يمثل أفضل فرصة ﻹقرار السﻻم وبناء قاعدة ...
creation
I)
انشاء
NOUN
Synonyms: create, establishment, establish, generate, build, setting up
- Creation of a temporary output file failed. فشل إنشاء ملف إخراج مؤقت.
- Configuration set creation was cancelled by the user. تم إلغاء عملية إنشاء مجموعة التكوين من قِبل المستخدم.
- The requested order of object creation is not supported. الأمر المطلوب الخاص بإنشاء الكائن غير معتمد.
- Checks that the file creation date is not blank. يتأكد أن تاريخ إنشاء الملف ليس فارغًا.
- Describes the general procedure for rules creation. وصف الإجراء العام لإنشاء القواعد.
- Event handle creation failed. فشل إنشاء معالجة للحدث.
II)
خلق
NOUN
Synonyms: create
- That there is nothing special about the creation of life. أنه ليس هناك من شئ مميز بشأن خلق الحياة.
- A new creation opens continuously. خلق جديد يفتح باستمرار .
- Prisoner of my own creation. سجين خلق بلدي الخاصة.
- There is no creation more honorable than man. لا يوجد خلق أشرف من الإنسان .
- Who is the near creation? الذي هو خلق القريب؟
- Creation of greater opportunities for employment , ... خلق المزيد من الفرص في مجاﻻت العمل والتعليم ...
III)
الخلق
NOUN
Synonyms: manners, creationist, mannered
- The whole creation shakes with this. الخلق كله يهتز بها .
- For what we have been in creation? لماذا وجدنا في الخلق ؟
- It is a law of creation. بل هو قانون الخلق.
- Like the first day of creation. كأنه أول يوم من الخلق
- Man is the most awesome creature in all creation. الإنسان هو المخلوق الأكثر روعة بين جميع الخلق .
- An endless cycle of creation and destruction. دورة لا نهائية من الخلق والتدمير
IV)
ايجاد
NOUN
- The creation of a just international economic system would help ... ومن شأن إيجاد نظام اقتصادي دولي عادل أن يساعد على ...
- The creation of a political, legal and economic environment ... ويتسم إيجاد بيئة سياسية، وقانونية، واقتصادية ...
- The creation of sustainable livelihoods was an important factor in ... وقال إن إيجاد أسباب رزق مستدامة هو عامل هام من ...
- This entails the creation of new workplaces and ... وينطوي هذا على إيجاد أماكن عمل جديدة ومكافحة ...
- The creation of conditions facilitating the encounter, dialogue and ... • إيجاد الظروف التي تسهل اللقاء والحوار والعمل ...
- It also provides for the creation of essential organs to ensure ... كما أنها تنص على إيجاد الهيئات الضرورية لكفالة ...
V)
تهيئه
NOUN
Synonyms: create, initialize, format, initialization, configure, configuration
- Creation of the right global environment was a shared responsibility and ... وأن تهيئة البيئة العالمية السليمة مسؤولية مشتركة، كما أن ...
- The creation of an enabling environment for ... إن تهيئة بيئة تمكن من تحقيق ...
- True development consists of the creation of indigenous capacity to participate ... فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية للمشاركة ...
- We realized that the creation of a stable economic environment was ... لقد أدركنا أن تهيئة بيئة اقتصادية مستقرة أمر ...
- The goal is the creation of freely chosen and productive ... والهدف منها هو تهيئة عمل منتج يجري اختياره بحرية ...
- The creation of an economic and political environment conducive to ... إن تهيئة بيئة اقتصادية وسياسية تفضي إلى ...
VI)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, establishment, compose
- Waiting for automatic creation and posting of lines. جاري انتظار عملية الإنشاء والترحيل التلقائي للبنود
- Work center setup or creation date. إعداد مركز العمل أو تاريخ الإنشاء.
- During the creation process, a progress bar is displayed. يتم عرض شريط التقدم أثناء عملية الإنشاء.
- Display the creation date of the referenced nonconformance record. يتيح عرض تاريخ الإنشاء الخاص بسجل عدم التوافق المرجعي.
- Allows a factory to be specified that customizes the creation. يسمح للمصنع بالتعيين الذي يقوم بتخصيص الإنشاء.
- No data source name specified for creation. لم يتم تحديد اسم مصدر البيانات للإنشاء.
VII)
اقامه
NOUN
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Agreements on business creation were been signed. كما وقعت اتفاقات في مجال إقامة الشركات.
- It also called for the creation and strengthening of partnerships and ... كما دعت إلى إقامة وتوطيد الشراكات والتعاون ...
- The methodology involved the creation of partnership relations between ... وشملت المنهجية إقامة علاقات قائمة على الشراكة بين ...
- The creation of a more peaceful, prosperous and ... إن إقامة عالم أكثر سلاماً وازدهاراً وديمقراطية ...
- ... the promotion of associations and the creation of cooperatives. ... والتشجيع على تشكيل الرابطات وإقامة التعاونيات.
- ... from other sources or to promote the creation of enterprises. ... من مصادر أخرى أو تشجيعِ إقامة المشاريع.
VIII)
استحداث
NOUN
Synonyms: development, develop, introduce, introduction, devise
- Process development is the creation of new or improved processes. أما تطوير العمليات فهو استحداث عمليات جديدة أو مُحَسَّنة.
- The process of technology creation, diffusion and use ... عملية استحداث التكنولوجيا ونشرها واستعمالها ...
- Creation of a trade and transport facilitation body ... وإن استحداث هيئة لتيسير التجارة والنقل ...
- While job creation remained important for them ... فمع أن استحداث الوظائف يظل أمرا مهما بالنسبة اليها ...
- ... changing role of patents in fostering knowledge creation and diffusion. ... الدور المتغير للبراءات في تشجيع استحداث المعارف ونشرها.
- ... study and negotiate the creation of new international financial instruments that ... ... الدراسة والتفاوض على استحداث صكوك مالية دولية جديدة ...
IX)
الابداع
NOUN
Synonyms: creativity, innovation, creative, ingenuity
- ... work and offer real support to creation in this field. ... الأعمال وتقديم دعم حقيقي للإبداع في هذا الميدان.
- The moment of creation itself is fleeting. لحطة الإبداع نفسها .وهي عابرة
- Observation is an act of creation through limitations المراقبة هو فعل متأصل ناتج عن الأبداع من خلال القيود.
- So, what kind of creation would you like to be ... إذاً، أيّ نوع من الإبداع تريدين أن تصبحي عليه ...
- IT was a morning of artistic creation. وكان الصباح للإبداع الفني.
- ... me, we'll reach the peak of culinary creation. ... , سوف نبلغ حافة الإبداع في الطبخ.
generate
I)
توليد
VERB
Synonyms: generation
- Is the market no longer able to generate prosperity? وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار؟
- Generate a complete list of shortcuts. توليد قائمة كاملة بالاختصارات.
- Every human body has the ability to generate electricity. كل جسم بشرى لديه القدرة على توليد الكهرباء .
- Failed to generate resource files. فشل توليد ملفات الموارد.
- But the one inside of me can generate thousands more. لكن ذلك الذي بداخلي يستطيع توليد الآلاف
- But it can itself be deployed to generate substantial leverage. لكن هذا المبلغ نفسه يمكن توزيعه لتوليد حفز كبير.
II)
تولد
VERB
- Why do they generate lies? لماذا أنها تولد الأكاذيب؟
- Taxation could help to generate new funds. فيمكن للضرائب أن تولد أموالا جديدة.
- Could not generate binary resource. لا يمكن أن تولد المورد الثنائية.
- It can generate social tensions. وقد تولِّد توترات اجتماعية.
- So it can generate a whole bunch of lists. لذلك يمكن أن تولد أو تصنع مجموعة كاملة من القوائم
- These initial steps will generate the necessary energy, ... وسوف تولد هذه الخطوات المبدئية ما يلزم من طاقة وزخم ...
III)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, build, setting up
- Unable to generate snapshot. غير قادر على إنشاء لقطة.
- Inability to generate a type library for the assembly. عدم القدرة على إنشاء مكتبة نوع من التجميع.
- Automatically generate names from the selected cells. إنشاء الأسماء من الخلايا المحددة تلقائيًا.
- Unable to generate report. غير قادر على إنشاء تقرير.
- Generate payments and close the form. إنشاء مدفوعات وإغلاق النموذج.
- Thicker lines generate larger beginning style elements. تؤدي الخطوط الأكثر سمكاً إلى إنشاء عناصر أنماط بداية أكبر.
IV)
يولد
VERB
- You need to generate power to accept it. فهو يحتاج أن يولّد .الطاقة ليقبلها
- But what could it generate? لكن ماذا يمكن أَنْ يُولّدُ؟
- And it could generate energy at the same time. و يمكنه أن يولد الطاقة في نفس الوقت.
- It is meetings that generate documentation. فما يولد الوثائق إنما هو اﻻجتماعات.
- Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair ... ويولد هذا الضعف عدم يقين كبير ويضعف ...
- Success will generate new support for the international community ... أما النجاح فسوف يولد دعما جديدا للمجتمع الدولي ...
V)
تنشئ
VERB
- These authentication methods generate the keys used in ... تنشئ أساليب المصادقة هذه المفاتيح المستخدمة في ...
- ... accesses other procedures that may generate an exception. ... تصل إلى الإجراءات الأخرى التي قد تنشئ استثناء.
- ... number of rule instances that generate provider notifications. ... لعدد مثيلات القاعدة التي تنشئ إعلامات الموفر.
- ... only authentication protocols that generate their own initial encryption keys. ... بروتوكولات المصادقة الوحيدة التي تنشئ مفاتيح التشفير الأولية الخاصة بها.
- ... the only authentication protocols that generate their own initial encryption keys ... ... بروتوكولات المصادقة الوحيدة التي تنشئ مفاتيح التشفير الأولية الخاصة بها ...
- ... will have several templates that generate different files from the same ... ... سيكون لديك العديد من القوالب التي تنشئ ملفات مختلفة من نفس ...
VI)
اثاره
VERB
- ... it will not be possible to generate enthusiasm. ... لن يكون في الإمكان إثارة الحماس له.
- ... the lecturers' capacity to generate interest among their students. ... وعلى قدرة المحاضرين على إثارة اهتمام طﻻبهم.
- ... The meeting's purpose was to generate dialogue on ways to ... ... الغرض من الاجتماع هو إثارة الحوار بشأن السبل المؤدية إلى ...
- ... we'll find a way to generate some excitement. ... أننا سنجد طريقة لإثارة بعض الحماس
VII)
ايجاد
VERB
- ... financing for development and generate additional sources of financing. ... التمويل لأغراض التنمية وإيجاد موارد إضافية للتمويل.
- ... and investment in order to generate a virtuous circle of production ... ... والاستثمار سعياً إلى إيجاد حلقة حميدة من الإنتاج ...
- ... projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances ... وتوفر المشاريع الأساس التحليلي لإيجاد المعارف، وإقامة التحالفات ...
- ... in environmental management and to generate behaviour conducive to sustainability ... ... في الإدارة البيئية ولإيجاد سلوك يفضي إلى استدامة ...
- ... and must be adopted to generate the financial resources required ... ... ويجب اعتمادها لإيجاد الموارد المالية التي تقتضيها ...
- ... to discuss problems and to generate ideas as to possible solutions ... ... على مناقشة مشاكل وإيجاد أفكار بشأن الحلول الممكنة ...
build
I)
بناء
VERB
Synonyms: building, construction, based, upon, constructive, construct
- You can build a house out of these bricks. يمكنك بناء منزل من هذه القوالب
- And maybe a handyman to help me build this thing. و ربما حرفي لمساعدتي في بناء هذا الشيء
- You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
- You build flying machines and walk on water. تقوم ببناء طائرات وتمشي على الماء
- Remember how we helped to build the runway? أتذكر كيف ساعدنا في بناء الممر؟
II)
نبني
VERB
- Our wish is to build consensus on this text. ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
- Please allow us to build our brick houses first. واسمحوا لنا أوﻻ أن نبني بيوتنا من حجارة.
- Now we can build it with that process. الآن يمكننا أن نبني مع هذه العملية.
- I think we need to build a show around you. أظن أننا يجب أن نبني .برنامجا حولك
- Should we build a fire? يجب أن نبني نار؟
- So we build them half a highway. فنبني لهم نصف طريق
III)
البناء
NOUN
Synonyms: construction, building, constructive, built, masonry
- Specify the build service account for this build machine. قم بتحديد حساب خدمة البناء لجهاز البناء هذا.
- Outputs the initial values for the build properties. إخراج القيم الأولية لخصائص البناء.
- Specifies the build directory on the build agent. تعيّن دليل البناء علي عامل البناء.
- Specifies the directory where the build process occurs. تحديد الدليل حيث تحدث عملية البناء.
IV)
البنيه
NOUN
Synonyms: structure, architecture, brown
- Build was not run on this day. لم تشغل البنية في هذا اليوم.
- Build ran but did not pass. تشغيل البنية ولكن لم تتم بنجاح.
- This error will cause a build to fail. يؤدي هذا الخطأ إلى فشل عملية البنية.
- Specifies the build definition name. يحدد إسم تعريف البنية .
- Specifies the status for the build step. تحديد الحالة لخطوة البنية.
- Specifies the build number for the build. تعيّن رقم البنية للحصول علي البنية.
V)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, creation, establishment, compose
- Use build reports to collect these errors. استخدم تقارير الإنشاء لتجميع هذه الأخطاء.
- The following table describes the restrictions on build quality names. الجدول التالي يصف القيود على أسماء أنواع الإنشاء.
- Specifies that this assembly is used in the build process. تحديد أن هذا التجميع يستخدم في عملية الإنشاء.
- Displays this amount of information in the build log. يعرض مقدار المعلومات في سجل الإنشاء.
- Build canceled by user. قام المستخدم بإلغاء الإنشاء.
- The build settings are displayed. يتم عرض إعدادات الإنشاء.
VI)
تبني
VERB
- You can build a better company than he ever did. يمكنك أن تبني شركة أفضل من شركته
- You build bridges to connect points of land. أنت تبني جسور .لتصل بين قطع الأرض
- You have to build a bridge. يجب عليك انت ان تبني الوصل
- You trying to build suspense? هل تحاول أن تبني التشويق؟
- You used to build the best forts when were kids. كنتِ تبني أفضل الحصون عندما كنا صغار
- And so these companies they build offices. لذلك تبني هذه الشركات المكاتب.
VII)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, setting up
- Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
- A collection of elements used to define a build. مجموعة من العناصر المستخدمة لتعريف إنشاء.
- This allows you to build the longest runs. يتيح هذا إمكانية إنشاء مجموعات بطاقات أطول.
- We are trying to build manufacturing sectors. نسعى لإنشاء قطاعات صناعية.
- Build or rebuild all the projects. إنشاء أو اعادة تجميع الكل المشاريع.
- Now you can build and test the application. يمكنك الآن إنشاء واختبار التطبيق.
VIII)
يبني
VERB
Synonyms: builds, constructs
- It must now build on that achievement. ويجب أن يبنى الآن على هذا الإنجاز.
- He tried to build a resort in a swamp. هو حاول ان يبني منتجع في مستنقع
- I think the mall should build. اظن المركز يجب ان يبني
- Who would build something like this? من قد يبني شيئاً كهذا؟
- To build himself a villa on the ruins. ليبنى له فيلا على الأنقاض
- It takes time to build up in the system. يحتاج بعض الوقت حتى يبني النظام المناعي للمريض
IX)
بنيه
NOUN
Synonyms: structure, architecture, intention, brown
- Causes build warnings to appear at design time. أسباب بنية تحذيرات إلى تظهر في وقت التصميم.
- The following table describes restrictions for the build computer. الجدول التالي يصف قيود بنية الكمبيوتر.
- Creates a project for using an external build system. يقوم بإنشاء مشروع لاستخدام نظام بنية خارجية.
- Do not prompt when you are deleting a build. عدم المطالبة عندما تقوم بحذف بنية.
- Lists the current solution build configurations. يسرد الحل الحالي بنية التكوينات.
- Select the solution build configuration name you want to change. تحديد بنية حل اسم التكوين الذي تريد تغييره.
X)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Build a number of bases of sustainable development through ... واقامة عدد من القواعد للتنمية المستدامة من خلال اختيار ...
- Political leaders must build working relationships through commitment ... إذ يجب على القادة السياسيين إقامة عﻻقات عمل من خﻻل التعهد ...
- Build a legal framework for population, resources and environmental management ... اقامة اطار قانونى للسكان والموارد وادارة البيئة ...
- To build lasting relationships, you must check in ... لإقامة علاقات مستديمة، يجب أن تراجع ...
- We have to build up a monitoring system that allows ... - علينا إقامة نظام للرصد يتيح ...
- The forums helped to build relationships and confidence between ... وساعدت المنتديات على إقامة العلاقات وبناء الثقة بين ...
setting up
I)
اعداد
VERB
- An error occurred when setting up the page. حدث خطأ عند إعداد الصفحة.
- Provides links to topics about setting up cost accounting. يقدم ارتباطات لموضوعات حول إعداد محاسبة التكاليف.
- Provides procedural information about setting up formulas for measurements. توفر معلومات إجرائية حول إعداد معادلات للقياسات.
- The following topics provide information about setting up cost accounting. توفر الموضوعات التالية معلومات حول إعداد حساب التكاليف.
- Provides procedural information about setting up a data link query. يوفر معلومات إجرائية حول إعداد استعلام ارتباط بيانات.
II)
انشاء
VERB
- This includes setting up a surveillance system around ... ويشمل ذلك إنشاء نظام للرصد حول الأماكن ...
- He also suggested setting up a communication mechanism between ... كما اقترح ايضا انشاء الية للاتصال بين ...
- It is also considering setting up a competition law association ... كما يعتزم إنشاء رابطة لقانون المنافسة ...
- ... refused to approve a law setting up the court. ... رفض آنذاك التصويت على قانون خاص بانشاء هذه المحكمة.
- ... other than their own and for setting up monitoring mechanisms. ... غير أسرهم بالذات، وإنشاء آليات للرصد.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, accommodation, residence
- The fifth measure consists of setting up a crisis management mechanism ... والاجراء الخامس يتكون من اقامة الية لادارة الازمات ...
- It had also proposed setting up a regional clearing house ... واقترحت المنظمة أيضا اقامة مرفق اقليمي لتبادل المعلومات ...
- Other work included the setting up of an early warning system for ... وتشمل اﻷعمال اﻷخرى إقامة نظام للتنبيه المبكر ...
- There were opportunities for setting up joint ventures for serving ... وثمة فرص ﻹقامة مشاريع مشتركة لخدمة ...
- Significant progress in setting up the new system was noted, despite ... ولوحظ إنجاز تقدم ملحوظ في إقامة النظام الجديد، رغم ...
IV)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded
- This study identified the setting up of joint ventures as preferable to ... ووجدت هذه الدراسة أن تأسيس مشاريع مشتركة يفضل على ...
- Procedures for setting up a limited company are ... أما الإجراءات اللازمة لتأسيس شركة محدودة فهي ...
- ... Division was strongly engaged in setting up the Ethics Office within the ... ... تشارك الشعبة بقوة في تأسيس مكتب للأخلاقيات داخل ...
- ... ) Personnel engaged in setting up an establishment ... ( العاملون المعينون لتأسيس منشأة
established
I)
المنشاه
VERB
Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted
- The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
- The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
- The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
- Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
- ... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
- ... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
II)
انشات
VERB
Synonyms: created, set up, inches, instituted
- To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
- This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
- By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
- Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
- They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
- Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...
III)
انشئت
VERB
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
- The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
- A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
- New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
- A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.
IV)
انشا
VERB
- Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
- It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
- It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
- A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
- A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
- It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...
V)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
- A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
- Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
- A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
- A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
- Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.
VI)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- A connection to the server could not be established. تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
- Communication with the fax service cannot be established. يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
- Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
VII)
انشئ
VERB
- Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
- This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
- On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
- An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
- He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
- A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...
VIII)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated
- He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
- This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
- ... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
- ... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
- ... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
- ... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.
IX)
وضعت
VERB
- Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
- It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
- A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...
X)
المحدده
VERB
- The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
- There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
- ... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
- ... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
- ... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
- ... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.
treaty
I)
معاهده
NOUN
- We are to sign a peace treaty. حيث سنقوم بالتوقيع على معاهدة سلام
- We also support proposals for a global arms trade treaty. كما نؤيد المقترحات بشأن معاهدة عالمية لتجارة الأسلحة.
- A treaty of universal and perpetual peace. معاهده عالميه وسلام دائم
- Most nations have now signed a treaty to that effect. ووقعت معظم الأمم على معاهدة لتحقيق هذه الغاية.
- Our objective is to work towards a universal treaty. إن هدفنا هو العمل من أجل وضع معاهدة عالمية.
- A treaty of peace between your people and mine. معاهده سلام بين شعبك وشعبي
II)
المعاهده
NOUN
- The second treaty, do not be friendly with you. فى المعاهدة الثانية لن اكون ودودة معك
- What news of the treaty? ما هى أخبار المعاهدة ؟
- Treaty says that we can defend only their own land. وتقول المعاهدة أن نتمكن من الدفاع عن أرضهم
- Such a treaty would be a farce. ومن شأن هذه المعاهدة أن تكون مهزلة.
- I cannot go to her to negotiate a treaty! لااستطيع الذهاب اليها للتفاوض حول المعاهدة
- The future treaty should be fair, just and universal. وينبغي للمعاهدة المستقبلية أن تكون منصفة عادلة عالمية.
III)
التعاهديه
NOUN
- States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
- Treaty monitoring bodies and special rapporteurs have a particular legacy in ... ولهيئات الرصد التعاهدية وللمقررين الخاصين مساهمة خاصة في ...
- The six existing treaty bodies, funded out ... وأوضح أن الهيئات التعاهدية القائمة الست، التي تمول ...
- The treaty rights and obligations of international organizations ... كما أن الحقوق والالتزامات التعاهدية المترتبة على المنظمات الدولية ...
- He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations ... وناشد الهيئات التعاهدية أن تضع توصيات أكثر دقة ...
- Some treaty bodies establish working groups and ... وتنشئ بعض الهيئات التعاهدية أفرقة عاملة، وثمة ...
IV)
المنشاه
NOUN
Synonyms: established, created, facility, generated, constituted
- The work of the treaty bodies has also contributed to strengthening ... كما ساهم عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات في تعزيز ...
- Cooperation between the treaty bodies and with the holders ... وللتعاون بين الهيئات المنشأة بمعاهدات والجهات اﻷخرى ذات ...
- Some treaty bodies and special procedures had cooperated ... وقد تعاونت بعض الهيئات المنشأة بالمعاهدات والإجراءات الخاصة ...
- Treaty bodies have recommended that these meetings take place twice a ... وأوصت الهيئات المنشأة بمعاهدات بعقد هذه الاجتماعات مرتين ...
- The treaty bodies would benefit from information ... وستستفيد الهيئات المنشأة بالمعاهدات من المعلومات ...
- Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously ... ودعا عدة مشاركين الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى المضي سريعا ...
V)
بموجب معاهدات
NOUN
- It encouraged the human rights treaty bodies to continue to ... كما شجعت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة ...
- The human rights treaty bodies are committees of ... والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هي لجان مكونة من ...
- ... the information required by the treaty bodies. ... المعلومات المطلوبة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
- ... the special procedures system and the treaty bodies. ... نظام الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
- ... to the human rights treaty bodies. ... إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
- ... of chairpersons of the human rights treaty bodies. ... لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
VI)
تعاهديه
NOUN
- I consider a unified standing treaty body to be a solution ... وإنني أعتبر أن إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة يمثل حلا ...
- ... the proposal to create a unified standing treaty body. ... الاقتراح بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
- ... to conform to any treaty obligations. ... في التمشي مع أي التزامات تعاهدية.
- ... difficulties in the creation of a unified standing treaty body. ... صعوبات أمام إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
- ... of monitoring by a treaty body. ... بالرصد من جانب هيئة تعاهدية.
- ... her proposal for a unified standing treaty body. ... اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
facility
I)
مرفق
NOUN
Synonyms: annex, attachment, attached, annexed
- Two hours in that storage facility. " ساعتان بمرفق التخزين ذلك "
- As such there is no facility for confidential reporting. ولذلك لا يوجد مرفق للإبلاغ السري.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
- Waste disposal facility on land. مرفق للتخلص من النفايات في الأرض.
- Part of the unit will be a special treatment facility. وسيكون جزء من الوحدة بمثابة مرفق معالجة خاصة.
- These may include the establishment of an appropriate private facility. وقد تشتمل هذه المهام على إنشاء مرفق خاص مناسب.
II)
منشاه
NOUN
Synonyms: organised
- An invoice from a storage facility. فاتورة من مُنشأة تخزين.
- This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
- You got to locate the closest medical research facility. عليك ان تجد موقع أقرب منشأة .للأبحاث الطبية
- The town's other medical facility. للبلدة منشأة صحية أخرى.
- Not that far from the youth facility. إنّها ليست بعيدة عن مُنشأة الشباب.
- Then the only reasonable detention facility is here. اذن منشأة الاحتجاز المعقولة الوحيدة هي هنا
III)
المرفق
NOUN
Synonyms: annex, attachment, attached, gef, annexed
- Why was she moved from the medical facility? لماذا تمّ نقلها من المرفق الطبّي ؟
- Persons held in the facility receive three meals daily. ويحصل المحتجزون في هذا المرفق على ثلاث وجبات يوميا.
- The public do not have access to the facility. وﻻ يسمح لعامة الجمهور بدخول هذا المرفق.
- This private facility trains many of the best dogs. هذا المرفق لتدريب أفضل الكلاب
- How he introduced gas into this facility. كيف أدخل الغاز .في هذا المُرفق
- At this facility, two categories of prisoners are reportedly required ... ويقال إن هذا المرفق يفرض على فئتين من السجناء ...
IV)
تسهيلات
NOUN
Synonyms: facilities, concessions
- They have quite a facility. لديهم تسهيلات رائعة جدا.
- They do it in a great facility. يفعلون ذلك بتسهيلات عظيمه.
- The loan facility is secured by all of ... وتكون تسهيلات القروض مضمونة بكل ما لدى ...
- ... is ready to provide a facility of up to 300 million ... ... على استعداد لتوفير تسهيلات تصل الى 300 مليون ...
- ... their capitals, using the ODS facility; ... وفي عواصم بلدانها يستخدمون تسهيلات نظام الوثائق الرسمية؛
- ... their capitals, using the ODS facility; ... عواصم بلدانها، يستخدمون تسهيلات نظام القرص البصري؛
V)
المنشاه
NOUN
Synonyms: established, treaty, created, generated, constituted
- I need to evacuate this facility. أحتاج لإخلاء هذه المنشأة .
- Then how about the destruction of this facility? لكن ماذا عن تدمير هذه المنشاه ؟
- I was in that facility with you. كنت في تلك المنشأة معك.
- What is the situation of the facility? ما هي حالة هذه المنشأه؟
- Select the facility or equipment preferred most by this account. حدد المنشأة أو المعدة الأكثر تفضيلاً من جانب هذا الحساب.
- You are about to enter a federal correctional facility. أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه
VI)
المرافق
NOUN
Synonyms: facilities, utility, amenities, accompanying, companion
- Enter a detailed description of the facility or equipment, including ... أدخل وصفًا تفصيليًا للمرافق والمعدات بما في ذلك ...
- If the facility or equipment is part of ... وإذا كانت المرافق والمعدات جزءًا من ...
- For a facility or equipment, this could be ... وبالنسبة للمرافق أو المعدات، قد يكون هذا ...
- ... training equipment and tools and a loan for facility installation. ... لتوفير معدات وأدوات التدريب وقرض لإنشاء المرافق.
- ... form and in any type of facility. ... شكل وفي أي نوع من المرافق.
VII)
مرفقا
NOUN
Synonyms: facilities, annexed
- The unit provides a facility for the rapid exchange of information ... وتوفّر هذه الوحدة مرفقا لتبادل المعلومات بسرعة ...
- ... while providing an institutional facility for dispute prevention and ... ... في حين أنه يوفر مرفقا مؤسسيا لمنع المنازعات وتسويتها ...
- ... to the Special Commission that one facility, under the control ... ... للجنة الخاصة أن مرفقا واحدا، يخضع لرقابة ...
- ... and a 68-unit detention facility in The Hague and ... ... للمكاتب و 68 مرفقا لوحدات الاحتجاز في لاهاي وخمسة ...
- ... Executive Director to establish a facility, to be known as ... ... إلى المديرة التنفيذية أن تنشئ مرفقاً، يعرف باسم ...
VIII)
التسهيلات
NOUN
Synonyms: facilities, concessions
- All existing facility holders have also to be verified. وينبغي التحقق أيضا من جميع أصحاب التسهيلات القائمين.
- Such a facility is often provided to debtors that are ... وكثيرا ما تقدم هذه التسهيلات الى المدينين الذين يكونون ...
- Under this type of facility, the creditor typically provides ... ففي هذا النوع من التسهيلات، يقدم المقرض عادة ...
- ... move to a permanent facility somewhere else' then yes. ... الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم
- ... before drawing down from a credit facility. ... قبل اللجوء إلى السحب من التسهيلات الائتمانية.
- Credit facility establishment and ongoing fees الحصول على التسهيلات الائتمانية والرسوم المتواصلة
IX)
مرافق
NOUN
Synonyms: facilities, amenities
- ... because of the limited capacity of the destruction facility. ... بسبب السعة المحدودة لمرافق التدمير.
- ... the basis for the development of other model facility agreements. ... أساسا لتطوير اتفاقات لمرافق نموذجية أخرى.
- ... or set the operating hours for a facility or equipment. ... أو تحديد ساعات تشغيل مرافق أو معدات.
- ... to require specific personnel , facility , and equipment . ... لطلب موظفين و مرافق و معدات محددة.
- ... converted to a mobile production facility without much difficulty. ... دون صعوبة كبيرة تحويلها إلى مرافق متنقلة للإنتاج.
- ... cost of another conference facility. ... تكلفة مرفق آخر من مرافق المؤتمرات.
constituted
I)
تشكل
VERB
- Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
- Special courts are constituted by three ordinary court judges. تشكل المحكمة الخاصة من ثلاثة من قضاة المحاكم الاعتيادية.
- In all cases this subcategory constituted a sink. وكانت هذه الفئة الفرعية تشكل بالوعة في جميع الحاﻻت.
- The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge. ومشكلة تغير المناخ تشكل تحدياً صعباً صعوبة خاصــة.
- They constituted parts of further education which ... وتشكل هذه التأثيرات جزءا من التعليم الﻻحق الذي يمكن ...
- These applications constituted the basis for a ... وتشكل هذه التطبيقات أساسا لقيام ...
II)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- This constituted a major accomplishment. وهذا يشكل انجازا أساسيا.
- A late reservation constituted in reality a different kind ... فالتحفظ المتأخر يشكل في حقيقة الأمر نوعا مختلفا ...
- This constituted a considerable advancement in the concept ... وهذا يشكل تقدما كبيرا في مفهوم ...
- The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام التقدم ...
- That constituted a significant obstacle to women's economic empowerment and ... ويشكل ذلك عقبة كبيرة تعترض تمكين المرأة اقتصاديا وتعترض ...
- It constituted one of the most authoritative international for a for ... وهو يشكل واحدا من أكثر المنتديات الدولية حُجِّيةً لدراسة ...
III)
شكلت
VERB
Synonyms: formed, set up, accounted for, shaped
- These have been constituted in four districts. وقد شُكلت هذه في أربع مناطق.
- How and by whom was it constituted? وتساءلت كيف شُكلت تلك المحكمة ومَن شكلها؟
- A technical committee has also been constituted for the unit. وشُكلت أيضا لجنة فنية من أجل الوحدة المعنية.
- Export earnings had constituted an important source of finance ... فعائدات التصدير شكلت مصدراً هاماً لتمويل ...
- Environment and natural resources management constituted another common feature of ... وشكلت البيئة وادارة الموارد الطبيعية سمة مشتركة أخرى ...
- Responding to this demand has constituted an important challenge for ... وشكلت الاستجابة إلى هذا الطلب تحدياً هاماً بالنسبة ...
IV)
يشكلان
VERB
Synonyms: constitute
- ... recommendations of those organizations which constituted the outcome of the meeting ... ... وتوصيات تلك المنظمات اللذان يشكلان نتائج ذلك الاجتماع بمثابة ...
- ... and promoting common development constituted an important policy for ... ... وتعزيز التنمية المشتركة يشكلان سياسة هامة بالنسبة للدول ...
- ... adding that peace and security constituted, with development and ... ... مضيفا ان السلام والامن , يشكلان الى جانب التنمية والتكامل ...
V)
يشكلن
VERB
Synonyms: constitute, accounted for, comprise
- ... of rural women, who constituted the vast majority of women ... ... النساء الريفيات، اللائي يشكلن الأغلبية الساحقة من النساء ...
- ... of the report that women constituted 60 per cent of ... ... من التقرير من أن النساء يشكلن ٦٠ في المائة من ...
- ... per cent, women constituted the majority of that group ... ... في المائة، فإن النساء يشكلن أغلبية في تلك الفئة ...
- ... women in developing countries, who constituted half the women in ... ... النساء في البلدان النامية الﻻئي يشكلن نصف عدد النساء في ...
- ... of the population, constituted the largest socio-demographic group ... ... من مجموع السكان، يشكلن أكبر مجموعة اجتماعية ديموغرافية ...
- ... The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent ... ... وأشارت الممثلة إلى أن الريفيات يشكلن حوالي 80 في المائة ...
VI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, created, facility, generated
- ... individual members of the constituted bodies. ... أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.
- Funding of travel-related expenditures of members of constituted bodies خامساً - تمويل النفقات المتصلة بسفر أعضاء الهيئات المنشأة
- Constituted bodies in this context includes members, alternates and ... تشمل الهيئات المنشأة في هذا السياق الأعضاء والأعضاء المناوبين والخبراء ...
- ... all claims against members, alternates and experts of constituted bodies ... جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
- ... constituted bodies and expert panels established by the constituted body; ... الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها الهيئة المنشأة؛
- ... and experts of the constituted bodies and expert panels established by ... ... والخبراء لدى الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها ...
generation
I)
الجيل
NOUN
Synonyms: gen
- I see as laying the groundwork for the next generation. أراه كأساس للجيل القادم.
- You see, many children in this generation are rebellious. ترى، العديد من الأطفال في هذا الجيل المتمرد هي.
- They wanted to make a connection to the next generation. أرادوا إنشاء علاقة مع الجيل التالي
- Do the previous generation worlds exist? اليست عوالم الجيلِ السابق لها وجود؟
- This generation puts their whole lives online. يألهي, هذا الجيل يضعون حياتهم كلها .على الانترنيت
- Because the next generation of hunters has to be better. لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل
II)
جيل
NOUN
- Each generation repeated the trivial round. تتكرر كل جيل الجولة تافهة.
- What generation will you be? سوف تكون جيل ما؟
- Each generation more potent than the one before. كُل جيل أقوى من السابق لهُ.
- Every generation, they believe that. كل جيل، هم آمنوا بذلك الأمر
- Story goes that every generation has one. تحكي القصة أن كل جيل لديه واحد
- And growing a new generation like giants. وينمو جيل جديد مثل العمالقة .
III)
توليد
NOUN
Synonyms: generate
- The use of biogas is mainly for electricity generation. ويغلب أن يكون استخدام الغاز اﻷحيائي لتوليد الكهرباء.
- That would constitute a significant fraction of global electricity generation. وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
- Generation of income is central to the approach. ويعتبر توليد الدخل من اﻷمور المحورية في هذا النهج.
- The twentieth century has witnessed the generation of enormous wealth. وقد شهد القرن العشــرون توليد ثروة ضخمة.
- Generation of wastes occurs at all stages of production ... ويحدث توليد النفايات في جميع مراحل اﻻنتاج ...
- Creating links between knowledge generation and development was one of the ... ويمثل إنشاء روابط بين توليد المعرفة والتنمية أحد ...
IV)
ادرار
NOUN
Synonyms: adrar
- ... and increasing efficiency and income generation. ... وزيادة الكفاءة، وإدرار الدخل.
- ... for home improvement and income generation. ... في أغراض التحسين المنزلي وإدرار الدخل.
- ... for increasing diversification, value addition and income generation. ... لزيادة التنويع وإضافة القيمة وإدرار الدخل.
- ... to energy for women with income generation and enterprise development opportunities ... ... المرأة على الطاقة وإدرار الدخل وفرص إنشاء المشاريع ...
- ... developing countries in terms of the generation of income, savings ... ... البلدان النامية من حيث إدرار الدخل وتوليد المدخرات ...
- Youth employment and skills development/income generation عمالة الشباب وتنمية المهارات/وإدرار الدخل
V)
انشاء
NOUN
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Select variables that are used for the configuration identification generation. تتيح تحديد المتغيرات المستخدمة لإنشاء تعريف التكوين.
- Select variables that are used for the item number generation. تتيح تحديد المتغيرات التي يتم استخدامها مع إنشاء رقم الصنف.
- Select variables that are used for the color identification generation. تتيح تحديد المتغيرات المستخدمة لإنشاء تعريف اللون.
- Generation of the assembly was interrupted for the specified reason. تم مقاطعة إنشاء التجميع للسبب المحدد,
- Turns on generation of the build log file. يقوم بتشغيل إنشاء ملف سجل البناء.
- Generation of native images for a very large application can take ... إنشاء النسخ الاصلية للتطبيقات الكبيرة يمكن أن يأخذ ...
VI)
جيلا
NOUN
- ... only define this administration, but an entire generation. ... تُعرّف هذه الإدارة لكن جيلاً بأكمله
- ... potential and attracting a new generation into public service. ... من إمكانيات، ويجتذب جيﻻ جديدا الى الخدمة العامة.
- For thousands of generations, Generation after generation, لآلاف من الأجيال، جيلا بعد جيل،
- We have a generation of highly educated women, ... مع أن لدينا جيلا من النساء الحاصلات على التعليم العالي، ...
- generation after generation, creeps upon them. جيلا بعد جيل، تزحف عليها.
- Sometimes, perhaps, it skips a generation. أحياناً وربما، يتخطى الأمر جيلاً
VII)
التوليد
NOUN
Synonyms: obstetrics, gynecology, generating, obstetrical, birthing, neonatology
- ... which the waste was generated and the site of generation. ... التي تم من خلالها توليد النفايات وموقع التوليد.
- ... path planning, communications, trajectory generation and regulation. ... تخطيط المسار، والاتصالات مسار التوليد و التنظيم
- ... , it is likely that the generation costs shown for these ... ... ، فإن تكاليف التوليد هذه المبينة بالنسبة لهذه ...
- ... due to improvements in generation and end-use efficiency ... ... بسبب التحسينات في التوليد وكفاءة اﻻستخدام النهائي ...
- ... improved efficiency in the generation, transformation and distribution ... ... لتحسين الكفاءة في مجالات التوليد والتحويل والتوزيع ...
- ... avoided capital costs for additional generation capacity and lower operating costs ... ... وتفادي التكلفة الرأسمالية لقدرات التوليد الإضافية وخفض تكاليف التشغيل ...
VIII)
الاجيال
NOUN
Synonyms: generations, generational, succeeding generations
- Peace is the responsibility of every nation and every generation. فالسلام مسؤولية جميع الدول وجميع الأجيال.
- The older generation, they don't always get that. الآجيال الأقدم لا يفهمون هذا دائماً
- This should be our legacy to the next generation. وينبغي أن تكون هذه تركتنا لﻷجيال القادمة.
- We want to ensure that future generation can live in peace ... ونريد التاكد من ان الاجيال الصاعدة ستعيش في سلام ...
- ... the need to pass this information to the next generation. ... برغبة في تمرير هذه المعلومات الى الاجيال القادمة
- ... the productivity of the next generation. ... إلى تخفيض معدلات إنتاجية الأجيال التالية.
breed
I)
سلاله
NOUN
- I think we have some dogs of a different breed. اظن اننا عثرنا على بعض الطلاب من سلالة مختلفة
- Part of a rare breed. فهو جزء من سلالة نادرة
- shall breed another to supply the loss. وسلالة أخرى لتوريد الخسارة.
- the heredity of the breed were his tricks. كانت الوراثة من سلالة حيله.
- We're a new breed, and we'll ... نحن سلالة جديدة، وسوف ...
- will you put it into the new breed سوف وضعها في سلالة جديدة
II)
تولد
NOUN
- It does breed character. فإنه لا تولد شخصية.
- ... using other methods to eradicate the conditions that breed terrorists. ... باستخدام أساليب أخرى لإزالة الظروف التي تولد الإرهاب.
- ... to all policies that breed only resentment and tension, ... ... عن كل السياسات التي من شأنها أن تولد الكراهية والتوتر، ...
- leave any clues to breed suspicions. ترك أي دلائل على شكوك تولد.
- mystifying breed on the back of my neck محير تولد على ظهر عنقي
- during our usual breed innovation خلال الابتكار تولد لدينا المعتادة
III)
IV)
تكاثر
NOUN
Synonyms: proliferation, multiplication, breeding, reproduction, mushrooming, proliferating
V)
تتكاثر
NOUN
Synonyms: reproduce, multiply, proliferate, multiplies
- They breed in the drains. أنها ضالة تتكاثر بشدة
- So it can breed. إذاً فإنها لا تستطيع أن تتكاثر.
- These bugs breed in a few days. هذه الحشرات تتكاثر فى أيام قليلة
- ... with trash in which rats and cockroaches live and breed. ... بالنفايات فيه تعيش وتتكاثر الجرذان والصراصير.
- ... you want they're not going to breed. ... كما تريد .لكنها لن تتكاثر,
- able to breed in the coldest environments. التي تستطيع أن تتكاثر في أبرد البيئات.
VI)
السلاله
NOUN
- Unlike the others, this new breed could be harnessed. على خلاف الآخرين هذه السلالة الجديدة التي يمكن إستخدامها,
- Unlike the others, this new breed could be harness. على خلاف الآخرين هذه السلالة الجديدة التي يمكن إستخدامها,
- And of the best of breed! و من أجود السلالة - !
- What breed did he call it? ماذا يريد تسمية السلالة ؟
- I hear this breed is very litigious. أسمع أن هذه السلاله مشاكسه للغايه
VII)
VIII)
تربيه
VERB
- They will also be able to breed rabbits, chickens for ... يمكن كذلك تربية الأرانب والدجاج والحصول على ...
- for me to breed right بالنسبة لي لتربية الحق
- ... where they learned to breed animals and grow fruit trees. ... أين .تعلموا القيام بتربية الحيوانات وزرع أشجار الفاكهة
- ... okay for me to breed right ... بخير بالنسبة لي لتربية الحق
- ... might be rather fun to breed and raise horses. ... الممتع أن أقوم لتربية الخيول
- ... but you know if they're going to breed ... ولكن إذا كنت تعرف انهم ذاهبون لتربية
IX)
جيل
NOUN
- This must be a new breed. هذا يجب أن يكون جيل جديد
- They may be a new breed to you. هم قد يكونوا جيل جديد لك.
- You who are reading me now are a different breed. و أنت الذي يلتقط إرسالي الآن قد يكون من جيل مختلف
- ... that they're obviously a special breed. ... من الواضح أنهم من جيل خاص
- and we will also talk about a new breed وسوف نتحدث أيضا عن جيل جديد
- Of course, a new breed of gunrunner requires a ... بالطبع، جيل جديد من تجار السلاح يتطلب جيل ...
X)
reborn
I)
متجدد
NOUN
- Tonight you can be reborn through my lord, or ... اللّيلة أنت يمكن أن تكون متجدد خلال لوردي، أو ...
- "I will be reborn in paradise. "أنا سَأكُونُ متجدد في الجنةِ.
engender
I)
تولد
VERB
- The global partnership must engender greater political will to address the ... ويجب أن تُولّد الشراكة العالمية إرادة سياسة أكبر لمعالجة ...
- ... will think, reader, to engender jealousy: if a ... ... أعتقد ، والقارئ ، لتولد الغيرة : إذا كانت ...
- moves, and movement may engender shadow. قد يتحرك ، وتولد حركة الظل.
- ... protect those values that engender a respect for human rights, ... ... حماية تلك القيم التي تولد احترام حقوق اﻹنسان والتسامح ...
- did engender, then saw I also that this ... لم تولد ، ثم رأيت أيضا أن هذا ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.