Treaty means معاهدة, المعاهدة and التعاهدية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Treaty in Arabic :

treaty

معاهده

NOUN

We are to sign a peace treaty. حيث سنقوم بالتوقيع على معاهدة سلام
We also support proposals for a global arms trade treaty. كما نؤيد المقترحات بشأن معاهدة عالمية لتجارة الأسلحة.
A treaty of universal and perpetual peace. معاهده عالميه وسلام دائم
Most nations have now signed a treaty to that effect. ووقعت معظم الأمم على معاهدة لتحقيق هذه الغاية.
Our objective is to work towards a universal treaty. إن هدفنا هو العمل من أجل وضع معاهدة عالمية.
A treaty of peace between your people and mine. معاهده سلام بين شعبك وشعبي

- Click here to view more examples -

المعاهده

NOUN

Synonyms: npt, ctbt, pct

The second treaty, do not be friendly with you. فى المعاهدة الثانية لن اكون ودودة معك
What news of the treaty? ما هى أخبار المعاهدة ؟
Treaty says that we can defend only their own land. وتقول المعاهدة أن نتمكن من الدفاع عن أرضهم
Such a treaty would be a farce. ومن شأن هذه المعاهدة أن تكون مهزلة.
I cannot go to her to negotiate a treaty! لااستطيع الذهاب اليها للتفاوض حول المعاهدة
The future treaty should be fair, just and universal. وينبغي للمعاهدة المستقبلية أن تكون منصفة عادلة عالمية.

- Click here to view more examples -

التعاهديه

NOUN

States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
Treaty monitoring bodies and special rapporteurs have a particular legacy in ... ولهيئات الرصد التعاهدية وللمقررين الخاصين مساهمة خاصة في ...
The six existing treaty bodies, funded out ... وأوضح أن الهيئات التعاهدية القائمة الست، التي تمول ...
The treaty rights and obligations of international organizations ... كما أن الحقوق والالتزامات التعاهدية المترتبة على المنظمات الدولية ...
He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations ... وناشد الهيئات التعاهدية أن تضع توصيات أكثر دقة ...
Some treaty bodies establish working groups and ... وتنشئ بعض الهيئات التعاهدية أفرقة عاملة، وثمة ...

- Click here to view more examples -

المنشاه

NOUN

Synonyms: established, created, facility, generated, constituted

The work of the treaty bodies has also contributed to strengthening ... كما ساهم عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات في تعزيز ...
Cooperation between the treaty bodies and with the holders ... وللتعاون بين الهيئات المنشأة بمعاهدات والجهات اﻷخرى ذات ...
Some treaty bodies and special procedures had cooperated ... وقد تعاونت بعض الهيئات المنشأة بالمعاهدات والإجراءات الخاصة ...
Treaty bodies have recommended that these meetings take place twice a ... وأوصت الهيئات المنشأة بمعاهدات بعقد هذه الاجتماعات مرتين ...
The treaty bodies would benefit from information ... وستستفيد الهيئات المنشأة بالمعاهدات من المعلومات ...
Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously ... ودعا عدة مشاركين الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى المضي سريعا ...

- Click here to view more examples -

بموجب معاهدات

NOUN

It encouraged the human rights treaty bodies to continue to ... كما شجعت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة ...
The human rights treaty bodies are committees of ... والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هي لجان مكونة من ...
... the information required by the treaty bodies. ... المعلومات المطلوبة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
... the special procedures system and the treaty bodies. ... نظام الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
... to the human rights treaty bodies. ... إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
... of chairpersons of the human rights treaty bodies. ... لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

تعاهديه

NOUN

I consider a unified standing treaty body to be a solution ... وإنني أعتبر أن إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة يمثل حلا ...
... the proposal to create a unified standing treaty body. ... الاقتراح بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
... to conform to any treaty obligations. ... في التمشي مع أي التزامات تعاهدية.
... difficulties in the creation of a unified standing treaty body. ... صعوبات أمام إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
... of monitoring by a treaty body. ... بالرصد من جانب هيئة تعاهدية.
... her proposal for a unified standing treaty body. ... اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Established

established

المنشاه

VERB

Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted

The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.

- Click here to view more examples -

II)

انشات

VERB

Synonyms: created, set up, inches, instituted

To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

انشئت

VERB

Synonyms: created, set up, founded

Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.

- Click here to view more examples -

IV)

انشا

VERB

Synonyms: created, set up

Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...

- Click here to view more examples -

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
A connection to the server could not be established. ‏‏تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
Communication with the fax service cannot be established. ‏‏يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.

- Click here to view more examples -

VII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, set up, phpbb

Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated

He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.

- Click here to view more examples -

IX)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated, crafted

Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...

- Click here to view more examples -

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set

The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.

- Click here to view more examples -

2. Facility

facility

مرفق

NOUN

Synonyms: annex, attachment, attached, annexed

Two hours in that storage facility. " ساعتان بمرفق التخزين ذلك "
As such there is no facility for confidential reporting. ولذلك لا يوجد مرفق للإبلاغ السري.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
Waste disposal facility on land. مرفق للتخلص من النفايات في الأرض.
Part of the unit will be a special treatment facility. وسيكون جزء من الوحدة بمثابة مرفق معالجة خاصة.
These may include the establishment of an appropriate private facility. وقد تشتمل هذه المهام على إنشاء مرفق خاص مناسب.

- Click here to view more examples -

II)

منشاه

NOUN

Synonyms: organised

An invoice from a storage facility. فاتورة من مُنشأة تخزين.
This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
You got to locate the closest medical research facility. عليك ان تجد موقع أقرب منشأة .للأبحاث الطبية
The town's other medical facility. للبلدة منشأة صحية أخرى.
Not that far from the youth facility. إنّها ليست بعيدة عن مُنشأة الشباب.
Then the only reasonable detention facility is here. اذن منشأة الاحتجاز المعقولة الوحيدة هي هنا

- Click here to view more examples -

III)

المرفق

NOUN

Synonyms: annex, attachment, attached, gef, annexed

Why was she moved from the medical facility? لماذا تمّ نقلها من المرفق الطبّي ؟
Persons held in the facility receive three meals daily. ويحصل المحتجزون في هذا المرفق على ثلاث وجبات يوميا.
The public do not have access to the facility. وﻻ يسمح لعامة الجمهور بدخول هذا المرفق.
This private facility trains many of the best dogs. هذا المرفق لتدريب أفضل الكلاب
How he introduced gas into this facility. كيف أدخل الغاز .في هذا المُرفق
At this facility, two categories of prisoners are reportedly required ... ويقال إن هذا المرفق يفرض على فئتين من السجناء ...

- Click here to view more examples -

IV)

تسهيلات

NOUN

Synonyms: facilities, concessions

They have quite a facility. لديهم تسهيلات رائعة جدا.
They do it in a great facility. يفعلون ذلك بتسهيلات عظيمه.
The loan facility is secured by all of ... وتكون تسهيلات القروض مضمونة بكل ما لدى ...
... is ready to provide a facility of up to 300 million ... ... على استعداد لتوفير تسهيلات تصل الى 300 مليون ...
... their capitals, using the ODS facility; ... وفي عواصم بلدانها يستخدمون تسهيلات نظام الوثائق الرسمية؛
... their capitals, using the ODS facility; ... عواصم بلدانها، يستخدمون تسهيلات نظام القرص البصري؛

- Click here to view more examples -

المنشاه

NOUN

Synonyms: established, treaty, created, generated, constituted

I need to evacuate this facility. أحتاج لإخلاء هذه المنشأة .
Then how about the destruction of this facility? لكن ماذا عن تدمير هذه المنشاه ؟
I was in that facility with you. كنت في تلك المنشأة معك.
What is the situation of the facility? ما هي حالة هذه المنشأه؟
Select the facility or equipment preferred most by this account. ‏‏حدد المنشأة أو المعدة الأكثر تفضيلاً من جانب هذا الحساب.
You are about to enter a federal correctional facility. أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

- Click here to view more examples -

VI)

المرافق

NOUN

Synonyms: facilities, utility, amenities, accompanying, companion

Enter a detailed description of the facility or equipment, including ... أدخل وصفًا تفصيليًا للمرافق والمعدات بما في ذلك ...
If the facility or equipment is part of ... وإذا كانت المرافق والمعدات جزءًا من ...
For a facility or equipment, this could be ... وبالنسبة للمرافق أو المعدات، قد يكون هذا ...
If the facility or equipment is part of ... وإذا كانت المرافق والمعدات جزءًا من ...
... training equipment and tools and a loan for facility installation. ... لتوفير معدات وأدوات التدريب وقرض لإنشاء المرافق.
... form and in any type of facility. ... شكل وفي أي نوع من المرافق.

- Click here to view more examples -

VII)

مرفقا

NOUN

Synonyms: facilities, annexed

The unit provides a facility for the rapid exchange of information ... وتوفّر هذه الوحدة مرفقا لتبادل المعلومات بسرعة ...
... while providing an institutional facility for dispute prevention and ... ... في حين أنه يوفر مرفقا مؤسسيا لمنع المنازعات وتسويتها ...
... to the Special Commission that one facility, under the control ... ... للجنة الخاصة أن مرفقا واحدا، يخضع لرقابة ...
... and a 68-unit detention facility in The Hague and ... ... للمكاتب و 68 مرفقا لوحدات الاحتجاز في لاهاي وخمسة ...
... Executive Director to establish a facility, to be known as ... ... إلى المديرة التنفيذية أن تنشئ مرفقاً، يعرف باسم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التسهيلات

NOUN

Synonyms: facilities, concessions

All existing facility holders have also to be verified. وينبغي التحقق أيضا من جميع أصحاب التسهيلات القائمين.
Such a facility is often provided to debtors that are ... وكثيرا ما تقدم هذه التسهيلات الى المدينين الذين يكونون ...
Under this type of facility, the creditor typically provides ... ففي هذا النوع من التسهيلات، يقدم المقرض عادة ...
... move to a permanent facility somewhere else' then yes. ... الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم
... before drawing down from a credit facility. ... قبل اللجوء إلى السحب من التسهيلات الائتمانية.
Credit facility establishment and ongoing fees الحصول على التسهيلات الائتمانية والرسوم المتواصلة

- Click here to view more examples -

IX)

مرافق

NOUN

Synonyms: facilities, amenities

... because of the limited capacity of the destruction facility. ... بسبب السعة المحدودة لمرافق التدمير.
... the basis for the development of other model facility agreements. ... أساسا لتطوير اتفاقات لمرافق نموذجية أخرى.
... or set the operating hours for a facility or equipment. ... أو تحديد ساعات تشغيل مرافق أو معدات.
... to require specific personnel , facility , and equipment . ... لطلب موظفين و مرافق و معدات محددة.
... converted to a mobile production facility without much difficulty. ... دون صعوبة كبيرة تحويلها إلى مرافق متنقلة للإنتاج.
... cost of another conference facility. ... تكلفة مرفق آخر من مرافق المؤتمرات.