Treaty means معاهدة, المعاهدة and التعاهدية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Treaty

Meaning of Treaty in Arabic :

treaty

معاهده

NOUN

We are to sign a peace treaty. حيث سنقوم بالتوقيع على معاهدة سلام
We also support proposals for a global arms trade treaty. كما نؤيد المقترحات بشأن معاهدة عالمية لتجارة الأسلحة.
A treaty of universal and perpetual peace. معاهده عالميه وسلام دائم
Most nations have now signed a treaty to that effect. ووقعت معظم الأمم على معاهدة لتحقيق هذه الغاية.
Our objective is to work towards a universal treaty. إن هدفنا هو العمل من أجل وضع معاهدة عالمية.
A treaty of peace between your people and mine. معاهده سلام بين شعبك وشعبي

- Click here to view more examples -

المعاهده

NOUN

Synonyms: npt, ctbt, pct

The second treaty, do not be friendly with you. فى المعاهدة الثانية لن اكون ودودة معك
What news of the treaty? ما هى أخبار المعاهدة ؟
Treaty says that we can defend only their own land. وتقول المعاهدة أن نتمكن من الدفاع عن أرضهم
Such a treaty would be a farce. ومن شأن هذه المعاهدة أن تكون مهزلة.
I cannot go to her to negotiate a treaty! لااستطيع الذهاب اليها للتفاوض حول المعاهدة
The future treaty should be fair, just and universal. وينبغي للمعاهدة المستقبلية أن تكون منصفة عادلة عالمية.

- Click here to view more examples -

التعاهديه

NOUN

States parties need to implement their treaty obligations too. والدول الأطراف في حاجة أيضا إلى تنفيذ التزاماتها التعاهدية.
Treaty monitoring bodies and special rapporteurs have a particular legacy in ... ولهيئات الرصد التعاهدية وللمقررين الخاصين مساهمة خاصة في ...
The six existing treaty bodies, funded out ... وأوضح أن الهيئات التعاهدية القائمة الست، التي تمول ...
The treaty rights and obligations of international organizations ... كما أن الحقوق والالتزامات التعاهدية المترتبة على المنظمات الدولية ...
He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations ... وناشد الهيئات التعاهدية أن تضع توصيات أكثر دقة ...
Some treaty bodies establish working groups and ... وتنشئ بعض الهيئات التعاهدية أفرقة عاملة، وثمة ...

- Click here to view more examples -

المنشاه

NOUN

Synonyms: established, created, facility, generated, constituted

The work of the treaty bodies has also contributed to strengthening ... كما ساهم عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات في تعزيز ...
Cooperation between the treaty bodies and with the holders ... وللتعاون بين الهيئات المنشأة بمعاهدات والجهات اﻷخرى ذات ...
Some treaty bodies and special procedures had cooperated ... وقد تعاونت بعض الهيئات المنشأة بالمعاهدات والإجراءات الخاصة ...
Treaty bodies have recommended that these meetings take place twice a ... وأوصت الهيئات المنشأة بمعاهدات بعقد هذه الاجتماعات مرتين ...
The treaty bodies would benefit from information ... وستستفيد الهيئات المنشأة بالمعاهدات من المعلومات ...
Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously ... ودعا عدة مشاركين الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى المضي سريعا ...

- Click here to view more examples -

بموجب معاهدات

NOUN

It encouraged the human rights treaty bodies to continue to ... كما شجعت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة ...
The human rights treaty bodies are committees of ... والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هي لجان مكونة من ...
... the information required by the treaty bodies. ... المعلومات المطلوبة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
... the special procedures system and the treaty bodies. ... نظام الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
... to the human rights treaty bodies. ... إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
... of chairpersons of the human rights treaty bodies. ... لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

تعاهديه

NOUN

I consider a unified standing treaty body to be a solution ... وإنني أعتبر أن إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة يمثل حلا ...
... the proposal to create a unified standing treaty body. ... الاقتراح بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
... to conform to any treaty obligations. ... في التمشي مع أي التزامات تعاهدية.
... difficulties in the creation of a unified standing treaty body. ... صعوبات أمام إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.
... of monitoring by a treaty body. ... بالرصد من جانب هيئة تعاهدية.
... her proposal for a unified standing treaty body. ... اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Npt

npt

معاهده عدم الانتشار

NOUN

Synonyms: ntp

I now turn to the NPT. وأنتقل الآن إلى معاهدة عدم الانتشار.
We expect unequivocal support for the NPT. إننا نتوقع تأييدا قاطعا لمعاهدة عدم اﻻنتشار.
It is not just the NPT that is in trouble. ومعاهدة عدم اﻻنتشار ليست وحدها التي تمر بأزمة.
The NPT has yet to be made universal. إن معاهدة عدم الانتشار لم تتحقق لها عالميتها حتى الآن.
Universalization of the NPT is equally important. ويتسم إضفاء الطابع العالمي على معاهدة عدم الانتشار بأهمية مماثلة.
The NPT contains two overriding and complementary elements. إن معاهدة عدم اﻻنتشار تتضمن عنصرين بارزين يكمل أحدهما اﻵخر.

- Click here to view more examples -

II)

المعاهده

NOUN

Synonyms: treaty, ctbt, pct

Structuring the communication between NPT members 2 - هيكلة الاتصال بين أعضاء المعاهدة
NPT compliance is a critical part of the foundation ... ويشكل الامتثال للمعاهدة جزءا جوهريا من الأساس الذي ...
Recent challenges to the NPT, especially by the ... والتحديات الأخيرة لهذه المعاهدة، وخاصة من طرف ...
The NPT is an important component of the international security architecture ... وهذه المعاهدة عنصر هام من عناصر الهيكل الأمني الدولي ...
In our view, the NPT represents a careful balance of ... وبرأينا فإن المعاهدة تمثل توازنا دقيقا لالتزامات ...
The NPT has made a singular contribution to ... لقد أسهمت هذه المعاهدة إسهاما فريدا في تحقيق ...

- Click here to view more examples -

2. Ctbt

ctbt

المعاهده

NOUN

Synonyms: treaty, npt, pct

We have entered the final stage of the CTBT negotiations. لقد دخلنا المرحلة اﻷخيرة من مفاوضات المعاهدة.
The CTBT must not be only a piece of paper. ويجب أﻻ تكون المعاهدة مجرد قطعة ورق.
The CTBT is expected to stop vertical ... ومن المتوقع أن توقف هذه المعاهدة كل من الانتشار الرأسي ...
My country signed the CTBT and the ratification process is ... ولقد وقّع بلدي على المعاهدة وعملية التصديق ماضية ...
A CTBT is desperately needed to prevent the development ... فالحاجة ماسة إلى هذه المعاهدة من أجل منع استنباط ...
We understand the argument that a CTBT which requires the ratification ... إننا نتفهم حجة أن المعاهدة، التي تقتضي تصديق ...

- Click here to view more examples -

3. Pct

pct

المعاهده

NOUN

Synonyms: treaty, npt, ctbt

4. Established

established

المنشاه

VERB

Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted

The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.

- Click here to view more examples -

II)

انشات

VERB

Synonyms: created, set up, inches, instituted

To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

انشئت

VERB

Synonyms: created, set up, founded

Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.

- Click here to view more examples -

IV)

انشا

VERB

Synonyms: created, set up

Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...

- Click here to view more examples -

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
A connection to the server could not be established. ‏‏تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
Communication with the fax service cannot be established. ‏‏يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.

- Click here to view more examples -

VII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, set up, phpbb

Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated

He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.

- Click here to view more examples -

IX)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated, crafted

Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...

- Click here to view more examples -

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set

The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.

- Click here to view more examples -

5. Created

created

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
Default domain policy object cannot be created. ‏‏لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.

- Click here to view more examples -

II)

التي تم انشاؤها

VERB

Synonyms: generated

This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
The total number of created objects. ‏‏إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.

- Click here to view more examples -

III)

انشائه

VERB

Synonyms: its inception

The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.

- Click here to view more examples -

IV)

انشاؤها

VERB

Synonyms: generated

Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.

- Click here to view more examples -

خلقت

VERB

You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة

- Click here to view more examples -

VI)

تم انشاؤه

VERB

Synonyms: generated

Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
Please insert the first disk you created. ‏‏الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.

- Click here to view more examples -

VII)

خلق

VERB

Synonyms: create, creation

They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .

- Click here to view more examples -

VIII)

انشات

VERB

Synonyms: established, set up, inches, instituted

Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.

- Click here to view more examples -

IX)

الانشاء

VERB

Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose

Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:

- Click here to view more examples -

انشئت

VERB

Synonyms: established, set up, founded

Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...

- Click here to view more examples -

XI)

المنشاه

VERB

Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted

Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...

- Click here to view more examples -

6. Facility

facility

مرفق

NOUN

Synonyms: annex, attachment, attached, annexed

Two hours in that storage facility. " ساعتان بمرفق التخزين ذلك "
As such there is no facility for confidential reporting. ولذلك لا يوجد مرفق للإبلاغ السري.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
Waste disposal facility on land. مرفق للتخلص من النفايات في الأرض.
Part of the unit will be a special treatment facility. وسيكون جزء من الوحدة بمثابة مرفق معالجة خاصة.
These may include the establishment of an appropriate private facility. وقد تشتمل هذه المهام على إنشاء مرفق خاص مناسب.

- Click here to view more examples -

II)

منشاه

NOUN

Synonyms: organised

An invoice from a storage facility. فاتورة من مُنشأة تخزين.
This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
You got to locate the closest medical research facility. عليك ان تجد موقع أقرب منشأة .للأبحاث الطبية
The town's other medical facility. للبلدة منشأة صحية أخرى.
Not that far from the youth facility. إنّها ليست بعيدة عن مُنشأة الشباب.
Then the only reasonable detention facility is here. اذن منشأة الاحتجاز المعقولة الوحيدة هي هنا

- Click here to view more examples -

III)

المرفق

NOUN

Synonyms: annex, attachment, attached, gef, annexed

Why was she moved from the medical facility? لماذا تمّ نقلها من المرفق الطبّي ؟
Persons held in the facility receive three meals daily. ويحصل المحتجزون في هذا المرفق على ثلاث وجبات يوميا.
The public do not have access to the facility. وﻻ يسمح لعامة الجمهور بدخول هذا المرفق.
This private facility trains many of the best dogs. هذا المرفق لتدريب أفضل الكلاب
How he introduced gas into this facility. كيف أدخل الغاز .في هذا المُرفق
At this facility, two categories of prisoners are reportedly required ... ويقال إن هذا المرفق يفرض على فئتين من السجناء ...

- Click here to view more examples -

IV)

تسهيلات

NOUN

Synonyms: facilities, concessions

They have quite a facility. لديهم تسهيلات رائعة جدا.
They do it in a great facility. يفعلون ذلك بتسهيلات عظيمه.
The loan facility is secured by all of ... وتكون تسهيلات القروض مضمونة بكل ما لدى ...
... is ready to provide a facility of up to 300 million ... ... على استعداد لتوفير تسهيلات تصل الى 300 مليون ...
... their capitals, using the ODS facility; ... وفي عواصم بلدانها يستخدمون تسهيلات نظام الوثائق الرسمية؛
... their capitals, using the ODS facility; ... عواصم بلدانها، يستخدمون تسهيلات نظام القرص البصري؛

- Click here to view more examples -

المنشاه

NOUN

Synonyms: established, treaty, created, generated, constituted

I need to evacuate this facility. أحتاج لإخلاء هذه المنشأة .
Then how about the destruction of this facility? لكن ماذا عن تدمير هذه المنشاه ؟
I was in that facility with you. كنت في تلك المنشأة معك.
What is the situation of the facility? ما هي حالة هذه المنشأه؟
Select the facility or equipment preferred most by this account. ‏‏حدد المنشأة أو المعدة الأكثر تفضيلاً من جانب هذا الحساب.
You are about to enter a federal correctional facility. أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

- Click here to view more examples -

VI)

المرافق

NOUN

Synonyms: facilities, utility, amenities, accompanying, companion

Enter a detailed description of the facility or equipment, including ... أدخل وصفًا تفصيليًا للمرافق والمعدات بما في ذلك ...
If the facility or equipment is part of ... وإذا كانت المرافق والمعدات جزءًا من ...
For a facility or equipment, this could be ... وبالنسبة للمرافق أو المعدات، قد يكون هذا ...
If the facility or equipment is part of ... وإذا كانت المرافق والمعدات جزءًا من ...
... training equipment and tools and a loan for facility installation. ... لتوفير معدات وأدوات التدريب وقرض لإنشاء المرافق.
... form and in any type of facility. ... شكل وفي أي نوع من المرافق.

- Click here to view more examples -

VII)

مرفقا

NOUN

Synonyms: facilities, annexed

The unit provides a facility for the rapid exchange of information ... وتوفّر هذه الوحدة مرفقا لتبادل المعلومات بسرعة ...
... while providing an institutional facility for dispute prevention and ... ... في حين أنه يوفر مرفقا مؤسسيا لمنع المنازعات وتسويتها ...
... to the Special Commission that one facility, under the control ... ... للجنة الخاصة أن مرفقا واحدا، يخضع لرقابة ...
... and a 68-unit detention facility in The Hague and ... ... للمكاتب و 68 مرفقا لوحدات الاحتجاز في لاهاي وخمسة ...
... Executive Director to establish a facility, to be known as ... ... إلى المديرة التنفيذية أن تنشئ مرفقاً، يعرف باسم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التسهيلات

NOUN

Synonyms: facilities, concessions

All existing facility holders have also to be verified. وينبغي التحقق أيضا من جميع أصحاب التسهيلات القائمين.
Such a facility is often provided to debtors that are ... وكثيرا ما تقدم هذه التسهيلات الى المدينين الذين يكونون ...
Under this type of facility, the creditor typically provides ... ففي هذا النوع من التسهيلات، يقدم المقرض عادة ...
... move to a permanent facility somewhere else' then yes. ... الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم
... before drawing down from a credit facility. ... قبل اللجوء إلى السحب من التسهيلات الائتمانية.
Credit facility establishment and ongoing fees الحصول على التسهيلات الائتمانية والرسوم المتواصلة

- Click here to view more examples -

IX)

مرافق

NOUN

Synonyms: facilities, amenities

... because of the limited capacity of the destruction facility. ... بسبب السعة المحدودة لمرافق التدمير.
... the basis for the development of other model facility agreements. ... أساسا لتطوير اتفاقات لمرافق نموذجية أخرى.
... or set the operating hours for a facility or equipment. ... أو تحديد ساعات تشغيل مرافق أو معدات.
... to require specific personnel , facility , and equipment . ... لطلب موظفين و مرافق و معدات محددة.
... converted to a mobile production facility without much difficulty. ... دون صعوبة كبيرة تحويلها إلى مرافق متنقلة للإنتاج.
... cost of another conference facility. ... تكلفة مرفق آخر من مرافق المؤتمرات.

- Click here to view more examples -

7. Generated

generated

ولدت

VERB

Synonyms: born, bred, spawned, gave birth

This tragedy has generated a set of ensuing events. ولقد ولَّدت هذه المأساة سلسلة من الأحداث اللاحقة.
The investigation teams have generated additional material. وقد ولدت أفرقة التحقيق بعض المواد اﻹضافية.
These changes have generated challenges and contradictory trends ... ولقد ولدت هذه التغيرات تحديات واتجاهات متضاربة ...
The organization generated income from management fees for services rendered ... وولدت المنظمة إيرادات من رسوم الإدارة عن الخدمات المقدمة ...
... had unleashed forces that generated uncertainty, intensified the incidence of ... ... فقد أطلقت قوىً ولَّدت غموضاً وزادت من ...
one generated more permission and the techniques in our big manual ولدت أكثر واحد إذن والتقنيات في دليل لدينا كبيرة

- Click here to view more examples -

II)

الذي تم انشاؤه

VERB

Item sales tax group code generated in the form. كود مجموعة ضريبة مبيعات الصنف الذي تم إنشاؤه في النموذج .
Generated from hourly transactions. الذي تم إنشاؤه من الحركات في الساعة.
Generated from item transactions. الذي تم إنشاؤه من الحركات في الساعة.
Do you want to view the generated conflicts log? هل ترغب في عرض سجل التعارضات الذي تم إنشاؤه؟
Generated from expense transactions. الذي تم إنشاؤه من حركات المصروفات.
Sales tax group code generated in the form. كود مجموعة ضريبة المبيعات الذي تم إنشاؤه في النموذج .

- Click here to view more examples -

III)

التي تم انشاؤها

VERB

Synonyms: created

Only schemas generated by this tool are supported. يتم اعتماد المخططات التي تم إنشاؤها باستخدام هذه الأداة فقط.
Inability to register the generated type library. عدم القدرة على تسجيل مكتبة النوع التي تم إنشاؤها.
Events generated for significant problems. الأحداث التي تم إنشاؤها للمشاكل الهامة.
The generated code is different in each case. المعلومات البرمجية التي تم إنشاؤها مختلفة في كل حالة.
The deposit slip number that was generated with this payment. رقم قسيمة الإيداع التي تم إنشاؤها مع عملية الدفع هذه.
Show all the generated transactions. يستخدم في عرض كافة الحركات التي تم إنشاؤها.

- Click here to view more examples -

IV)

المتولده

VERB

Enter a base name for all files generated. قم بإدخال اسم أساسي لكل الملفات المتولدة.
The funds generated can be directed to increasing coverage in ... ويمكن توجيه اﻷموال المتولدة إلى زيادة التغطية في ...
... directly linked to the revenue generated by the system. ... تكون مرتبطة على نحو مباشر بالعائدات المتولدة من الشبكة.
... downward trends in the amount of solid waste generated. ... اتجاهات إلى الهبوط في كمية النفايات الصلبة المتولدة.
... to reduce the amounts of wastes generated. ... لتخفيض كميات النفايات المتولدة.
... support and encouragement of ideas generated at the local level in ... ... بدعم وتشجيع الأفكار المتولدة على المستوى المحلي من ...

- Click here to view more examples -

المولده

VERB

Synonyms: generator

Specifies the folder in which to store generated images. يحدد المجلد الذي سيتم تخزين الصور المولدة فيه.
The excess of generated power would supply neighbouring households ... وسيستخدم فائض الطاقة المولدة لتزويد البيوت المجاورة ...
... each color in the generated color group. ... كل لون في مجموعة اللون المولدة.
... is saved, not the full, generated pattern. ... يتم حفظها، وليس كل النماذج المولدة.
... agricultural and food residues generated in raw production and processing. ... الفضﻻت الزراعية والغذائية المولدة في انتاج الخامات وتجهيزها.
... provides opportunities to increase revenues generated from forest resources. ... يتيح فرصا لتنمية الإيرادات المولدة من موارد الغابات.

- Click here to view more examples -

VI)

انشاؤها

VERB

Synonyms: created

Information that is generated when a dialog is run. المعلومات التي يتم إنشاؤها عند تشغيل الحوار.
Specifies the types that are generated from the specified schema. تعين الأنواع التي يتم إنشاؤها من المخطط المحدد.
They are generated the first time an operation is performed. ويتم إنشاؤها عند تنفيذ العملية للمرة الأولى.
... planned orders that are generated. ... الأوامر المخططة التي يتم إنشاؤها.
... and inventory transactions that are generated to fulfill the requirement. ... والعمليات المخزنية التي يتم إنشاؤها لتحقيق المتطلب.
... number of assemblies that are generated. ... عدد التجميعات التي يتم إنشاؤها.

- Click here to view more examples -

VII)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

This value is automatically generated when the issue is saved. ويتم تلقائياً هذه إنشاء القيمة عند حفظ المسألة.
The bill of exchange remittance file is generated. يتم إنشاء ملف حوالة الكمبيالة.
Number of document that generated the transaction. عدد المستندات التي تقوم بإنشاء الحركة.
This is usually generated automatically from a number sequence. يتم عادةً إنشاء هذا الرقم تلقائيًا من تسلسل رقمي.
The payment or check is generated. تم إنشاء دَفعة أو شيك.
Number sequences will not be generated automatically. لن يتم إنشاء التسلسلات الرقمية تلقائيًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتولد

VERB

Greater impacts are generated by a limited number of materials ... وتتولد آثار أكبر نتيجة عدد محدود من المواد ...
... and that new information was being constantly generated. ... وأن المعلومات الجديدة تتولد باستمرار.
... the guidance to problems generated by many different levels of vulnerability ... ... توفير الإرشاد في المشاكل التي تتولد من مستويات الهشاشة الكثيرة المختلفة ...
... current new data and information being generated by scientific research and ... ... البيانات الجديدة الجارية والمعلومات التي تتولد من البحوث العلمية والرصد ...
The resources so generated are transferred, off ... والموارد التي تتولد بهذه الطريقة يتم تحويلها، خارج ...
Solid residues will also be generated from solid waste inputs ... كما أن المخلفات الصلبة تتولد من مدخلات النفايات الصلبة ...

- Click here to view more examples -

IX)

المنشاه

VERB

Synonyms: established, treaty, created, facility, constituted

In the configuration files generated by , you may see ... في ملفات التكوين المنشأة بواسطة ، قد تلاحظ وجود ...
The generated type library contains definitions of ... مكتبة النوع المنشأة تحتوي على تعريفات للأنواع ...
... as the identifier for the automatically generated group profile class. ... كمعرّف لمجموعة المنشأة تلقائياً يحلل الفئة.
... the cost value accounts generated from transactions. ... في حسابات قيمة التكلفة المُنشأة من حركات .
... these are the underlying names generated for the default indexed property ... ... هذه هي الأسماء الأساسية المنشأة للخاصية المُفهرسة الافتراضية ...
Printing files generated by programs طباعة الملفات المنشأة من قبل البرامج

- Click here to view more examples -

توليد

VERB

Synonyms: generate, generation

Their demand for imports has generated export opportunities for developed ... وأدى طلبها على الواردات إلى توليد فرص تصديرية للبلدان المتقدمة ...
... already exists, no exception is generated. ... موجود مسبقاً, لا يتم توليد استثناء.
... specify how often the key frames are generated. ... قم تحديد مدى تكرار توليد الإطارات المفتاحية.
... as the mechanisms by which sound data can be generated. ... باعتبارها آلية لتوليد بيانات صحيحة.
... only by reflecting on practice can logical theory be generated. ... بالتأمل وحده في التطبيق يمكن توليد النظرية المنطقية.
... road construction where the income is generated from the right to ... ... تشييد الطرق حيث يجري توليد الدخل من الحق في ...

- Click here to view more examples -

XI)

تولد

VERB

Synonyms: generate, breed, reborn, engender

So that's how the power is generated. إذن، هذا تولد الطاقة.
There are instances where these partnerships generated neither sustained economic growth ... وهناك حالات لم تولد فيها هذه الشراكات النمو الاقتصادي المستدام ...
International trade had not yet generated adequate resources to finance ... والتبادلات الدولية لم تولّد بعد الموارد الضرورية لتمويل ...
... able to maintain the momentum generated in recent years in support ... ... نحافظ على الزخم الذي تولد في السنوات الأخيرة في دعم ...
actually generated by the electrons within it. تولد حقيقة بواسطة الإلكترونات بداخله
They are generated when you move objects and when ... إنها تولد عندما تقوم بنقل كائنات وعندما ...

- Click here to view more examples -

8. Constituted

constituted

تشكل

VERB

Synonyms: constitute, form, pose, represent, formed, forms

Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
Special courts are constituted by three ordinary court judges. تشكل المحكمة الخاصة من ثلاثة من قضاة المحاكم الاعتيادية.
In all cases this subcategory constituted a sink. وكانت هذه الفئة الفرعية تشكل بالوعة في جميع الحاﻻت.
The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge. ومشكلة تغير المناخ تشكل تحدياً صعباً صعوبة خاصــة.
They constituted parts of further education which ... وتشكل هذه التأثيرات جزءا من التعليم الﻻحق الذي يمكن ...
These applications constituted the basis for a ... وتشكل هذه التطبيقات أساسا لقيام ...

- Click here to view more examples -

II)

يشكل

VERB

Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents

This constituted a major accomplishment. وهذا يشكل انجازا أساسيا.
A late reservation constituted in reality a different kind ... فالتحفظ المتأخر يشكل في حقيقة الأمر نوعا مختلفا ...
This constituted a considerable advancement in the concept ... وهذا يشكل تقدما كبيرا في مفهوم ...
The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام التقدم ...
That constituted a significant obstacle to women's economic empowerment and ... ويشكل ذلك عقبة كبيرة تعترض تمكين المرأة اقتصاديا وتعترض ...
It constituted one of the most authoritative international for a for ... وهو يشكل واحدا من أكثر المنتديات الدولية حُجِّيةً لدراسة ...

- Click here to view more examples -

III)

شكلت

VERB

Synonyms: formed, set up, accounted for, shaped

These have been constituted in four districts. وقد شُكلت هذه في أربع مناطق.
How and by whom was it constituted? وتساءلت كيف شُكلت تلك المحكمة ومَن شكلها؟
A technical committee has also been constituted for the unit. وشُكلت أيضا لجنة فنية من أجل الوحدة المعنية.
Export earnings had constituted an important source of finance ... فعائدات التصدير شكلت مصدراً هاماً لتمويل ...
Environment and natural resources management constituted another common feature of ... وشكلت البيئة وادارة الموارد الطبيعية سمة مشتركة أخرى ...
Responding to this demand has constituted an important challenge for ... وشكلت الاستجابة إلى هذا الطلب تحدياً هاماً بالنسبة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يشكلان

VERB

Synonyms: constitute

... recommendations of those organizations which constituted the outcome of the meeting ... ... وتوصيات تلك المنظمات اللذان يشكلان نتائج ذلك الاجتماع بمثابة ...
... and promoting common development constituted an important policy for ... ... وتعزيز التنمية المشتركة يشكلان سياسة هامة بالنسبة للدول ...
... adding that peace and security constituted, with development and ... ... مضيفا ان السلام والامن , يشكلان الى جانب التنمية والتكامل ...

- Click here to view more examples -

يشكلن

VERB

Synonyms: constitute, accounted for, comprise

... of rural women, who constituted the vast majority of women ... ... النساء الريفيات، اللائي يشكلن الأغلبية الساحقة من النساء ...
... of the report that women constituted 60 per cent of ... ... من التقرير من أن النساء يشكلن ٦٠ في المائة من ...
... per cent, women constituted the majority of that group ... ... في المائة، فإن النساء يشكلن أغلبية في تلك الفئة ...
... women in developing countries, who constituted half the women in ... ... النساء في البلدان النامية الﻻئي يشكلن نصف عدد النساء في ...
... of the population, constituted the largest socio-demographic group ... ... من مجموع السكان، يشكلن أكبر مجموعة اجتماعية ديموغرافية ...
... The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent ... ... وأشارت الممثلة إلى أن الريفيات يشكلن حوالي 80 في المائة ...

- Click here to view more examples -

VI)

المنشاه

VERB

Synonyms: established, treaty, created, facility, generated

... individual members of the constituted bodies. ... أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.
Funding of travel-related expenditures of members of constituted bodies خامساً - تمويل النفقات المتصلة بسفر أعضاء الهيئات المنشأة
Constituted bodies in this context includes members, alternates and ... تشمل الهيئات المنشأة في هذا السياق الأعضاء والأعضاء المناوبين والخبراء ...
... all claims against members, alternates and experts of constituted bodies ... جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
... constituted bodies and expert panels established by the constituted body; ... الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها الهيئة المنشأة؛
... and experts of the constituted bodies and expert panels established by ... ... والخبراء لدى الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Treaty

Meaning of Treaty in Arabic :

treaty

معاهده

المعاهده

التعاهديه

المنشاه

بموجب معاهدات

تعاهديه

More meaning of Treaty

npt

معاهده عدم الانتشار

المعاهده

ctbt

المعاهده

pct

المعاهده

established

المنشاه

انشات

انشئت

انشا

انشاء

تاسيس

انشئ

المقرره

وضعت

المحدده

created

انشاء

التي تم انشاؤها

انشائه

انشاؤها

خلقت

تم انشاؤه

خلق

انشات

الانشاء

انشئت

المنشاه

facility

مرفق

منشاه

المرفق

تسهيلات

المنشاه

المرافق

مرفقا

التسهيلات

مرافق

generated

ولدت

الذي تم انشاؤه

التي تم انشاؤها

المتولده

المولده

انشاؤها

انشاء

تتولد

المنشاه

توليد

تولد

constituted

تشكل

يشكل

شكلت

يشكلان

يشكلن

المنشاه