The supervisory mechanisms established by these treaties are not ...وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ...ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ...فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ...اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms.... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions.... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
... enhanced academic curriculums and instituted programmes on human rights to ...... تعزيز المناهج الأكاديمية وأقامت برامج بشأن حقوق الإنسان لتعزيز ...
(a) itself instituted the proceeding;(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى؛
... the accrual system, and had instituted compulsory individual health insurance ...... النظام التراكمي، وأقامت تأمينا صحيا فرديا إلزاميا ...
Establishment of the rule of law, the creation ...وإرساء حكم القانون وإنشاء ...
The establishment of global security should ...وإرساء أمن عالمي ينبغي أن ...
... achieving that is the establishment of a human rights framework.... لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.
... governments could consider the establishment of partnerships between leading banks and ...... فيمكن لحكوماتها النظر في إرساء شراكات بين المصارف الرائدة وشبكات ...
... determination might require the establishment of procedures or protocols for ...... تحديد ذلك قد يقتضي ارساء اجراءات أو بروتوكوﻻت بغية ...
... of roles, the establishment of common objectives and development of ...... لﻷدوار، وإرساء أهداف مشتركة، واستنباط ...
Establish effective implementation and monitoring arrangements.إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
Unable to establish a secure connection to the application server.يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
You must establish trust between domains.يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
Each centre should establish a steering committee.ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
A decision was taken to establish a joint committee.لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
These authentication methods generate the keys used in ...تنشئ أساليب المصادقة هذه المفاتيح المستخدمة في ...
... accesses other procedures that may generate an exception.... تصل إلى الإجراءات الأخرى التي قد تنشئ استثناء.
... number of rule instances that generate provider notifications.... لعدد مثيلات القاعدة التي تنشئ إعلامات الموفر.
... only authentication protocols that generate their own initial encryption keys.... بروتوكولات المصادقة الوحيدة التي تنشئ مفاتيح التشفير الأولية الخاصة بها.
... the only authentication protocols that generate their own initial encryption keys ...... بروتوكولات المصادقة الوحيدة التي تنشئ مفاتيح التشفير الأولية الخاصة بها ...
... will have several templates that generate different files from the same ...... سيكون لديك العديد من القوالب التي تنشئ ملفات مختلفة من نفس ...
... financing for development and generate additional sources of financing.... التمويل لأغراض التنمية وإيجاد موارد إضافية للتمويل.
... and investment in order to generate a virtuous circle of production ...... والاستثمار سعياً إلى إيجاد حلقة حميدة من الإنتاج ...
... projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances ...وتوفر المشاريع الأساس التحليلي لإيجاد المعارف، وإقامة التحالفات ...
... in environmental management and to generate behaviour conducive to sustainability ...... في الإدارة البيئية ولإيجاد سلوك يفضي إلى استدامة ...
... and must be adopted to generate the financial resources required ...... ويجب اعتمادها لإيجاد الموارد المالية التي تقتضيها ...
... to discuss problems and to generate ideas as to possible solutions ...... على مناقشة مشاكل وإيجاد أفكار بشأن الحلول الممكنة ...
The country rapporteur should seek additional information on both ...وتلتمس مقررة البلد الحصول على معلومات إضافية عن كل ...
... to serve also as Rapporteur.... على العمل كذلك كمقررة.
... the expert designated as country rapporteur should send her introductory report ...... تقوم الخبيرة المعينة كمقررة قطرية بإرسال تقريرها اﻻستهﻻلي ...
... agreed to serve as Rapporteur at the first session, and ...... وافقت على العمل كمقررة في الدورة الأولى واستمرت ...
Elected Rapporteur of the Committee on ...• انتخبت مقررة للجنة المعنية بالقضاء ...
... renewal of her mandate as Special Rapporteur on new communications.... تجديد وﻻيتها بوصفها مقررة خاصة معنية بالبﻻغات الجديدة.
Vacancy announcements are formulated on the basis of either ...وتصاغ إعلانات الشواغر إما على أساس ...
Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers ...وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ...ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ...ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
Minority rights are formulated as the rights of ...وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجب ...
... quality of governance and the policies formulated within such frameworks.... نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
He has formulated his own theory on this ...لقد صاغ نظريته بناء على هذه ...
... of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion ...... إلى ما جرى من مناقشات، صاغ الاجتماع ما يلي لإدراجه ...
... integrated land management methods and formulated approaches towards that end.... ﻷساليب اﻻدارة لﻷراضي وصاغ النهج لهذه الغاية.
... overall social development and many formulated strategies for the eradication ...... للتنمية الاجتماعية الشاملة وصاغ العديد منها استراتيجيات للقضاء على ...
... the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of ...... للقرن العشرين وصاغ توصيات لتعزيز عمل ...
... coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for ...... ونسق المساعدة المباشرة وصاغ اقتراحا مشتركا من أجل ...