Couched means تصاغ and صيغت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Couched in Arabic :

couched

تصاغ

VERB

Synonyms: formulated, drafted, framed, worded, fashioned, crafted

application, couched in admirable business language ... التطبيق ، وتصاغ في لغة الأعمال المثيرة للإعجاب ...

صيغت

VERB

Synonyms: formulated, drafted, framed, worded, drawn up, coined

... global policy instruments are couched in terms of the ... ... الصكوك العالمية المتعلقة بالسياسة قد صيغت بما يتفق مع ...
... the general obligations are couched in mandatory language, ... ... أن الالتزامات العامة قد صيغت بلغة إلزامية، فإن ...
... , on awaking, a letter couched in these terms: ... ، على الاستيقاظ ، صيغت رسالة في هذه الشروط :

- Click here to view more examples -

in English

1. Formulated

formulated

صاغت

VERB

Synonyms: drafted

It has formulated a national cooperative policy with the primary objective ... وصاغت سياسة تعاونية وطنية هدفها الأساسي ...
Some authorities have formulated the recourse to administrative authorities ... وقد صاغت بعض السلطات إجراءات اللجوء إلى الهيئات الإدارية بأسلوب ...
Governments that have formulated national action plans are encouraged to ... وتشجع الحكومات التي صاغت خطط عمل وطنية على ...
Nationally, several countries have formulated their own strategies for ... وعلى الصعيد الوطني، صاغت بلدان عدة استراتيجياتها الخاصة للقضاء ...
During those meetings, the groups formulated proposals for practical initiatives ... وصاغت الأفرقة في تلك الاجتماعات مقترحات لمبادرات عملية ...
In this framework, it has formulated a number of proposals ... وفي هذا الإطار، صاغت المنظمة عددا من المقترحات ...

- Click here to view more examples -

II)

تصاغ

VERB

Synonyms: drafted, framed, couched, worded, fashioned, crafted

Vacancy announcements are formulated on the basis of either ... وتصاغ إعلانات الشواغر إما على أساس ...
Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers ... وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ... ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ... ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
Minority rights are formulated as the rights of ... وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجب ...
... quality of governance and the policies formulated within such frameworks. ... نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.

- Click here to view more examples -

III)

صياغه

VERB

Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge

Suitable language should be formulated for this purpose. ويتعين صياغة لغة مﻻئمة لهذا الغرض.
A number of recommendations were formulated. وتمت صياغة عدد من التوصيات.
We have formulated mechanisms that would enable ... وقمنا بصياغة آليات من شأنها التمكين ...
The right is expressly formulated so as to ensure ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل ...
The right is expressly formulated so as to ensure ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل ...
Agreements with these countries will be formulated in the framework of ... وستجري صياغة اﻻتفاقات مع تلك البلدان في إطار ...

- Click here to view more examples -

IV)

صيغت

VERB

Synonyms: drafted, framed, worded, couched, drawn up, coined

How were these plans formulated? فكيف صيغت هذه الخطط؟
Legal provisions have also been formulated to deal with any ... كما صيغت أحكام قانونية لمعالجة أي ...
In fact, rule 7 was formulated on the basis of ... وقد صيغت القاعدة ٧ عمليا على أساس ...
... environment in which the recommendations were formulated. ... من طبيعة البيئة التي صيغت فيها التوصيات.
... regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated. ... بشأن اللهجة القطعية التي صيغت بها الفقرة.
... while target 11 was formulated in absolute terms, ... ... الرغم من أن الغاية 11 قد صيغت بأرقام مطلقة، ...

- Click here to view more examples -

صاغ

VERB

Synonyms: drafted, coined

He has formulated his own theory on this ... لقد صاغ نظريته بناء على هذه ...
... of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion ... ... إلى ما جرى من مناقشات، صاغ الاجتماع ما يلي لإدراجه ...
... integrated land management methods and formulated approaches towards that end. ... ﻷساليب اﻻدارة لﻷراضي وصاغ النهج لهذه الغاية.
... overall social development and many formulated strategies for the eradication ... ... للتنمية الاجتماعية الشاملة وصاغ العديد منها استراتيجيات للقضاء على ...
... the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of ... ... للقرن العشرين وصاغ توصيات لتعزيز عمل ...
... coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for ... ... ونسق المساعدة المباشرة وصاغ اقتراحا مشتركا من أجل ...

- Click here to view more examples -

VI)

صياغتها

VERB

Synonyms: drafted, formulation, reengineered, wording, worded

... that unilateral acts could be formulated orally or in writing. ... على أن الأفعال الانفرادية يمكن صياغتها شفويا أو كتابة.
... to inherently global issues are formulated from a national perspective. ... للقضايا العالمية المتأصلة تجري صياغتها من منظور قومي.
... when projects are identified and formulated and should have a ... ... عند تحديد المشاريع وصياغتها وينبغي أن يكون لها ...
... those acts which were formulated by the highest administrative authority of ... ... تلك اﻷفعال التي تقوم بصياغتها أعلى سلطة إدارية في ...
... and problems and be formulated in consultation with women. ... ومشكﻻتها وأن تتم صياغتها بالتشاور مع المرأة.
... to concretize projects already formulated. ... لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.

- Click here to view more examples -

VII)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, crafted

To this end the following strategy is formulated. وتحقيقا لهذه الغاية وضعت الاستراتيجية التالية.
Development programmes for the surrounding townships have already been formulated. ووضعت برامج لتنمية قرى السود المحيطة.
My ministry has formulated plans for a network of ... وقد وضعت وزارتي خططا لإنشاء شبكة من القائمين ...
These recommendations are formulated according to the five dimensions of performance ... ووضعت هذه التوصيات وفقاً لأبعاد الأداء الخمسة ...
Appropriate strategies have been formulated in order to facilitate ... وقد وضعت استراتيجيات مناسبة لكي تسهل ...
program that they have formulated now برنامج أنهم قد وضعت الآن

- Click here to view more examples -

VIII)

صيغ

VERB

Synonyms: formats, formulas, versions, modes, drafted, apostrophes

But he actually formulated an entire, an entire. ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل.
... text of the proposal was formulated as a separate draft article ... ... لما كان نص هذا الاقتراح قد صيغ كمشروع مادة مستقلة ...
... a number of priorities were identified and two projects formulated. ... ، جرى تحديد عدد من اﻷولويات وصيغ مشروعان.
... - as discussed and formulated in other regions of ... ... - على غرار ما نوقش وصيغ في مناطق أخرى من ...

- Click here to view more examples -

IX)

صوغ

VERB

Synonyms: formulating, formulation, develop, drafting, elaboration, elaborate, forge

... before the policies are even formulated. ... قبل الشروع حتى في صوغ هذه السياسات.
Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the ... ويتم صوغ المشاريع وتنسيقها داخل إطار معنون " ...
Such principles should be formulated in a way that ... وينبغي صوغ مثل هذه المبادئ بحيث تكون ...
... real say in how those operations are formulated and implemented. ... رأي فعلي في كيفية صوغ هذه العمليات وتنفيذها.
... The goals and programmes are already formulated. ... ولقد تم بالفعل صوغ الأهداف والبرامج.
... while adaptive policies and programmes were formulated. ... عاكفا في الوقت عينه على صوغ سياسات وبرامج تكييفية.

- Click here to view more examples -

2. Framed

framed

مؤطره

VERB

I then framed and fixed a resolution. أنا مؤطرة ثم إصلاح القرار.
I have a framed photo of him in my room. لدي صورة مؤطرة له في غرفتي
... given was merely an invention framed to pacify his guests. ... أعطى هو مجرد اختراع مؤطرة لتهدئة ضيوفه.
framed in why when this system مؤطرة في هذا النظام لماذا عندما
evasive answers, framed so as to confirm her belief. إجابات مراوغة ، مؤطرة بحيث تؤكد اعتقادها.

- Click here to view more examples -

II)

مؤطر

VERB

She sat framed in the vine, and one ... جلست مؤطر في الكرمة، واحدة ...
my house was framed and ready for the raising. وكان بيتي مؤطر وجاهز للرفع.
... hooks starts off with a brilliantly framed question ... هوكس يبدأ مع سؤال مؤطر بتألق

- Click here to view more examples -

III)

المؤطره

VERB

... , containing the badge framed by the country borders, ... ... ، وهي تتضمن الشارة المؤطرة بحدود البلد، ...

IV)

تاطير

VERB

Synonyms: framing, frame, contextualize

framed this message to the knights: تأطير هذه الرسالة إلى فرسان :
but it is framed within the context of ولكن تم تأطير ذلك في سياق
some great plan is being framed, and here and ... يجري تأطير بعض خطة عظيمة ، وهنا وهناك ...
but then that is framed the summit some twenty ... ولكن بعد ذلك تم تأطير ان القمة حوالي عشرين ...
... of light intercourse, the question was framed in a ... الجماع الخفيفة ، وتأطير المسألة في

- Click here to view more examples -

الايقاع بي

VERB

Synonyms: busted

... I want you to know I was framed. ... أريدك أن تعرفى انه تم الأيقاع بى

VI)

تصاغ

VERB

Synonyms: formulated, drafted, couched, worded, fashioned, crafted

... the cultural attitudes within which the questions must be framed. ... المواقف الثقافية التي يجب أن تصاغ الأسئلة في داخل حدودها.
Those control measures are most often framed in language similar to ... وكثيراً ما تُصاغ هذه التدابير بلغة على غرار ...
... to do that to me i'd be framed and put ... لفعل ذلك لي أنا أن تصاغ ووضع
... population and development tended to be framed in terms of the ... ... بالسكان والتنمية أميل إلى أن تصاغ في نواحي تتعلق بالموارد ...
those other alibis might be framed قد تصاغ هذه الاعذار أخرى

- Click here to view more examples -

VII)

صيغت

VERB

Synonyms: formulated, drafted, worded, couched, drawn up, coined

Discussion of the rule framed in that draft article would be ... ومناقشة القاعدة التي صيغت في مشروع المادة هذا سوف تكون ...
... and which she had framed and glazed. ... والتي كانت قد صيغت والمزجج.

VIII)

اوقع

VERB

Synonyms: sign, fells

He says you framed him. يقول انك انت من اوقع به
Somebody still framed him, though. شخص ما أوقع به ، على الرغم من ذلك
If I don't find out who framed me, إذا لم أكتشف من أوقع بي
I know someone framed you for stealing the SATs, but ... أعرف ان شخصا اوقع بك لسرقة الامتحانات ولكن ...

- Click here to view more examples -

IX)

وضعوا

VERB

Synonyms: put, placed

3. Fashioned

fashioned

الطراز

ADJ

Synonyms: model, style, prius, consummate

now spoken of as an old-fashioned inn, تحدث الآن باعتبارها من نزل من الطراز القديم،
than that in which they were first fashioned. من تلك التي كانوا الطراز الأول.
her mother's active fancy, which fashioned والدتها يتوهم النشطة ، والتي الطراز
That we are both old-fashioned men. وأننا من الطراز القديم
fashioned place, even in the year one الطراز مكان ، حتى في سنة واحدة

- Click here to view more examples -

II)

موضه

VERB

Synonyms: fashion, fashionable, fad

I looked a bit old fashioned before my surgery. بدوت كموضة قديمة قبل عملية التجميل
Are they too old-fashioned? هل هم موضه قديمه؟
Mother's were old-fashioned, but hers were ... ملابس امى كانت موضة قديمة ,ولكن ملابسها ...

- Click here to view more examples -

III)

تصاغ

VERB

Synonyms: formulated, drafted, framed, couched, worded, crafted

4. Crafted

crafted

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated

protected by cramped every crafted a few slides محمية ضيقة وضعت كل بضعة الشرائح
carefully crafted information about the whitewater investigation وضعت بعناية من المعلومات حول التحقيق وايت ووتر
she knows key lawmakers have been crafted you anything تعرف المشرعين الرئيسية كانت وضعت لك شيئا
crafted you're a global at book stores to avoid ... كنت وضعت في مخازن عالمي كتاب لتجنب ...
This policy is crafted to ensure that there ... وضعت هذه السياسة لكي تضمن ...

- Click here to view more examples -

II)

الحرفيه

VERB

Synonyms: craft, literal, artisanal, verbatim, handcraft, handicraft

and there are plenty of crafted had not been on him وهناك الكثير من الحرفية وليس كان عليه
the well-crafted correlating entrepreneur but i think ... وربط جيدا الحرفية منظم ولكنني أعتقد ...

III)

مكونه

VERB

Synonyms: configured, composed, consisting, constructed, digit

... a user views a specially crafted Web page. ... قيام المستخدم بعرض صفحة ويب مكونة خصيصًا.

IV)

معد

VERB

Synonyms: contagious, infectious, preparer

صيغت

VERB

Synonyms: formulated, drafted, framed, worded, couched, drawn up, coined

5. Drawn up

drawn up

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, formulated, crafted

Those institutions had drawn up a number of instruments for ... وقال إن هذه المؤسسات وضعت عددا من الصكوك لمحاربة ...
Medical reports drawn up subsequently described physical injuries ... وفي التقارير الطبية التي وُضعت فيما بعد وصفت اصابات جسدية ...
Several projects and programmes have been drawn up and implemented with a ... وهكذا وضعت عدة مشاريع وبرامج ونفذت من ...
Global strategies have been drawn up and implemented in the form ... إن اﻻستراتيجيات العالمية وضعت ونفذت على شكل ...
This body has drawn up a draft constitution that ... وقد وضعت هذه الهيئة مشروع دستور ...

- Click here to view more examples -

II)

وضع

VERB

Synonyms: put, develop, mode, development, place, status, putting

Detailed implementation plans are being drawn up. ويجري وضع خطط مفصلة للتنفيذ.
It had drawn up a plan of action ... وقد وضع المؤتمر خطة عمل تم ...
A list of priorities should be drawn up, based on the ... وطالب بضرورة وضع قائمة للأولويات، علي أساس ...
It is suggested that plans be drawn up for each country relating ... ويقترح وضع خطط لكل بلد ...
It has drawn up a legal framework that would be conducive ... وقد قامت بوضع إطار قانوني من شأنه أن يُفضي ...

- Click here to view more examples -

III)

الموضوعه

VERB

Synonyms: established, placed, devised

Yet its programmes drawn up in agreement with its development partners ... ومع ذلك تظل برامجها الموضوعة باﻻتفاق مع شركائها اﻹنمائيين ...
... need for consistency between plans drawn up at the different levels. ... ضرورة التناسق بين الخطط الموضوعة على مختلف المستويات.
... and strengthening of action plans drawn up in accordance with articles 9 ... ... وتقوية خطط العمل الموضوعة وفقا للمادتين ٩ ...

- Click here to view more examples -

IV)

اعدت

VERB

Synonyms: prepared, produced, elaborated

Four such reports have been drawn up so far. وقد أُعدّت أربعة تقارير حتى اليوم.
Moreover, the government has drawn up favorable policies in various ... فضلا عن ذلك اعدت الحكومة سياسات مواتية فى مختلف ...
... the government policies were drawn up for the good of everyone, ... ... ان سياسات الحكومة قد اعدت لمصلحة الجميع ، ...
The Gender Unit has drawn up a complete plan aimed ... وقد أعدت وحدة المنظور الجنساني خطة كاملة تهدف إلى ...

- Click here to view more examples -

صيغت

VERB

Synonyms: formulated, drafted, framed, worded, couched, coined

6. Coined

coined

يسك

VERB

II)

صاغ

VERB

Synonyms: formulated, drafted

real ringing coined money! رنين حقيقية صاغ المال!
... poor puzzle but they actually coined the term also economists ... لغز الفقراء ولكنها في الواقع صاغ مصطلح الاقتصاديين أيضا
... in a great deal of coined money, if they will ... في صفقة كبيرة من المال صاغ ، إذا كانوا سوف
... generate sound frequencies and coined the term "cymatics". لتوليد الترددات الصوتية وصاغ مصطلح السيماتكس.
... of Harmony Jail had coined ... من سجن الوئام قد صاغ