Formulating
US
GB
SA
Translation of Formulating in Arabic :
formulating
1
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- These studies provide a basis for formulating appropriate measures to ensure ... وتوفر هذه الدراسات الأساس لصياغة تدابير ملائمة لضمان ...
- There is great interest in formulating approaches to cooperation and ... وهناك اهتمام كبير بصياغة مناهج للتعاون والتكامل ...
- When formulating and implementing structural adjustment policies and programmes ... وعند صياغة سياسات وبرامج التكيف الهيكلي وتنفيذها ...
- Formulating a theoretical concept of outreach work in view of intrinsic ... وصياغة مفهوم نظري للعمل الخارجي بغية ...
- In formulating a development project or programme ... وعند صياغة مشروع أو برنامج إنمائي ...
- The major concern in formulating such a code of conduct consisted ... ويحتوي الاهتمام الرئيسي في صياغة مدونة سلوك كهذه على ...
2
صوغ
VERB
Synonyms: formulation, develop, drafting, elaboration, elaborate, forge
- The sector itself is responsible for formulating such criteria. والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة.
- Formulating such a provision was desirable ... وذكر أن صوغ ذلك الحكم مستصوب باعتباره ...
- The two countries cooperated in formulating and concluding regulations on using ... ويتعاون البلدان في صوغ وسن قوانين تتعلق باستخدام ...
- In formulating the international legal instrument, ... ولدى صوغ الصك القانوني الدولي، ...
- In formulating language on the issue, the ... ولدى صوغ نص لغوي بشأن هذه المسألة، ...
- When formulating rules for electronic commerce ... ولدى صوغ قواعد للتجارة الإلكترونية ...
3
صياغتها
VERB
Synonyms: drafted, formulation, formulated, reengineered, wording, worded
- ... and units, by formulating comprehensive population policies, ... ... والوحدات، من خﻻل صياغتها لسياسات سكانية شاملة، ...
- ... placed on reviewing and formulating regional urban development plans. ... على إعادة النظر في خطط التنمية الحضرية الإقليمية وصياغتها.
- ... high priority, in formulating its national youth policy ... ... أولوية عالية، عند صياغتها لسياستها الوطنية للشباب وكذلك ...
- ... , on the ground that formulating them is both very difficult ... ... ، على أساس أن صياغتها هي في نفس الوقت صعبة جداً ...
4
تصوغ
VERB
Synonyms: formulate, formulates
- In formulating development strategies, countries should make the people ... وعلى البلدان إذ تصوغ استراتيجيتها التنموية أن تجعل الإنسان ...
- ... these problems, countries have been formulating and adopting laws and ... ... هذه المشاكل، ما انفكت البلدان تصوغ وتعتمد قوانين وسياسات ...
- ... be subject to evaluation by the State formulating the reservation. ... يخضع لتقييم الدولة التي تصوغ التحفظ.
- ... proper for the State formulating the reservation to be ... ... الملائم بالنسبة للدولة التي تصوغ التحفظ أن يكون بوسعها ...
5
ابداء
VERB
Synonyms: show, demonstrate, formulation
- ... to intervene in the internal procedure for formulating reservations. ... أن تتدخل في الإجراءات الداخلية لإبداء التحفظات.
- ... the internal procedure for formulating reservations. ... بالإجراء الداخلي لإبداء التحفظات.
- ... the internal procedure for formulating reservations. ... الإجراءات الداخلية الخاصة بإبداء التحفظات.
- Modalities of formulating reservations and interpretative declarations ... ألف - طرق إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية ...
- The procedure for formulating reservations at the internal level ... وإجراءات إبداء التحفظات على المستوى الداخلي ...
- ... with regard to the internal procedure for formulating reservations. ... فيما يتعلق بالإجراءات الداخلية لإبداء التحفظات.
More meaning of Formulating
formulation
I)
صياغه
NOUN
- The question is rather one of its formulation. والمشكلة هي مشكلة صياغة بالأحرى.
- Identifying and building of capacity in policy formulation and monitoring. تحديد وبناء القدرات في مجال صياغة السياسات ورصدها .
- The formulation of this article requires further consideration. صياغة هذه المادة تحتاج الى المزيد من البحث.
- The formulation of this statement in the report was confusing. إن صياغة هذا البيان في ذلك التقرير تثير الالتباس.
- The new application is a budget formulation tool. والتطبيق الجديد هو بمثابة أداة لصياغة الميزانيات.
- Activities consist of the formulation and development of best practices ... وتتمثل اﻷنشطة في صياغة ووضع أفضل الممارسات ...
II)
صوغ
NOUN
Synonyms: formulating, develop, drafting, elaboration, elaborate, forge
- These analyses have been of great assistance in policy formulation. وكانت تلك التحليلات مفيدة للغاية في صوغ السياسات.
- It also elaborates on the formulation of appropriate programmes and ... وتتناول، تفصيﻻ، عملية صوغ البرامج المناسبة، وتتضمن ...
- The formulation of the right to development presented by the ... كما أن صوغ الحق في التنمية، كما قدمه ...
- In the formulation of fiscal and monetary policies care should be ... وينبغي، عند صوغ السياسات الضريبية والنقدية ...
- That will be negotiated at project formulation stage with recipient countries ... وهذا سوف يناقش في مرحلة صوغ المشروع مع البلدان المتلقية ...
- ... to unduly encourage the late formulation of reservations. ... يشجع إلى حد مفرط على التأخر في صوغ التحفظات.
III)
الصياغه
NOUN
- A new approach was followed for its formulation and content. وتم اتباع نهج جديد في الصياغة والمحتويات.
- Does the membership agree to that formulation? هل يوافق الأعضاء على تلك الصياغة؟
- That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
- Before turning to questions of formulation and definition, it is ... 49 - وقبل تناول مسائل الصياغة والتعريف، من ...
- Whilst the formulation is very broad, ... وفي حين أن الصياغة واسعة جدا، فإن ...
- This formulation mirrors the wide diversity of people ... وتعكس هذه الصياغة التنوع الكبير للسكان ...
IV)
صياغتها
NOUN
Synonyms: drafted, formulated, reengineered, wording, worded
- ... into development and population policy formulation. ... في تنمية السياسات السكانية وصياغتها.
- ... also has some concerns regarding its formulation. ... لديه أيضا بعض الشواغل في ما يتعلق بصياغتها.
- ... concerning the definition, formulation and interpretation of unilateral acts. ... تتعلق بتحديد الأفعال الانفرادية وصياغتها وتفسيرها.
- ... in the planning and formulation of future initiatives. ... ذلك لأغراض تخطيط المبادرات المستقبلية وصياغتها.
- ... including project development and formulation, implementation and evaluation ... ... بما فيها وضع المشاريع وصياغتها وتنفيذها وتقييمها ...
- ... all members of society in its formulation, implementation and in ... ... جميع أعضاء المجتمع في صياغتها وتنفيذها وفي ...
V)
الصيغه
NOUN
- This formulation was supported by some other delegations. وقد حظيت هذه الصيغة بتأييد بعض الوفود اﻷخرى .
- The formulation clearly shows that the considerations shall include ... فهذه الصيغة تبين بوضوح أن الاعتبارات المتوخاة تتضمن ...
- That formulation was favoured by those who supported ... وقد حظيت تلك الصيغة بتأييد من أنصار ...
- This key formulation has not repeated the language ... وهذه الصيغة الرئيسية لم تُكرِّر تعابير ...
- This formulation is indeed very broad, and for a ... هذه الصيغة في الواقع شديدة العمومية، وثمة ...
- That formulation might also help to unlock ... كما أن هذه الصيغة يمكن أن تساعد على ...
VI)
صيغه
NOUN
- A more flexible formulation therefore needed to be found. ولذلك من الضروري إيجاد صيغة أكثر مرونة.
- An almost identical formulation is contained in existing instruments. وترد صيغة شبه مطابقة تقريبا في الصكوك القائمة.
- I would propose that we think about a different formulation. واقترح أن نفكر في صيغة مختلفة.
- Nor is acceptance of such a formulation necessary in order to ... كما أن قبول صيغة كهذه ليس ضرورياً لتحديد ...
- An alternative formulation proposed was to refer to the ... واقترحت صيغة بديلة هي أن يشار إلى ...
- ... along the lines of a simpler formulation stating the articles applied ... ... تسير في اتجاه إيراد صيغة أبسط تذكر أن المواد تنطبق ...
VII)
ابداء
NOUN
Synonyms: show, demonstrate, formulating
- The late formulation of reservations was, of ... وأضاف أن إبداء التحفظات المتأخرة هو، بطبيعة ...
- ... the procedure for their formulation. ... من تلك المتعلقة بإبداء التحفظات.
- ... widening is understood as the late formulation of a new reservation ... ... يُفهم التشديد على أنه إبداء متأخر لتحفظ جديد ...
- ... rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be ... ... القواعد الإجرائية المطبقة على إبداء التحفظات لا يمكن أن ...
- Formulation and withdrawal of objections to reservations ألف - إبداء وسحب الاعتراضات على التحفظات
- ... there is no depositary, the formulation and communication of reservations ... ... لا يوجد وديع، فإن إبداء التحفظ وإبلاغه يجريان ...
wording
I)
الصياغه
NOUN
Synonyms: drafting, formulation, language
- And you see it in the wording. وترى هذا في الصياغة.
- The same wording should be used in all cases. وينبغي استخدام الصياغة نفسها في جميع الحالات.
- The current wording was too vague. لأن الصياغة الحالية غير واضحة.
- We agree with this wording. ونحن موافقون على هذه الصياغة.
- The new wording provided a scientifically accurate definition ... وأضاف أن الصياغة الجديدة توفر تعريفا علميا دقيقا ...
- It was also found that such wording might increase the risk ... ورئي أيضا أن تلك الصياغة قد تزيد من احتمال ...
II)
صياغه
NOUN
Synonyms: drafting, formulation, formulate, elaboration, elaborate, forge
- He would welcome suggestions for alternative wording. وهو يرحب باقتراحات بصياغة بديلة.
- An amended wording of the study was agreed upon. وتمت الموافقة على صياغة معدلة للدراسة.
- This is not just a matter of wording. هذه ليست مجرد مسألة صياغة.
- Without consideration to the wording of any provision in this constitution ... "دون اعتبار لصياغة أي حكم في الدستور ...
- He suggested looking for new wording that took the concerns ... واقترح البحث عن صياغة جديدة تضع تلك اﻻعتبارات ...
- Given the wording of the question, which asked about ... ونظرا لصياغة السؤال، الذي استفسر ...
III)
صيغه
NOUN
- No change is proposed in the wording of this paragraph. ﻻ يقترح ادخال تغيير على صيغة هذه الفقرة.
- It was noted that the wording was intended to be ... وذكر أن صيغة ذلك البديل قُصد بها أن تكون ...
- One delegation noted that the wording of this paragraph implied that ... ﻻحظ أحد الوفود أن صيغة هذه الفقرة تدل ضمنا على أن ...
- ... some delegations to find wording that was acceptable and balanced. ... بعض الوفود ﻹيجاد صيغة مقبولة ومتوازنة.
- ... have already agreed on the wording of this item. ... قد وافقنا بالفعل على صيغة هذا البند.
- ... futile discussions with other regional groups on specific wording. ... مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.
IV)
الصيغه
NOUN
- Some delegations preferred to retain the wording. وفضّلت بضعة وفود الاحتفاظ بهذه الصيغة.
- That wording reflected the fact that the draft principles ... وهذه الصيغة تعكس كون أن مشاريع المبادئ لا ...
- The original wording should be retained, to avoid ... وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي ...
- That wording was intended to cover the point raised ... والغاية من هذه الصيغة هي تغطية النقطة المثارة ...
- Would the new wording allow for the exclusion of existing categories ... وهل ستسمح الصيغة الجديدة باستبعاد الفئات القائمة ...
- That wording was the result of arduous negotiations ... فهذه الصيغة هي ثمرة مفاوضات شاقة ...
V)
صياغتها
NOUN
Synonyms: drafted, formulation, formulated, reengineered, worded
- ... it proposes that their wording be more succinct. ... أنه يقترح أن تكون صياغتها أكثر إحكاما.
- The following wording would be preferable: ... ومن الأفضل صياغتها على النحو التالي: ...
- With its present wording, paragraph 29 will ... إن الفقرة ٢٩، بصياغتها الحالية، ستؤدي إلى ...
- ... affected the delicate balance in the wording. ... أثرت على التوازن الدقيق في صياغتها.
- ... since provisions with a very similar wording can be found in ... ... إذ يمكن العثور على أحكام صياغتها شبيهة جدا بها في ...
- Clearly, their wording, with frequent resort to ... ومن الواضح أن صياغتها التي تلجأ غالبا إلى ...
VI)
العباره
NOUN
- The wording was taken from the notes, but ... وأفاد بأن العبارة مأخوذة من الملاحظات لكنها ...
- The present wording of paragraph 7 should be retained. وينبغي من ثم استبقاء العبارة الحالية للفقرة 7.
- ... for example in the following wording: "without prejudice ... ... على سبيل المثال بالعبارة التالية، "دون الإخلال ...
- ... subject to further consideration of the wording used in relation to ... ... رهناً بمواصلة النظر في العبارة المستخدمة فيما يتعلق بالإشارتين ...
- ... ", in practice this wording has left room for ... ... "، فإن هذه العبارة تترك عمليا مجاﻻ للحكومات ...
VII)
صيغتها
NOUN
Synonyms: as
- ... to keep the existing wording of paragraph 1. ... الاحتفاظ بالفقرة 1 في صيغتها الحالية.
- ... it felt that the present wording was misleading. ... ولكنه يرى أن صيغتها الحالية مضلّلة.
- ... would prefer to retain the present wording of article 5. ... يفضل الحفاظ على المادة 5 بصيغتها الحالية.
elaboration
I)
وضع
NOUN
- This may include the elaboration of indicators. وقد يتضمن هذا وضع مؤشرات.
- This will require the elaboration of coordinated global measures ... وهذا سيتطلب وضع تدابير عالمية منسقة، ...
- The elaboration of minimum humanitarian standards should ... وقال إن وضع معايير انسانية دنيا ينبغي ...
- The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
- It contributes to the elaboration of a comprehensive national strategy of ... ويساهم المشروع في وضع استراتيجية وطنية شاملة لقوة ...
- The elaboration of national sustainable development strategies ... ووضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...
II)
اعداد
NOUN
Synonyms: setup, prepare, preparation, setting, numbers, setting up, develop
- The strategy involves the elaboration of economic data, studies ... وتشمل الاستراتيجية وإعداد البيانات الاقتصادية وإجراء الدراسات ...
- It describes the full elaboration of institutional sector accounts up ... فهو يصف التفاصيل الكاملة ﻹعداد حسابات القطاع المؤسسي وصوﻻ ...
- It supported the elaboration of a new, internationally binding instrument ... وذكر أنها تؤيد إعداد صك جديد مُلزِم دولياً ...
- ... broad governmental participation in the elaboration of the draft declaration. ... مشاركة الحكومات على نطاق واسع في إعداد مشروع الإعلان.
- ... given format, which facilitated the elaboration of the synthesis. ... النموذج المقدم، مما سهل إعداد الموجز التجميعي.
- ... further discussion and work on the elaboration of the instruments. ... للمزيد من المناقشات واﻷعمال بشأن اعداد الصكين .
III)
صياغه
NOUN
- He argued that the elaboration of an international instrument on ... وقال إن صياغة صك دولي بشأن ...
- ... assistance from experts with the elaboration of such a policy. ... إلى مساعدة من الخبراء في صياغة هذه السياسة.
- ... that can be used for further elaboration and negotiation. ... التي يمكن استخدامها من أجل إجراء صياغة ومفاوضات إضافية.
- ... extensive effort involved in the elaboration of the draft resolutions. ... للجهود المكثفة المتعلقة بصياغة مشروعي القرارين.
- ... general requirements for the elaboration and implementation of such strategies ... ... المتطلبات العامة التي ينبغي مراعاتها عند صياغة وتنفيذ هذه الاستراتيجيات ...
- ... to participate in the elaboration of strategy, or strategic alternatives ... ... المتعلقة بالمشاركة في صياغة الاستراتيجيات، أو البدائل الاستراتيجية ...
IV)
بلوره
NOUN
Synonyms: develop, elaborate, crystal, finalize, crystallize, articulate
- Further elaboration of the objectives and activities of the global campaign ... (ح) مواصلة بلورة أهداف وأنشطة الحملة العالمية ...
- Elaboration of strategies to address the sectors studied ... بلورة إستراتيجيات للتصدي للقطاعات التي يتم تناولها ...
- ... for implementation through greater elaboration of the annex. ... الخاصة بالتنفيذ من خلال بلورة أفضل للمرفق.
- Elaboration of a detailed regional organization group strategy, ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي، وخطة ...
- We believe that, in the elaboration of its guidelines, ... ونعتقد أن بلورة مبادئها التوجيهية، والتدابير ...
- Elaboration of a detailed regional organization group strategy ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي ...
V)
صوغ
NOUN
Synonyms: formulating, formulation, develop, drafting, elaborate, forge
- ... in the official records of the elaboration of the convention. ... في المحاضر الرسمية لعملية صوغ اﻻتفاقية .
- ... other delegations favoured the elaboration of draft articles. ... فإن وفودا أخرى أيدت صوغ مشاريع مواد.
- As for the elaboration of the two draft conventions currently ... وفيما يتعلق بصوغ مشروعي اتفاقيتين يجري إعدادهما حاليا ...
- ... played an essential role in the elaboration of the project documents ... ... أدت دورا أساسيا في صوغ الوثائق الخاصة بالمشاريع ...
- ... upon request in the elaboration of joint strategies and the mobilization ... ... ، بناء على طلبها، على صوغ استراتيجيات مشتركة وحشد ...
- ... , which presupposed the elaboration and application of the performance indicators ... ... ، اﻷمر الذي يفترض صوغ وتطبيق مؤشرات اﻷداء ...
VI)
التفصيل
NOUN
Synonyms: detail, detailed, elaborated, detailing, outlines
- Those issues needed further elaboration. وتلك المسائل تحتاج إلى مزيد من التفصيل.
- ... the legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيداً من التفصيل.
- ... not to require further elaboration. ... ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.
- ... areas where further clarification or elaboration is needed. ... المجالات التي تتطلب المزيد من التوضيح أو التفصيل.
- ... as the original document needed more elaboration. ... فالوثيقة اﻷصلية بحاجة الى مزيد من التفصيل.
- ... legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيدا من التفصيل.
VII)
تفصيل
NOUN
Synonyms: detail, rec, detailing, elaborated, breakdown, tailor, disaggregate
- Elaboration of the elements requested in paragraph ... تفصيل العناصر المطلوبة في الفقرة ...
- The elaboration of these remaining issues is contained in ... ويرد تفصيل هذه المسائل المتبقية في ...
- ... on the formulation and possible elaboration of certain draft articles, ... ... على الصياغة وعلى إمكانية تفصيل بعض مشاريع المواد، ...
elaborate
I)
وضع
VERB
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- Elaborate a strategy for rationalization. وضع استراتيجية للترشيد.
- The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging. كانت طقوس التحضير لوضع السرير وثابتة.
- A suggestion was made to elaborate a list of topics ... واقتُرح وضع قائمة بالمواضيع التي ...
- They should elaborate plans of action that are tailored to their ... وينبغي لها وضع خطط عمل تتمشى واحتياجاتها ...
- It was essential to elaborate plans and programmes aimed ... ومن الضروري وضع خطط وبرامج تهدف إلى ...
II)
تفصيلا
ADJ
- Word processors are intended for larger, more elaborate documents. تُستخدم معالجات الكلمات مع المستندات الأكثر تفصيلاً والكبيرة الحجم.
- ... the notes, but would need a rather elaborate discussion. ... الملاحظات وإن كانت تحتاج إلى مناقشة أكثر تفصيلا.
- all figuring connecting elaborate technique as ought like perfectly yet كشف علي ربط تفصيلا تقنية مثل ما يجب تماما حتى الآن
- you approach to discover the elaborate كنت نهج لاكتشاف تفصيلا
- from this elaborate i got a good friend ... من هذا تفصيلا حصلت على صديق جيد ...
- ... between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred ... ... بين أولئك الذين يحبذون أحكاماً أكثر تفصيلاً وأولئك الذين يفضلون ...
III)
بلوره
VERB
Synonyms: develop, crystal, elaboration, finalize, crystallize, articulate
- We will work to elaborate further these initiatives. وسنبذل جهودنا لزيادة بلورة هذه المبادرات.
- Elaborate regional programmes of action and ... (ج) بلورة برامج عمل إقليمية وتحسين ...
- Experts may elaborate on the following question: 53 قد يرغب الخبراء في بلورة السؤال التالي:
- It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities ... وطلبت من الأمانة مواصلة بلورة اقتراح بشأن الأنشطة ...
- Further elaborate procedures for determinations of emission reductions or enhancements ... 3 بلورة استنتاجات عمليات خفض الانبعاثات أو تعزيزات ...
- ... the regional organization group to elaborate the first regional monitoring report ... لفريق التنظيم الإقليمي من أجل بلورة تقرير الرصد الإقليمي الأول
IV)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, forge
- ... including an attempt to elaborate draft resolution language. ... بما في ذلك محاولة صياغة مشروع قرار.
- ... present practice and to attempt to elaborate general rules on the ... ... الممارسة الحالية ولمحاولة صياغة قواعد عامة بشأن ...
- Elaborate and approve accreditation documents; 7 صياغة واعتماد وثائق الاعتماد؛
- ... and their efforts to elaborate economic development strategies. ... وجهوده المبذولة لصياغة استراتيجيات للتنمية الاقتصادية.
- ... no practical need to elaborate a fixed set of legal principles ... ... أي حاجة عملية إلى صياغة مجموعة ثابتة من المبادئ القانونية ...
- ... to build awareness and elaborate strategies and priorities to ... ... إلى تكوين الوعي وصياغة استراتيجيات وأولويات لتحسين ...
V)
تضع
VERB
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير واجراءات ...
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير وإجراءات ...
- ... , it will need to elaborate a national security policy, ... ... ، سيكون عليها أن تضع سياسة أمنية وطنية، ...
- ... it worked but she could really elaborate on what she was ... عملت لكنها يمكن أن تضع حقا على ما كانت
- ... local governments in both regions can elaborate public policies allowing citizens ... ... الحكومات المحلية في المنطقتين أن تضع سياسات عامة تسمح للمواطنين ...
- ... vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes ... ... الفئات المستضعفة وأن تضع وتنفذ سياسات وبرامج مناسبة ...
VI)
مفصله
ADJ
Synonyms: detailed, disaggregated
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
- ... to create simple or elaborate drawings. ... لإنشاء رسومات بسيطة أو مفصّلة.
- ... means non the existence of elaborate data on the subject. ... يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
- plan elaborate your right hand is broken خطة مفصلة يتم تقسيم يدك اليمنى
- ... disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes. ... كرادع لجهات الاختصاص، في غيبة برامج تأمين مفصَّلة.
- Kindly elaborate on any measures taken by ... يرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي تدابير اتخذتها ...
develop
I)
تطوير
VERB
Synonyms: development, upgrade
- They could develop technology to render it ineffective. ولكنهم سيكونوا قادرين على تطوير تقنية لجعله غير فعّال
- Develop sophisticated form solutions more easily. تطوير حلول للنماذج المعقدة بشكل أكثر سهولة.
- It takes years to develop one's flexibility! ذلك يستغرق سنوات !لتطوير حركة مرونه واحده
- Why must the capacity to develop reform policy be strengthened? فلِم يتعين تعزيز القدرة على تطوير سياسات اﻹصﻻح؟
- Some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry. وتحاول بعض البلدان أيضا تطوير البستنة والحراجة الزراعية.
- We need to develop your flexibility and your imagination. نحن نريد تطوير المرونة والخيال لديك
II)
وضع
VERB
- Develop and disseminate resource guide for gender theme groups. وضع دليل موارد وتعميمه على الأفرقة المواضيعية.
- Develop programs for women that include legal knowledge. ووضع برامج للمرأة تشمل تلقين المعرفة القانونية.
- Develop the resources for national implementation plans and projects. وضع الموارد للتنفيذ الوطني للخطط والمشاريع
- Develop organization improvement strategies? وضع استراتيجيات لتحسين التنظيم؟
- They could also be used to develop indicators of welfare. كما يمكن استخدامها لوضع مؤشرات الرعاية.
- Governments needed to develop such indicators. وتحتاج الحكومات إلى وضع مثل هذه المؤشرات.
III)
استحداث
VERB
Synonyms: development, introduce, introduction, creation, devise
- Develop more sophisticated capacities for measurement? استحداث قدرات قياس متقدمة؟
- It is important to develop activities to monitor, ... وثمة أهمية ﻻستحداث أنشطة لرصد ومراقبة ...
- There are new initiatives to develop vaccines and immunization programmes ... وهناك مبادرات جديدة لاستحداث لقاحات وبرامج للتحصين ...
- States should develop social services and provide shelters aimed at ... 127 ينبغي للدول استحداث خدمات اجتماعية وتوفير مآوي ...
- There is also a need to develop more practical registry functions ... وثمة حاجة أيضا إلى استحداث وظائف عملية تتصل بالتسجيل ...
- This team will develop and document tools related to the ... وسيقوم هذا الفريق باستحداث وتوثيق أدوات متصلة بالإحصاءات ...
IV)
تنميه
VERB
Synonyms: development
- This enabled them to develop an interest in space. وقد مكن ذلك الشباب من تنمية اهتمام بالفضاء.
- Develop additional national rapid response capabilities. تنمية قدرات وطنية إضافية للاستجابة السريعة.
- Work to develop a competition culture. 46 العمل لأجل تنمية ثقافة المنافسة.
- When did you develop a sense of humour? متى قمت بتنمية حس الدعابة؟
- Governments will need to develop their educational strategies accordingly. وسيلزم الحكومات تنمية استراتيجياتها التعليمية وفقاً لذلك.
- In order to develop a shared understanding of the problems ... وبغية تنمية تفهم مشترك للمشاكل ...
V)
تضع
VERB
- She did develop most wonderfully day by day. انها لم تضع معظم رائعة يوما بعد يوم.
- Other creditor nations should develop similar arrangements. وينبغي لﻷمم اﻷخرى الدائنة أن تضع ترتيبات مماثلة.
- Each cluster was requested to develop a monitoring framework. وطُلِب أن تضع كل مجموعة إطاراً للرصد.
- Governments must also develop specific economic policies that stimulate ... وعلى الحكومات أن تضع أيضاً سياسات اقتصادية محددة تحفز ...
- Governments should also develop policies which promote and ... وينبغي أن تضع الحكومات أيضاً سياسات تشجع وتنظم ...
- States should develop legislative provisions concerning the ... وينبغي للدول أن تضع أحكاما تشريعية بشأن ...
VI)
تتطور
VERB
- You did but you couldn't develop yourself. فعلت ولكن لا يمكنك أن تتطور نفسك .
- Many lose their feathers and develop sores from rubbing against the ... الكثير يفقدون الريش وتتطور القروح من الاحتكاك في ...
- ... deliberately or otherwise, to develop into conflicts. ... عمداً وبغير قصد، بأن تتطور إلى نزاعات.
- ... countries might compile as their statistical capacities develop. ... يمكن للبلدان جمعها بقدر ما تتطور قدراتها الإحصائية.
- ... every precaution to meet any emergency which may develop. ... كل الاحتياطات لتلبية أي حالة طارئة او قد تتطور.
- ... best to let these things develop naturally. ... الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعياً
VII)
تطور
VERB
Synonyms: development, evolution, evolving, twist, progression, has evolved
- It makes you very emotional and develop superhuman strength. إنها تجعلك عاطفية جداً .وتطور قواك البشرية
- And you might want to develop a couple of characters. وربما عليك أن تطوّر بعض شخصيّات لك
- She also wanted you to develop a spiritual side and ... وايضا ارادتك ان تطوّر جانب روحاني وان ...
- They should also develop the technical means to investigate ... وينبغي لها أيضا أن تطور الوسائل التقنية للتحقيق ...
- As cities develop, some women sell ... ومع تطور المدن، تقوم بعض النساء ببيع ...
- They also need to develop and promote appropriate policy frameworks ... ويلزمها أيضا أن تطور وتشجع وضع أطر سياسات مﻻئمة ...
VIII)
اعداد
VERB
Synonyms: setup, prepare, preparation, setting, numbers, setting up
- It would also develop and coordinate a training programme. وسيتولى أيضا إعداد وتنسيق برنامج تدريبي.
- The programmes are designed to develop and implement strategies for ... وتتوخى هذه البرامج إعداد اﻻستراتيجيات وتنفيذها لمنع ...
- Participants were encouraged to develop pilot project proposals that would include ... ولقي المشاركون تشجيعاً لإعداد مشاريع مقترحة تجريبية تشمل ...
- The declaration also invites us to develop innovative initiatives for alleviating ... ويدعونا الإعلان أيضاً إلى إعداد مبادرات مبتكرة لتخفيف ...
- It will also continue to develop conventions, norms, ... كما ستواصل إعداد أعراف وقواعد ومعايير ...
- Use this form to develop a list of production groups ... استخدم هذا النموذج لإعداد قائمة بمجموعات الإنتاج ...
IX)
يضع
VERB
- Each country should also develop a precise definition and ... وينبغي أن يضع كل بلد تعريفا وتقييما ...
- This programme will develop a national strategy in that field ... وسوف يضع هذا البرنامج استراتيجية وطنية في هذا المجال ...
- It should then develop measures that can be used ... وعليه بعدئذ أن يضع مقاييس يمكن أن تستعمل ...
- ... for every country to develop brand new strategies. ... على كل بلد أن يضع استراتيجيات جديدة.
- It should develop and clarify only those provisions of ... وينبغي أيضاً أن يضع ويوضح فقط تلك الأحكام من ...
- It must also develop new initiatives to promote ... وعليه كذلك أن يضع مبادرات جديدة لتشجيع ...
drafted
I)
صياغته
VERB
- ... with regard to the way it is drafted. ... فيما يتعلق بطريقة صياغته.
- It could be drafted as follows: ويمكن صياغته على النحو التالي:
- while are not being drafted either بينما لا تجري صياغته إما
- ... including the new constitution to be drafted. ... بما فيها الدستور الجديد الذي ستجرى صياغته.
- ... Any new system will require to be drafted in detail. ... وسيقتضي أي نظام جديد صياغته بالتفصيل.
- ... of a project once drafted and submitted for review ... ... المشروع المعني بمجرد صياغته وتقديمه تبلغ، ...
II)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- Textbooks are being drafted for lower grades. وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى.
- A new manual on migration procedures was being drafted. وتتواصل حاليا صياغة دليل جديد بشأن إجراءات الهجرة.
- Draft regulatory objectives have already been drafted for the telecommunications project ... وقد تمت صياغة مشاريع أهداف تنظيمية للاتصالات ...
- Detailed provisions were drafted in this connection also and these were ... وتمت صياغة أحكام تفصيلية في هذا الصدد أيضا وجرى ...
- When all the parts were drafted, they were circulated ... وعندما يتم صياغة جميع الأجزاء، يتم تعميمها ...
- Proposals were drafted for future interventions, ... وتمت صياغة اقتراحات تتعلق بالتدخﻻت المقبلة، ...
III)
صيغت
VERB
- ... to implement the decisions carefully drafted at these meetings. ... لتنفيذ القرارات التي صيغت بعناية في هذه الاجتماعات.
- The document was drafted on the basis of the conclusions ... وصيغت الوثيقة على أساس استنتاجات ...
- The notifications were drafted in accordance with paragraph ... وقد صيغت الإخطارات وفقاً للفقرة ...
- Current article 3 was well drafted and in line with ... وقالت إن المادة 3 الحالية صيغت صياغة محكمة تتماشى مع ...
- drafted in the first round, ... صيغت في الجولة الأولى, ...
- These strategies were drafted in the sectoral working groups ... وقد صيغت هذه الاستراتيجيات في الأفرقة العاملة القطاعية ...
IV)
صاغ
VERB
Synonyms: formulated, coined
- This working group has now drafted a set of three ... وقد صاغ هذا الفريق المجموعة الأولى من ثلاث ...
- Drafted various documents on developmental aspects ... صاغ وثائق شتى بشأن النواحي والإنمائية ...
- The previous day he had drafted a letter drawing attention ... وقد صاغ في اليوم السابق رسالة تلفت الانتباه ...
- The conference also drafted a resolution that included ... وصاغ المؤتمر أيضا قرارا شمل ...
- The meeting drafted an action plan regarding future collaboration ... وصاغ الاجتماع خطة عمل تتعلق بمستقبل التعاون ...
- ... with other delegations and drafted three statements on which there seemed ... ... مع وفود أخرى وصاغ ثلاثة بيانات يوجد فيما يبدو ...
V)
صاغت
VERB
Synonyms: formulated
- ... did not consult the Government when they drafted their reports. ... لم تستشر الحكومة عندما صاغت تقاريرها.
- ... was part of the Committee that drafted the 1 Country Report ... ... جزءا من اللجنة التي صاغت التقرير القطري الأول بشأن ...
VI)
صيغتها
VERB
Synonyms: as
- It could not be accepted as drafted. إنه يمكن قبولها بصيغتها الحالية.
- ... its satisfaction with the paragraph as drafted. ... عن ارتياحه للفقرة بصيغتها تلك.
- ... would be able to adopt those articles as currently drafted. ... إمكان اعتماد تلك المواد بصيغتها الحالية.
- ... could or should implement the paragraph as currently drafted. ... يستطيع تنفيذ الفقرة بصيغتها الحالية أو يجب عليه تنفيذها.
- ... that, as currently drafted, this paragraph did not serve ... ... أن هذه الفقرة، في صيغتها الحالية، لا تفي ...
- As drafted, article 8 only requires ... والمادة 8 بصيغتها الحالية لا تفرض سوى ...
VII)
صيغ
VERB
Synonyms: formats, formulas, versions, modes, formulated, apostrophes
- It was drafted with a view to ... وقد صيغ ذلك القانون بهدف ...
- ... that this provision is drafted so as not to imply ... ... أن هذا الحكم قد صيغ بطريقة لا تفيد ضمناً ...
- The survey and action plan were drafted in consultation with almost ... وقد صيغ الاستقصاء وخطة العمل بالتشاور مع نحو ...
- The report was drafted, but for various reasons ... وقد صيغ التقرير، ولكن ﻷسباب مختلفة ...
- It was also drafted with the goal of restoring a ... وقد صيغ هذا المشروع أيضا بهدف استعادة ...
- ... with appreciation that the report was drafted following a participatory process ... ... مع التقدير أن التقرير صيغ وفقا لعملية تشاركيه ...
VIII)
formulated
I)
صاغت
VERB
Synonyms: drafted
- It has formulated a national cooperative policy with the primary objective ... وصاغت سياسة تعاونية وطنية هدفها الأساسي ...
- Some authorities have formulated the recourse to administrative authorities ... وقد صاغت بعض السلطات إجراءات اللجوء إلى الهيئات الإدارية بأسلوب ...
- Governments that have formulated national action plans are encouraged to ... وتشجع الحكومات التي صاغت خطط عمل وطنية على ...
- Nationally, several countries have formulated their own strategies for ... وعلى الصعيد الوطني، صاغت بلدان عدة استراتيجياتها الخاصة للقضاء ...
- During those meetings, the groups formulated proposals for practical initiatives ... وصاغت الأفرقة في تلك الاجتماعات مقترحات لمبادرات عملية ...
- In this framework, it has formulated a number of proposals ... وفي هذا الإطار، صاغت المنظمة عددا من المقترحات ...
II)
تصاغ
VERB
- Vacancy announcements are formulated on the basis of either ... وتصاغ إعلانات الشواغر إما على أساس ...
- Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers ... وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين ...
- International environmental norms should be formulated through the equal participation ... ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
- Minority rights are formulated as the rights of ... وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجب ...
- ... quality of governance and the policies formulated within such frameworks. ... نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
III)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- Suitable language should be formulated for this purpose. ويتعين صياغة لغة مﻻئمة لهذا الغرض.
- A number of recommendations were formulated. وتمت صياغة عدد من التوصيات.
- We have formulated mechanisms that would enable ... وقمنا بصياغة آليات من شأنها التمكين ...
- The right is expressly formulated so as to ensure ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل ...
- Agreements with these countries will be formulated in the framework of ... وستجري صياغة اﻻتفاقات مع تلك البلدان في إطار ...
IV)
صيغت
VERB
- How were these plans formulated? فكيف صيغت هذه الخطط؟
- Legal provisions have also been formulated to deal with any ... كما صيغت أحكام قانونية لمعالجة أي ...
- In fact, rule 7 was formulated on the basis of ... وقد صيغت القاعدة ٧ عمليا على أساس ...
- ... environment in which the recommendations were formulated. ... من طبيعة البيئة التي صيغت فيها التوصيات.
- ... regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated. ... بشأن اللهجة القطعية التي صيغت بها الفقرة.
- ... while target 11 was formulated in absolute terms, ... ... الرغم من أن الغاية 11 قد صيغت بأرقام مطلقة، ...
V)
صاغ
VERB
- He has formulated his own theory on this ... لقد صاغ نظريته بناء على هذه ...
- ... of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion ... ... إلى ما جرى من مناقشات، صاغ الاجتماع ما يلي لإدراجه ...
- ... integrated land management methods and formulated approaches towards that end. ... ﻷساليب اﻻدارة لﻷراضي وصاغ النهج لهذه الغاية.
- ... overall social development and many formulated strategies for the eradication ... ... للتنمية الاجتماعية الشاملة وصاغ العديد منها استراتيجيات للقضاء على ...
- ... the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of ... ... للقرن العشرين وصاغ توصيات لتعزيز عمل ...
- ... coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for ... ... ونسق المساعدة المباشرة وصاغ اقتراحا مشتركا من أجل ...
VI)
صياغتها
VERB
Synonyms: drafted, formulation, reengineered, wording, worded
- ... that unilateral acts could be formulated orally or in writing. ... على أن الأفعال الانفرادية يمكن صياغتها شفويا أو كتابة.
- ... to inherently global issues are formulated from a national perspective. ... للقضايا العالمية المتأصلة تجري صياغتها من منظور قومي.
- ... when projects are identified and formulated and should have a ... ... عند تحديد المشاريع وصياغتها وينبغي أن يكون لها ...
- ... those acts which were formulated by the highest administrative authority of ... ... تلك اﻷفعال التي تقوم بصياغتها أعلى سلطة إدارية في ...
- ... and problems and be formulated in consultation with women. ... ومشكﻻتها وأن تتم صياغتها بالتشاور مع المرأة.
- ... to concretize projects already formulated. ... لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.
VII)
وضعت
VERB
- To this end the following strategy is formulated. وتحقيقا لهذه الغاية وضعت الاستراتيجية التالية.
- Development programmes for the surrounding townships have already been formulated. ووضعت برامج لتنمية قرى السود المحيطة.
- My ministry has formulated plans for a network of ... وقد وضعت وزارتي خططا لإنشاء شبكة من القائمين ...
- These recommendations are formulated according to the five dimensions of performance ... ووضعت هذه التوصيات وفقاً لأبعاد الأداء الخمسة ...
- Appropriate strategies have been formulated in order to facilitate ... وقد وضعت استراتيجيات مناسبة لكي تسهل ...
- program that they have formulated now برنامج أنهم قد وضعت الآن
VIII)
صيغ
VERB
- But he actually formulated an entire, an entire. ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل.
- ... text of the proposal was formulated as a separate draft article ... ... لما كان نص هذا الاقتراح قد صيغ كمشروع مادة مستقلة ...
- ... a number of priorities were identified and two projects formulated. ... ، جرى تحديد عدد من اﻷولويات وصيغ مشروعان.
- ... - as discussed and formulated in other regions of ... ... - على غرار ما نوقش وصيغ في مناطق أخرى من ...
IX)
صوغ
VERB
Synonyms: formulating, formulation, develop, drafting, elaboration, elaborate, forge
- ... before the policies are even formulated. ... قبل الشروع حتى في صوغ هذه السياسات.
- Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the ... ويتم صوغ المشاريع وتنسيقها داخل إطار معنون " ...
- Such principles should be formulated in a way that ... وينبغي صوغ مثل هذه المبادئ بحيث تكون ...
- ... real say in how those operations are formulated and implemented. ... رأي فعلي في كيفية صوغ هذه العمليات وتنفيذها.
- ... The goals and programmes are already formulated. ... ولقد تم بالفعل صوغ الأهداف والبرامج.
- ... while adaptive policies and programmes were formulated. ... عاكفا في الوقت عينه على صوغ سياسات وبرامج تكييفية.
reengineered
I)
worded
I)
اللهجه
VERB
- The mind, the worded sense, is inadequate to ... العقل، بمعنى اللهجة، غير كافية للتعامل ...
- worded and showed me speak get the adrenaline وأظهرت اللهجة لي أن أتكلم الحصول على الأدرينالين
- i mean there's certain professions worded أعني أن هناك في بعض المهن اللهجة
- hinted worded and company four months ago ألمح واللهجة الشركة قبل أربعة أشهر
- The two held a short, sharp-worded عقد اثنين قصيرة ، حادة اللهجة
II)
III)
يصاغ
VERB
Synonyms: formulated, modelled
- This is to be worded so as not to affect ... وينبغي أن يصاغ بطريقة لا تؤثر على ...
- ... draft article 2 could have been worded differently. ... مشروع المادة 2 كان يمكن أن يصاغ بطريقة مختلفة.
- ... a general provision, which could be worded as follows: ... بحكم عام يمكن أن يصاغ على النحو التالي:
IV)
V)
صيغتها
VERB
Synonyms: as
- As currently worded, the convention applied to ... وأوضح أن اﻻتفاقية، في صيغتها الحالية، تنطبق على ...
- ... favoured retaining article 11 as currently worded. ... ويؤيد الإبقاء على المادة 11 بصيغتها الحالية.
- ... he had no objection to the preamble as currently worded. ... لا يعترض على الديباجة بصيغتها الحالية.
- ... of article 2 as currently worded did not imply an elimination ... ... من المادة ٢ بصيغتها الحالية ﻻ يعني إلغاء ...
- Article 7 could stand as currently worded. ويمكن أن تظل المادة 7 بصيغتها الحالية.
VI)
تصاغ
VERB
- ... incitement would have to be carefully worded so as to avoid ... ... بالتحريض ينبغي أن تصاغ بعناية لتفادي ...
- ... 13.22 should have been worded in accordance with the terminology used ... ... ١٣-٢٢ كان ينبغي أن تصاغ وفقا للمصطلحات المستخدمة ...
formulates
I)
يصوغ
VERB
Synonyms: formulate
- The declaration formulates general rules and principles on ... ويصوغ اﻹعﻻن قواعد ومبادئ عامة بشأن ...
- ... policy declaration that identifies and clearly formulates the fundamental principles of ... ... إعلانا للسياسات يحدد كما يصوغ بوضوح المبادئ الأساسية لمجتمع ...
II)
تصوغ
NOUN
Synonyms: formulate
- Formulates the following recommendations addressed to ... تصوغ التوصيات التالية الموجهة إلى ...
- Formulates, in collaboration with ... تصوغ، بالتعاون مع ...
- It formulates the Mission's overall mandate implementation plan ... وتصوغ خطة تنفيذ الولاية الشاملة للبعثة ...
III)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- It also coordinates research and formulates recommendations. وتقوم كذلك بتنسيق أعمال البحث وصياغة التوصيات.
- ... various countries of the region and formulates appropriate project proposals in ... ... مختلف بلدان المنطقة كما تقوم بصياغة اقتراحات المشاريع المناسبة بالتشاور ...
- ... or an international organization formulates several unilateral declarations in respect of ... ... أو منظمة دولية ما بصياغة عدة إعﻻنات انفرادية بشأن ...
- The Government formulates, amends and updates ... إن الحكومة تقوم بصياغة وتعديل وتحديث ...
- ... 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations. ... ١٨ من اﻻتفاقية بصياغة اقتراحات وتوصيات عامة.
show
I)
اظهار
VERB
- Show the notes for the selected item. إظهار الملاحظات الخاصة بالعنصر المحدد.
- Show or hide the document grid. إظهار شبكة المستند أو إخفاؤها.
- Show items in groups. إظهار العناصر كمجموعات.
- Show meeting details and setup options. إظهار تفاصيل الاجتماع وخيارات الإعداد.
- Show today in the calendar. إظهار اليوم في التقويم.
- Use to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. تُستخدم لإظهار العلاقات النسبية أو المتداخلة أو الهرمية.
II)
تظهر
VERB
- Will you show me where you saw the sign? هل تظهر لي أين رأيت الإشارة؟
- Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
- Do you want your personal message to show song information? هل تريد أن تظهر رسالتك الشخصية معلومات الأغنية؟
- You show him the box? أنت تظهر له مربع؟
- Could you show some respect, please? هل يمكنك أن تظهر بعض الأحترام، رجاءً؟
- She seems to show up anyplace we go. تبدو أنها تظهر في أي مكان نذهب إليه
III)
المعرض
NOUN
Synonyms: exhibition, gallery, fair, expo, exposition, showroom
- You are coming to the show next week? أنت هَلْ يَجيءُ إلى المعرضِ الإسبوع القادم؟
- How do they pick who gets a show? كيف يختارون من يقوم بالمعرض ؟
- I run this show, not him. أُديرُ هذا المعرضِ، لَيسَ ه.
- Do you guys have tickets to the show? هَلْ أنت رجال لَكَ تذاكرُ إلى المعرضِ؟
- Better get these to the show. أفضل الحصول على هذه إلى المعرض.
- I just want to see the show. أنا فقط أريد أن أرى المعرض.
IV)
تبين
VERB
- We show this in class. وتبين لنا هذا في الصف.
- Show him that shoe you are working at. تبين له أن الحذاء كنت تعمل في.
- How about you show me around your house? كيف عنك تبين لي حول منزلك؟
- Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
- If they want proof, show them your mole. اذا كانوا يريدون إثبات ، وتبين لهم الخلد الخاص.
- Red arrows show cells that cause errors. تبين الأسهم الحمراء الخلايا التي تسبب الأخطاء.
V)
اعرض
VERB
- I want to show you something. أريد أن اعرض عليك شيئا
- Show me a unique, magnificent piece. أعرض علي قطعة فريدة من نوعها, جميلة.
- Allow me to show you something very special. إسمح لي بأن أعرض عليك شيئ مميز جداً
- Show us what you can do. إعرض علينا ما يمكنك أن تفعله.
- For the slide show at the funeral. لأعرض الصور في الجنازة
- I want to show you something. أريد أن أعرض عليكِ شيئاً.
VI)
عرض
NOUN
- Rich media streams contain a slide show or a movie. تحتوي تدفقات الوسائط الكبيرة على عرض شرائح أو فيلم.
- Now that's for another show. فهذا لعرض أخر
- And by the way, great show. و بالمناسبة ، عرض عظيم
- I asked for a show. انا سألت عن عرض.
- I really want to watch sea lion show. إنني أتوق إلى مشاهدة عرض أسود البحر
- And enjoy the game show that you host. و تمتع بعرض الألعاب مع أنك ضيف ، إلى اللقاء
VII)
العرض
NOUN
- Will you stay for the show? هلا تبقى لحضور العرض؟
- You liked the show last night? هل أعجبك العرض ليلة أمس؟
- A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
- I just want this show to build and build! أريد لهذا العرض أن يكون مُشيّداً ومُشيّداً
- I understand she's completely devoted to the show. وأنا أعي أنها مخلصة تمامًا للعرض.
- This show gets better every year! هذا العرض يكون جيد كل عام
VIII)
اظهر
VERB
Synonyms: showed, demonstrated, shown, displaying, listing, edits
- Then show some for his family. إذا أظهِر بعضه لعائلته
- Show me your hunting face. حسناً , اظهر لي وجه الصيادين
- You better show yourself to people. انت الافضل اظهر نفسك للناس
- Come on out and show yourself! نفسك لنا وأظهر أخرج
- Why would he want me to show up? لماذا يريدني ان اظهر؟
- Show him who we are. اظهر له من نكون.
IX)
يظهر
VERB
- Makes you wish that no one would show up tonight. يجعلك هذا تتمنى ألا يظهر .أحد هناك الليلة
- Why show it to us now? لماذا يظهر لنا هذا ؟
- The plans show another room over here. يظهر الرّسم .الهندسي وجود غرفة أخرى هنا
- Just something to show he has our support. فقط شيء يظهر دعمنا له
- How does he show his face after this? كيف يظهر وجهه بعد هذا
- Some part of me knew he would show up someday. جزء مني يعلم أنه سوف يظهر يوماً ما.
X)
معرض
NOUN
- This is not my first coin show, kids. هذا ليس أول معرض لي، يا شبـاب
- The largest trade show in history. أكبر معرض تجاري في التاريخ .
- This time it's the flower show. هذه المره يتعلق الأمر بمعرض الزهور
- Said something about y'all going to the picture show. قال شيئا عن أنكم جميعا ستذهبون إلى معرض الصور
- We promised that dude a show. وَعدنَا بأنّ الرجلِ معرض.
- One great rock show can change the world. معرض روك عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم
demonstrate
I)
اثبات
VERB
- And one more to demonstrate our own faith and charity. وأكثر واحد لإثبات إيماننا والخيرية.
- I can demonstrate to you right away. يمكنني إثبات ذلك لكَ حالاً.
- ... also the issue of being able to demonstrate injury. ... أيضاً مسألة القدرة على إثبات الضرر.
- ... any available evidence to demonstrate such losses. ... أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.
- Please, allow me to demonstrate. من فضلك ، اسمح لي إثبات ذلك
- ... providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds ... ... تقديم التفاصيل الملائمة اللازمة لإثبات المساءلة عن أموال المانحين، ...
II)
تثبت
VERB
Synonyms: prove, proving, substantiate, fastened
- Current projections are beginning to demonstrate this. وقد بدأت اﻻسقاطات الحالية تثبت هذا.
- There are sufficient examples that demonstrate this. وتوجد أمثلة كافية تثبت ذلك.
- That you want to demonstrate? ان اردت ان تثبت؟
- The selected entity has to demonstrate that it will be ... يجب أن تثبت الهيئة التي سيجري اختيارها ...
- ... and in so doing demonstrate their commitment to meeting the ... ... وهي إذ تفعل ذلك تثبت التزامها بالوفاء باحتياجات ...
- that they demonstrate does like i don't أنها تثبت يفعل كما أفعل لا
III)
تبرهن
VERB
Synonyms: prove
- These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ... وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
- International developments over the past year demonstrate that more and more ... وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
- All these indices demonstrate the improvements in the ... وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
- The authorities have to demonstrate a real political will to ... ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
- All countries should demonstrate their commitment to the ... وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
- ... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ... ... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
IV)
اظهار
VERB
- The time has come to demonstrate our will. لقد آن اﻷوان ﻹظهار العزيمة.
- I urge all the leaders to demonstrate their political will to ... وإنني أحث جميع القادة على إظهار إرادتهم السياسية من أجل ...
- We need to demonstrate commitments to the resources made available ... وعلينا إظهار التزاماتنا بالموارد المتوفرة ...
- It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and ... وهكذا يجب اظهار تلك الوحدة بتخفيف المعاناة البشرية واعطاء ...
- ... donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will ... ... البلدان المانحة أن تواصل إظهار التزامها وإرادتها السياسية ...
- ... we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the ... ... ندعو كل الوفود إلى إظهار روح بنَّاءة في هذه ...
V)
ابداء
VERB
Synonyms: show, formulation, formulating
- There is a need to demonstrate wisdom and commitment in ... وهناك حاجة إلى إبداء الحكمة والالتزام لدى ...
- ... the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment. ... الأسابيع القادمة للحفاظ على الزخم القائم وإبداء التزامها.
- ... momentum and continue to demonstrate the political will and energy ... ... الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين ...
- ... called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will ... ... يطالب البلدان المتقدمة بإبداء المرونة والإرادة السياسية ...
- ... time had come to demonstrate a spirit of compromise, and ... ... الوقت قد حان ﻹبداء روح توفيقية، وقال ...
- They also resolved to demonstrate the necessary political will to ... وعزم الوزراء أيضا على إبداء اﻹرادة السياسية الﻻزمة لتنفيذ ...
VI)
تبين
VERB
- These applications demonstrate a potential for added economic value ... 95 وتبين هذه التطبيقات إمكانات تحقيق قيمة اقتصادية مضافة ...
- They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to ... وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم ...
- They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was ... وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان ...
- Countries demonstrate their ownership of the various ... وتبين البلدان ملكيتها لمختلف ...
- Such collapses demonstrate that these stocks are not ... وحاﻻت النقصان الشديد تلك تبين أن هذه اﻷرصدة ﻻ ...
- Those examples demonstrate that accelerated progress is ... وتبين تلك الأمثلة أن تحقيق تقدم سريع ...
VII)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Demonstrate the ratio of employees to equipment. شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
- ... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ... ... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
- We'll demonstrate this situation next. سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
- ... second of two topics that demonstrate how to work with events ... ... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
- and demonstrate how absurd it is وشرح كيفية فمن السخف
- To demonstrate this feature, define a simple class: لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:
VIII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- Describes samples that demonstrate data access. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح الوصول إلى البيانات .
- These samples demonstrate security tasks. توضح هذه العينات مهام الأمان.
- Describes samples that demonstrate security tasks. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح مهام الأمان.
- For example, older programs may demonstrate this behavior. على سبيل المثال، قد توضح البرامج القديمة هذا السلوك.
- These samples demonstrate various data scenarios. توضح هذه النماذج سيناريوهات بيانات متعددة.
- Provides links to walkthroughs that demonstrate common deployment scenarios. توفير ارتباطات إلى إرشادات تفصيلية توضح سيناريوهات التوزيع الشائعة.
IX)
تظهر
VERB
- I wish you to demonstrate it. أتمنى لو كنت تظهر ذلك
- Some centres already demonstrate financial independence. وتظهر بعض المراكز استقلالا ماليا فعليا.
- These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for ... وتُظهر هذه الأنشطة أهمية وجود قاعدة من الأدلة العلمية لوضع ...
- Various projects demonstrate how women's groups work ... وتُظِهر مشاريع شتى كيف تعمل الجماعات النسائية ...
- They clearly demonstrate that the entire world is vulnerable to the ... وهي تظهر بجلاء أن العالم بأسره معرض للدمار ...
- We should demonstrate to world public opinion our creativity ... وينبغي أن تظهر للرأي العام العالمي قدرتنا اﻹبداعية ...
X)
بيان
VERB
Synonyms: statement, manifest, indicate, communiqué, indication
- The aim is to demonstrate the varying means by which ... والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها ...
- This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in ... وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في ...
- ... there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity. ... وثمة حلول انفرادية متضاربة تكفي لبيان هذه الضرورة.
- ... of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights ... ... من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ...
- ... and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits ... ... إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية ...
- Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures ... (ب) تنفيذ نظام لبيان طريقة تطبيق إجراءات الاعتماد ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.