... , and the strategies devised must be coordinated.... ، ويجب التنسيق بين اﻻستراتيجيات الموضوعة.
They supplemented model provisions devised in previous years on ...وهي تكمِّل الأحكام النموذجية الموضوعة في السنوات الماضية بشأن ...
... make more transparent the methodology devised to distinguish between discussion items ...... أن يزيد شفافية المنهجية الموضوعة للتفريق بين بنود المناقشة ...
... said that the implementation strategy devised for the mandate included initiating ...... وقالت إن تنفيذ الاستراتيجية الموضوعة بشأن الولاية تتضمن الشروع ...
He had to devise the means.كان عليه أن يستنبط الوسائل.
The donor community should devise new financing mechanisms, ...وينبغي أن يستنبط مجتمع المانحين آليات تمويل جديدة، ...
... the invention or faith of man could devise that... الاختراع أو إيمان الرجل الذي يمكن أن يستنبط
... and the international community should devise effective measures and regulations ...... ، كما ينبغي أن يستنبط المجتمع الدولي تدابير وتنظيمات فعالة ...
Devise and apply accreditation standards for network laboratories.استحداث وتطبيق معايير اعتماد مختبرات الشبكات.
... to them, so as to devise appropriate methods and procedures ...... بينها، من أجل استحداث أساليب وإجراءات ملائمة ...
... among the various partners to devise viable and sustained protection structures ...... بين مختلف الشركاء بغية استحداث هياكل حمائية مستدامة وقابلة ...
... human rights violations and to devise ways of preventing such violations ...... انتهاكات حقوق اﻹنسان واستحداث طرق لمنع هذه اﻻنتهاكات ...
Devise and enforce effective measures ...استحداث وإنفاذ تدابير فعالة ...
Vacancy announcements are formulated on the basis of either ...وتصاغ إعلانات الشواغر إما على أساس ...
Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers ...وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ...ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
International environmental norms should be formulated through the equal participation ...ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
Minority rights are formulated as the rights of ...وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجب ...
... quality of governance and the policies formulated within such frameworks.... نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
He has formulated his own theory on this ...لقد صاغ نظريته بناء على هذه ...
... of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion ...... إلى ما جرى من مناقشات، صاغ الاجتماع ما يلي لإدراجه ...
... integrated land management methods and formulated approaches towards that end.... ﻷساليب اﻻدارة لﻷراضي وصاغ النهج لهذه الغاية.
... overall social development and many formulated strategies for the eradication ...... للتنمية الاجتماعية الشاملة وصاغ العديد منها استراتيجيات للقضاء على ...
... the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of ...... للقرن العشرين وصاغ توصيات لتعزيز عمل ...
... coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for ...... ونسق المساعدة المباشرة وصاغ اقتراحا مشتركا من أجل ...
The supervisory mechanisms established by these treaties are not ...وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ...ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ...فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ...اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms.... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions.... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
... in you know you could be ten innovating does... فيكم أعلم أنك قد تكون عشرة الابتكار لا
... on applications aimed at innovating and promoting transparency in public administrations ...... على تطبيقات تهدف إلى الابتكار وتعزيز الشفافية في الإدارات العامة ...
Each of the six stages is elaborated below.يجري شرح كل مرحلة من المراحل الست بالتفصيل أدناه.
As elaborated earlier in the present report, ...وكما سبق أن ذُكر بالتفصيل في هذا التقرير، ...
... and recommendations were further elaborated and integrated with the recommendations of ...... والتوصيات بمزيد من التفصيل وأدمجت مع توصيات ...
... constitutional provisions are further elaborated in a number of legal texts ...... الأحكام الدستورية بمزيد من التفصيل في عدد من النصوص القانونية ...
These are elaborated in the following paragraphs.وهذه التدابير مشروحة بالتفصيل في الفقرات التالية.
elaborated on tonight's suspendبالتفصيل عن الليلة هي تعليق
... effective implementation of the legal instruments elaborated by this body.... فعالية تنفيذ الصكوك القانونية التي وضعتها هذه الهيئة.
... future plans for service statistics elaborated by the national statistical offices ...... الخطط المستقبلية لإحصاءات الخدمات التي وضعتها المكاتب الإحصائية الوطنية في ...
Specific strategies were elaborated to support women in ...ووضعت استراتيجيات محددة لدعم المرأة في ...
The document was elaborated in close consultation with ...وقد وُضعت الوثيقة بالتشاور الوثيق مع ...
Those countries also elaborated a plan of action for further work ...ووضعت تلك البلدان أيضا خطة عمل لمواصلة العمل في ...
... to respect and implement the programmes elaborated therein.... باحترام وتنفيذ البرامج التي وضعت في تلك المؤتمرات.
... that the inspection teams elaborated detailed operational procedures that were used ...... في أن أفرقة التفتيش هذه قد وضعت إجراءات تشغيلية مفصلة استخدمتها ...
This programme was elaborated with the widest participation ...ووضعت تفاصيل هذا البرنامج بأوسع مشاركة ...
The working group elaborated the respective action plan.وقام الفريق العامل بوضع خطة العمل المعنية.
National strategies have to be elaborated on sustainable land use ...وينبغي وضع استراتيجيات وطنية بشأن استخدام الأرض المستدام ...
How are these standards elaborated, applied and modified ...فكيف يتم وضع هذه المعايير وتنفيذها وتعديلها ...
... as a group for which common rules can be elaborated.... لأنها تشكل مجموعة يمكن وضع قواعد مشتركة لها.
... considerable importance when technical cooperation and assistance projects are elaborated.... بأهمية كبيرة عند وضع مشاريع التعاون التقني والمساعدة.
... before such strategies are elaborated, there must be an assessment ...... ينبغي أن يكون هناك قبل وضع هذه اﻻستراتيجيات تقييم للسياسات ...
... continuing our participation in its jointly elaborated subregional cooperation programme.... بمواصلة مشاركتنا في برنامجه المشترك المفصل للتعاون دون اﻷقليمي.
... single coherent framework, as elaborated in the prototype fascicles.... وحيد متماسك، على النحو المفصل في الكراسات النموذجية.