Elaborated

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Elaborated in Arabic :

elaborated

1

التفصيل

VERB
  • Each of the six stages is elaborated below. يجري شرح كل مرحلة من المراحل الست بالتفصيل أدناه.
  • As elaborated earlier in the present report, ... وكما سبق أن ذُكر بالتفصيل في هذا التقرير، ...
  • ... and recommendations were further elaborated and integrated with the recommendations of ... ... والتوصيات بمزيد من التفصيل وأدمجت مع توصيات ...
  • ... constitutional provisions are further elaborated in a number of legal texts ... ... الأحكام الدستورية بمزيد من التفصيل في عدد من النصوص القانونية ...
  • These are elaborated in the following paragraphs. وهذه التدابير مشروحة بالتفصيل في الفقرات التالية.
  • elaborated on tonight's suspend بالتفصيل عن الليلة هي تعليق
- Click here to view more examples -
2

وضعتها

VERB
  • ... effective implementation of the legal instruments elaborated by this body. ... فعالية تنفيذ الصكوك القانونية التي وضعتها هذه الهيئة.
  • ... future plans for service statistics elaborated by the national statistical offices ... ... الخطط المستقبلية لإحصاءات الخدمات التي وضعتها المكاتب الإحصائية الوطنية في ...
3

بلوره

VERB
- Click here to view more examples -
4

تفصيل

VERB
- Click here to view more examples -
5

وضعت

VERB
  • Specific strategies were elaborated to support women in ... ووضعت استراتيجيات محددة لدعم المرأة في ...
  • The document was elaborated in close consultation with ... وقد وُضعت الوثيقة بالتشاور الوثيق مع ...
  • Those countries also elaborated a plan of action for further work ... ووضعت تلك البلدان أيضا خطة عمل لمواصلة العمل في ...
  • ... to respect and implement the programmes elaborated therein. ... باحترام وتنفيذ البرامج التي وضعت في تلك المؤتمرات.
  • ... that the inspection teams elaborated detailed operational procedures that were used ... ... في أن أفرقة التفتيش هذه قد وضعت إجراءات تشغيلية مفصلة استخدمتها ...
  • This programme was elaborated with the widest participation ... ووضعت تفاصيل هذا البرنامج بأوسع مشاركة ...
- Click here to view more examples -
6

وضع

VERB
  • The working group elaborated the respective action plan. وقام الفريق العامل بوضع خطة العمل المعنية.
  • National strategies have to be elaborated on sustainable land use ... وينبغي وضع استراتيجيات وطنية بشأن استخدام الأرض المستدام ...
  • How are these standards elaborated, applied and modified ... فكيف يتم وضع هذه المعايير وتنفيذها وتعديلها ...
  • ... as a group for which common rules can be elaborated. ... لأنها تشكل مجموعة يمكن وضع قواعد مشتركة لها.
  • ... considerable importance when technical cooperation and assistance projects are elaborated. ... بأهمية كبيرة عند وضع مشاريع التعاون التقني والمساعدة.
  • ... before such strategies are elaborated, there must be an assessment ... ... ينبغي أن يكون هناك قبل وضع هذه اﻻستراتيجيات تقييم للسياسات ...
- Click here to view more examples -
7

اعدت

VERB
8

المفصل

VERB
Synonyms: detailed, hinge, knuckle
  • ... continuing our participation in its jointly elaborated subregional cooperation programme. ... بمواصلة مشاركتنا في برنامجه المشترك المفصل للتعاون دون اﻷقليمي.
  • ... single coherent framework, as elaborated in the prototype fascicles. ... وحيد متماسك، على النحو المفصل في الكراسات النموذجية.
9

وضعها

VERB
Synonyms: placed, put, developed, status
  • ... activities and projects which have been elaborated for this purpose. ... والأنشطة والمشاريع التي تم وضعها لهذا الغرض.
  • ... of all the various projects that were currently being elaborated. ... جميع المشاريع التي يجري وضعها الآن.
  • ... monitoring the implementation of recommendations elaborated by the workshop participants. ... رصد تنفيذ التوصيات التي وضعها المشتركون في الحلقة.
  • ... the norms to be elaborated should guarantee equal access by all ... ... ينبغي للقواعد التي سيجري وضعها ضمان الحصول المتساوي لجميع ...
  • ... be effective, strategies must be elaborated in close cooperation between ... ... تكون اﻻستراتيجيات فعالة، أن يتم وضعها بالتعاون الوثيق مع ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Elaborated

detail

I)

التفصيل

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التفاصيل

NOUN
Synonyms: details, specifics
- Click here to view more examples -
III)

تفصيل

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

تفاصيل

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

مفصل

NOUN
- Click here to view more examples -

detailed

I)

مفصله

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

تفصيليه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

التفصيليه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

المفصله

ADJ
- Click here to view more examples -
V)

مفصل

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

مفصلا

ADJ
Synonyms: detailing
- Click here to view more examples -
VII)

تفاصيل

ADJ
- Click here to view more examples -

detailing

I)

التفصيل

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تفصيل

VERB
  • The detailing of programmes, including ... فتفصيل البرامج، بما في ذلك ...
  • ... a summary of the method used for detailing the calculations. ... من عرض موجز للطريقة المستخدمة في تفصيل الحسابات.
  • ... a text that aims at detailing modalities for implementation has to ... ... أي نص يهدف الى تفصيل طرائق التنفيذ يتعين أن ...
  • ... for each project, detailing items to be purchased ... ... لكل مشروع، مع تفصيل بنود المواد التي يتعين شراؤها ...
- Click here to view more examples -
III)

تفصل

VERB
Synonyms: separate, adjudicate
  • ... or an action plan detailing the actions to be taken ... ... لها أو خطة عمل تفصل الإجراءات التي ينبغي اتخاذها ...
  • ... available to interested delegations a document detailing the significant progress made ... ... توفر للوفود المهتمة وثيقة تفصل التقدم الكبير الذي أحرزته ...
  • ... secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation ... ... من الأمانة أن تعد ورقة تفصّل عملية التعاون الجارية والمزمعة ...
  • ... center ten digitized commands detailing instructions on its maneuvers in the ... ... المركز عشرة اوامر رقمية تفصل التعليمات حول مناوراتها فى ...
  • It's detailing the acolytes' victory over ... انها تفصل انتصار المساعدون ' على مدى ...
- Click here to view more examples -
IV)

تفاصيل

VERB
- Click here to view more examples -
V)

يفصل

VERB
  • ... alleged losses, a documentary trail detailing the expenses incurred in ... ... الخسائر المزعومة، سجلاً وثائقياً يفصِّل النفقات المتكبدة فيما يتعلق ...
VI)

مفصلا

VERB
Synonyms: detailed

elaboration

I)

وضع

NOUN
  • This may include the elaboration of indicators. وقد يتضمن هذا وضع مؤشرات.
  • This will require the elaboration of coordinated global measures ... وهذا سيتطلب وضع تدابير عالمية منسقة، ...
  • The elaboration of minimum humanitarian standards should ... وقال إن وضع معايير انسانية دنيا ينبغي ...
  • The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
  • It contributes to the elaboration of a comprehensive national strategy of ... ويساهم المشروع في وضع استراتيجية وطنية شاملة لقوة ...
  • The elaboration of national sustainable development strategies ... ووضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...
- Click here to view more examples -
II)

اعداد

NOUN
  • The strategy involves the elaboration of economic data, studies ... وتشمل الاستراتيجية وإعداد البيانات الاقتصادية وإجراء الدراسات ...
  • It describes the full elaboration of institutional sector accounts up ... فهو يصف التفاصيل الكاملة ﻹعداد حسابات القطاع المؤسسي وصوﻻ ...
  • It supported the elaboration of a new, internationally binding instrument ... وذكر أنها تؤيد إعداد صك جديد مُلزِم دولياً ...
  • ... broad governmental participation in the elaboration of the draft declaration. ... مشاركة الحكومات على نطاق واسع في إعداد مشروع الإعلان.
  • ... given format, which facilitated the elaboration of the synthesis. ... النموذج المقدم، مما سهل إعداد الموجز التجميعي.
  • ... further discussion and work on the elaboration of the instruments. ... للمزيد من المناقشات واﻷعمال بشأن اعداد الصكين .
- Click here to view more examples -
III)

صياغه

NOUN
  • He argued that the elaboration of an international instrument on ... وقال إن صياغة صك دولي بشأن ...
  • ... assistance from experts with the elaboration of such a policy. ... إلى مساعدة من الخبراء في صياغة هذه السياسة.
  • ... that can be used for further elaboration and negotiation. ... التي يمكن استخدامها من أجل إجراء صياغة ومفاوضات إضافية.
  • ... extensive effort involved in the elaboration of the draft resolutions. ... للجهود المكثفة المتعلقة بصياغة مشروعي القرارين.
  • ... general requirements for the elaboration and implementation of such strategies ... ... المتطلبات العامة التي ينبغي مراعاتها عند صياغة وتنفيذ هذه الاستراتيجيات ...
  • ... to participate in the elaboration of strategy, or strategic alternatives ... ... المتعلقة بالمشاركة في صياغة الاستراتيجيات، أو البدائل الاستراتيجية ...
- Click here to view more examples -
IV)

بلوره

NOUN
  • Further elaboration of the objectives and activities of the global campaign ... (ح) مواصلة بلورة أهداف وأنشطة الحملة العالمية ...
  • Elaboration of strategies to address the sectors studied ... بلورة إستراتيجيات للتصدي للقطاعات التي يتم تناولها ...
  • ... for implementation through greater elaboration of the annex. ... الخاصة بالتنفيذ من خلال بلورة أفضل للمرفق.
  • Elaboration of a detailed regional organization group strategy, ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي، وخطة ...
  • We believe that, in the elaboration of its guidelines, ... ونعتقد أن بلورة مبادئها التوجيهية، والتدابير ...
  • Elaboration of a detailed regional organization group strategy ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي ...
- Click here to view more examples -
V)

صوغ

NOUN
  • ... in the official records of the elaboration of the convention. ... في المحاضر الرسمية لعملية صوغ اﻻتفاقية .
  • ... other delegations favoured the elaboration of draft articles. ... فإن وفودا أخرى أيدت صوغ مشاريع مواد.
  • As for the elaboration of the two draft conventions currently ... وفيما يتعلق بصوغ مشروعي اتفاقيتين يجري إعدادهما حاليا ...
  • ... played an essential role in the elaboration of the project documents ... ... أدت دورا أساسيا في صوغ الوثائق الخاصة بالمشاريع ...
  • ... upon request in the elaboration of joint strategies and the mobilization ... ... ، بناء على طلبها، على صوغ استراتيجيات مشتركة وحشد ...
  • ... , which presupposed the elaboration and application of the performance indicators ... ... ، اﻷمر الذي يفترض صوغ وتطبيق مؤشرات اﻷداء ...
- Click here to view more examples -
VI)

التفصيل

NOUN
  • Those issues needed further elaboration. وتلك المسائل تحتاج إلى مزيد من التفصيل.
  • ... the legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيداً من التفصيل.
  • ... not to require further elaboration. ... ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.
  • ... areas where further clarification or elaboration is needed. ... المجالات التي تتطلب المزيد من التوضيح أو التفصيل.
  • ... as the original document needed more elaboration. ... فالوثيقة اﻷصلية بحاجة الى مزيد من التفصيل.
  • ... legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيدا من التفصيل.
- Click here to view more examples -
VII)

تفصيل

NOUN
  • Elaboration of the elements requested in paragraph ... تفصيل العناصر المطلوبة في الفقرة ...
  • The elaboration of these remaining issues is contained in ... ويرد تفصيل هذه المسائل المتبقية في ...
  • ... on the formulation and possible elaboration of certain draft articles, ... ... على الصياغة وعلى إمكانية تفصيل بعض مشاريع المواد، ...
- Click here to view more examples -

outlines

I)

الخطوط العريضه

NOUN
Synonyms: outline
  • It contains the outlines for a secret treaty between ... أنها تتضمن الخطوط العريضة للمعاهدة السرية بين ...
  • The present report outlines the basic modalities, ... ويحدد هذا التقرير الخطوط العريضة للطرائق الأساسية، ...
  • ... them over, and softened their outlines. ... لهم أكثر، وخففت الخطوط العريضة لها.
  • ... the problem, and to identify the outlines of solutions. ... المشكلة، وتحديد الخطوط العريضة لحلها.
  • ... clearly consensus on the broad outlines of the law relating ... ... توافق واضح في الآراء حول الخطوط العريضة للقانون المتعلق بالتحريض ...
  • houses ran together below the sharp outlines of the roofs. ركض المنازل معا أدناه الخطوط العريضة الحادة من السقوف.
- Click here to view more examples -
II)

المخططات التفصيليه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

يوجز

VERB
  • It also outlines precautions that you should take before using a ... يوجز أيضاً التدابير الوقائية التي ينبغي اتخاذها قبل استخدام ...
  • This report outlines the problems and solutions required to address ... ويوجز هذا التقرير المشاكل والحلول المطلوبة للتصدي ...
  • It outlines the main observations with regard to ... وهو يوجز الملاحظات الرئيسية فيما يتعلق ...
  • It outlines the measures already taken and indicates the ... ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويشير بالإجراءات ...
  • The report also outlines the significant challenges that ... ويوجز التقرير أيضا التحديات الهامة ...
  • It outlines the measures already taken and ... ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح ...
- Click here to view more examples -
IV)

يجمل

VERB
Synonyms: recapitulates
  • The present report outlines the measures already in place ... ويجمل هذا التقرير التدابير التي اتخذت بالفعل ...
  • It also outlines the actions suggested by women and ... ويجمل هذا التقرير أيضا الإجراءات التي اقترحتها النساء والفتيات ...
  • It also outlines the actions suggested by women ... كما أنه يجمل الإجراءات التي اقترحتها النساء ...
  • The remainder of the document outlines progress and results achieved ... ويجمل باقي الوثيقة بيان التقدم والنتائج المحرزة ...
  • The declaration outlines what the countries want their universities ... ويجمل هذا اﻹعﻻن ما تريد هذه البلدان من جامعاتها ...
  • Her very comprehensive report clearly outlines the range of activities ... فتقريرها الشامل للغاية يجمل بوضوح نطاق أنشطة ...
- Click here to view more examples -
V)

مخططات

NOUN
  • ... be edited after you convert it to outlines. ... يمكن تحريره بعد أن قمت بتحويله إلى مخططات.
  • ... you must first convert it to outlines. ... يجب أن تقوم بتحويله إلى مخططات أولاً.
  • ... of a broad sectoral nature in future programme budget outlines. ... ذات الطابع القطاعي الواسع في مخططات الميزانية البرنامجية المقدمة مستقبلا.
  • ... possible to design general outlines for tackling these problems ... ... أن بالإمكان تصميم مخططات عامة لمعالجة هذه المشاكل ...
  • ... Regarding the country programme outlines, delegations expressed the ... ... وفيما يتعلق بمخططات البرامج القطرية، أعربت الوفود ...
  • ... present all future budgets and budget outlines in that manner, ... ... يقدم جميع الميزانيات ومخططات الميزانيات المقبلة على هذا النحو، ...
- Click here to view more examples -
VI)

التفصيل

VERB
  • It also outlines best practices and provides ... ويوضح أيضًا بالتفصيل أفضل الممارسات، ويوفر ...
  • The following table outlines the support matrix for using ... يشرح الجدول التالي بالتفصيل مصفوفة الدعم لاستخدام ...
VII)

يبين

VERB
  • It outlines the various types and sources of health statistics ... ويبين مختلف أنواع الإحصاءات الصحية ومصادرها ...
  • It outlines the achievements so far, ... وهو يبين الإنجازات التي تمت حتى الآن، والآراء ...
  • It outlines certain common characteristics of ... فهو يبين بعض الخصائص المشتركة للمنظمات ...
  • The report outlines the activities that were prepared for the launch ... ويبين هذا التقرير الأنشطة التي أعدت لإطلاق ...
  • The comparative summary outlines the average meeting time ... ويبين الموجز المقارن متوسط الوقت مدة اﻻنعقاد ...
  • The present section outlines the key interventions that ... ويبين هذا الجزء المشاريع الرئيسية التي ...
- Click here to view more examples -

established

I)

المنشاه

VERB
  • The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
  • The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
  • The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
  • Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
  • ... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
  • ... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
- Click here to view more examples -
II)

انشات

VERB
- Click here to view more examples -
III)

انشئت

VERB
Synonyms: created, set up, founded
- Click here to view more examples -
IV)

انشا

VERB
Synonyms: created, set up
- Click here to view more examples -
V)

انشاء

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

تاسيس

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

انشئ

VERB
Synonyms: create, set up, phpbb
- Click here to view more examples -
VIII)

المقرره

VERB
  • He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
  • This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
  • ... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
  • ... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
  • ... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
  • ... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.
- Click here to view more examples -
IX)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
X)

المحدده

VERB
  • The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
  • There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
  • ... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
  • ... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
  • ... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
  • ... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.
- Click here to view more examples -

formulated

I)

صاغت

VERB
Synonyms: drafted
  • It has formulated a national cooperative policy with the primary objective ... وصاغت سياسة تعاونية وطنية هدفها الأساسي ...
  • Some authorities have formulated the recourse to administrative authorities ... وقد صاغت بعض السلطات إجراءات اللجوء إلى الهيئات الإدارية بأسلوب ...
  • Governments that have formulated national action plans are encouraged to ... وتشجع الحكومات التي صاغت خطط عمل وطنية على ...
  • Nationally, several countries have formulated their own strategies for ... وعلى الصعيد الوطني، صاغت بلدان عدة استراتيجياتها الخاصة للقضاء ...
  • During those meetings, the groups formulated proposals for practical initiatives ... وصاغت الأفرقة في تلك الاجتماعات مقترحات لمبادرات عملية ...
  • In this framework, it has formulated a number of proposals ... وفي هذا الإطار، صاغت المنظمة عددا من المقترحات ...
- Click here to view more examples -
II)

تصاغ

VERB
  • Vacancy announcements are formulated on the basis of either ... وتصاغ إعلانات الشواغر إما على أساس ...
  • Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers ... وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين ...
  • International environmental norms should be formulated through the equal participation ... ان اعراف البيئة الدولية يجب ان تصاغ من خلال المشاركة المتساوية ...
  • Minority rights are formulated as the rights of ... وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجب ...
  • ... quality of governance and the policies formulated within such frameworks. ... نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
- Click here to view more examples -
III)

صياغه

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

صيغت

VERB
  • How were these plans formulated? فكيف صيغت هذه الخطط؟
  • Legal provisions have also been formulated to deal with any ... كما صيغت أحكام قانونية لمعالجة أي ...
  • In fact, rule 7 was formulated on the basis of ... وقد صيغت القاعدة ٧ عمليا على أساس ...
  • ... environment in which the recommendations were formulated. ... من طبيعة البيئة التي صيغت فيها التوصيات.
  • ... regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated. ... بشأن اللهجة القطعية التي صيغت بها الفقرة.
  • ... while target 11 was formulated in absolute terms, ... ... الرغم من أن الغاية 11 قد صيغت بأرقام مطلقة، ...
- Click here to view more examples -
V)

صاغ

VERB
Synonyms: drafted, coined
  • He has formulated his own theory on this ... لقد صاغ نظريته بناء على هذه ...
  • ... of its discussions, the meeting formulated the following for inclusion ... ... إلى ما جرى من مناقشات، صاغ الاجتماع ما يلي لإدراجه ...
  • ... integrated land management methods and formulated approaches towards that end. ... ﻷساليب اﻻدارة لﻷراضي وصاغ النهج لهذه الغاية.
  • ... overall social development and many formulated strategies for the eradication ... ... للتنمية الاجتماعية الشاملة وصاغ العديد منها استراتيجيات للقضاء على ...
  • ... the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of ... ... للقرن العشرين وصاغ توصيات لتعزيز عمل ...
  • ... coordinated immediate assistance and formulated a joint integrated proposal for ... ... ونسق المساعدة المباشرة وصاغ اقتراحا مشتركا من أجل ...
- Click here to view more examples -
VI)

صياغتها

VERB
  • ... that unilateral acts could be formulated orally or in writing. ... على أن الأفعال الانفرادية يمكن صياغتها شفويا أو كتابة.
  • ... to inherently global issues are formulated from a national perspective. ... للقضايا العالمية المتأصلة تجري صياغتها من منظور قومي.
  • ... when projects are identified and formulated and should have a ... ... عند تحديد المشاريع وصياغتها وينبغي أن يكون لها ...
  • ... those acts which were formulated by the highest administrative authority of ... ... تلك اﻷفعال التي تقوم بصياغتها أعلى سلطة إدارية في ...
  • ... and problems and be formulated in consultation with women. ... ومشكﻻتها وأن تتم صياغتها بالتشاور مع المرأة.
  • ... to concretize projects already formulated. ... لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.
- Click here to view more examples -
VII)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

صيغ

VERB
  • But he actually formulated an entire, an entire. ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل.
  • ... text of the proposal was formulated as a separate draft article ... ... لما كان نص هذا الاقتراح قد صيغ كمشروع مادة مستقلة ...
  • ... a number of priorities were identified and two projects formulated. ... ، جرى تحديد عدد من اﻷولويات وصيغ مشروعان.
  • ... - as discussed and formulated in other regions of ... ... - على غرار ما نوقش وصيغ في مناطق أخرى من ...
- Click here to view more examples -
IX)

صوغ

VERB
  • ... before the policies are even formulated. ... قبل الشروع حتى في صوغ هذه السياسات.
  • Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the ... ويتم صوغ المشاريع وتنسيقها داخل إطار معنون " ...
  • Such principles should be formulated in a way that ... وينبغي صوغ مثل هذه المبادئ بحيث تكون ...
  • ... real say in how those operations are formulated and implemented. ... رأي فعلي في كيفية صوغ هذه العمليات وتنفيذها.
  • ... The goals and programmes are already formulated. ... ولقد تم بالفعل صوغ الأهداف والبرامج.
  • ... while adaptive policies and programmes were formulated. ... عاكفا في الوقت عينه على صوغ سياسات وبرامج تكييفية.
- Click here to view more examples -

develop

I)

تطوير

VERB
Synonyms: development, upgrade
- Click here to view more examples -
II)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
III)

استحداث

VERB
  • Develop more sophisticated capacities for measurement? استحداث قدرات قياس متقدمة؟
  • It is important to develop activities to monitor, ... وثمة أهمية ﻻستحداث أنشطة لرصد ومراقبة ...
  • There are new initiatives to develop vaccines and immunization programmes ... وهناك مبادرات جديدة لاستحداث لقاحات وبرامج للتحصين ...
  • States should develop social services and provide shelters aimed at ... 127 ينبغي للدول استحداث خدمات اجتماعية وتوفير مآوي ...
  • There is also a need to develop more practical registry functions ... وثمة حاجة أيضا إلى استحداث وظائف عملية تتصل بالتسجيل ...
  • This team will develop and document tools related to the ... وسيقوم هذا الفريق باستحداث وتوثيق أدوات متصلة بالإحصاءات ...
- Click here to view more examples -
IV)

تنميه

VERB
Synonyms: development
- Click here to view more examples -
V)

تضع

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

تتطور

VERB
Synonyms: evolve, evolves
  • You did but you couldn't develop yourself. فعلت ولكن لا يمكنك أن تتطور نفسك .
  • Many lose their feathers and develop sores from rubbing against the ... الكثير يفقدون الريش وتتطور القروح من الاحتكاك في ...
  • ... deliberately or otherwise, to develop into conflicts. ... عمداً وبغير قصد، بأن تتطور إلى نزاعات.
  • ... countries might compile as their statistical capacities develop. ... يمكن للبلدان جمعها بقدر ما تتطور قدراتها الإحصائية.
  • ... every precaution to meet any emergency which may develop. ... كل الاحتياطات لتلبية أي حالة طارئة او قد تتطور.
  • ... best to let these things develop naturally. ... الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعياً
- Click here to view more examples -
VII)

تطور

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

اعداد

VERB
  • It would also develop and coordinate a training programme. وسيتولى أيضا إعداد وتنسيق برنامج تدريبي.
  • The programmes are designed to develop and implement strategies for ... وتتوخى هذه البرامج إعداد اﻻستراتيجيات وتنفيذها لمنع ...
  • Participants were encouraged to develop pilot project proposals that would include ... ولقي المشاركون تشجيعاً لإعداد مشاريع مقترحة تجريبية تشمل ...
  • The declaration also invites us to develop innovative initiatives for alleviating ... ويدعونا الإعلان أيضاً إلى إعداد مبادرات مبتكرة لتخفيف ...
  • It will also continue to develop conventions, norms, ... كما ستواصل إعداد أعراف وقواعد ومعايير ...
  • Use this form to develop a list of production groups ... استخدم هذا النموذج لإعداد قائمة بمجموعات الإنتاج ...
- Click here to view more examples -
IX)

يضع

VERB
Synonyms: puts, put, places, putting, sets, lays
  • Each country should also develop a precise definition and ... وينبغي أن يضع كل بلد تعريفا وتقييما ...
  • This programme will develop a national strategy in that field ... وسوف يضع هذا البرنامج استراتيجية وطنية في هذا المجال ...
  • It should then develop measures that can be used ... وعليه بعدئذ أن يضع مقاييس يمكن أن تستعمل ...
  • ... for every country to develop brand new strategies. ... على كل بلد أن يضع استراتيجيات جديدة.
  • It should develop and clarify only those provisions of ... وينبغي أيضاً أن يضع ويوضح فقط تلك الأحكام من ...
  • It must also develop new initiatives to promote ... وعليه كذلك أن يضع مبادرات جديدة لتشجيع ...
- Click here to view more examples -

elaborate

I)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تفصيلا

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

بلوره

VERB
  • We will work to elaborate further these initiatives. وسنبذل جهودنا لزيادة بلورة هذه المبادرات.
  • Elaborate regional programmes of action and ... (ج) بلورة برامج عمل إقليمية وتحسين ...
  • Experts may elaborate on the following question: 53 قد يرغب الخبراء في بلورة السؤال التالي:
  • It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities ... وطلبت من الأمانة مواصلة بلورة اقتراح بشأن الأنشطة ...
  • Further elaborate procedures for determinations of emission reductions or enhancements ... 3 بلورة استنتاجات عمليات خفض الانبعاثات أو تعزيزات ...
  • ... the regional organization group to elaborate the first regional monitoring report ... لفريق التنظيم الإقليمي من أجل بلورة تقرير الرصد الإقليمي الأول
- Click here to view more examples -
IV)

صياغه

VERB
  • ... including an attempt to elaborate draft resolution language. ... بما في ذلك محاولة صياغة مشروع قرار.
  • ... present practice and to attempt to elaborate general rules on the ... ... الممارسة الحالية ولمحاولة صياغة قواعد عامة بشأن ...
  • Elaborate and approve accreditation documents; 7 صياغة واعتماد وثائق الاعتماد؛
  • ... and their efforts to elaborate economic development strategies. ... وجهوده المبذولة لصياغة استراتيجيات للتنمية الاقتصادية.
  • ... no practical need to elaborate a fixed set of legal principles ... ... أي حاجة عملية إلى صياغة مجموعة ثابتة من المبادئ القانونية ...
  • ... to build awareness and elaborate strategies and priorities to ... ... إلى تكوين الوعي وصياغة استراتيجيات وأولويات لتحسين ...
- Click here to view more examples -
V)

تضع

VERB
  • The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير واجراءات ...
  • The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير وإجراءات ...
  • ... , it will need to elaborate a national security policy, ... ... ، سيكون عليها أن تضع سياسة أمنية وطنية، ...
  • ... it worked but she could really elaborate on what she was ... عملت لكنها يمكن أن تضع حقا على ما كانت
  • ... local governments in both regions can elaborate public policies allowing citizens ... ... الحكومات المحلية في المنطقتين أن تضع سياسات عامة تسمح للمواطنين ...
  • ... vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes ... ... الفئات المستضعفة وأن تضع وتنفذ سياسات وبرامج مناسبة ...
- Click here to view more examples -
VI)

مفصله

ADJ
  • Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
  • ... to create simple or elaborate drawings. ... لإنشاء رسومات بسيطة أو مفصّلة.
  • ... means non the existence of elaborate data on the subject. ... يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
  • plan elaborate your right hand is broken خطة مفصلة يتم تقسيم يدك اليمنى
  • ... disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes. ... كرادع لجهات الاختصاص، في غيبة برامج تأمين مفصَّلة.
  • Kindly elaborate on any measures taken by ... يرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي تدابير اتخذتها ...
- Click here to view more examples -

crystal

I)

الكريستال

NOUN
  • Crystal chips so easily. الكريستال ينكسر بسهولة جدّاً.
  • ... this glass is not from a crystal of a chandelier. ... هذا الزجاج ليس من الكريستال الذي كان بالثريا
  • ... electricity is being used to grow silver crystal branches. ... يتم استخدام الكهرباء لتنمو روع الكريستال الفضية.
  • format and dot then crystal if relaxing وشكل نقطة الكريستال ثم إذا الاسترخاء
  • me i think he would get into a crystal etc لي اعتقد انه سيحصل في الكريستال الخ
  • crystal river with an expression of expectancy الكريستال النهر مع تعبيرا عن المتوقع
- Click here to view more examples -
II)

كريستال

NOUN
Synonyms: crysis, cristal, krystal
- Click here to view more examples -
III)

البلوره

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

بلوريه

NOUN
Synonyms: crystalline
- Click here to view more examples -
V)

وضوح الشمس

NOUN
Synonyms: glaringly
- Click here to view more examples -
VI)

بلور

NOUN
VII)

الكرستال

NOUN
  • ... much sought after by many crystal lovers ... يسعى وراءها بشدة كثيرٌ من عشاق الكرستال
VIII)

بلوره

NOUN
- Click here to view more examples -

finalize

I)

وضع الصيغه النهائيه

VERB
Synonyms: finalization
  • ... the creation of a working group to finalize the convention. ... إنشاء فريق عامل لوضع الصيغة النهائية للاتفاقية.
  • ... comments from general public before they finalize them. ... تعليقات من الرأى العام قبل وضع الصيغة النهائية لها .
  • ... working group was established to finalize the technical commentaries on the ... ... أنشئ فريق عامل كلف بوضع الصيغة النهائية للتعليقات التقنية على ...
  • ... have not yet been able to finalize the specific mandate for ... ... لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للوﻻية المحددة لهذا ...
  • Wishing to finalize this project during the ... وإذ يرغب في وضع الصيغة النهائية لهذا المشروع خلال ...
  • In order to finalize the advocacy strategy, ... ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ...
- Click here to view more examples -
II)

الانتهاء

VERB
  • Finalize lease on office space الانتهاء من إيجار موقع المكتب الجديد
  • It is our firm wish to finalize work on the agreement ... وإننا نرغب بشدة في اﻻنتهاء من العمل حول اﻻتفاق ...
  • He intended to finalize the proposals concerning the ... وقال انه يعتزم اﻻنتهاء من صوغ المقترحات فيما يتعلق بالمجموعات ...
  • After you finalize the design of a form template, you ... بعد الانتهاء من تصميم قالب نموذج، فإنك ...
  • The commitment to finalize the treaty by the ... واﻻلتزام باﻻنتهاء من وضع المعاهدة قبل ...
  • They would attempt to finalize as many matters as possible ... وتعملان على الانتهاء من بحث أكبر عدد ممكن من المسائل ...
- Click here to view more examples -
III)

انهاء

VERB
  • Instructs the application to finalize component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
  • ... get back to you to finalize arrangements. ... ارجع اليكِ مجدداً لانهاء الترتيبات
  • ... with the customer, you can finalize the offer. ... مع العميل، فإنه يمكن إنهاء العرض.
  • ... compromise in an attempt to finalize the discussion during this session ... ... وسطا في محاولة ﻹنهاء المناقشة خﻻل هذه الدورة ...
  • I have to finalize a few things before we go. عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
  • Finalize incident entry in system إنهاء إدخال الحادث إلى النظام
- Click here to view more examples -
IV)

استكمال

VERB
  • ... into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on ... ... إلى زخم سياسي حاسم نحو استكمال الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب ...
  • ... to narrow existing differences, and to finalize the matter. ... لتضييق شقة الخلافات القائمة ولاستكمال هذه المسألة.
  • ... commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure. ... الشروع في المحاكمة لاستكمال المسائل المتعلقة بموضوع الكشف.
  • ... steps are being taken to finalize the draft prepared. ... يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.
  • ... with the draft resolution's sponsors to finalize its text. ... مع مقدمي مشروع القرار لاستكمال نصه.
  • ... all other interested countries to finalize and further develop the initiative ... ... جميع البلدان المعنية الأخرى لاستكمال هذه المبادرة وزيادة تطويرها ...
- Click here to view more examples -
V)

اتمام

VERB
Synonyms: complete, completion
  • Finalize upgrade should be used when all components have been upgraded ... يجب استخدام إتمام الترقية بعد ترقية كافة المكونات ...
  • ... stages of negotiations to help finalize the treaty in time. ... مراحل المفاوضات للمساعدة في اتمام المعاهدة في وقتها.
  • ... meeting and they will consider to finalize a manuscript regarding a ... ... الاجتماع وانهم سوف يبحثون اتمام الوثائق التى تتعلق بالاتفاق ...
  • ... the potential sale, you can finalize the deal and begin ... ... البيع المحتمل، يمكنك إتمام الصفقة والبدء في ...
  • ... due to the extensive consultations required to finalize the document. ... بسبب إجراء المشاورات المكثفة اللازمة لإتمام الوثيقة.
  • ... redouble their efforts to finalize their national ratification procedures ... ... بمضاعفة جهودها لإتمام إجراءاتها الوطنية للتصديق على هذه ...
- Click here to view more examples -
VI)

تستكمل

VERB
  • ... , which is to finalize its study on this question. ... التي يتعين عليها أن تستكمل دراستها لهذه المسألة.
  • ... Requests the Executive Director to finalize the Youth Strategy for ... ... يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تستكمل استراتيجية الشباب من أجل ...

crystallize

I)

التبلر

NOUN
II)

يبلور

VERB
III)

بلوره

VERB
  • ... this draft resolution seeks to crystallize a shared objective. ... يسعي مشروع القرار هذا إلى بلورة هدف مشترك.
  • ... served as a catalyst and has helped to crystallize issues. ... بمثابة حفاز وساعد على بلورة القضايا.

articulate

I)

توضيح

VERB
  • ... empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands. ... تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.
  • ... present their countries and articulate their policies on a wide range ... ... للتعريف عن بلدانها وتوضيح سياساتها المتعلقة بطائفة واسعة ...
  • ... develop capacity to understand and articulate these issues and to secure ... ... تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة ...
  • articulate retire activity ironic remark توضيح التقاعد ملاحظة النشاط السخرية
  • hardly articulate distinctly as he shouted, توضيح واضح لأنه لا يكاد صاح ،
- Click here to view more examples -
II)

التعبير

VERB
  • ... territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of ... ... الترتيبات اﻹقليمية، وللتعبير عن احتياجات ومشاغل ...
  • that at all but articulate the press أن على جميع ولكن التعبير عن الصحافة
  • no i cannot articulate but لا لا استطيع التعبير ولكن
  • the lawyers, who were its articulate part المحامون ، الذين كانوا من جانبها التعبير
  • seemed unable to articulate. وبدا غير قادر على التعبير.
- Click here to view more examples -
III)

الافصاح عن

VERB
  • ... through which citizens can articulate their views, participate in issues ... ... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...
IV)

بلوره

VERB
  • ... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ... ... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
  • ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ... ... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
  • ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ... ... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...
- Click here to view more examples -

rec

I)

تفصيل

NOUN
  • rec you're not going to shift that plane ticket تفصيل كنت لن التحول الذي تذكرة الطائرة
  • use for educational purposes rec but this student was upset ... استخدام لتفصيل أغراض التعليمية ولكن كان مستاء هذا الطالب ...
  • ... people think that this kid rec centers could be a ... ... الناس يعتقدون أن هذا الطفل مراكز تفصيل يمكن أن يكون بطل ...
  • ... that instead of having rec and res passed in there ... ... أنه بدلا من وجود تفصيل والدقة في تمرير هناك ...
  • ... a call from park and rec at the kendrick publishing company ... مكالمة من الحديقة وتفصيل في الشركة كندريك النشر
- Click here to view more examples -
II)

التسليه

NOUN
- Click here to view more examples -

breakdown

I)

انهيار

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الانهيار

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

تفصيل

NOUN
  • ... are not required to provide a breakdown of their membership. ... ولا يطلب إليهم تقديم تفصيل لعضويتهم.
  • eliminating the breakdown of the city of القضاء على تفصيل لمدينة
  • ... are not required to provide a breakdown of their membership. ... ولا يطلب منهم تقديم تفصيل عن عضويتهم.
  • I. Statistical breakdown of staff أولا - تفصيل إحصائي للموظفين
  • ... but also provide the breakdown of the different sections and subsections ... ... بل ينبغي أن تقدم أيضاً تفصيل الفروع والفروع الفرعية المختلفة ...
  • VII. Breakdown of the decrease in general temporary assistance ... السابع - تفصيل النقصان الحاصل في المساعدة المؤقتة العامة ...
- Click here to view more examples -
IV)

توزيع

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

توزع

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

تعطل

NOUN
  • The breakdown in negotiations meant that hopes ... ويعني تعطل المفاوضات أن الآمال في ...
  • ... system, for example, because of a system breakdown. ... النظام، بسبب تعطل النظام على سبيل المثال.
  • ... continuing its operations in the event of systems breakdown. ... بهدف استمرار عملياتها في حال تعطل نظمها.
- Click here to view more examples -
VII)

تفاصيل

NOUN
- Click here to view more examples -

tailor

I)

خياط

NOUN
Synonyms: khayat
- Click here to view more examples -
II)

ترزي

VERB
Synonyms: terzi
III)

الخياط

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

مصممه خصيصا

NOUN
Synonyms: tailored, specially
V)

تكييف

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

معده خصيصا

NOUN
Synonyms: specially
VII)

تفصيل

VERB
  • Is there a tailor here? هل هناك تفصيل هنا؟
  • ... seven pounds, and his tailor's pressing him ... بسبعة جنيهات، وتفصيل له الملحة له
  • ... as the barber, the shoemaker, or the tailor. ... حسب الحلاق ، إسكافي ، أو تفصيل.
  • "The tailor can make it right ... "وتفصيل يمكن أن تجعل من الحق ...
- Click here to view more examples -
VIII)

خياطه

NOUN
  • ... with the money opened a tailor's shop in town. ... بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة

disaggregate

I)

تفصيل

VERB
  • You can use dimensions to disaggregate the data and show more ... يمكنك استخدام أبعاد لتفصيل البيانات وعرض المزيد من ...
  • ... revise reporting mechanisms to disaggregate data on school participation. ... وتعديل آليات الإبلاغ لتفصيل البيانات المتعلقة بالمشاركة المدرسية.
II)

تصنيف

VERB
  • ... need to assemble and disaggregate existing indicators to describe ... ... بالحاجة إلى جمع وتصنيف المؤشرات الحالية لوصف ...
  • 10. Some countries routinely disaggregate national population statistics by ... 10 - جرت بعض البلدان على تصنيف إحصاءات السكان الوطنية حسب ...

put

I)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
II)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
III)

ضع

VERB
Synonyms: place, position, rest, enclose
- Click here to view more examples -
IV)

اضع

VERB
Synonyms: putting, lay, setter
- Click here to view more examples -
V)

تضع

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

نضع

VERB
Synonyms: keep, bear, putting
- Click here to view more examples -
VII)

ضعي

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

يضع

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

وضعوا

VERB
Synonyms: placed, framed
- Click here to view more examples -
X)

وضعها

VERB
Synonyms: placed, developed, status
- Click here to view more examples -
XI)

طرح

VERB
- Click here to view more examples -

developed

I)

المتقدمه النمو

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
III)

نموا

ADJ
Synonyms: growth, growing, grew, grown
  • The less developed nations must face this challenge with resolve ... ويجب أن تواجه اﻷمم اﻷقل نموا هذا التحدي بتصميم ...
  • In some more developed countries, there are signs of a ... وفي بعض البلدان الأكثر نموا، ثمة علامات على ...
  • ... marginalization of developing countries and in particular the least developed. ... ذلك من تهميش البلدان النامية وخاصة أقلها نمواً.
  • ... are much simpler and less developed? ... هي أبسط بكثير والاقل نموا؟
  • ... ensure youth participation from the world's least developed countries. ... لكفالة مشاركة الشباب من أقل بلدان العالم نموا.
  • ... paid to targeting the less developed parts of the country. ... لاستهداف أقل الأجزاء نموا في البلد.
- Click here to view more examples -
IV)

طورت

VERB
- Click here to view more examples -
V)

تطوير

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

طور

VERB
Synonyms: phase
  • And then he developed a safety cap. ثم طور لها غطاء أمان
  • And then he developed a safety cap. وبعد ذلك طور قبعة الأمان
  • He developed a series of mathematical equations to describe the ... طوّر سلسلة من المعادلات الرياضية لوصف ...
  • Some countries have developed programmes extending new technology to all ... وطور بعض البلدان برامج لتقديم التكنولوجيا الجديدة في جميع ...
  • The office said it had developed a special method of identifying ... وقال المكتب انه طور طريقة خاصة لتحديد ...
  • The electronic stability program was originally developed to help keep cars ... برنامج الثبات الإلكتروني طوّر أصلا لتساعد السيارات ...
- Click here to view more examples -
VIII)

وضعها

VERB
Synonyms: placed, put, status
  • Strategies being developed to this end will focus ... وسوف تركز اﻻستراتيجيات التي يجري وضعها تحقيقا لهذه الغاية ...
  • It will need to be developed through a process of consultation ... ويجب أن يتم وضعها بإجراء عملية تشاور ...
  • ... such progress to be developed in the next several months. ... بهذا التقدم التي ينبغي وضعها في غضون الشهور المقبلة.
  • ... for adopting a nationally developed and owned strategy. ... في اعتماد استراتيجية يجري وضعها وامتلاكها على الصعيد الوطني.
  • ... part of a strategy being developed with various international institutions. ... جزء من استراتيجية يجري وضعها مع مؤسسات دولية مختلفة.
  • ... comments on the procedures developed by the latter for evaluating ... ... تعليقات على الإجراءات التي وضعها مكتب الخطة لتقييم ...
- Click here to view more examples -
IX)

استحداث

VERB
- Click here to view more examples -
X)

تقدما

ADJ
- Click here to view more examples -

placed

I)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

وضعها

VERB
Synonyms: put, developed, status
- Click here to view more examples -
III)

توضع

VERB
Synonyms: formulated
- Click here to view more examples -
IV)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
V)

يوضع

VERB
Synonyms: borne
- Click here to view more examples -
VI)

وضعه

VERB
Synonyms: put, positioned
- Click here to view more examples -
VII)

موضوعه

VERB
Synonyms: theme, themed
  • Restrictions were also placed on heavy labour. وهناك قيود أيضا موضوعة على الأعمال الشاقة.
  • To adjust ink coverage in placed graphics, edit the ... لضبط تغطية الحبر في رسومات موضوعة، قم بتحرير ...
  • ... selected or an insertion point is placed. ... محدد أو أن نقطة الإدخال موضوعة.
  • ... while in others it was placed on a table next ... ... بينما كانت في غيرها موضوعة على طاولة بجوار ...
  • ... whether index markers are placed inside or outside conditional text ... ... إذا ما كانت علامات الفهرس موضوعة داخل أو خارج النص الشرطي ...
  • ... to an image layer placed above a text layer in ... ... قطع على طبقة صورة موضوعة فوق طبقة نص في ...
- Click here to view more examples -
VIII)

الموضوعه

VERB
  • Links sound and movie clips placed in the document. يربط قصاصات الصوت والفيلم الموضوعة في الوثيقة.
  • Wind turbines placed at the base of the chimney ... وتقوم التوربينات الريحية الموضوعة في قاعدة المدخنة بتوليد ...
  • Therefore demands placed on a program entry point ... ولذلك فإن المُطالبات الموضوعة بنقطة الإدخال للبرنامج ...
  • ... exclude a border that surrounds the placed image. ... استثناء حد يحيط الصورة الموضوعة.
  • ... report errors on objects placed on the pasteboard. ... لتسجيل الأخطاء عن الكائنات الموضوعة على لوح اللصق.
  • ... a secret ballot undermined the confidence placed in those legislative bodies ... ... بتصويت سري يقوض الثقة الموضوعة في هذه اﻷجهزة التشريعية ...
- Click here to view more examples -
IX)

وضعوا

VERB
Synonyms: put, framed
- Click here to view more examples -
X)

المفروضه

VERB
Synonyms: imposed, levied
- Click here to view more examples -

laid

I)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

ارسي

VERB
Synonyms: arce, laying
  • He laid his own upon it as he spoke. وقال انه أرسى بنفسه عليه وهو يتحدث.
  • This structure laid the foundation for the subsidiaries to establish ... وأرسى هذا التشكيل اﻷساس للهيئات الفرعية كي تتخذ ...
  • This development laid a firm foundation for building a global partnership ... وأرسى هذا التطور أساسا صلبا لبناء شراكة عالمية ...
  • ... beyond a solid foundation already laid. ... فوق الاساس المتين الذى ارسى بالفعل .
  • By it he laid the box of matches and the به وقال انه ارسى مربع من المباريات و
  • tinted paper, he laid it out upon the ورق ملون ، وقال انه ارسى بها على
- Click here to view more examples -
III)

ارست

VERB
Synonyms: instituted
  • This experience has laid the groundwork for useful partnerships which the ... وقد أرست هذه التجربة اﻷسس لمشاركات ...
  • These treaties have laid an important legal foundation ... وقد أرست هذه المعاهدات أساسا قانونيا مهما ...
  • The plan laid the foundation for drafting the national action plans ... وقد أرست هذه الخطة اﻷسس لصياغة خطط العمل الوطنية ...
  • ... in the past and laid the groundwork for the future ... ... في الماضي والتي أرست أساس العمل للمستقبل ...
  • The meetings laid the groundwork for developing ... وأرست الاجتماعات الأسس لوضع ...
  • laid the foundation of a chimney at one end, bringing ... أرست الأساس لمدخنة في نهاية واحدة ، جلب ...
- Click here to view more examples -
IV)

ضعت

VERB
Synonyms: lost
V)

المزروعه

ADJ
  • Freshly laid landmines, and submunitions ... كما أن الألغام المزروعة حديثا والذخائر الفرعية التي ...
  • ... mere fraction of the number of mines that are laid. ... ضئيلة من عدد اﻷلغام المزروعة.
  • ... exchange of geographical data about previously laid minefields. ... تبادل البيانات الجغرافية بشأن الحقول المزروعة باﻷلغام سابقا.
  • ... parties to clear the mines laid on their territories. ... اﻷطراف أن تزيل اﻷلغام المزروعة في أراضيها.
  • laid outside - I didn't mind the rain, المزروعة خارج - وأنا لا تمانع في المطر ،
  • laid outside - I ... المزروعة خارج - وأنا ...
- Click here to view more examples -
VI)

زرعت

VERB
  • Landmines were also laid by retreating forces on ... كما زرعت القوات المنسحبة ألغاما أرضية على ...
  • without your having it all laid before you. دون الحاجة أنها زرعت قبل جميع.
  • ... the end of the conflicts in which they were laid. ... على نهاية الصراعات التي زرعت فيها.
  • ... millions of mines have already been laid in over 60 countries ... ... نجد أن مﻻيين اﻷلغام قد زرعت في أكثر من ٠٦ بلدا ...
- Click here to view more examples -
VII)

يرسي

VERB
  • ... , and that the proposal laid the groundwork for further attention ... ... ، وإن اﻻقتراح يرسي اﻷساس لزيادة انتباه ...
VIII)

عبيد

VERB
- Click here to view more examples -

drawn up

I)

وضعت

VERB
  • Those institutions had drawn up a number of instruments for ... وقال إن هذه المؤسسات وضعت عددا من الصكوك لمحاربة ...
  • Medical reports drawn up subsequently described physical injuries ... وفي التقارير الطبية التي وُضعت فيما بعد وصفت اصابات جسدية ...
  • Several projects and programmes have been drawn up and implemented with a ... وهكذا وضعت عدة مشاريع وبرامج ونفذت من ...
  • Global strategies have been drawn up and implemented in the form ... إن اﻻستراتيجيات العالمية وضعت ونفذت على شكل ...
  • This body has drawn up a draft constitution that ... وقد وضعت هذه الهيئة مشروع دستور ...
- Click here to view more examples -
II)

وضع

VERB
  • Detailed implementation plans are being drawn up. ويجري وضع خطط مفصلة للتنفيذ.
  • It had drawn up a plan of action ... وقد وضع المؤتمر خطة عمل تم ...
  • A list of priorities should be drawn up, based on the ... وطالب بضرورة وضع قائمة للأولويات، علي أساس ...
  • It is suggested that plans be drawn up for each country relating ... ويقترح وضع خطط لكل بلد ...
  • It has drawn up a legal framework that would be conducive ... وقد قامت بوضع إطار قانوني من شأنه أن يُفضي ...
- Click here to view more examples -
III)

الموضوعه

VERB
  • Yet its programmes drawn up in agreement with its development partners ... ومع ذلك تظل برامجها الموضوعة باﻻتفاق مع شركائها اﻹنمائيين ...
  • ... need for consistency between plans drawn up at the different levels. ... ضرورة التناسق بين الخطط الموضوعة على مختلف المستويات.
  • ... and strengthening of action plans drawn up in accordance with articles 9 ... ... وتقوية خطط العمل الموضوعة وفقا للمادتين ٩ ...
- Click here to view more examples -
IV)

اعدت

VERB
  • Four such reports have been drawn up so far. وقد أُعدّت أربعة تقارير حتى اليوم.
  • Moreover, the government has drawn up favorable policies in various ... فضلا عن ذلك اعدت الحكومة سياسات مواتية فى مختلف ...
  • ... the government policies were drawn up for the good of everyone, ... ... ان سياسات الحكومة قد اعدت لمصلحة الجميع ، ...
  • The Gender Unit has drawn up a complete plan aimed ... وقد أعدت وحدة المنظور الجنساني خطة كاملة تهدف إلى ...
- Click here to view more examples -
V)

صيغت

VERB

crafted

I)

وضعت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

الحرفيه

VERB
III)

مكونه

VERB
  • ... a user views a specially crafted Web page. ... قيام المستخدم بعرض صفحة ويب مكونة خصيصًا.
IV)

معد

VERB
V)

صيغت

VERB

mode

I)

وضع

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الوضع

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

النمط

NOUN
Synonyms: style, pattern
- Click here to view more examples -
IV)

طريقه

NOUN
Synonyms: way, manner, method, how, fashion
- Click here to view more examples -
V)

واسطه

NOUN
Synonyms: by
  • philosophy has become the mode; أصبح فلسفة واسطة ؛ و
  • Route and mode of travel خط السير وواسطة النقل
  • ... who are in that me, me, me mode, ... الذين هم في ذلك لي، لي، لي واسطة،
  • ... the total energy actually used in a particular mode. ... ، الطاقة اﻻجمالية المستخدمة فعليا في واسطة معينة بذاتها.
  • ... information but as a mode for exporting services. ... المعلومات ولكن أيضا كواسطة من وسائط تصدير الخدمات.
  • Route, mode and standard of transportation خط السير وواسطة النقل ودرجة السفر
- Click here to view more examples -
VI)

اسلوب

NOUN
  • Identification of the delivery mode for the transaction. تعريف أسلوب التسليم الخاص بالحركة.
  • The present mode of development denies future generations the ... فأسلوب التنمية الحالي يحرم اﻷجيال المقبلة ...
  • ... differences in structure, mode of organization and perceptions. ... باﻻختﻻف في الهيكل وأسلوب التنظيم والمفاهيم.
  • ... in making decisions on the mode of providing services. ... لاتخاذ القرارات المتعلقة بأسلوب تقديمها للخدمات.
  • ... may induce a change in the mode of agricultural production. ... قد تؤدي الى تغيير أسلوب اﻹنتاج الزراعي.
  • ... their social system and course and mode of development. ... نظامها اﻻجتماعي ومسارها اﻻجتماعي وأسلوب نموها.
- Click here to view more examples -
VII)

صيغه

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الاسلوب

NOUN
  • The launching was in the regular mode. وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي.
  • Horizontal commitments on Mode 4 (identifying categories ... والالتزامات الأفقية بشأن الأسلوب 4 (تحديد فئات ...
  • For Mode 4, realizing these gains requires ... وبالنسبة للأسلوب 4، يتطلب تحقيق هذه المكاسب ...
  • ... improvements to horizontal commitments on Mode 4. ... تحسينات على الالتزامات الأفقية بشأن الأسلوب 4.
  • ... through all modes, particularly Mode 1). ... من خلال جميع الأساليب، وخاصة الأسلوب 1).
  • ... transport and retail distribution and Mode 4. ... والنقل، والتوزيع بالتجزئة، والأسلوب الرابع.
- Click here to view more examples -
IX)

نمط

NOUN
Synonyms: style, pattern, lifestyle
- Click here to view more examples -

development

I)

التنميه

NOUN
  • Peace is a prerequisite for development. والسلام شرط أساسي للتنمية.
  • The principles of sustainable development. (ز) مبادئ التنمية المستدامة.
  • Political stability is essential for economic development and fruitful cooperation. واﻻستقرار السياسي أساسي للتنمية اﻻقتصادية والتعاون المثمر.
  • It deals with the dynamics of local urban development. وهي تتناول نشاط التنمية الحضرية المحلية.
  • Peace is a prerequisite for development, for sustainable development. فالسﻻم شرط للتنمية، وللتنمية المستدامة.
- Click here to view more examples -
II)

الانمائيه

NOUN
Synonyms: developmental
- Click here to view more examples -
III)

تنميه

NOUN
Synonyms: develop
- Click here to view more examples -
IV)

تطوير

NOUN
Synonyms: develop, upgrade
- Click here to view more examples -
V)

التطوير

NOUN
Synonyms: d, r
- Click here to view more examples -
VI)

انمائيه

NOUN
Synonyms: developmental
- Click here to view more examples -
VII)

وضع

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

تطور

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

تنميتها

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

استحداث

NOUN
- Click here to view more examples -

place

I)

مكان

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

المكان

NOUN
Synonyms: where, location, spot, space, venue
- Click here to view more examples -
III)

مكانا

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

مكانه

NOUN
Synonyms: niche, standing, prestige
- Click here to view more examples -
V)

ضع

VERB
Synonyms: put, position, rest, enclose
- Click here to view more examples -
VI)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

تضع

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

المركز

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

بدلا

NOUN
- Click here to view more examples -

status

I)

حاله

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

مركز

NOUN
Synonyms: center, centre, station
- Click here to view more examples -
III)

الحاله

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

المركز

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

الوضع

NOUN
Synonyms: situation, mode, position
- Click here to view more examples -
VI)

وضع

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

مركزها

NOUN
  • The number of projects with unclear evaluation status is high. وعدد المشاريع التي لا يتضح مركزها التقييمي مرتفع.
  • ... any implications as to their political or juridical status. ... على ذلك آثار بشأن مركزها السياسي أو القانوني.
  • ... concerning the role and status of women. ... إزاء دور المرأة ومركزها.
  • ... that protected the role and status of women in society. ... الذي يحمي دور المرأة ومركزها في المجتمع.
  • ... the majority believe that their status is improving. ... فإن الأغلبية منها تعتقد بأن مركزها يتحسن.
  • ... outdated attitudes concerning the role and status of women. ... المواقف البالية من دور المرأة ومركزها.
- Click here to view more examples -
VIII)

حالتها

NOUN
Synonyms: condition
- Click here to view more examples -
IX)

وضعها

NOUN
Synonyms: placed, put, developed
- Click here to view more examples -

putting

I)

وضع

VERB
- Click here to view more examples -
II)

يضع

VERB
Synonyms: puts, put, places, develop, sets, lays
- Click here to view more examples -
III)

اضع

VERB
Synonyms: put, lay, setter
- Click here to view more examples -
IV)

تضع

VERB
- Click here to view more examples -
V)

يضعون

VERB
Synonyms: put
- Click here to view more examples -
VI)

نضع

VERB
Synonyms: put, keep, bear
- Click here to view more examples -
VII)

طرح

VERB
  • Putting up this façade all the time. طرح هذه الواجهة في كل وقت
  • I appeal to members to consider putting forward suggestions and to ... وأناشد الأعضاء أن ينظروا في طرح مقترحات، وأن ...
  • ... logic and wisdom in putting these four draft resolutions ... ... المنطق والحكمة في طرح مشاريع القرارات اﻷربعة هذه ...
  • this video and putting up today هذا الفيديو وطرح اليوم
  • so let's stop putting up with us all لذلك دعونا وقف طرح معنا جميع
  • the practice of up putting a you in on her ممارسة طرح لكم في على بلدها
- Click here to view more examples -

prepared

I)

اعدت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

اعدتها

VERB
  • The working papers prepared by the secretariat were descriptive in nature ... وكانت ورقات العمل التي أعدتها الأمانة وصفية في طبيعتها ...
  • The list as prepared by the secretariat will be rearranged accordingly ... وسيعاد ترتيب القائمة التي أعدتها الأمانة تبعاً لذلك ...
  • The documentation prepared by the secretariat is briefly outlined below ... وتحدد الوثائق أدناه التي أعدتها اﻷمانة الخطوط العامة بإيجاز ...
  • ... in the background documents prepared by the secretariat. ... في وثائق المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.
  • ... each of the evaluation reports prepared by international groups of experts ... ... لكل من التقارير التقييمية التي أعدتها أفرقة دولية لخبراء ...
  • Indicative set of performance indicators prepared by the climate change secretariat باء - مجموعة إرشادية لمؤشرات الأداء أعدتها أمانة تغيُّر المناخ
- Click here to view more examples -
III)

اعد

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

مستعده

VERB
- Click here to view more examples -
V)

استعداد

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

اعداد

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

اعده

VERB
  • ... working group certainly encompassed the draft that he had prepared. ... الفريق العامل تسمح بالتأكيد بوضع المشروع الذي أعده.
  • ... read the initial report prepared by our team which will be ... ... بقراءة التقرير الأولي الذي أعده فريقنا والذي سيصدر ...
  • Prepared by an independent evaluation team: أعده فريق تقييم مستقل:
  • Prepared by an independent evaluation team: أعده فريق تقييم مستقل قوامه:
  • Prepared by an independent evaluation team: أعده فريق تقييم مستقل مؤلف من:
  • ... they did not sign the confession prepared by the investigators. ... لم يوقعوا على الاعتراف الذي أعده المحققون.
- Click here to view more examples -
VIII)

اعدها

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

المعده

VERB
Synonyms: stomach, gastric
  • I would be prepared bowl. وأود أن يكون وعاء المعدة.
  • I had this prepared. كان لي هذه المعدة.
  • All documents prepared for this item are listed ... وقد أدرجت جميع الوثائق المعدة ﻷغراض هذا البند ...
  • Projects prepared under the trust fund include ... وتشمل الأنشطة المعدة في إطار الصندوق الاستئماني ...
  • ... on the implementation of the prepared measures in various spheres. ... بشأن تنفيذ التدابير المعدّة في مختلف المجالات.
  • ... presented by other documents prepared for the special session. ... المعروض في الوثائق اﻷخرى المعدة من أجل الدورة اﻻستثنائية.
- Click here to view more examples -
X)

مستعد

ADJ
- Click here to view more examples -
XI)

تعد

VERB
- Click here to view more examples -

produced

I)

انتجت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

المنتجه

VERB
Synonyms: productive, producer
- Click here to view more examples -
III)

التي تنتجها

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

انتج

VERB
Synonyms: outputted
- Click here to view more examples -
V)

تنتج

VERB
Synonyms: produce, result
  • Such publications were often produced in excessive numbers, ... ومثل هذه المنشورات كثيرا ما تُنتج بأعداد كبيرة، ...
  • ... determining the kind of legal effects produced by the act. ... بتحديد الآثار القانونية التي تنتج عن الفعل.
  • of paradise, which produced in me those من الجنة ، والتي تنتج في تلك لي
  • world maybe for produced yet after like today العالم ربما لتنتج حتى الآن بعد مثل اليوم
  • and they have finally produced a record وأخيرا قد تنتج رقما قياسيا
  • They produced this for an appliance-sized world. أنها تنتج هذا بالنسبة الأجهزة-الحجم العالم.
- Click here to view more examples -
VI)

انتاج

VERB
  • A procurement procedural document to be produced. انتاج وثيقة اجراءات للمشتريات.
  • If items are produced faster than estimated, ... إذا تم إنتاج الأصناف أسرع مما هو مقدر لها، ...
  • Ten videos were also produced on registration, security ... كما تم إنتاج عشرة أفﻻم فيديو عن التسجيل واﻷمن ...
  • Items are produced for each delivery address, listing ... يتم إنتاج الأصناف لكل عنوان تسليم، ...
  • When a color cannot be produced on a device, ... عندما لا يمكن إنتاج لون على جهاز، ...
  • All publications will be produced in close collaboration with ... وسيجري إنتاج جميع المنشورات بالتعاون الوثيق مع ...
- Click here to view more examples -
VII)

ينتج

VERB
  • Corn is mostly produced by small farmers. والغالب أن ينتج صغار المزارعين الذرة.
  • Produced when you combine chlorine and ... ينتُج عندما تجْمع الكلور وحامض ...
  • The error produced might be a data conflict ... قد ينتج الخطأ من تعارض البيانات ...
  • The tragedy is that he hasn't produced any new work in ... المأساة هي أنَّهُ لم ينتج أي موسيقا جديدة منذُ ...
  • Nothing produced in our profit based society ... لا شيء ينتج في مجتمعنا الربح مقرها ...
  • He confirmed that it produced basic medicines for human consumption ... وأكد أنه كان ينتج أدوية أساسية لﻻستهﻻك البشري ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اصدرت

VERB
  • They produced their own declarations, which have been extremely important ... وقد أصدرت هذه الاجتماعات إعلانات هامة للغاية ...
  • It has recently produced an information kit on ... وقد أصدرت مؤخرا مجموعة إعلامية عن ...
  • It also produced a number of special features ... وأصدرت أيضا عددا من المقالات ‏الخاصة ...
  • The summit produced a 12-point resolution, defining ... وأصدرت القمة قرارا من 12 بندا يحدد ...
  • The secretariat produced a further four publications ... وأصدرت الأمانة أربعة منشورات أخرى ...
  • The organization produced a country monitoring report ... أصدرت المنظمة تقرير الرصد القطري ...
- Click here to view more examples -
IX)

اصدر

VERB
  • The section has also produced a number of written informational materials ... وأصدر القسم أيضا عددا من المواد الإعلامية الكتابية ...
  • The forum produced a substantial set of ... وأصدر المنتدى طائفة واسعة من ...
  • The group has produced a report with recommendations on ... وأصدر الفريق تقريراً بتوصيات بشأن ...
  • The project produced a final report, conclusions ... وأصدر المشروع تقريرا ختاميا ضم استنتاجات ...
  • It also produced a report on women's rights to ... كما أصدر تقريراً بشأن حق المرأة ...
  • produced a document entitled " ... أصدر وثيقة بعنوان " ...
- Click here to view more examples -

hinge

I)

المفصلي

NOUN
  • He's simply the hinge that the whole team ... انه ببساطة المفصلي أن الفريق بأكمله ...
  • click on Pick Hinge then انقر على اختيار المفصلي ثم
  • ... hold Shift and click on Hinge ... عقد التحول وانقر على المفصلي
  • ... , one swinging on hinge, ... ، واحدة يتأرجح على المفصلي ،
- Click here to view more examples -
II)

يتوقف

NOUN
  • One hinge snapped, then the other, ... التقط واحدة يتوقف ، ثم أخرى ، ...
  • He's simply the hinge that the whole team turns ... انه ببساطة أن يتوقف الفريق بأكمله يتحول ...
  • One hinge snapped, then the other, and down يتوقف قطعت واحد ، ثم أخرى ، ونزولا
  • hinge on things best interest ... يتوقف على رغبة أفضل الأشياء ...
  • Her whole future might hinge on her way of answering ... ربما مستقبلها كله يتوقف على طريقها من الإجابة ...
- Click here to view more examples -
III)

مفصل

NOUN
IV)

تتوقف

NOUN

knuckle

I)

رجمه

NOUN
Synonyms: rajmah
- Click here to view more examples -
II)

المفصل

NOUN
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.