Pervading means التخلل and السائد in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Pervading

Meaning of Pervading in Arabic :

pervading

التخلل

VERB

pervading mankind and nature; التخلل البشر والطبيعة ، ولكل
pervading illumination in which she lived. التخلل الإضاءة التي كانت تعيش.
most resembled the all-pervading happiness of fine weather. تشبه معظم السعادة للجميع التخلل من الطقس الجيد.
pervading her soul that she had fulfilled ... التخلل روحها أنها أوفت بمتطلبات ...
sweet so odorous and pervading. الحلو حتى معطر والتخلل.

- Click here to view more examples -

السائد

VERB

Synonyms: prevailing, dominant, mainstream, prevails, pervasive

pervading the bowels of the yellow bird, السائد في أحشاء الطيور الصفراء،
and the pervading solemnity and silence والجديه السائد والصمت
... such general publicity and pervading interest; ... الدعاية العامة مثل والاهتمام السائد ؛
... and thankful for, the pervading moral grandeur of the ... وشاكر ل، عظمة الأخلاقي السائد لل

- Click here to view more examples -

in English

1. Prevailing

prevailing

السائده

VERB

Synonyms: prevalent, dominant, mainstream, reigning

At prevailing exchange carpentry from last week. وفي السائدة تبادل النجارة من الأسبوع الماضي.
Prevailing practice should be taken into account. وينبغي أخذ الممارسة السائدة في الاعتبار.
It cannot be recreated under the prevailing political circumstances. فلا يمكن إعادة إنشائها في إطار الظروف السياسية السائدة.
This process implies a challenge to the prevailing power structures. وتنطوي هذه العملية على هياكل القوى السائدة.
I have great hope of prevailing. لدي أمل كبير السائدة.
Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates. ويتسق دعم الدخل المقدم مع معدﻻت المساعدة اﻻجتماعية السائدة.

- Click here to view more examples -

II)

السائد

ADJ

Synonyms: dominant, mainstream, prevails, pervading, pervasive

The prevailing business environment is another incentive. ويعتبر المناخ التجاري السائد حافزا آخر.
The prevailing regionalization makes us all dependent on one another. والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.
What was the prevailing law in the case of divorce? وما هو القانون السائد في حال الطلاق؟
The prevailing view is that the increasing similarity of ... ويفيد الرأي السائد بأن التكافؤ المتزايد ...
The prevailing view was that such an issue did not ... وكان الرأي السائد أن هذه المسألة لا ...
However the prevailing view was that such work should be undertaken ... غير أن الرأي السائد كان أنه ينبغي الاضطلاع بذلك العمل ...

- Click here to view more examples -

III)

كانت سائده

VERB

... in the present report is that prevailing at that time. ... في هذا التقرير هي الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت.
... high compared with levels prevailing earlier in the year ... ... مرتفعة بالمقارنة بالمستويات التي كانت سائدة في أوائل هذا العام ...
... under the historical conditions then prevailing, and it has its ... ... ظل الظروف التاريخية التي كانت سائدة آنذاك، وهي تنطوي ...
... trends consistent with those prevailing in previous years, with an ... ... اتجاهات تتمشى مع اﻻتجاهات التي كانت سائدة في سنوات سابقة بما ...
... referred to the situation prevailing at the time in ... ... إشارة الى الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت في ...
... the extremely difficult conditions prevailing at the time, ... ... اﻷحوال الصعبة للغاية التي كانت سائدة في ذلك الوقت، فقد ...

- Click here to view more examples -

IV)

يسود

VERB

Synonyms: prevail, reigns, reign, yesod, pervading, dominates

There is a prevailing hope that oil production will help stabilize ... ويسود الأمل بأن يسهم إنتاج النفط في استقرار ...
... economic and social progress without a prevailing atmosphere of peace and ... ... التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي دون أن يسود جو من السﻻم واﻷمن ...
prevailing anxiety was the dread of being وكان القلق يسود الخوف من أن
Given the uncertainties prevailing in other parts of the region ... ونظراً للغموض الذي يسود أجزاءً أخرى من المنطقة ...
... new and positive atmosphere prevailing in this year's session. ... الجوّ الجديد واﻹيجابي الذي يسود دورة هذا العام.
... constitutional value, thus prevailing over all the other laws. ... دستورية، وبذلك فإنه يسود على سائر القوانين.

- Click here to view more examples -

سائده

VERB

Synonyms: prevail, prevalent, predominant

... civil service constituted a prevailing practice and should therefore be included ... ... الخدمة المدنية تشكل ممارسة سائدة ولذلك ينبغي إدراجها ...
... replicable means of intervention under similar prevailing conditions. ... وسيلة تدخل قابلة للتكرار تحت ظروف سائدة مماثلة.

VI)

سائد

VERB

Synonyms: saed, dominant, cushions

Given the prevailing resource limitations and the ... ونظرا لما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...
42. A prevailing climate of lawlessness causing ... ٤٢ - ثمة مناخ سائد من الخروج على القانون يسبب ...
... that, given the prevailing resource limitations and the ... ... أنه بالنظر إلى ما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...

- Click here to view more examples -

VII)

سادت

VERB

Synonyms: prevailed, reigned, dominated, permeated

... cooperative and open spirit prevailing in the field since ... ... الروح التعاونية والمنفتحة التي سادت في هذا الميدان منذ ...
... of the international political situation prevailing in the early 1990s. ... الحالة السياسية الدولية التي سادت في بداية التسعينات.
... constructive and cooperative spirit prevailing in our joint exercise. ... الروح البناءة والتعاونية التي سادت عملنا المشترك.

- Click here to view more examples -

VIII)

تسود

VERB

Synonyms: prevail, predominate, prevalent, dominates, pervades, reigns

... appropriate for the conditions prevailing in each country or region. ... مﻻئمة للظروف التي تسود في كل بلد أو منطقة.
... the difficult economic situation prevailing in our region. ... الحالة الاقتصادية الصعبة التي تسود منطقتنا.
... identical as possible to those prevailing during a typical session of ... ... متطابقة قدر الإمكان مع تلك التي تسود خلال دورة نمطية لهيئة ...
... of understanding and cooperation prevailing at this meeting. ... التفاهم والتعاون التي تسود هذا اﻻجتماع.
... the current spirit of cooperation prevailing in the working group, ... ... لروح التعاون التي تسود الفريق العامل حالياً، ...

- Click here to view more examples -

2. Dominant

dominant

المهيمنه

ADJ

Synonyms: overriding, omni, dominating, overarching, hegemonic

The male was up in him, dominant. كان الذكور تصل اليه ، المهيمنة.
The already dominant empire grew even more aggressive. الإمبراطورية المهيمنة بالفعل .نمت و أصبحت أكثر عدوانية
... in for farmers in the dominant economies. ... للمزارعين في الاقتصادات المهيمنة.
... vulnerable groups from the dominant sectors of society. ... المجموعات المستضعفة عن قطاعات المجتمع المهيمنة.
... could be the world's dominant super power. ... ) قد تكون الدولة) المهيمنة على العالم
... where a numerical minority was the dominant group. ... التي تكون فيها أقلية عددية ما هي الفئة المهيمنة.

- Click here to view more examples -

II)

مهيمنه

ADJ

Synonyms: dominating, hegemonic

Each pack is centred around a single dominant female. كل مجموعة تتمحور حول أنثى واحدة مهيمنة
... to forced assimilation into the dominant environment. ... إلى استيعاب قسري في بيئة مهيمنة.
... and are often used by dominant firms to enforce other practices ... ... وكثيرا ما تستخدمها شركات مهيمنة لإنفاذ ممارسات أخرى ...
I cannot see these problems as being dominant, لن نرى هذه المشاكل مهيمنةً،
... and not the imposition of a dominant will. ... وليس حقاً مفروضاً بإرادة مهيمنة.
with your non dominant hand and it actually takes ... مع يدك الغير مهيمنة و في الواقع ستستغرق ...

- Click here to view more examples -

III)

المسيطره

ADJ

Synonyms: dominating

... prescribed by the sole dominant bloc. ... توصي به الكتلة الوحيدة المسيطرة على العالم.
... thieves in my country, we take the dominant hand. ... واللصوص في بلدي نأخذ منهم اليد المسيطرة
You represent the dominant nation? أنتم تمثلون الأمة المسيطرة؟
dominant hand cell yet side of the ... الخلية المسيطرة جهة حتى الآن الجانب من ...
... no one ethnic group can be the dominant force. ... ﻻ يمكن ﻷي مجموعة عرقية أن تكون القوة المسيطرة.
not to mention our dominant motivations? ناهيك عن دوافعنا المسيطرة؟

- Click here to view more examples -

IV)

الغالبه

ADJ

Synonyms: overriding

His dominant trait was to take all things ... وكان السمة الغالبة له أن يتخذ جميع الأمور بعين ...
... and development of the principle of effective or dominant nationality. ... وتطوير مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة.
... aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture. ... يهدف إلى تغيير العناصر الغالبة في الثقافة الذكورية.
The dominant feature was the synchronous cyclical downturn, the ... وتمثلت السمة الغالبة في الانخفاض الدوري المتزامن لأول ...
... preference based on the dominant nationality principle. ... للأولويات يستند إلى مبدأ الجنسية الغالبة.
... in support of the principle of dominant nationality. ... قضية تؤيد مبدأ الجنسية الغالبة.

- Click here to view more examples -

مسيطره

ADJ

Synonyms: controlling, sovereign

However dominant in the collective agenda, economies are ... ومهما تكن الاقتصادات مسيطرة في الخطة الجماعية، فإنها ...
... that all members of a dominant clan at all times are ... ... أن جميع أفراد قبيله مسيطرة في كل الأوقات كانوا ...

VI)

السائده

ADJ

Synonyms: prevailing, prevalent, mainstream, reigning

The dominant values of a culture. القيم السائدة في أي ثقافة تميل
... societies tend to support the dominant values of that society. ... المجتمعات تميل إلى دعم القيم السائدة في ذلك المجتمع.
... requires changes in the dominant economic and social paradigm. ... تستلزم كذلك إحداث التغييرات في الأنماط الاقتصادية والاجتماعية السائدة.
... the product flow relationship is dominant and is used as a ... ... تكون علاقة تدفق الناتج هي السائدة، وتستخدم كحامل ...
... to depart from the dominant wisdom of the day without incurring ... ... أن تحيد عن الحكمة السائدة من دون أن تتحمل ...
where one trait is necessarily dominant on the other حيث صفة واحدة بالضرورى السائدة على الأخرى

- Click here to view more examples -

VII)

هيمنه

ADJ

Synonyms: dominance, hegemony, supremacy, eminence

Less dominant males hide in the surf تختبئ الذكور الأقل هيمنة في الأمواج
they had the most dominant navy in the world. تمتلك البحرية الأكثر هيمنة في العالم
Dominant renewable energy use in ... هيمنة استخدام الطاقة المتجددة في ...
... the most stable and dominant form of private financial flows. ... أكثر أشكال التدفقات المالية الخاصة استقرارا وهيمنة.
... marginalized communities and more dominant groups, including the State. ... المجتمعات المهمشة وكيانات أكثر هيمنة، ومنها الدولة.
... . Aside from the dominant top-down approach ... ... وإلى جانب هيمنة النهج المنطلق من القمة إلى القاعدة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

سائد

ADJ

Synonyms: saed, prevailing, cushions

I guess we could say, are incomplete dominant اخمن يمكن ان نقول,سيكونوا سائد غير تامة
... which of these are homozygous dominant? ... أى منهم متماثل الزيجوت سائد؟
... the probability of having a homozygous dominant child? ... احتمالية وجود طفل متماثل الزيجوت سائد؟
... has the brown-eyed dominant allele and he also ... لديه آليل لون العين البنى سائد وهو ايضا
and then homozygous dominant for teeth و بعد ذلك متماثل الزيجوت سائد للأسنان
... say that she's homozygous dominant فلنقول انها متماثلة الزيجوت سائد

- Click here to view more examples -

IX)

سائده

ADJ

Synonyms: prevail, prevalent, predominant

... selected a single or dominant language as an official one to ... ... من لغة بعينها أو لغة سائدة لغة رسمية بغرض ...
... and for this reason it is dominant as a class, ... و عليه فهي سائدة كطبقة،

الهيمنه

ADJ

Synonyms: domination, hegemony, dominate, hegemonic, ascendancy, foreclosure

Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as ... وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها ...

3. Mainstream

mainstream

التيار الرئيسي

NOUN

Synonyms: mainstreaming

For people to remain within the mainstream. لشعب لتبقى ضمن التيار الرئيسي.
... will never become part of the human rights mainstream. ... لن تصبح أبداً جزءاً من التيار الرئيسي لحقوق الإنسان.
... would help integrate them into the mainstream of economic activity. ... العمل أن يساعد على إدماجها في التيار الرئيسي للنشاط الاقتصادي.
... as an integral part of mainstream political, development or ... ... بصفتها جزءا ﻻ يتجزأ من مبادرات التيار الرئيسي السياسية أو اﻹنمائية أو ...
... integrate the women in question into mainstream society and to ensure ... ... لإدماج المرأة المعنية في التيار الرئيسي للمجتمع وضمان ...
that is so far out of the mainstream today هذا هو حتى الآن خارج التيار الرئيسي اليوم

- Click here to view more examples -

II)

تعميم

ADJ

Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, dissemination, circulation, generalization

Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in ... يجري الاضطلاع بجهود هامة لتعميم الجنسانية والتنمية في ...
Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all ... وتبذل جهوداً لتعميم المنظور الجنساني في جميع ...
... the need to gender mainstream projects in water resource management ... ... بالحاجة إلى مشاريع تعميم المنظور الجنساني في إدارة موارد المياه ...
... basic social services and to mainstream a gender perspective in all ... ... الخدمات الاجتماعية الأساسية وتعميم منظور جنساني في جميع ...
... a broader perspective to mainstream the management of common natural resources ... ... لاعتماد منظور أوسع لتعميم إدارة الموارد الطبيعية المشتركة ...
Further steps to mainstream a gender perspective الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني

- Click here to view more examples -

III)

ادماج

VERB

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

... projects of their own to mainstream equality. ... بوضع مشاريع خاصة بها لإدماج المساواة.
... more appropriate approach might be to mainstream human rights, including ... ... اتخاذ نهج أكثر ملاءمة لإدماج حقوق الإنسان، ومنها ...
Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies ... (ب) المقدرة على إدماج استراتيجيات التخفيف والتكيف ...
Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategy ... • القدرة على إدماج استراتيجية التخفيف والتكيف ...
Mainstream desertification control activities in ... • إدماج أنشطة مكافحة التصحر في ...
... in developing national policies to mainstream demographic and gender issues. ... في وضع سياسات وطنية لإدماج القضايا الديمغرافية والجنسانية.

- Click here to view more examples -

IV)

السائده

ADJ

Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, reigning

... lack a voice within mainstream political institutions. ... بوسعها التعبير عن رأيها في إطار المؤسسات السياسية السائدة.
multiple mainstream applications at once. التطبيقات السائدة المتعددة في وقت واحد.
called visible light, now mainstream science دعا الضوء المرئي، والعلوم السائدة الآن
from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة
You use mainstream business applications أنت تستخدم التطبيقات التجارية السائدة
... we step outside those mainstream systems, we are marginalized. ... نخرج عن هذه النظم السائدة، نكون مهمشين.

- Click here to view more examples -

صلب

NOUN

Synonyms: solid, steel, heart, core, crucified, crucifixion

... their rights and vital for their integration into mainstream society. ... حقوقهم ومسألة حيوية لإدماجهم في صلب المجتمع.
... are not yet part of mainstream development strategies as they should ... ... لا تدخل بعد في صلب الاستراتيجيات الإنمائية كما ينبغي أن ...
... all forms of disability in mainstream education; ... جميع أشكال الإعاقة في صلب التعليم الأساسي؛
... hagel as i have the mainstream of thinking now ... هيغل كما قلت في صلب التفكير الآن
... they are recognized by the mainstream development assistance community. ... أن يكون هناك إدراك لها في صلب مجتمع المساعدة اﻹنمائية.
... countries most marginalized from the mainstream of the world economy. ... البلدان مهمشة أكثر من غيرها من صلب الاقتصاد العالمي.

- Click here to view more examples -

VI)

السائد

NOUN

Synonyms: prevailing, dominant, prevails, pervading, pervasive

... is to integrate those students into mainstream education. ... هو إدماج هؤلاء الطلاب في نظام التعليم السائد.
... gradual integration of special education services into mainstream education. ... إدماج خدمات التعليم الخاص تدريجيا في نظام التعليم السائد.
about is that, of course most of mainstream science عنه هو أنه، بطبيعة الحال معظم العلم السائد
people outside of that mainstream science, الناس خارج هذا العلم السائد،
When will self-driving cars become mainstream? ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد؟
According to current mainstream science الحالي ووفقا ل العلم السائد

- Click here to view more examples -

4. Pervasive

pervasive

انتشارا

ADJ

Synonyms: prevalent, widespread, widely, diffusion, rampant

... contagion has become more pervasive. ... فقد باتت العدوى أكثر انتشارا.
... are using parquet margarine pervasive ... هي باستخدام السمن الباركيه انتشارا
... moonlight in suspension, rendering it more pervasive ... ليلا في التعليق ، وجعلها أكثر انتشارا
... . Malaria is most pervasive and takes its highest ... ... - إن المﻻريا تنتشر انتشارا بالغا وتتسبب في أعلى معدل ...

- Click here to view more examples -

II)

المتفشي

ADJ

Synonyms: widespread, rampant

III)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, widespread, prevalent, omnipresent, rife, diffuse

Services that are so pervasive in the computer industry ... خدمات منتشرة جداً في صناعة الكمبيوتر ...
a lot of become so pervasive and people have stopped being ... أصبح الكثير من الناس منتشرة جدا وتوقفت يجري ...
... was a broad and pervasive problem. ... يمثل مشكلة عامة ومنتشرة.
... , development and testing, is pervasive and serious throughout many ... ... وتطويرها واختبارها منتشرة وخطيرة في العديد من ...

- Click here to view more examples -

IV)

تفشي

ADJ

Synonyms: outbreak, spread, widespread, prevalence, rampant, disclosed, pervasiveness

المنتشره

ADJ

Synonyms: deployed, scattered, prevalent, circulating, dotted, rampant

... practical and lasting solution to that persistent and pervasive problem. ... حل عملي دائم لهذه المشكلة المستمرة والمنتشرة.
... for cross-boundary pervasive types of problems. ... ، لأنواع المشكلات المنتشرة والعابرة للحدود.
... in the face of pervasive protectionist practices. ... في وجه ممارسات الحماية المنتشرة.
... the need to resolve pervasive inefficiencies. ... للحاجة إلى حل حاﻻت القصور المنتشرة.