... in fulfilling the mandate entrusted to me.... في النهوض بالوﻻية المسندة إلي.
... legal or moral responsibility entrusted to the authorities.... بالمسؤولية القانونية أو المعنوية المسندة إلى السلطات.
... administrative traditions and the power entrusted to local governments have ...... التقاليد اﻹدارية والسلطات المسندة إلى الحكومات المحلية كان لها ...
... your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.... جهودكم للاضطلاع بالمهمة الصعبة المسندة إليكم.
... so that he may fulfil the mandate entrusted to him;... حتى يستطيع الوفاء بالوﻻية المسندة إليه؛
... rigorously fulfilled the mandates entrusted to them.... بدقة بتنفيذ الولايات المسندة إليهم.
The Committee also tasked the Executive Directorate with ...كما كلفت اللجنة المديرية التنفيذية بوضع ...
The Commission was tasked with establishing the facts ...وكُلفت اللجنة بتقصي الوقائع ...
The Committee was tasked, among other duties, with ...وكُلِّفت اللجنة، في جملة أمور، بمهمة ...
The Commission was tasked to produce recommendations to ...وكُلفت اللجنة بوضع توصيات لإنشاء ...
... Government has also established committees tasked with investigating human rights violations ...... وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا كُلفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ...
... technical working and subgroups tasked with developing sector strategies.... الأفرقــة التقنية العاملة والفرعية المكلفة بوضع استراتيجيات قطاعية.
... or strengthen national machineries tasked with encouraging the advancement of women ...... أو تعزيز اﻷجهزة الوطنية المكلفة بتشجيع النهوض بالمرأة ...
... the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency ...... هيئة الإشراف الخارجية المستقلة الوحيدة المكلفة بالتحقق من هذه الكفاءة ...
... , the recipient mechanism tasked with coordination and implementation ...... ، وهو اﻵلية المتلقية المكلفة بتنسيق وتنفيذ ...
... is a fact, not a moral or political judgement.... يمثل حقيقة وليس حكماً أخلاقياً أو سياسياً.
... this matter and make proper judgement not only as to ...... هذه المسألة ويتخذ حكما صحيحا، ليس بالنسبة لعدد ...
... , the Constitutional Court issued a judgement describing population displacement as ...... ، أصدرت المحكمة الدستورية حكماً يصف تشريد السكان على أنه ...
... the legal conditions that govern their use.... إلى الشروط القانونية التي تنظم استعمالها.
... principles and norms that govern international relations.... المبادئ والمعايير التي تنظم العﻻقات الدولية.
... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation.... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... terms of that treaty should govern the relationship.... لأحكام تلك المعاهدة أن تنظم العﻻقة بين اﻷطراف.
... basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with ...... المبادىء القانونية اﻷساسية التي يجب أن تنظم اﻷنشطة التجارية المتعلقة بالفضاء ...
govern them: it was a knowledge which herتنظم لهم : انها كانت المعرفة التي لها
The following rules govern the use of linked configuration files.تتحكّم القواعد التالية باستخدام ملفات التكوين المرتبطة.
Set the criteria that govern this part of the ...تتيح تعيين المعايير التي تتحكم في هذا الجزء من ...
... begin with are the ones that govern the gases.... البدء بها هي تلك التي تتحكم في الغازات.
... identification of the factors that govern investment decisions holds the key ...... فإن تحديد العوامل التي تتحكم في قرارات الاستثمار هي المفتاح ...
... rights and limitations that govern your use of the software.... الحقوق والقيود التي تتحكم في استخدام البرامج.
... two sets of media states that govern media movement and usage ...... مجموعتان من حالات الوسائط التي تتحكم بحركة الوسائط واستخدامها ...