Pervasive means انتشارا, المتفشي and منتشرة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Prevalent

prevalent

I)

انتشارا

ADJ

Synonyms: widespread, pervasive, widely, diffusion, rampant

But it is more prevalent in developing countries than ... ولكنه أكثر انتشاراً في الدول النامية عنه ...
But colds were never so prevalent as they have been ... لكن البرد انتشارا أبدا حتى أنها كانت ...
What barriers are the most prevalent for the temporary movement ... • ما هي الحواجز الأكثر انتشارا التي تعترض التنقل المؤقت ...
by assuming the prevalent hue of popular بافتراض هوى انتشارا شعبية
right and that became you know much more prevalent والحق أن أصبحت تعرف أكثر انتشارا بكثير

- Click here to view more examples -

II)

سائده

ADJ

Synonyms: prevail, predominant

Once these services become prevalent and common, a ... وفور أن تصبح هذه الخدمات سائدة وشائعة فإن ...
personal note or practicing prevalent ملاحظة الشخصية أو ممارسة سائدة
A prevalent feature in these compositions ثمة سمة سائدة في هذه التراكيب
A prevalent feature in these compositions was a ... وهناك سمة سائدة في هذه التراكيب a ...
... that were kind of prevalent at the beginning ... وهذا النوع من سائدة في بداية

- Click here to view more examples -

III)

السائده

ADJ

Synonyms: prevailing, dominant, mainstream, reigning

Understand the most prevalent printing technologies, and the advantages and ... فهم تقنيات الطباعة السائدة، وميزات وعيوب ...
... together with the budget restrictions prevalent in most countries. ... عﻻوة على قيود الميزانية السائدة في معظم البلدان.
... essentially political, reflecting the prevalent security situation? ... سياسية في جوهرها وتعكس الحالة الأمنية السائدة؟
... and shaped by the prevalent international norms and legitimate security requirements ... ... وأن يُصاغ حسب القواعد الدولية السائدة والمتطلبات الأمنية المشروعة ...
... which will remain the prevalent spirit inspiring any further review ... ... المبدأ الذي سيظل الروح السائدة التي تلهم أي استعراض جديد ...

- Click here to view more examples -

IV)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, widespread, pervasive, omnipresent, rife, diffuse

The practice is also prevalent among immigrant communities in ... وهذه الممارسة منتشرة أيضاً في أوساط بعض الجاليات المهاجرة في ...

V)

سائدا

ADJ

Synonyms: prevail

... one type of conflict become prevalent. ... أن نمطا واحدا من النزاعات أصبح سائدا.

VI)

متفشيه

ADJ

Synonyms: rampant, pervasive, rife

VII)

تسود

ADJ

Synonyms: prevail, predominate, dominates, pervades, reigns

... and domestic support measures where imbalances are prevalent. ... وتدابير الدعم المحلية، حيث تسود الاختلالات.
... earlier of the inequalities prevalent in our world. ... قبل عن أوجه عدم الإنصاف التي تسود عالمنا.

VIII)

تنتشر

ADJ

Synonyms: dot, spread, deployed, propagate, diffused, dotted, proliferate

It is a phenomenon prevalent in almost all industries. وتنتشر هذه الظاهرة في كل الصناعات تقريبا.
Immigration is more prevalent among a small transnational class ... وتنتشر الهجرة أكثر بين طبقة عبر وطنية صغيرة ...
... one of the many things that are prevalent in ... واحدة من العديد من الأشياء التي تنتشر في
... civilian dwellings are more prevalent in counter-insurgency areas. ... مساكن المدنيين، أكثر ما تنتشر في مناطق مكافحة العصيان.

- Click here to view more examples -

IX)

شيوعا

ADJ

Synonyms: common, commonly, popular, commonly used, frequent

This situation was more prevalent in the lower income groups. وكانت هذه الحالة أكثر شيوعا في الفئات اﻷقل دخﻻ.
... by far the single most prevalent type of software piracy. ... أكثر أنواع قرصنة البرامج شيوعًا.
The forms of conflict most prevalent in the world today are ... فأشكال الصراع الأكثر شيوعا في عالم اليوم هي ...

- Click here to view more examples -

X)

شائعه

ADJ

Synonyms: common, rumor, commonly, uncommon, rumour

... explicit and implicit) are prevalent in tropical and temperate forests ... ... الصريح منها والضمني) شائعة في الغابات المدارية والمعتدلة ...
... access to education are prevalent and tend to be determined by ... ... إمكانيات الحصول على التعليم شائعة وتنحو إلى تحديدها من ...

XI)

شائع

ADJ

Synonyms: common, commonly, common occurrence, uncommon, commonly found

2. Widespread

widespread

I)

واسع النطاق

ADJ

Synonyms: broad, broadband, extensive, widely, broadly

That resolution has received widespread international support. لقد حظي ذلك القرار بتأييد دولي واسع النطاق.
It received widespread support there and it is now ... وقد لقي هذا اﻻقتراح دعما واسع النطاق، وتجري اﻵن ...
There is now widespread scepticism about the viability of agricultural finance ... وهناك الآن ارتياب واسع النطاق في قدرة التمويل الزراعي على البقاء ...
There is widespread agreement in many areas about how ... وهناك اتفاق واسع النطاق في العديد من المجالات بشأن كيفية ...
There is a widespread appreciation of the importance of forests ... وهناك تقدير واسع النطاق ﻷهمية اﻷحراج بالنسبة ...
There is now widespread concern that many countries in the ... وهناك قلق واسع النطاق الآن لأن الكثير من بلدان ...

- Click here to view more examples -

II)

الواسعه الانتشار

ADJ

These widespread systems, which are frequently the ... وهذه النظم الواسعة الانتشار التي تشكل في الأغلب ...
A widespread phenomenon among the educated unemployed is the ... والظاهرة الواسعة اﻻنتشار في أوساط العاطلين من المتعلمين هي ...
The widespread economic crisis has demonstrated the urgent need ... 28 وأظهرت الأزمة الاقتصادية الواسعة الانتشار أن هناك حاجة ماسة ...
... extended health programmes, including widespread immunization coverage. ... برامج صحية موسَّعة، بما فيها التغطية التحصينية الواسعة الانتشار.
... situation of chronic stress and widespread psychological vulnerabilities. ... حالة الإجهاد المزمن وأوجـه الضعف النفسي الواسعة الانتشار.
... deepest concern about the widespread and devastating effects of ... ... بالغ قلقها بشأن اﻵثار الواسعة اﻻنتشار والمدمرة لظاهرة ...

- Click here to view more examples -

III)

واسعه النطاق

ADJ

Synonyms: extensive, wide, broad, massive, broadband, widely

This group approach evokes widespread resistance. ويلقى هذا النهج الموجه إلى الجماعات مقاومة واسعة النطاق.
Private institutions and property also suffered widespread damage. ولحقت بالمؤسسات والممتلكات الخاصة أضرار واسعة النطاق.
They cause widespread suffering among civilian populations. وهي تسبب معاناة واسعة النطاق بين السكان المدنيين.
There are widespread reports that he is suffering from a ... وهناك تقارير واسعة النطاق تفيد بأنه يعاني من ...
... continue to be a serious and widespread problem. ... تظل مشكلة خطيرة وواسعة النطاق.
... it is to be effective, widespread and lasting. ... لها أن تكون فعالة وواسعة النطاق ودائمة.

- Click here to view more examples -

IV)

انتشار

ADJ

Synonyms: spread, proliferation, prevalence, deployment, spreading, diffusion

The explosions created widespread panic in the town. وقد ادت الانفجارات الى انتشار الذعر فى البلدة .
And how widespread is this feeling? وكم إنتشار هذا الشعور؟
This may enable synergy projects and practices to become widespread. وقد يسمح ذلك بانتشار مشاريع وممارسات التآزر.
That was a cover story to stop a widespread panic! لمنع انتشار حالة من الذعر
Because of the widespread use of laser printers, ... وبسبب انتشار استخدام طابعات الليزر، ...
The widespread acceptance of the concept of sustainable development in government ... كما أن انتشار تقبل مفهوم التنمية المستدامة لدى الحكومات ...

- Click here to view more examples -

V)

الانتشار الواسع

ADJ

(a) The widespread and grave violations of ... (أ) الانتشار الواسع للانتهاكات الجسيمة لحقوق ...

VI)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, prevalent, pervasive, omnipresent, rife, diffuse

They have unfortunately become widespread. ذلك أنها أصبحت منتشرة لﻷسف.
... since the phenomenon was not widespread. ... إذ أنها ظاهرة غير منتشرة.
... of displaced infants and children is widespread. ... الرضع واﻷطفال المشردين منتشرة على نطاق واسع.
... without access to the courts were widespread. ... دون الوصول إلى المحاكم منتشرة على نطاق واسع.
... more expensive and lower quality services are quite widespread. ... فإن الخدمات الأكثر كلفة والأخفض نوعية منتشرة تماماً.
... , the problem was widespread and deeply entrenched. ... ، فإن المشكلة منتشرة ومتأصلة بشكل عميق.

- Click here to view more examples -

VII)

تفشي

ADJ

Synonyms: outbreak, spread, prevalence, rampant, pervasive, disclosed, pervasiveness

VIII)

المتفشي

ADJ

Synonyms: pervasive, rampant

IX)

واسع

ADJ

Synonyms: broad, wide, large, widely, scale, extensive, massive, massively

The proposal has received widespread international support. وقد حظي اﻻقتراح بتأييد دولي واسع.
There is now widespread recognition that such practices ... وهناك اﻵن اعتراف واسع بأن هذه الممارسات ...
... certain acts when committed on a widespread or systematic basis. ... أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي.
... as they will potentially have widespread impact. ... فقد يكون لهذه الأخيرة أثر واسع.
... levels was important to achieve a widespread sense of ownership. ... الصعد أهميتها في بث الإحساس بالتملك على نطاق واسع.
... appears to be a widespread subjective implementation of the law. ... يبدو أنه تنفيذ غير موضوعي للقانون على نطاق واسع.

- Click here to view more examples -

X)

اتساع نطاق

ADJ

Synonyms: wide, expansion, breadth, widening

... successfully despite the country's widespread affluence. ... بصورة ناجحة على الرغم من اتساع نطاق الرخاء في البلد.
... as demonstrated by the widespread support for the proposed ... ... كما يستدل على ذلك من اتساع نطاق التأييد ﻻقتراح عقد ...
... have grave concerns regarding the widespread violations of human rights and ... ... يشعرون بقلق بالغ بشأن اتساع نطاق انتهاكات حقوق الإنسان والقانون ...
The widespread extent and severity of floods ... كما أن اتساع نطاق الفيضانات وقسوتها على ...
... monopoly of land ownership, widespread peasant landlessness in a country ... ... احتكار ملكية الأراضي واتساع نطاق الفلاحين المعدمين في بلد ...
... . The Panel noted the widespread international interest in and support ... ... - أشار الفريق إلى اتساع نطاق اﻻهتمام والدعم الدوليين ...

- Click here to view more examples -

XI)

المنتشره

ADJ

Synonyms: deployed, scattered, pervasive, prevalent, circulating, dotted, rampant

Widespread violations of human rights, including the rights of ... فاﻻنتهاكات المنتشرة لحقوق اﻹنسان، بما فيها حقوق ...
... under conditions of already widespread unemployment and latent social discontent. ... في ظل ظروف البطالة المنتشرة والسخط اﻻجتماعي الكامن.
... are the most frequent widespread and extensively observed natural hazards ... ... هي أكثر اﻷخطار الطبيعية المنتشرة التي تشاهد على نطاق أكثر تواترا ...
... of the natural environment against widespread, long-term and ... ... البيئة الطبيعية من الأضرار المنتشرة والطويلة الأجل والشديدة ...
... of the natural environment against widespread, long-term and ... ... البيئة الطبيعية من الأضرار المنتشرة وطويلة الأجل وشديدة ...

- Click here to view more examples -

3. Widely

widely

I)

واسع

ADV

Synonyms: broad, wide, large, scale, extensive, massive, massively

That proposal was widely accepted. وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
We hope that our draft resolution will be widely supported. ونأمل أن يحظى مشروع قرارنا بتأييد واسع.
Satellite technology is also being more widely used in medicine. وتستخدم تكنولوجيا السواتل أيضا على نطاق واسع في الطب.
It is widely believed in the country that the benefit ... ويعتقد على نطاق واسع فى البلاد ان الفائدة ...
It is widely acknowledged that while scientific and technological progress ... وهناك إدراك واسع الآن أن التقدم العلمي والتكنولوجي ...
Those instruments are widely acceptable, offering solutions ... وتحظى هذه الصكوك بقبول واسع، إذ تقدم حلولا ...

- Click here to view more examples -

II)

واسع النطاق

ADV

Synonyms: widespread, broad, broadband, extensive, broadly

Deletion of these words was widely supported. وأبدي تأييد واسع النطاق ﻻلغاء هذه العبارة .
That proposal was not widely supported. ولم يحظ هذا اﻻقتراح بتأييد واسع النطاق .
That proposal was widely supported. وحظي ذلك الاقتراح بتأييد واسع النطاق.
Concern about its relevance and credibility is widely shared. فهناك قلق واسع النطاق إزاء أهمية هذه الهيئة ومصداقيتها.
That approach was widely supported. وقد حظي هذا النهج بتأييد واسع النطاق.
The vulnerability index used should be widely accepted. وينبغي قبول مؤشر الضعف قبوﻻ واسع النطاق.

- Click here to view more examples -

III)

اوسع نطاق

ADV

Synonyms: widest, broadest, broadly

... in order to implement the project as widely as possible. ... بقصد تنفيذ المشروع بأوسع نطاق ممكن.
... guidance for publication and disseminate it as widely as possible. ... هذه الإرشادات للنشر وبتوزيعها على أوسع نطاق ممكن.
... secretariat would disseminate it as widely as possible. ... تقوم الأمانة بتوزيعه على أوسع نطاق ممكن.
... the draft resolution as widely acceptable as possible, we have ... ... مشروع القرار مقبولا على أوسع نطاق ممكن، فقد ...
... replicated and shared as widely and as quickly as possible. ... وتكرارها وتشاطرها على أوسع نطاق ممكن وبأسرع ما يمكن.
... high levels of international cooperation as widely as possible, to ... ... المستويات العالية من التعاون الدولي على أوسع نطاق ممكــــن، لإحداث ...

- Click here to view more examples -

IV)

كثيرون

ADV

Synonyms: many

It was widely felt that such an approach would facilitate ... ورأى كثيرون أن هذا النهج يسهل ...
It was widely felt that, in the case ... ورأى كثيرون أنه، في حالات ...
It was widely felt that modern secured credit laws ... ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون العصرية ...
It was widely felt that such a failure could not ... فرأى كثيرون أن هذا التقصير لا يمكن أن ...
It was widely felt that the super-priority ... 92 رأى كثيرون أن الأولوية الفائقة التي ...
It was widely felt that "possession" would be ... ورأى كثيرون أن الحيازة ستكون بصورة ...

- Click here to view more examples -

V)

الواسع

ADV

Synonyms: broad, wide, vast, spacious, broadly

However, because various agencies have widely divergent approaches, standards ... لكن بسبب التباين الواسع بين نُهُج الوكالات المختلفة ومعاييرها ...
Widely used in Web pages, ... نظراً لاستخدامها الواسع في صفحات ويب، ...
... the Government to continue to disseminate widely, in particular to ... ... الحكومة أن تواصل النشر الواسع، وخاصة بالنسبة لمنظمات ...
... , while it was widely supported, as described ... ... على الرغم من الدعم الواسع الذي حظي به، كما جاء ...
... that, despite the widely recognized value of the Model Law ... ... أنه على الرغم من الاعتراف الواسع بفائدة القانون النموذجي ...

- Click here to view more examples -

VI)

انتشارا

ADV

Synonyms: prevalent, widespread, pervasive, diffusion, rampant

... the type of sanitation most widely available. ... بأكثر أنواع المرافق انتشارا.

VII)

الكثيرون

ADV

Synonyms: many

As is widely recognized, the problems ... وكما يسلم الكثيرون، فإن المشاكل ...
The talks are widely seen as a prelude ... ويرى الكثيرون ان هذه المحادثات تعد فاتحة ...
22. It was widely acknowledged that one of the strengths ... 22 واعترف الكثيرون بأن نقاط قوة ...

- Click here to view more examples -

4. Diffusion

diffusion

I)

نشر

NOUN

Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, disseminate, posting

The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed ... وقد أتاح تصميم ونشر منهجيات تعليمية جديدة تحقيق ...
The law provided for diffusion of financial and market information ... ونص القانون على نشر المعلومات المالية والسوقية ...
The design and diffusion of new pedagogic methodologies have ... وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن ...
... good governance and facilitate diffusion of best practices. ... الحكم السديد وتيسير نشر أفضل الممارسات.
... that focus on technology commercialization and diffusion. ... تركز على تسويق ونشر التكنولوجيا.

- Click here to view more examples -

II)

نشرها

NOUN

Synonyms: published, dissemination, deployed, disseminate, deployment, posting

... to technology transfer and diffusion for sustainable development. ... لنقل التكنولوجيا ونشرها من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
... are subject to limitations in their diffusion to third parties. ... وتخضع لقيود في عملية نشرها إلى أطراف ثالثة.
... necessary financial resources for technology development, diffusion and assimilation. ... الموارد المالية اللازمة لاستنباط التكنولوجيا ونشرها واستيعابها.
... successful innovation adoption and diffusion. ... عن نجاح اعتماد هذه الابتكارات ونشرها.
... thus enhancing the development and diffusion of new technologies. ... مما يُعزز تطوير التكنولوجيات الجديدة ونشرها.

- Click here to view more examples -

III)

انتشار

NOUN

Synonyms: spread, proliferation, prevalence, widespread, deployment, spreading

It also hinders the diffusion of scientific knowledge of developed countries ... وتعوق أيضا انتشار المعرفة العلمية من البلدان المتقدمة ...
... technology transfer and the management of technology diffusion respectively. ... بنقل التكنولوجيا وفي إدارة انتشار التكنولوجيا تباعا.
... to promote innovation and the rapid diffusion of technology, while ... ... تشجع على اﻻبتكار وسرعة انتشار التكنولوجيا، في حين ...
... limited resources, a diffusion of human settlements issues, and ... ... الموارد المحدودة، وانتشار قضايا المستوطنات البشرية وحدوث ...
... efforts, which may hinder the diffusion of electronic commerce. ... ، مما قد يعيق انتشار التجارة الإلكترونية.

- Click here to view more examples -

IV)

الانتشار

NOUN

Synonyms: proliferation, deployment, spread, spreading, prevalence, deployable

... raise incomes because of diffusion through the national economy. ... على زيادة الدخل بسبب الانتشار من خلال الاقتصاد الوطني.
... technology development, investment and diffusion, while strengthening the ... ... تطور التكنولوجيا والاستثمار والانتشار، في الوقت الذي تعزَّز ...
... relatively low compared with gaseous diffusion, and as a consequence ... ... منخفضة نسبياً مقارنةً بعملية الانتشار الغازي، ونتيجة ...
through a process called diffusion. من خلال عملية تسمى الانتشار.
... by standard advection or direct diffusion models. ... بنماذج التأفق المعيارية أو نماذج الانتشار المباشر.

- Click here to view more examples -

V)

نشرهما

NOUN

Synonyms: dissemination

... the development, promotion and diffusion of science and technology. ... تطوير العلم والتكنولوجيا وتعزيزهما ونشرهما.
... the conservation, development and diffusion of science and culture. ... للحفاظ على العلم والثقافة وتطويرهما ونشرهما.

5. Scattered

scattered

I)

متناثره

VERB

Synonyms: strewn, dispersed, sparse

... but it's just a scattered written notes. ... ولكنّها ليست سوى مذكراتٍ متناثرة
... in the morning, a broken, scattered band. ... في الصباح ، وكسر ، والفرقة متناثرة.
... which are very few and scattered. ... التي تعتبر قليلة جدا ومتناثرة.
... of mines that remain scattered around various regions. ... من الألغام التي تبقى متناثرة في أنحاء مناطق مختلفة.
to her and make much of the crumbs she scattered. لها، وجعل الكثير من فتات متناثرة هي.
various articles of clothing, scattered up مقالات مختلفة من الملابس ، متناثرة تصل

- Click here to view more examples -

II)

مبعثره

VERB

Synonyms: scatter, litters, fragmented

... than for small quantities scattered over a large area. ... منه بالنسبة لكميات قليلة مبعثرة في منطقة واسعة.
... just find pieces of us scattered across the forest floor. ... يجدون قطع مننا فقط مبعثرة في ارض الغابة.
There's a lot of gear scattered around. هناك الكثير من العدد مبعثرة
scattered around over the floor, and old مبعثرة على الأرض ، والقديمة
and at the papers scattered on it. وعلى أوراق مبعثرة على ذلك.
scattered through the babel of migration. مبعثرة عبر هجرة بابل.

- Click here to view more examples -

III)

المتناثره

ADJ

Synonyms: harajuku, littering, dispersed, straggling, sparse

Mostly clear, with some scattered clouds. فى الغالب صافى مع بعض السحب المتناثرة.
shadow was that of the few scattered pine trees. وكان الظل الذي من اشجار الصنوبر المتناثرة.
scattered here and there. المتناثرة هنا وهناك.
of which the scattered trees rose like dangerous rocks. التي زادت الأشجار المتناثرة مثل الصخور الخطرة.
You look at these scattered houses, and you نظرتم هذه المنازل المتناثرة ، وأنت
These scattered fragments of humanity had never shown any desire ... وهذه الشظايا المتناثرة من الإنسانية أبدا يظهر أي رغبة ...

- Click here to view more examples -

IV)

منتشره

VERB

Synonyms: widespread, prevalent, pervasive, omnipresent, rife, diffuse

were scattered over the intermediate lawn. وكانت منتشرة في الحديقة وسيطة.
scattered over the bottom of the box, but منتشرة في الجزء السفلي من مربع ، ولكن
ground split the command and scattered it into detached clusters. تقسيم الأرض الأمر وأنها منتشرة في مجموعات منفصلة.
from the cart had scattered over him. من عربة كانت منتشرة عنه.
scattered over the city other places my منتشرة في أماكن أخرى بلدي المدينة
scattered over the countryside were busy. منتشرة في الريف كانت مشغولة.

- Click here to view more examples -

V)

المنتشره

VERB

Synonyms: deployed, pervasive, prevalent, circulating, dotted, rampant

That day the scattered multitudes began to realise the urgent need ... في ذلك اليوم بدأت الجموع المنتشرة لتحقيق حاجة ملحة ...
through two scattered villages, where a few من خلال اثنين من القرى المنتشرة ، حيث لا الحصر
were found scattered about the laboratory flaw well ... تم العثور المنتشرة عن الخلل المختبر حسنا ...
I had scattered some branch schools secretly about the kingdom ... كان لي بعض المدارس المنتشرة سرا فرع حول المملكة ...
... his advance, and scattered us, like ... له مسبقا ، والمنتشرة بيننا ، مثل
... remove all adds up to scattered around down there ... لإزالة كافة يصل الى المنتشرة حول الى هناك

- Click here to view more examples -

VI)

متفرقه

ADJ

Synonyms: sporadic, isolated, miscellaneous, sparse, dispersed, clouds

But these initiatives are scattered and unrelated and do not ... ولكن هذه المبادرات متفرِّقة ولا رابط بينها ولا ...
Scattered evidence indicates that decentralization ... وهناك أدلة متفرقة تشير إلى أن تحقيق اللامركزية ...
and the scattered cultivated districts, وأحياء متفرقة المزروعة ،
There is also scattered evidence that patrilineal societies which deprive ... وهناك دﻻئل متفرقة على أن المجتمعات اﻷبوية التي تحرم ...
There are scattered examples of capacity-building, ... وهناك نماذج متفرقة لبناء القدرات والاختبارات ...
First come scattered strokes, running from ... يأتي أولا ضربات متفرقة ، ويمتد من ...

- Click here to view more examples -

VII)

غيوم

VERB

Synonyms: guillaume, clouds, geum

some scattered rain event didn't matter لم غيوم المطر بعض الأحداث لا يهم
scattered drops were visible upon the وكانت قطرات غيوم مرئية على
... with these were a few scattered ... مع عدد قليل من هذه غيوم
... in the dust among his scattered money, unable to ... ... في الغبار بين ماله غيوم، غير قادر على ...
scattered far and wide with great غيوم القاصى والدانى مع عظيم

- Click here to view more examples -

VIII)

المبعثره

ADJ

Synonyms: scatter, jumble

... all the existing public funds scattered among different places in ... ... كافة المبالغ العامة القائمة المبعثرة في شتى اﻷماكن في ...

IX)

المتفرقه

ADJ

Synonyms: sporadic, miscellaneous, sparse, discrete, disparate, sundry

Then we'd see scattered fractures and bruising. عندها سنرى الكسور المتفرقة من الجروح
Other scattered injuries to the body are consistent with ... والاصابات المتفرقة الأخرى اللاحقة بالجثة تنسجم مع ...
... this, using the existing scattered arrangements in the field. ... ذلك، باستخدام الترتيبات المتفرقة القائمة في الميدان.
For the scattered settlements nearby, the ... أما بالنسبة للمستوطنات المتفرقة القريبة، فإن ...
... any other defenses than a few scattered logs of driftwood. ... أي دفوع أخرى من سجلات المتفرقة قليل من الاخشاب الطافية.
... is 72 degrees with scattered clouds. ... 72 درجات بالغيومِ المتفرّقةِ.

- Click here to view more examples -

X)

تناثرت

VERB

Synonyms: littered, spattered, strewn

Glasses and other debris are scattered at the lobby and ... وتناثرت قطع الزجاج وحطام اخر فى البهو واجزاء ...
The enemy were scattered into reluctant groups. وتناثرت العدو في مجموعات مترددين.
It lay scattered, in splintered shards, upon the grass ... وتناثرت في شظايا انشقت ، وبناء على العشب ...
threads were scattered thinly upon his slightly bowed neck. وتناثرت المواضيع رقيقة على عنقه انحنى قليلا.
which was scattered about the floor. التي تناثرت حول الكلمة.
... likely they were pulverized and scattered by the bullet impact. ... احتمالاً أنّها سُحِقَت وتناثرت بفعل إصابة الرصاصة

- Click here to view more examples -

6. Omnipresent

omnipresent

I)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, widespread, prevalent, pervasive, rife, diffuse

... Traditional crop knowledge is omnipresent in many traditional societies. ... إن معرفة المحاصيل التقليدية منتشرة في العديد من المجتمعات التقليدية.

7. Rife

rife

I)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, widespread, prevalent, pervasive, omnipresent, diffuse

... typhoid or cholera were also rife. ... والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.

II)

متفشيه

ADJ

Synonyms: rampant, pervasive

Apparently, the issue is rife with errors. على ما يبدو القضية كانت متفشية بأخطاء الفواصل

III)

تعج

ADJ

Synonyms: teeming with, bristling, infested, bustling, swarming

The current atmosphere is rife with opportunity for malicious slander. الأجواء الحالية تعج بفرص الإفتراءات الخبيثة

IV)

تشتعل

ADJ

Synonyms: ignite

V)

تنتشر

ADJ

Synonyms: dot, spread, deployed, propagate, diffused, dotted, prevalent, proliferate

Suspicion was rife in him now, and he was not ... وكان الشك تنتشر فيه الآن ، وانه لا ...

8. Diffuse

diffuse

I)

منتشر

NOUN

Synonyms: prevalent, pervasive

Under Diffuse click where its shown تحت منتشر فوق حيث أظهرت لها
diffuse force who actually do that doing the active people قوة منتشر الذين فعلا أن القيام الشعب العاملة
will diffuse across the membrane and there's less سوف منتشر عبر الغشاء وهناك أقل
... and then continued, in a tone of diffuse ... ثم واصل ، في نبرة منتشر
... from a point or diffuse source into the atmosphere; ... من مصدر محدد أو منتشر في الجو؛

- Click here to view more examples -

II)

الانتشاريه

NOUN

The diffuse nature of the energy source also means ... والطبيعة اﻻنتشارية لمصدر الطاقة تعني أيضا ...

III)

نزع فتيل

VERB

Synonyms: defuse, diffusing, deflating

The vapour did not diffuse as a true gas would ... فإن بخار ليس نزع فتيل كغاز صحيح أن ...
... appropriate regional organizations to diffuse conflicts through preventive diplomacy, ... ... والمنظمات اﻹقليمية المناسبة لنزع فتيل الصراعات من خﻻل الدبلوماسية الوقائية، ...
... key investments to help diffuse tensions (for example, investments ... ... الاستثمارات الأساسية للمساعدة في نزع فتيل التوترات (مثل الاستثمارات ...

- Click here to view more examples -

IV)

التشتيت

NOUN

Synonyms: distraction

... paint is applied to the diffuse texture map, which gives ... ... يتم تطبيق الطلاء على خريطة نسيج التشتيت، والتي تمنح ...
A diffuse texture file used by multiple materials ... ملف نسيج التشتيت المستخدم من قبل مواد متعددة ...
... choose Open Texture from the Diffuse menu . ... واختر فتح نسيج من قائمة التشتيت.
... Load Texture from the Diffuse menu, and select the file ... ... تحميل نسيج من قائمة التشتيت ، وحدد الملف الذي ...

- Click here to view more examples -

V)

المنتشر

NOUN

Synonyms: widespread, pervasive, metastatic, rampant

... data on direct and diffuse solar radiation and sunshine duration ... ... بيانات عن اﻹشعاع الشمسي المباشر والمنتشر ومدة سطوع الشمس ...

VI)

المتفرقه

NOUN

Synonyms: sporadic, miscellaneous, sparse, scattered, discrete, disparate, sundry

VII)

تشتيت

NOUN

Synonyms: distracting, dispersing, distraction, deflecting, dispersal, dissipating

You can also create a diffuse map by painting directly on ... يمكنك أيضاً إنشاء خريطة تشتيت بالطلاء مباشرة على ...
... in the Layers panel as a Diffuse texture map. ... في لوحة الطبقات على هيئة خريطة نسيج تشتيت.

VIII)

منتشره

ADJ

Synonyms: scattered, widespread, prevalent, pervasive, omnipresent, rife

... accountability and responsibility have become diffuse. ... أصبحت المساءلة والمسؤولية منتشرة.
It's so diffuse and out of reach high above ... انها منتشرة جدا وبعيدا عن متناول عالية فوق ...

IX)

المنتشره

ADJ

Synonyms: deployed, scattered, pervasive, prevalent, circulating, dotted, rampant

X)

انتشارا

NOUN

Synonyms: prevalent, widespread, pervasive, widely, diffusion, rampant

9. Outbreak

outbreak

I)

اندلاع

NOUN

Synonyms: breakout, eruption, erupted, onset, flare, outbursts

The outbreak of a conflict would bring greater impact. وذكر أن اندلاع النزاع سيكون له تأثير كبير .
You may have an outbreak in the women's prison. ربما يكون لديك إندلاع فى سجن النساء أيضا
The outbreak of conflict could reverse the development achievements of decades ... واندلاع النزاعات يمكن أن يعكس اتجاه انجازات التنمية لعقود ...
outbreak has had a nice thing to say about my solicit وكان اندلاع شيء جميل أن نقول عن التماس بلدي
organic all art them outbreak العضوية كل فن لهم اندلاع
outbreak of shoplifting impressions from department اندلاع الانطباعات سرقة من قسم

- Click here to view more examples -

II)

تفشي

NOUN

Synonyms: spread, widespread, prevalence, rampant, pervasive, disclosed, pervasiveness

... some kind of virus, some kind of viral outbreak. ... نوع من الفيروسات، نوع من تفشي فيروسات
... after he arrived, there was an outbreak of cholera. ... من وصوله كان هناك تفشي للكوليرا
at the moment cannot outbreak your arm يمكن في هذه اللحظة لا تفشي ذراعك
having an outbreak months and that all but one of the ... وجود أشهر تفشي والتي كانت لكن كل واحد من ...
guaranteed outbreak back science level but the background to the other ... عودة مضمونة العلوم مستوى تفشي لكن الخلفية إلى أخرى ...
In addition to the measles outbreak in winter and spring ... وبالإضافة إلى تفشي مرض الحصبة في الشتاء والربيع ...

- Click here to view more examples -

III)

الفاشيه

NOUN

Synonyms: fascism, fascist

i got a complete epoch twelve outbreak it out حصلت كامل الحقبة الفاشية 12 من ذلك
"The outbreak, " I returned, "will make ... "الفاشية" عدت "سيجعل ...

IV)

نشوب

NOUN

Synonyms: eruption, erupted

... to the breakdown of institutions and the outbreak of conflict. ... ﻹنهيار المؤسسات ونشوب النزاع.
... an important vehicle for preventing the outbreak of future conflicts. ... أداة مهمة لمنع نشوب صراعات في المستقبل.
... which led to the outbreak of the conflict. ... وهو ما أدى إلى نشوب النزاع.
... within days of the outbreak of the conflict. ... في ظرف أيام من نشوب الصراع.
... remain vigilant against any possible outbreak of peace; ... يزالون حذرين اتجاه أي نشوب للسلام ممكن
... resolve current conflicts and prevent the outbreak of new ones. ... لحل الصراعات الحالية ومنع نشوب صراعات جديدة.

- Click here to view more examples -

V)

النشوب

NOUN

The outbreak moved faster this time. النشوب تتحرك اسرع هذه المره

VI)

الاندلاع

NOUN

Synonyms: breakout

... everything points to the imminent outbreak of conflict. ... تشير كل الدلائل إلى الاندلاع الوشيك للصراع.
... during the first wave of outbreak. ... خلال الموجة الاولى من الاندلاع .

VII)

فاشيه

NOUN

Synonyms: fascist, fascism

We're not dealing with an outbreak. نحن لا نتعامل مع فاشية
He has had another outbreak, which might have ... كان لديه فاشية أخرى ، والتي ربما ...

VIII)

تفشي المرض

NOUN

He attributed the outbreak to poor sanitation and personal hygiene. وارجع تفشى المرض الى سوء الصحة العامة والشخصية .
... to the spot to confirm the outbreak. ... الى هذه المنطقة للتأكد من تفشى المرض.
If there's an outbreak on this ship, we're ... اذا تفشي المرض في هذه السفينة فنحن علي بعد ...
The outbreak is believed to have begun in mid- ... يعتقد ان تفشى المرض قد بدأ فى منتصف ...
... local governments following the outbreak were "timely and appropriate ... ... الحكومات المحلية فى اعقاب تفشى المرض كانت " ملائمة وفى وقتها ...

- Click here to view more examples -

IX)

التفشي

NOUN

Nobody lived there after the outbreak. عاش لا أحد هناك بعد التفشّي.
An outbreak or epidemic is the occurrence ... إن التفشي أو الوباء هو حدوث ...
... and public health, laboratory diagnostics and outbreak detection. ... والصحة العامة، والتشخيصات المختبرية وكشف التفشي.

- Click here to view more examples -

X)

تفجر

NOUN

Synonyms: blow up, outbursts, eruption, flare, detonate, has deteriorated

... the world, thereby preventing the outbreak of conflicts by establishing ... ... العالم، كي نمنع تفجر الصراعات وذلك من خﻻل إقامة ...
They cause an outbreak of radicalism, fanaticism and ... بل يؤديان إلى تفجر الراديكالية والتعصب والتطرف ...

XI)

انتشار

NOUN

Synonyms: spread, proliferation, prevalence, widespread, deployment, spreading, diffusion

... and action to prevent the outbreak of serious violations. ... ، والعمل على منع انتشار اﻻنتهاكات الجسيمة.
Local officials attributed the cholera outbreak to lack of infrastructure ... وارجع المسئولون المحليون انتشار الكوليرا لتهالك شبكات ...
... do immediate investigation to prevent any outbreak of the SARS. ... إجراء تحقيق فورى لمنع انتشار المرض .
... fully and the SARS outbreak could not be immediately controlled. ... تماما ولم يتم السيطرة على انتشار السارس فى الحال.

- Click here to view more examples -

10. Spread

spread

I)

انتشار

NOUN

Synonyms: proliferation, prevalence, widespread, deployment, spreading, diffusion

So the fire spread up that way. لذا إنتشار النارَ فوق ذلك الطريقِ.
Her voice spread consternation. ذعر انتشار لها صوت.
Spread in about three hours, actually. انتشار في حوالي ثلاث ساعات ، في الواقع.
Educate yourself about viruses and how they are commonly spread. تعرف بنفسك على كيفية انتشار الفيروسات.
Spread my wings and touch the sky! انتشار بلادي الاجنحه وعلى اتصال السماء!
It has driven the spread of human knowledge and civilization. لقد قادت انتشار المعرفة والحضارة الإنسانية.

- Click here to view more examples -

II)

انتشرت

VERB

Synonyms: sprung, deployed, popped, bandied, proliferated, mushroomed

But who knows how far this mist has spread? لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟
These social weaknesses have spread rapidly. وقد انتشرت هذه العيوب اﻻجتماعية بسرعة.
The news has spread all over the jungle. "الاخبار انتشرت في جميع الغابه
That is just a rumor spread by dogs! لا، هذه مُجرد شائعات إنتشرت .من قبل الكلاب
Quickly the fire spread among the clouds and scattered them. النيران انتشرت بسرعة بين الغيوم المتناثرة وعليها.
Now they need to find out how it spread. الآن، يحتاجون معرفة كيف انتشرت.

- Click here to view more examples -

III)

تنتشر

VERB

Synonyms: dot, deployed, propagate, diffused, dotted, prevalent, proliferate

The energy waves from the explosion won't spread far enough. الإنفجار لن تنتشر فى مجال كافي
But now they're just spread across the universe. ولكن ليس لأنهم تنتشر عبر الكون
And when the news will spread. و عندما تنتشر الأخبار سيأتي .
Word of this shall not spread beyond these walls. تلك الأخبار لا يجب أن تنتشر خارج تلك الجدران
The need for change has spread everywhere. فالحاجة إلى التغيير تنتشر في كل مكان.
The silent water and the darkness spread away on their left ... تنتشر في المياه الصامتة والظلام بعيدا عن اليسار ...

- Click here to view more examples -

IV)

ينتشر

VERB

Synonyms: spreads, deployed

So the news had spread. هكذا كان الخبر ينتشر.
Give the word a chance to spread. اتركي فرصة للخبر أن ينتشر
The tumor's spread to the surrounding tissue. الورم ينتشر إلى النسيج المحيطي
It is believed to spread to humans through contact ... ويعتقد أنه ينتشر بين الإنسان من خلال الاحتكاك ...
The formations of oxygen can spread more rapidly to the ... إنّ تكوين الأكسجين يمكنه أن ينتشر بسرعة كبيرة لمراكز ...
It can spread through a whole town in under ... يمكنه ان ينتشر في مدينة واحدة خلال ...

- Click here to view more examples -

V)

نشر

VERB

Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, disseminate, posting

Help me spread the word. ساعدني لنشر الامر.
Please help us spread the word. الرجاء مساعدتنا على نشر الكلمة.
Our values have to spread out into every community. يجب نشر قيمنا في كل جماعة
Help me spread the word. ساعديني على نشر الحقيقة.
If you want to spread rumours, do it yourself. اذا كنت ترغب في نشر الشائعات فافعل ذلك بنفسك
Spread evenly over the accounts. نَشرَ بانتظام على الحساباتِ.

- Click here to view more examples -

VI)

الانتشار

NOUN

Synonyms: proliferation, deployment, spreading, prevalence, deployable, diffusion

So far, the spread seems almost random. حتى الآن ، الإنتشار يبدو عشوائياً تقريباً
The geographical spread of sales agents is yet another issue. ويشكل الانتشار الجغرافي لوكلاء المبيعات مسألة أخرى.
The continuing spread of technological and other improvements ... فالانتشار المستمر للتحسينات التكنولوجية والتحسينات الأخرى ...
The geographical spread around the country has also improved, the ... كما تحسن الانتشار الجغرافي في أنحاء البلد، ...
With the rapid spread of modern trading techniques, ... ومع اﻻنتشار السريع ﻷساليب التجارة الحديثـــة، وﻻ ...
A virus tries to spread itself from computer to computer ... ويحاول الفيروس الانتشار والانتقال من كمبيوتر إلى آخر من ...

- Click here to view more examples -

VII)

الحيز

NOUN

Synonyms: space, apartment

Uses the document flattening preset for this spread. يستخدم إعداد التسوية المسبقة الخاص بالوثيقة لهذا الحيز.
The new spread appears at the end of the document. يظهر الحيز الجديد في نهاية الوثيقة.
New ruler guides always appear on the target spread. أدلة المسطرة الجديدة تظهر دائماً على الحيز المستهدف.
Temporarily rotate the spread view without physically turning your monitor. تدوير عرض الحيز مؤقتاً بدون تدوير شاشتك بالفعل.
A spread is a set of pages viewed ... الحيز هو مجموعة من الصفحات يتم عرضهم ...
The new page or spread appears at the end of ... يظهر الحيز أو الصفحة الجديدة في نهاية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تفشي

NOUN

Synonyms: outbreak, widespread, prevalence, rampant, pervasive, disclosed, pervasiveness

The virus has spread dramatically. وقد تفشى هذا الفيروس بصورة مروعة.
... the first to suffer from the spread of this scourge. ... أول من تكبد ويلات تفشى هذه الآفة.
... in order to curb the spread of pornographic activities online ... ... فى مسعى منها للحد من تفشى الأنشطة الاباحية على الانترنت ...

- Click here to view more examples -

IX)

حيز

NOUN

Synonyms: space

Each page or spread is mapped to a new keyframe. كل صفحة أو حيز يترجم إلى إطار مفتاحي جديد.
You can include up to ten pages in a spread. يمكنك تضمين حتى عشرة صفحات في حيز ما.
Each spread is mapped to a new keyframe. كل حيز يترجم إلى إطار مفتاحي جديد.
You can print only one spread per sheet. يمكنك طباعة حيز واحد فقط في الفرخ.
To select a spread, click the page numbers under the ... لتحديد حيز، انقر أرقام الصفحة تحت ...
To create a spread guide, drag from ... لإنشاء دليل حيز، قم بالسحب من ...

- Click here to view more examples -

X)

تنشر

VERB

Synonyms: published, posted, disseminate, deployed, disseminates, deploys

She spread lies instead. كانت تنشر الأكاذيب بدلا من ذلك
She sure do like to spread it around. هي بالتأكيد تَحْبُّ أن تنشر هذا حولها
To spread the light, yes. لتنشر الضوء ، صحيح
Swear to me you won't spread this around. أقسم لي بأنك لن تنشر هذا ؟
To spread happiness in good times ... تنشر السعادة في الأوقات الجيدة ...
You spread misery because you can't ... أنت تنشر البؤس لأنك لا تستطيع ...

- Click here to view more examples -

11. Prevalence

prevalence

I)

انتشار

NOUN

Synonyms: spread, proliferation, widespread, deployment, spreading, diffusion

With the prevalence of digital sets of data, ... ومع انتشار مجموعات البيانات الرقمية، ...
The prevalence of an ideological component in the policies ... إن انتشار المكون الإيديولوجي في سياسات ...
prevalence of these but where where id لكن انتشار هذه حيث حيث معرف
Prevalence rates for harmful traditional practices - معدلات انتشار الممارسات التقليدية الضارة
The prevalence of illiteracy, particularly among women; - انتشار الأمية وخاصة بين النساء؛
The general prevalence of agricultural pursuits of a ... انتشار العامة للمهن الزراعية ...

- Click here to view more examples -

II)

معدل انتشار

NOUN

Synonyms: incidence

... into account the high prevalence of illiteracy, which places them ... ... بعين الاعتبار ارتفاع معدل انتشار الأمية، مما يضعها ...
Contraceptive prevalence rate (modern methods) معدل انتشار وسائل الحمل (الوسائل الحديثة)
... present an overview of the prevalence of various forms of such ... ... وسيقدم استعراضا عاما لمعدل انتشار الأشكال المختلفة لهذا ...
... greater in the countries where lifetime prevalence was low in the ... ... في البلدان التي كان معدل انتشار التعاطي أثناء الحياة منخفضاً فيها في ...
O - Family planning prevalence rate المرفق سين - معدل انتشار تنظيم اﻷسرة

- Click here to view more examples -

III)

شيوع

NOUN

Synonyms: prevalent, feminization, commonness, predominance

... legal sphere, there was the prevalence of discriminatory legal provisions ... ... مجال القانون، هناك شيوع الأحكام القانونية التمييزية، ...
The prevalence of such traditional practices, including the ... وشيوع هذه الممارسات التقليدية، ومنها ...
In view of the prevalence of small-scale farming ... وبالنظر إلى شيوع الزراعة الصغيرة النطاق في ...
... gathering accurate data on its prevalence; ... مع جمع بيانات دقيقة بشأن مدى شيوع هذه الظاهرة؛
... of the incidence and prevalence of school fees and other ... ... عن مدى تأثير وشيوع الرسوم المدرسية وغيرها من ...
... Committee also acknowledges that the prevalence of certain customary traditions in ... ... وتعترف اللجنة أيضا بأن شيوع بعض التقاليد العرفية في ...

- Click here to view more examples -

IV)

مدي انتشار

NOUN

Synonyms: extent, incidence

This information will be used for tracking virus prevalence. وسيتم استخدام هذه المعلومات لتتبع مدى انتشار الفيروسات.
Please indicate the prevalence of this phenomenon and the ... يرجى ذكر مدى انتشار هذه الظاهرة وما هي ...
... of economic development, prevalence of different types of financial instruments ... ... من التنمية الاقتصادية ومدى انتشار الأنواع المختلفة من الصكوك المالية ...
Prevalence of diarrhoea among children مدى انتشار الإسهال لدى الأولاد/البنات
... gathering accurate data on its prevalence; ... وتسمح بجمع بيانات دقيقة عن مدى انتشار هذه الظاهرة؛
26. Prevalence of underweight children under ... 26 - مدى انتشار انخفاض الوزن بين الأطفال ...

- Click here to view more examples -

V)

تفشي

NOUN

Synonyms: outbreak, spread, widespread, rampant, pervasive, disclosed, pervasiveness

... continuing concern over the prevalence of tuberculosis and measles. ... القلق بشأن استمرار تفشي السل والحصبة.
... of economic crisis and the prevalence of structural failures that ... ... للأزمة الاقتصادية وتفشي حالات الإخفاق الهيكلي التي ...
Despite the high prevalence of resistant tuberculosis in the neighbouring countries ... وعلى الرغم من تفشي السل المقاوم في البلدان المجاورة ...
... progress in good governance and prevalence of conflicts and civil unrest ... التقدم في تعميم الإدارة الجيدة وتفشي الصراعات والاضطرابات الأهلية
... full potential, the prevalence of such practices and strategies ... ... كامل قدراتها الكامنة، وتفشي هذه الممارسات واﻻستراتيجيات ...
... policy convergence and harmonization and prevalence of conflicts in some countries ... ... تقارب بين السياسات ومواءمتها وتفشي الصراعات في بعض البلدان ...

- Click here to view more examples -

VI)

الانتشار

NOUN

Synonyms: proliferation, deployment, spread, spreading, deployable, diffusion

... these indicators are focused on prevalence because tracking changes constitute ... ... تركز هذه المؤشرات على الانتشار لأن تتبع التغيرات يشكل ...
... independently of the geographical prevalence of this type of case ... ... دون أي ارتباط بالانتشار الجغرافي لهذا النوع من الحالات ...
The combined effects of reduced prevalence and lower consumption corresponded ... وكانت الآثار المزدوجة لانخفاض الانتشار وتراجع الاستهلاك تعادل ...
... to better understand disparate prevalence estimates on disability. ... أجل تعزيز فهم التباين في تقديرات الانتشار المتعلقة بالإعاقة.
... youth population (estimates of prevalence and incidence); ... السكان الشباب (تقديرات الانتشار والحدوث)؛
... and has reached varying levels of prevalence. ... وبلغ مستويات مختلفة من الانتشار.

- Click here to view more examples -

12. Disclosed

disclosed

I)

المكشوف عنها

VERB

II)

كشف

VERB

Synonyms: detect, revealed, detection, uncover, expose, slip, unravel

He disclosed to me the child's true name. كَشفَ لي اسم الطفلَ الحقيقيَ.
He disclosed to me the child's true name. لقد كَشفَ لي اسم الطفلَ الحقيقيَ
No specific price figures were disclosed in the statistics. لم يتم كشف ارقام أسعار محددة فى الاحصاءات.
The official disclosed that there were fears that the ... وكشف المسئول عن ان هناك مخاوف من ان ...
The spokesman disclosed that all indications were that the source of ... وكشف المتحدث عن ان جميع المؤشرات تفيد بان مصدر ...
... financial statements but were disclosed in the notes to the statements ... ... البيانات المالية، إنما كُشف عنها في حواشي البيانات ...

- Click here to view more examples -

III)

الكشف عن

VERB

Synonyms: detect, detection, reveal, disclose, disclosure, uncover, exposes

The basis of valuation should be disclosed. وينبغي الكشف عن اﻷساس المستند إليه في التقييم.
The reason of the crash was not disclosed yet. ولم يتم بعد الكشف عن سبب الحادث .
The role of employees in corporate governance should be disclosed. 66 وينبغي الكشف عن دور الموظفين في إدارة الشركة.
No details of the phone conversation were disclosed. لم يتم الكشف عن تفاصيل المحادثات الهاتفية .
Further detailed results are expected to be disclosed soon. ومن المتوقع الكشف عن نتائج تفصيلية اخرى قريبا.
Ordinary people waited till life disclosed انتظر الناس العاديين وحتى الكشف عن الحياة

- Click here to view more examples -

IV)

الافصاح عن

VERB

Synonyms: disclose, disclosure, articulate, divulge

The policies should normally be disclosed in one place. وينبغي الإفصاح عن السياسات في موضع واحد؛
Those policies should normally be disclosed in one place; وعادة، ينبغي الإفصاح عن هذه السياسات في موضع واحد؛
These policies should normally be disclosed in one place; وينبغي الإفصاح عن السياسات في موضع واحد؛
These policies should normally be disclosed in one place; وعادة، ينبغي الإفصاح عن هذه السياسات في موضع واحد؛
These policies should normally be disclosed in one place; وينبغي عادة الإفصاح عن تلك السياسات في مكان واحد؛
These policies should normally be disclosed in one place; وينبغي الإفصاح عن هذه السياسات عادة في موضع واحد؛

- Click here to view more examples -

V)

يكشف عنها

VERB

... in order to ensure the accuracy of the information disclosed. ... بغية ضمان دقة المعلومات التي يُكشف عنها.
... these have neither been provided nor disclosed. ... فإنها لم تقدم ولم يكشف عنها.
over the things in the information you disclosed أكثر الأشياء في المعلومات التي يكشف عنها لك
... are neither valued nor disclosed. ... لم تحدد قيمتها ولم يُكشف عنها.

- Click here to view more examples -

VI)

يفصح عن

VERB

VII)

كشفت

VERB

Synonyms: revealed, uncovered, unveiled, exposed, detected, unfolded

Initial reports also disclosed the casualties were mostly children. كما كشفت التقارير الاولية ان الضحايا معظمهم من الاطفال .
The hazards themselves disclosed human limitations in institutional terms. وكشفت المخاطر ذاتها حدود الإنسان من الناحية المؤسسية.
The responses disclosed two strategies for criminalization, ... وكشفت الردود عن وجود استراتيجيتين لتجريم الاحتيال، ...
The story also disclosed that the first draft ... وكشفت المجلة ايضا ان الصياغة الاولى ...
This information disclosed that the expenses that would have been incurred ... وكشفت هذه المعلومات أن النفقات التي كان يمكن أن تتكبدها ...
Are you suggesting I disclosed his whereabouts? هل توحي بأني كشفت عن مكانه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

افشاء

VERB

Synonyms: disclosure, disclose, divulge

Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence ... غير أنه يجوز إفشاء تلك المعلومات أو قبولها كدليل ...
• Individual data can be disclosed, in some cases ... • يمكن إفشاء البيانات الفرديـة في بعض الحالات ...

IX)

تكشف

VERB

Synonyms: reveal, disclose, detect, uncover, expose, unfolds, unveils

... , it shall be disclosed only to persons or authorities ( ... ... لها فإنها لا تكشف إلاّ للأشخاص أو السلطات ( ...

X)

يكشف

VERB

Synonyms: reveals, detects, disclose, uncovers, exposes, divulged

He disclosed to me the child's true name. سوف يكشف لى عن الاسم الحقيقى للطفل
The report disclosed no details of the discussion between ... ولم يكشف التقرير عن تفاصيل محادثات ...

13. Pervasiveness

pervasiveness

I)

تفشي

NOUN

Synonyms: outbreak, spread, widespread, prevalence, rampant, pervasive, disclosed

II)

انتشار

NOUN

Synonyms: spread, proliferation, prevalence, widespread, deployment, spreading, diffusion

14. Deployed

deployed

I)

نشر

VERB

Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, disseminate, posting

The project that is being deployed. المشروع الذي يتم نشر.
The solution cannot be deployed in this server. يتعذر نشر الحل على هذا الخادم.
Specifies where the application resource file will be deployed. تحديد مكان نشر ملف مورد التطبيق.
The solution was successfully deployed. تم بنجاح نشر الحل.
The solution can not be deployed. لا يمكن نشر الحل.
Gets the list of project items deployed with the feature. الحصول على قائمة بالعناصر المشروع نشر مع الميزة.

- Click here to view more examples -

II)

المنتشره

VERB

Synonyms: scattered, pervasive, prevalent, circulating, dotted, rampant

What organizations and assets are being deployed and for which activities ... وما هي المنظمات المنتشرة والأصول المرصودة ولأي أنشطة ...
... in conjunction with units deployed in specific areas. ... باﻻشتراك مع الوحدات المنتشرة في مناطق معينة.
deployed on this network. المنتشرة على هذه الشبكة.
... so she can update deployed parents on their ... حتى تستطيع أن الآباء المنتشرة على تحديث بهم
... to increase the performance of the deployed wind power projects. ... لزيادة أداء مشاريع القوى الريحية المنتشرة.
... been adequately patrolled by the units deployed in the area. ... تشهد دوريات كافية من الوحدات المنتشرة فى المنطقة .

- Click here to view more examples -

III)

نشرهم

VERB

Synonyms: deployment

They are expected to be deployed to various stations, mainly ... ومن المتوقع نشرهم فى مناطق مختلفة ، وخصوصا ...
... that international observers should be simultaneously deployed with the force. ... أن المراقبين الدوليين ينبغي نشرهم بالتزامن مع القوة.
... the number of staff that can be deployed there. ... عدد الموظفين الذين يمكن نشرهم هناك.
... international electoral observers to be deployed near the border where the ... ... مراقبي اﻻنتخابات الدوليين الذين سيتم نشرهم قرب الحدود حيث أحرز ...
Here, they have been deployed. هنا قد تم نشرهم.
deployed coming up here anytime نشرهم في الخروج في أي وقت هنا

- Click here to view more examples -

IV)

نشرها

VERB

Synonyms: published, dissemination, disseminate, deployment, posting, diffusion

Not only binary files can be deployed. ليست فقط الملفات الثنائية التي يمكن نشرها.
Gets the project item being deployed. يحصل المشروع العنصر يتم نشرها.
Managed folders can be created and deployed only by your organization ... يمكن إنشاء المجلدات المدارة ونشرها بواسطة المؤسسة فقط ...
An environment that is deployed on a team project host ... البيئة التي يتم نشرها على مجموعة مضيف فريق المشروع ...
These tiers might all be deployed on the same physical computer ... هذه الطبقات كلها قد يتم نشرها على نفس الكمبيوتر الفعلي ...
... to the current project that is being deployed or retracted. ... إلى المشروع الحالي التي يتم نشرها أو سحبه.

- Click here to view more examples -

V)

نشرت

VERB

Synonyms: posted, published, released, disseminated

The government deployed additional force in the capital to ... ونشرت الحكومة قوة اضافية فى العاصمة للحفاظ ...
Quick reaction forces were deployed and rapidly brought the situation ... ونُشرت قوات الرد السريع التي سيطرت على الموقف بسرعة ...
... that the operation has deployed a strong presence at all levels ... ... أن تكون العملية قد نشرت وجودا قويا لها على جميع المستويات ...
... debugging enabled, which if deployed, would enable users to ... ... ممكّن التصحيح الذي إذا نشرت، ممكّن للمستخدمين ...
These teams were deployed for one month but ... وقد نشرت هذه اﻷفرقة لمدة شهر ولكن ...
The government deployed ten light-tanks and hundreds of ... ونشرت الحكومة 10 دبابات خفيفة والمئات من ...

- Click here to view more examples -

VI)

المنشوره

VERB

Synonyms: published, posted, disseminated

Deployed environments are exact copies of one another. البيئات المنشورة ليست نسخ دقيقة مثل الأخري.
Each deployed environment that you want to run simultaneously requires ... تتطلب كل بيئة المنشورة التي تريد تشغيلها في نفس الوقت ...
Private assemblies deployed only in the root application directory ... التجميعات الخاصة المنشورة فقط في دليل جذر التطبيق ...
Each instance of the deployed environment is an exact duplicate ... كل مثيل من البيئة المنشورة يتم تكرارها بدقة ...
... in the first set of deployed environments. ... في أول مجموعة من البيئات المنشورة.
... development and for analyzing deployed applications. ... التطوير و لتحليل التطبيقات المنشورة .

- Click here to view more examples -

VII)

وزع

VERB

Synonyms: deployment, distributed, circulated, disseminated

Several teams will be deployed shortly to undertake rapid assessments ... وسيجري قريبا وزع أفرقة عديدة لﻻضطﻻع بتقييمات سريعة ...
... on what date the staff could be deployed. ... الموعد الذي يمكن فيه وزع الموظفين.
Certain regional advisers were deployed full-time in ... وقد وزع بعض المستشارين الإقليميين على أساس التفرغ في ...
About half the battalion would be deployed to provide some security ... وسيجري وزع قرابة نصف الكتيبة لتوفير قدر من اﻷمن ...
... region and that observers should be deployed. ... المنطقة وعلى وجوب وزع مراقبين فيها.
... a resource could actually be deployed and the duration for ... ... أن يتم بالفعل وزع أي مورد من الموارد والفترة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تنشر

VERB

Synonyms: published, posted, disseminate, spread, disseminates, deploys

... composite mechanized company, which is deployed when serious incidents occur ... ... الدعم سرية آلية مركبة، تُنشر عندما تطرأ أحداث خطيرة ...
... those systems would not be largely deployed until the turn of ... ... الى أن هذه النظم لن تنشر على نطاق واسع قبل بداية ...
... clear objectives, are deployed in support of a political process ... ... أهداف واضحة، وتنشر دعما لعملية سياسية ...
in the countries where they are deployed. في الدول التي تنشر فيها هذه العمليات
It can't be deployed easily. لا يمكن أن تُنشر بسهولة.
Those planes will not be deployed in the crisis region ... ولن تنشر تلك الطائرات فى مناطق الازمة ...

- Click here to view more examples -

IX)

الموزعه

VERB

Synonyms: distributed, spanned, disaggregated, dispersed

More flexibility and control over the deployed media. مرونة أعلى وتحكم أكبر في الوسائط الموزعة.
... the temporary certificate in deployed solutions as evidence. ... الشهادة المؤقتة في الحلول الموزعة كـدليل.
... and internal security forces deployed throughout the country, with the ... ... وقوات اﻷمن الداخلي الموزعة في جميع أرجاء البلد، باستثناء ...
... Checked Tests </a1> or <a2> Run Checked Deployed Tests </a2> . ... الاختبارات المحددة </a1> أو <a2> تشغيل الاختبارات الموزعة المحددة </a2> .
Run Command Line Operations Before or After a Project is Deployed الموزعة تشغيل خط الأوامر العمليات قبل أو بعد مشروع
The <a0> Run Checked Deployed Tests </a0> option is not available ... الخيار <a0><a1>‎‏‎ تشغيل الاختبارات الموزعة المحدده </a1> غير متوفر ...

- Click here to view more examples -

X)

نشره

VERB

Synonyms: bulletin, published, dissemination, publication, deploy, newsletter, flyer

It can only be deployed globally. يمكن نشره بشكلٍ عمومي فقط.
The assembly is usually deployed to a shared server or ... التجميع عادةً يتم نشره إلى خادم مشترك أو ...
... a test and must therefore be deployed with the test. ... إختبار معين و يجب نشره مع الإختبار.
... you can verify that the file is being deployed. ... يمكنك التحقق من أن الملف يتم نشره.
... external and released or deployed. ... خارجي و تم إصداره أو نشره.
... application and after you have deployed it. ... التطبيق و بعد أن قمت بنشره .

- Click here to view more examples -

15. Circulating

circulating

I)

تعميم

VERB

Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, mainstream, dissemination, circulation, generalization

... it is a simple and quick way of circulating information. وهي أيضا طريقة بسيطة وسريعة لتعميم المعلومات.
... by summarizing them and circulating the full text. ... وذلك بتلخيصها وتعميم النص الكامل.
... preparing the report, circulating data and drafting policy, ... ... إعداد التقريرين، وتعميم البيانات، وصياغة السياسات، ...
... market risk limits, and circulating trade volumes and error statistics ... ... وحدود مخاطر السوق، وتعميم أحجام التجارة وإحصاءات الأخطاء ...
that is circulating get the data read the salon article أن يتم تعميم الحصول على البيانات قراءة المقال صالون

- Click here to view more examples -

II)

المتداوله

VERB

Synonyms: traded, frequently asked, circulation, handled, negotiable, transacted

dollars more circulating in the economy مزيد من الدولارات المتداولة في الاقتصاد
of pictures circulating about these two guys من الصور المتداولة حول هذين اللاعبين
get this information circulating has reached the point where الحصول على هذه المعلومات المتداولة قد وصل إلى النقطة التي
reports circulating that the president had hired malicious to ... التقارير المتداولة أن الرئيس قد استأجرت الخبيثة لاطلاق ...
They're very happy circulating around oxygens. أنهم سعداء جداً المتداولة حول أوكسيجينس.

- Click here to view more examples -

III)

يتناقل

VERB

IV)

تعمم

VERB

Synonyms: circulate, disseminate, publicize, globalizes

The Secretariat is circulating in the annex to the present ... 1 - تعمم الأمانة في مرفق هذه ...

V)

الجائله

VERB

VI)

تداول

VERB

Synonyms: trading, circulation, traded, handling, tadawul, deliberated

VII)

متداوله

VERB

Synonyms: circulation

the rich life that was circulating in their veins, ... الحياة الغنية التي كانت متداولة في عروقهم ، وبدا ...

VIII)

المنتشره

VERB

Synonyms: deployed, scattered, pervasive, prevalent, dotted, rampant

16. Dotted

dotted

I)

منقط

ADJ

Synonyms: calico

A dotted rectangle indicates the shape that has the focus. يشير أي مستطيل منقط إلى الشكل الذي يحتوي على تركيز.
A dotted line follows the pointer as you drag. يتبع المؤشر خط منقط وأنت تسحب.
It is a subtle dotted vertical line. إنه سطر عمودي منقط ورقيق.
Cell shading is converted to a dotted gray shading. أما تظليل الخلية فيُحول إلى تظليل رمادي منقط.
Dotted to define a style with dots spaced at regular ... منقط لتعريف نمط بنقاط موزعة على مسافات ...

- Click here to view more examples -

II)

المنقط

ADJ

Sign there on the dotted line. وقع هناك على الخط المنقط.
So that is a dotted line. اذاً هذا هو الخط المنقط
How about signing on the dotted line? ماذا عن التوقيع على الخطّ المنقط؟
Examine the text and color boxes beneath the dotted line. افحص مربعي النص والألوان أسفل السطر المنقط.
Is sign on the dotted line. إلّا التوقيع على الخطّ المنقّط.

- Click here to view more examples -

III)

منقطه

ADJ

Synonyms: pixelated, rasterized

The page margins appear in your document as dotted lines. تظهر هوامش الصفحة في المستند كخطوط منقطة.
Create dotted or dashed lines إنشاء خطوط متقطعة او منقطة
Text boxes with dotted borders مربعات نص ذات حدود منقطة
... , appearing as blue dotted lines. ... الظهور كخطوط أزرق منقطة.

- Click here to view more examples -

IV)

المتقطعه

ADJ

Synonyms: intermittent, discrete, dashed, sporadic, fitful, occasional

V)

تنتشر

VERB

Synonyms: dot, spread, deployed, propagate, diffused, prevalent, proliferate

The road was dotted with people running وتنتشر على الطريق مع الناس يركضون
the cleared spaces, and dotted the villages and towns ... لمسح مسافات، وتنتشر في القرى والبلدات ...
at a record is dotted with reform school means ... عند مستوى قياسي تنتشر مع إصلاح المدارس يعني ...
... lawn before the house, dotted here and there with ... أمام المنزل ، وتنتشر هنا وهناك مع

- Click here to view more examples -

VI)

المنتشره

VERB

Synonyms: deployed, scattered, pervasive, prevalent, circulating, rampant

VII)

متقطع

ADJ

Synonyms: dashed, choppy, intermittent, fitful, lossless, discontinuous, staccato

17. Prevail

prevail

I)

تسود

VERB

Synonyms: predominate, prevalent, dominates, pervades, reigns

We need a vision of human solidarity to prevail. إننا في حاجة إلى أن تسود رؤية من التضامن الإنساني.
Similar trends prevail in other sectors. وتسود اتجاهات مماثلة في القطاعات الأخرى.
That is the spirit which must prevail. وهــذه هــي الروح التي ينبغي أن تسود.
International legitimacy must prevail. فالشرعية الدولية يجب أن تسود.
I hope that the same spirit will prevail. وآمل أن تسود نفس الروح.
Public opinion calls for justice to prevail. الرّأي العام يطالب بأن تسود العدالة

- Click here to view more examples -

II)

يسود

VERB

Synonyms: reigns, reign, yesod, pervading, dominates

Security can prevail only if there is stable peace ... فالأمن لا يمكن أن يسود إلا إذا توافر سلام مستقر ...
A comprehensive approach should prevail in assessing the safety ... وينبغي أن يسود نهج شامل في تقييم سلامة ...
... line with the international conventional one, which must prevail. ... متمشيا مع تعريف الاتفاقية الدولية الذي يجب أن يسود.
... clear consensus on which should prevail. ... توافق واضح في اﻵراء بشأن ما ينبغي أن يسود.
... and for peace and amity to prevail in the region. ... ومن أجل أن يسود السلام والوئام في المنطقة.
... so that reason can prevail. ... ليتسنى لمنطق العقل أن يسود.

- Click here to view more examples -

III)

سائده

VERB

Synonyms: prevalent, predominant

Three attitudes prevail in society regarding these ... وهناك ثلاثة مواقف سائدة في المجتمع فيما يتعلق بتلك ...
... development of the Convention no longer prevail. ... وضع الاتفاقية لم تعد سائدة.

IV)

الغلبه

VERB

Synonyms: predominate

She resolved to prevail on her to spend a day at ... حل لها الغلبة على بلدها لقضاء يوم في ...
prevail on him to make the offer himself, nor ... الغلبة عليه لتقديم العرض نفسه ، ولا ...
... and cannot be allowed to prevail. ... ولا يمكن السماح بأن تكون له الغلبة.
... " that appears to prevail in international law. ... " لـه على ما يبدو الغلبة في القانون الدولي.
... thereof), its obligations under the Charter will prevail. ... منه)، تكون الغلبة لالتزاماتها بموجب الميثاق.

- Click here to view more examples -

V)

سائدا

VERB

Synonyms: prevalent

... of the conception of security that seemed to prevail. ... لتصور اﻷمن الذي بدا سائداً.
... , relative stability continues to prevail in significant portions of ... ... ، استمر الاستقرار النسبي سائدا في أجزاء كبيرة من ...

VI)

غلبه

VERB

Synonyms: predominance, outplay, primacy, predominating

VII)

السائده

VERB

Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, mainstream, reigning

The rules that prevail protect the corporate innovator at the expense ... فالأحكام السائدة تحمي الشركة المبتكرة على حساب ...
... where the latter often prevail. ... واﻷخيرة غالبا هي السائدة.
... recognize the different situations that prevail. ... الاعتراف بالأوضاع المختلفة السائدة.
... and other cultural and traditional restraints that prevail in society. ... والقيود الثقافية والتقليدية الأخرى السائدة في المجتمع.
... in the security conditions which currently prevail in the country. ... في ظل الظروف اﻷمنية السائدة حاليا في البﻻد.
... and the economic and social conditions which prevail. ... وللظروف الاقتصادية والاجتماعية السائدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تنتصر

VERB

Synonyms: win, triumph

Must prevail on that person يجب أن تنتصر على ذلك الشخص
... rights and legitimacy always prevail in the end despite all ... ... والحقوق، والشرعية دائما تنتصر في النهاية رغم كل ...

IX)

ننتصر

VERB

Synonyms: win, victorious, victors

But this is why we'll prevail. ولكن هذا هو السبب .في أننا سوف ننتصر
You see, we have to prevail. مثلما ترين,يجب علينا أن ننتصر.
Could we prevail if we did?" يمكن أن ننتصر إذا فعلنا؟

- Click here to view more examples -

X)

الانتصار

VERB

Synonyms: victory, triumph, winning, conquer

To prevail, we must do more, with ... ولﻻنتصار عليــه يجب أن نزيد عملنا مع ...
... know if we can prevail tomorrow. ... أعلم هل بوسعنا الانتصار غداً
... is that with which we need to prevail is. ... هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

- Click here to view more examples -

18. Prevailing

prevailing

I)

السائده

VERB

Synonyms: prevalent, dominant, mainstream, reigning

At prevailing exchange carpentry from last week. وفي السائدة تبادل النجارة من الأسبوع الماضي.
Prevailing practice should be taken into account. وينبغي أخذ الممارسة السائدة في الاعتبار.
It cannot be recreated under the prevailing political circumstances. فلا يمكن إعادة إنشائها في إطار الظروف السياسية السائدة.
This process implies a challenge to the prevailing power structures. وتنطوي هذه العملية على هياكل القوى السائدة.
I have great hope of prevailing. لدي أمل كبير السائدة.
Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates. ويتسق دعم الدخل المقدم مع معدﻻت المساعدة اﻻجتماعية السائدة.

- Click here to view more examples -

II)

السائد

ADJ

Synonyms: dominant, mainstream, prevails, pervading, pervasive

The prevailing business environment is another incentive. ويعتبر المناخ التجاري السائد حافزا آخر.
The prevailing regionalization makes us all dependent on one another. والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.
What was the prevailing law in the case of divorce? وما هو القانون السائد في حال الطلاق؟
The prevailing view is that the increasing similarity of ... ويفيد الرأي السائد بأن التكافؤ المتزايد ...
The prevailing view was that such an issue did not ... وكان الرأي السائد أن هذه المسألة لا ...
However the prevailing view was that such work should be undertaken ... غير أن الرأي السائد كان أنه ينبغي الاضطلاع بذلك العمل ...

- Click here to view more examples -

III)

كانت سائده

VERB

... in the present report is that prevailing at that time. ... في هذا التقرير هي الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت.
... high compared with levels prevailing earlier in the year ... ... مرتفعة بالمقارنة بالمستويات التي كانت سائدة في أوائل هذا العام ...
... under the historical conditions then prevailing, and it has its ... ... ظل الظروف التاريخية التي كانت سائدة آنذاك، وهي تنطوي ...
... trends consistent with those prevailing in previous years, with an ... ... اتجاهات تتمشى مع اﻻتجاهات التي كانت سائدة في سنوات سابقة بما ...
... referred to the situation prevailing at the time in ... ... إشارة الى الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت في ...
... the extremely difficult conditions prevailing at the time, ... ... اﻷحوال الصعبة للغاية التي كانت سائدة في ذلك الوقت، فقد ...

- Click here to view more examples -

IV)

يسود

VERB

Synonyms: prevail, reigns, reign, yesod, pervading, dominates

There is a prevailing hope that oil production will help stabilize ... ويسود الأمل بأن يسهم إنتاج النفط في استقرار ...
... economic and social progress without a prevailing atmosphere of peace and ... ... التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي دون أن يسود جو من السﻻم واﻷمن ...
prevailing anxiety was the dread of being وكان القلق يسود الخوف من أن
Given the uncertainties prevailing in other parts of the region ... ونظراً للغموض الذي يسود أجزاءً أخرى من المنطقة ...
... new and positive atmosphere prevailing in this year's session. ... الجوّ الجديد واﻹيجابي الذي يسود دورة هذا العام.
... constitutional value, thus prevailing over all the other laws. ... دستورية، وبذلك فإنه يسود على سائر القوانين.

- Click here to view more examples -

V)

سائده

VERB

Synonyms: prevail, prevalent, predominant

... civil service constituted a prevailing practice and should therefore be included ... ... الخدمة المدنية تشكل ممارسة سائدة ولذلك ينبغي إدراجها ...
... replicable means of intervention under similar prevailing conditions. ... وسيلة تدخل قابلة للتكرار تحت ظروف سائدة مماثلة.

VI)

سائد

VERB

Synonyms: saed, dominant, cushions

Given the prevailing resource limitations and the ... ونظرا لما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...
42. A prevailing climate of lawlessness causing ... ٤٢ - ثمة مناخ سائد من الخروج على القانون يسبب ...
... that, given the prevailing resource limitations and the ... ... أنه بالنظر إلى ما هو سائد من محدودية الموارد وتزايد ...

- Click here to view more examples -

VII)

سادت

VERB

Synonyms: prevailed, reigned, dominated, permeated

... cooperative and open spirit prevailing in the field since ... ... الروح التعاونية والمنفتحة التي سادت في هذا الميدان منذ ...
... of the international political situation prevailing in the early 1990s. ... الحالة السياسية الدولية التي سادت في بداية التسعينات.
... constructive and cooperative spirit prevailing in our joint exercise. ... الروح البناءة والتعاونية التي سادت عملنا المشترك.

- Click here to view more examples -

VIII)

تسود

VERB

Synonyms: prevail, predominate, prevalent, dominates, pervades, reigns

... appropriate for the conditions prevailing in each country or region. ... مﻻئمة للظروف التي تسود في كل بلد أو منطقة.
... the difficult economic situation prevailing in our region. ... الحالة الاقتصادية الصعبة التي تسود منطقتنا.
... identical as possible to those prevailing during a typical session of ... ... متطابقة قدر الإمكان مع تلك التي تسود خلال دورة نمطية لهيئة ...
... of understanding and cooperation prevailing at this meeting. ... التفاهم والتعاون التي تسود هذا اﻻجتماع.
... the current spirit of cooperation prevailing in the working group, ... ... لروح التعاون التي تسود الفريق العامل حالياً، ...

- Click here to view more examples -

19. Dominant

dominant

I)

المهيمنه

ADJ

Synonyms: overriding, omni, dominating, overarching, hegemonic

The male was up in him, dominant. كان الذكور تصل اليه ، المهيمنة.
The already dominant empire grew even more aggressive. الإمبراطورية المهيمنة بالفعل .نمت و أصبحت أكثر عدوانية
... in for farmers in the dominant economies. ... للمزارعين في الاقتصادات المهيمنة.
... vulnerable groups from the dominant sectors of society. ... المجموعات المستضعفة عن قطاعات المجتمع المهيمنة.
... could be the world's dominant super power. ... ) قد تكون الدولة) المهيمنة على العالم
... where a numerical minority was the dominant group. ... التي تكون فيها أقلية عددية ما هي الفئة المهيمنة.

- Click here to view more examples -

II)

مهيمنه

ADJ

Synonyms: dominating, hegemonic

Each pack is centred around a single dominant female. كل مجموعة تتمحور حول أنثى واحدة مهيمنة
... to forced assimilation into the dominant environment. ... إلى استيعاب قسري في بيئة مهيمنة.
... and are often used by dominant firms to enforce other practices ... ... وكثيرا ما تستخدمها شركات مهيمنة لإنفاذ ممارسات أخرى ...
I cannot see these problems as being dominant, لن نرى هذه المشاكل مهيمنةً،
... and not the imposition of a dominant will. ... وليس حقاً مفروضاً بإرادة مهيمنة.
with your non dominant hand and it actually takes ... مع يدك الغير مهيمنة و في الواقع ستستغرق ...

- Click here to view more examples -

III)

المسيطره

ADJ

Synonyms: dominating

... prescribed by the sole dominant bloc. ... توصي به الكتلة الوحيدة المسيطرة على العالم.
... thieves in my country, we take the dominant hand. ... واللصوص في بلدي نأخذ منهم اليد المسيطرة
You represent the dominant nation? أنتم تمثلون الأمة المسيطرة؟
dominant hand cell yet side of the ... الخلية المسيطرة جهة حتى الآن الجانب من ...
... no one ethnic group can be the dominant force. ... ﻻ يمكن ﻷي مجموعة عرقية أن تكون القوة المسيطرة.
not to mention our dominant motivations? ناهيك عن دوافعنا المسيطرة؟

- Click here to view more examples -

IV)

الغالبه

ADJ

Synonyms: overriding

His dominant trait was to take all things ... وكان السمة الغالبة له أن يتخذ جميع الأمور بعين ...
... and development of the principle of effective or dominant nationality. ... وتطوير مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة.
... aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture. ... يهدف إلى تغيير العناصر الغالبة في الثقافة الذكورية.
The dominant feature was the synchronous cyclical downturn, the ... وتمثلت السمة الغالبة في الانخفاض الدوري المتزامن لأول ...
... preference based on the dominant nationality principle. ... للأولويات يستند إلى مبدأ الجنسية الغالبة.
... in support of the principle of dominant nationality. ... قضية تؤيد مبدأ الجنسية الغالبة.

- Click here to view more examples -

V)

مسيطره

ADJ

Synonyms: controlling, sovereign

However dominant in the collective agenda, economies are ... ومهما تكن الاقتصادات مسيطرة في الخطة الجماعية، فإنها ...
... that all members of a dominant clan at all times are ... ... أن جميع أفراد قبيله مسيطرة في كل الأوقات كانوا ...

VI)

السائده

ADJ

Synonyms: prevailing, prevalent, mainstream, reigning

The dominant values of a culture. القيم السائدة في أي ثقافة تميل
... societies tend to support the dominant values of that society. ... المجتمعات تميل إلى دعم القيم السائدة في ذلك المجتمع.
... requires changes in the dominant economic and social paradigm. ... تستلزم كذلك إحداث التغييرات في الأنماط الاقتصادية والاجتماعية السائدة.
... the product flow relationship is dominant and is used as a ... ... تكون علاقة تدفق الناتج هي السائدة، وتستخدم كحامل ...
... to depart from the dominant wisdom of the day without incurring ... ... أن تحيد عن الحكمة السائدة من دون أن تتحمل ...
where one trait is necessarily dominant on the other حيث صفة واحدة بالضرورى السائدة على الأخرى

- Click here to view more examples -

VII)

هيمنه

ADJ

Synonyms: dominance, hegemony, supremacy, eminence

Less dominant males hide in the surf تختبئ الذكور الأقل هيمنة في الأمواج
they had the most dominant navy in the world. تمتلك البحرية الأكثر هيمنة في العالم
Dominant renewable energy use in ... هيمنة استخدام الطاقة المتجددة في ...
... the most stable and dominant form of private financial flows. ... أكثر أشكال التدفقات المالية الخاصة استقرارا وهيمنة.
... marginalized communities and more dominant groups, including the State. ... المجتمعات المهمشة وكيانات أكثر هيمنة، ومنها الدولة.
... . Aside from the dominant top-down approach ... ... وإلى جانب هيمنة النهج المنطلق من القمة إلى القاعدة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

سائد

ADJ

Synonyms: saed, prevailing, cushions

I guess we could say, are incomplete dominant اخمن يمكن ان نقول,سيكونوا سائد غير تامة
... which of these are homozygous dominant? ... أى منهم متماثل الزيجوت سائد؟
... the probability of having a homozygous dominant child? ... احتمالية وجود طفل متماثل الزيجوت سائد؟
... has the brown-eyed dominant allele and he also ... لديه آليل لون العين البنى سائد وهو ايضا
and then homozygous dominant for teeth و بعد ذلك متماثل الزيجوت سائد للأسنان
... say that she's homozygous dominant فلنقول انها متماثلة الزيجوت سائد

- Click here to view more examples -

IX)

سائده

ADJ

Synonyms: prevail, prevalent, predominant

... selected a single or dominant language as an official one to ... ... من لغة بعينها أو لغة سائدة لغة رسمية بغرض ...
... and for this reason it is dominant as a class, ... و عليه فهي سائدة كطبقة،

X)

الهيمنه

ADJ

Synonyms: domination, hegemony, dominate, hegemonic, ascendancy, foreclosure

Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as ... وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها ...

20. Mainstream

mainstream

I)

التيار الرئيسي

NOUN

Synonyms: mainstreaming

For people to remain within the mainstream. لشعب لتبقى ضمن التيار الرئيسي.
... will never become part of the human rights mainstream. ... لن تصبح أبداً جزءاً من التيار الرئيسي لحقوق الإنسان.
... would help integrate them into the mainstream of economic activity. ... العمل أن يساعد على إدماجها في التيار الرئيسي للنشاط الاقتصادي.
... as an integral part of mainstream political, development or ... ... بصفتها جزءا ﻻ يتجزأ من مبادرات التيار الرئيسي السياسية أو اﻹنمائية أو ...
... integrate the women in question into mainstream society and to ensure ... ... لإدماج المرأة المعنية في التيار الرئيسي للمجتمع وضمان ...
that is so far out of the mainstream today هذا هو حتى الآن خارج التيار الرئيسي اليوم

- Click here to view more examples -

II)

تعميم

ADJ

Synonyms: circulated, mainstreaming, disseminate, dissemination, circulation, generalization

Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in ... يجري الاضطلاع بجهود هامة لتعميم الجنسانية والتنمية في ...
Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all ... وتبذل جهوداً لتعميم المنظور الجنساني في جميع ...
... the need to gender mainstream projects in water resource management ... ... بالحاجة إلى مشاريع تعميم المنظور الجنساني في إدارة موارد المياه ...
... basic social services and to mainstream a gender perspective in all ... ... الخدمات الاجتماعية الأساسية وتعميم منظور جنساني في جميع ...
... a broader perspective to mainstream the management of common natural resources ... ... لاعتماد منظور أوسع لتعميم إدارة الموارد الطبيعية المشتركة ...
Further steps to mainstream a gender perspective الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني

- Click here to view more examples -

III)

ادماج

VERB

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

... projects of their own to mainstream equality. ... بوضع مشاريع خاصة بها لإدماج المساواة.
... more appropriate approach might be to mainstream human rights, including ... ... اتخاذ نهج أكثر ملاءمة لإدماج حقوق الإنسان، ومنها ...
Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies ... (ب) المقدرة على إدماج استراتيجيات التخفيف والتكيف ...
Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategy ... • القدرة على إدماج استراتيجية التخفيف والتكيف ...
Mainstream desertification control activities in ... • إدماج أنشطة مكافحة التصحر في ...
... in developing national policies to mainstream demographic and gender issues. ... في وضع سياسات وطنية لإدماج القضايا الديمغرافية والجنسانية.

- Click here to view more examples -

IV)

السائده

ADJ

Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, reigning

... lack a voice within mainstream political institutions. ... بوسعها التعبير عن رأيها في إطار المؤسسات السياسية السائدة.
multiple mainstream applications at once. التطبيقات السائدة المتعددة في وقت واحد.
called visible light, now mainstream science دعا الضوء المرئي، والعلوم السائدة الآن
from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة
You use mainstream business applications أنت تستخدم التطبيقات التجارية السائدة
... we step outside those mainstream systems, we are marginalized. ... نخرج عن هذه النظم السائدة، نكون مهمشين.

- Click here to view more examples -

V)

صلب

NOUN

Synonyms: solid, steel, heart, core, crucified, crucifixion

... their rights and vital for their integration into mainstream society. ... حقوقهم ومسألة حيوية لإدماجهم في صلب المجتمع.
... are not yet part of mainstream development strategies as they should ... ... لا تدخل بعد في صلب الاستراتيجيات الإنمائية كما ينبغي أن ...
... all forms of disability in mainstream education; ... جميع أشكال الإعاقة في صلب التعليم الأساسي؛
... hagel as i have the mainstream of thinking now ... هيغل كما قلت في صلب التفكير الآن
... they are recognized by the mainstream development assistance community. ... أن يكون هناك إدراك لها في صلب مجتمع المساعدة اﻹنمائية.
... countries most marginalized from the mainstream of the world economy. ... البلدان مهمشة أكثر من غيرها من صلب الاقتصاد العالمي.

- Click here to view more examples -

VI)

السائد

NOUN

Synonyms: prevailing, dominant, prevails, pervading, pervasive

... is to integrate those students into mainstream education. ... هو إدماج هؤلاء الطلاب في نظام التعليم السائد.
... gradual integration of special education services into mainstream education. ... إدماج خدمات التعليم الخاص تدريجيا في نظام التعليم السائد.
about is that, of course most of mainstream science عنه هو أنه، بطبيعة الحال معظم العلم السائد
people outside of that mainstream science, الناس خارج هذا العلم السائد،
When will self-driving cars become mainstream? ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد؟
According to current mainstream science الحالي ووفقا ل العلم السائد

- Click here to view more examples -

21. Reigning

reigning

I)

حاكمه

VERB

Synonyms: governor

Reigning cats and dogs! حاكمة القطط والكلاب نعم

II)

السائده

VERB

Synonyms: prevailing, prevalent, dominant, mainstream

III)

كبح جماح

VERB

Synonyms: restrain, rein, curb, curbing, reined, reign, curbed

IV)

يسود

VERB

Synonyms: prevail, reigns, reign, yesod, pervading, dominates

Arabic Dictionary

Pervasive

Translation of Pervasive in Arabic :

pervasive

انتشارا

المتفشي

منتشره

تفشي

المنتشره

متفشيه

واسع الانتشار

المستشري

سائدا

السائده

More meaning of Pervasive

prevalent

انتشارا

سائده

السائده

منتشره

سائدا

متفشيه

تسود

تنتشر

شيوعا

شائعه

شائع

widespread

واسع النطاق

الواسعه الانتشار

واسعه النطاق

انتشار

الانتشار الواسع

منتشره

تفشي

المتفشي

واسع

اتساع نطاق

المنتشره

widely

واسع

واسع النطاق

اوسع نطاق

كثيرون

الواسع

انتشارا

الكثيرون

diffusion

نشر

نشرها

انتشار

الانتشار

نشرهما

scattered

متناثره

مبعثره

المتناثره

منتشره

المنتشره

متفرقه

غيوم

المبعثره

المتفرقه

تناثرت

omnipresent

منتشره

rife

منتشره

متفشيه

تعج

تشتعل

تنتشر

diffuse

منتشر

الانتشاريه

نزع فتيل

التشتيت

المنتشر

المتفرقه

تشتيت