Stakeholders
US
GB
SA
Translation of Stakeholders in Arabic :
stakeholders
1
اصحاب المصلحه
NOUN
- Other inputs should come from different stakeholders. أما المدخلات الأخرى فينبغي أن تأتي من مختلف أصحاب المصلحة.
- All stakeholders have access to information. يكون لدى كل أصحاب المصلحة القدرة على الوصول إلى المعلومات.
- The implementation process will require a commitment by all stakeholders. وتتطلب عملية التنفيذ التزاما من جانب جميع أصحاب المصلحة.
- It facilitates learning for stakeholders and the public. وهي تسهّل التعلّم بالنسبة لأصحاب المصلحة والجمهور.
- Participation of stakeholders in project implementation is also relatively weak. كما أن مشاركة أصحاب المصلحة في تنفيذ المشاريع ضعيفة نسبيا.
- It also provided legal advice to all stakeholders. كما قدمت المشورة القانونية لجميع أصحاب المصلحة.
2
الجهات المعنيه
NOUN
- So it's important that we hear from these stakeholders. لذلك فمن المهم أن نسمع من الجهات المعنية.
- ... the government and other stakeholders. ... والحكومة، وغيرها من الجهات المعنية.
- ... and effective coordination among the stakeholders. ... ووجود تنسيق فعلي بين الجهات المعنية.
- ... research and consultations with interested stakeholders. ... بحوث ومشاورات مع الجهات المعنية.
- ... progress achieved by all stakeholders. ... التقدم الذي تحققه جميع الجهات المعنية.
- ... which would be shared with all relevant stakeholders. ... وسيتم تبادل ذلك مع جميع الجهات المعنية المختصة.
3
المساهمين
NOUN
Synonyms: contributors, shareholders
- Schedule a review meeting with all stakeholders. قم بجدولة اجتماع مراجعة مع كافة المساهمين.
- You should choose stakeholders based on the nature and complexity of ... يجب عليك اختيار المساهمين بناءاً على طبيعة و مستوى تعقيد ...
- Hold a meeting of interested stakeholders, and discuss the priority ... قم بعقد اجتماع للمساهمين المهتمين ومناقشة أولوية ...
- Send the invitation out to stakeholders well in advance, ... قم بإرسال الدعوة إلى المساهمين مقدمًا بفترة كافية، ...
- ... together to provide value to the stakeholders. ... معاً لتوفير قيمة إلى المساهمين.
- ... to both the team and the stakeholders. ... لكلاً من الفريق والمساهمين.
4
المعنيين
NOUN
- ... produced and is being discussed with various stakeholders. ... تجري دراسته اﻵن مع مختلف المعنيين.
- ... and technical support from all relevant stakeholders. ... ودعما تقنيا من جميع الشركاء المعنيين.
- ... of ageing-related issues among stakeholders and global partners. ... المسائل المتصلة بالشيخوخة في أوساط المعنيين والشركاء العالميين.
- ... with the cooperation of all the stakeholders. ... ، بالتعاون مع كل المعنيين.
- ... facilitate dialogue between the different stakeholders. ... تسهيل الحوار بين مختلف المعنيين بالأمر.
- ... on the issue with national stakeholders. ... حول هذه المسألة مع المعنيين بالأمر على الصعيد الوطني.
More meaning of Stakeholders
contributors
I)
المساهمين
NOUN
Synonyms: shareholders
- What about his staff and contributors. ماذا عن موظفيه و المساهمين
- It also pays benefits to disabled contributors and their children, ... كما تدفع الخطة استحقاقات للمساهمين المعوقين وأطفالهم، ...
- There were dozens of contributors, most of them developing countries ... وهناك عشرات من المساهمين، معظمهم من البلدان النامية ...
- Although the number of contributors has increased, it must be ... وعلى الرغم من أن عدد المساهمين قد ازداد، يجب ...
- Several contributors have argued for a change to the creditor approach ... وقد طالب عديد من المساهمين بتغيير نهج الدائن ...
- They have become major contributors to this sector of the economy ... ولقد أصبحت من المساهمين الرئيسيين في هذا القطاع من الاقتصاد ...
II)
مساهمين
NOUN
Synonyms: contributor, shareholders
- ... this site has nearly as many contributors as readers and is ... ... فإن الموقع يحتوي على مساهمين بنفس عدد القراء ويتم ...
- 4 papers from external contributors 4 أوراق من مساهمين خارجيين
- – To attract founders of and contributors to the Fund; • جذب مؤسسين ومساهمين في الصندوق.
III)
المتبرعين
NOUN
Synonyms: donors, donators, benefactors
- ... by foundations and individual contributors. ... من جانب المؤسسات وفرادى المتبرعين.
- ... and conserving the names of the contributors. ... والمحافظة على سرية أسماء المتبرعين.
- ... position to do so to join the contributors' list. ... يمكنها الانضمام إلى قائمة المتبرعين على أن تفعل ذلك.
- ... public, except for the organization's list of contributors. ... للجمهور، باستثناء قائمة المتبرعين للمنظمة.
- ... by administering Governments or by contributors to humanitarian funds. ... جانب الحكومات القائمة باﻻدارة أو المتبرعين للصناديق اﻻنسانية.
- ... a number of questions, thanked contributors for their support and ... ... عدد من اﻷسئلة، وشكروا المتبرعين على دعمهم، وأشاروا ...
IV)
المشتركين
NOUN
Synonyms: participants, subscribers, participating, sponsors
- ... while the number of contributors to pension funds becomes smaller. ... في الوقت الذي يقل فيه عدد المشتركين في صناديق التقاعد.
- Number of contributors under health insurance schemes عدد المشتركين في خطط التأمين الصحي
- ... funding was dependent on the ratio of contributors to beneficiaries. ... التمويل يتوقف على نسبة المشتركين إلى المستفيدين.
- ... increase in the number of contributors and in the annual cost ... ... للزيادة النسبية في عدد المشتركين وفي التكلفة السنوية ...
- ... Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, ... ... تمثل الاشتراكات المقررة التزامات قانونية على المشتركين، ولذلك، ...
shareholders
I)
حمله الاسهم
NOUN
- This clause sets out responsibilities for providing information to shareholders. يحدد هذا البند المسؤوليات عن تقديم المعلومات إلى حملة الأسهم.
- There is no requirement to disclose to shareholders. ولا يوجد شرط الكشف لحملة الأسهم.
- The latter rule will cover shareholders when they are natural ... وتغطي القاعدة الأخيرة حملة الأسهم عندما يكونون أشخاصا طبيعيين ...
- ... treatment of diplomatic protection of shareholders. ... معاملة الحماية الدبلوماسية لحملة الأسهم.
- ... with regard to the equitable treatment of shareholders. ... فيما يتعلق بالمعاملة المنصفة لحملة الأسهم.
II)
المساهمين
NOUN
Synonyms: contributors
- His six fellow shareholders are all from the ... وجميع المساهمين الستة معه ينتمون للقطاع ...
- ... it remains private from shareholders and the public. ... أنّه يظلّ خاصّاً عن المُساهمين والعامّة -.
- ... creates income for its shareholders or owners. ... في تكوين دخل للمساهمين أو المالكين لها.
- ... company planned to sell their debts to shareholders. ... للشركة بيع ديونها للمساهمين .
- ... every newspaper in time for the shareholders meeting tomorrow morning. ... كل جريدة في وقت إجتماع المساهمين سيعقد .غدا صباحا
III)
اصحاب الاسهم
NOUN
- ... corporate behaviour and not just the interests of shareholders. ... بسلوك الشركات وليس مصالح أصحاب الأسهم وحسب.
- ... diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations. ... بالحماية الدبلوماسية للشركات وأصحاب الأسهم في الشركات.
- ... would not be to shareholders' liking, since the option ... ... لن يحظى بموافقة أصحاب الأسهم، بما أن هذا الخيار ...
- ... conflicts between majority and minority shareholders. ... النزاعات بين الغالبية والأقلية من أصحاب الأسهم.
- ... it is noted that the shareholders of the concessionaire are permitted ... ... فقد لوحظ أن أصحاب الأسهم في الشركة صاحبة الامتياز يجوز لهم ...
IV)
حاملي الاسهم
NOUN
- ... the sources used, shareholders may be less aware of ... ... المصادر المستخدمة، يمكن لحاملي الأسهم أن يكونوا أقل إدراكاً لحقوقهم ...
- ... and to value added for shareholders in the long term may ... ... وفي القيمة المضافة لحاملي الأسهم في المدى الطويل يمكن ...
- the shareholders, they share this piece. حاملي الأسهم، يتشاركون في هذه القطعة.
- But all public shareholders, including the state ... الا ان حاملى الاسهم من القطاع العام بما فيهم الدولة ...
- ... containing the names of all shareholders. ... تتضمن العدد الكلي لحاملي الأسهم.
V)
مساهمين
NOUN
Synonyms: contributor
- ... another specialized institution, as shareholders. ... إلى مؤسسة أخرى متخصصة، باعتبارهم مساهمين.
- ... if there was 10 shareholders, each of ... إن كان هناك عشرة مساهمين,
- ... but not necessarily as shareholders, and encourage those who invest ... ... وليس بالضرورة كمساهمين، وتشجيع المستثمرين ...
- ... continued involvement of certain shareholders was important in some ... ... مواصلة المشاركة من جانب مساهمين معينين هو أمر مهم في بعض ...
- ... if there was 10 shareholders, ... إن كان هناك عشرة مساهمين,
concerned
I)
المعنيه
ADJ
Synonyms: on
- This study was endorsed by all the parties concerned. وأقرت جميع الأطراف المعنية هذه الدراسة.
- That regional commitment had brought the countries concerned closer together. وأدى ذلك الالتزام الإقليمي إلى إحداث تقارب بين البلدان المعنية.
- I have also discussed it with other concerned parties. كما ناقشت الحالة مع اﻷطراف اﻷخرى المعنية.
- Who are the parties concerned? فمن هي اﻷطراف المعنية؟
- By secretariat of organizational body concerned. تقوم بها الأمانة أو الهيئة المعنية التابعة للمنظمة.
- The details shall be negotiated between the parties concerned. ويتم التفاوض بشأن التفاصيل بين الأطراف المعنية.
II)
القلق
ADJ
Synonyms: concern, worry about, anxiety, worried, anxious, disturbing
- Organizations were concerned about the validity of the data submitted. ويساور المنظمات القلق بشأن مدى صﻻحية البيانات المقدمة.
- And you're concerned about the world? وانتي تشعرين بالقلق من كلام الناس
- And no need to be concerned about me. ولا حاجة للقلق بشأنى
- First of all, we are concerned about the environment. أولا، يساورنا القلق بشأن البيئة.
- He was quite concerned about it. لقد كان فى منتهى القلق حيال ذلك - حسنا.
- So nice to see you so concerned about something. من اللطيف جدا رؤيتك تشعر بالقلق حيال شيء ما
III)
قلقه
ADJ
- Because you're concerned as well? لأنك قلقة مثلك ؟
- But look, you have every right to be concerned. لكن اسمعي، لديكِ كلّ .الحق أن تكوني قلقة
- She was concerned, in a neighbourly way. كانت قلقة حول ماحدث للجيران .
- What do you mean, concerned? ماذا تعنين بأنك قلقة؟
- Were you concerned about your looks? هل انت قلقة بشأن مظهرك؟
- Are you concerned about your appearance? هل أنتِ قلقة بشأن مظهرك؟
IV)
قلق
ADJ
- Is the international community concerned? هل المجتمع الدولي قلق؟
- I am concerned about you. أنا قلق بشأنك.
- Whose future are you really concerned about? أيّ مستقبل أنت قلق بشأنه؟
- He sounded very responsible, very concerned. بدا مسؤولا قلق للغاية
- He seemed very concerned, if you want to know. بدى قلق جداً إن كنت تريد أن تعرف
- You are concerned about those people? أنت قلق علي أولئك الناس؟
V)
المعني
VERB
Synonyms: on
- We must heed the wishes of the people concerned. إن من واجبنا أن نهتم برغبات الشعب المعني.
- We must heed the wishes of the people concerned. يجب علينا أن نهتم برغبات الشعب المعني.
- It is simply the demolition of the house concerned. إنها ببساطة هدم المنزل المعني.
- The juvenile concerned must be informed of this right immediately ... ويجب أن يُبلغ الحدث المعني بهذا الحق مباشرة ...
- The person concerned shall also have full opportunity to supply answers ... تمنح للشخص المعني أيضا الفرصة الكاملة لتقديم الردود ...
- ... express consent of the person concerned. ... موافقة صريحة من الشخص المعني.
VI)
قلقها
VERB
Synonyms: concern
- She was also concerned that women's reproductive health rights ... وأبدت قلقها أيضا لأن حقوق المرأة الإنجابية ...
- Some delegations were concerned that a number of ... وأعربت بعض الوفود عن قلقها ﻷن عددا من ...
- She was concerned that there appeared to be ... ومما يثير قلقها أنه على ما يبدو ...
- She was also concerned that the low figures ... وأعربت أيضا عن قلقها لأن الأرقام المنخفضة ...
- She was concerned that questions relating to ... وقد عبرت عن قلقها من أن الأسئلة التي تتعلق بالمرأة ...
- Departments were concerned that measurement of results would ... وأعربت الإدارات عن قلقها من أن يكون قياس النتائج ...
VII)
تشعر
ADJ
- We are not concerned with the very poor. نحن لا تشعر بالقلق مع الفقراء جدا.
- What wild imaginations one forms where dear self is concerned! ما خيال البرية one الأشكال حيث تشعر النفس العزيزة!
- Always concerned for me. تشعر دائما بالنسبة لي.
- It is concerned that human rights commissions ... وتشعر بالقلق لأن لجان حقوق الإنسان ...
- It is also concerned that respect for the views of ... كما تشعر بالقلق لعدم مراعاة آراء ...
- It is also concerned that voluntary sterilization for ... كما أنها تشعر بالقلق لأن التعقيم الاختياري للمرأة ...
VIII)
قلقا
ADJ
- Still concerned about handing him over? ألا تزال قلقاً بشأن تسليمه؟
- Concerned about you and the children. كان قلقاً عليكِ وعلى الأطفال
- He was concerned about his friend. لقد كان قلقاً حول صديقه
- I am more concerned by the pressurized canisters. أنا أكثر قلقا بالعلب المكيّفة الضغط.
- He was concerned that his key local witness was missing. كان قلقا من أنّ شاهده المحلي .الرئيسي قد إختفى
- Some experts were concerned at the application of the general disciplines ... وهناك بعض الخبراء أبدوا قلقاً من تطبيق نواحي الانضباط العامة ...
IX)
معنيه
VERB
Synonyms: on
- For an institution concerned with the maintenance of peace and ... وبالنسبة إلى مؤسسة معنية بصون السلم والأمن ...
- Both are concerned with the linkages between trade policy ... فكلتاهما معنية بالروابط بين سياسات التجارة ...
- Developing countries were directly concerned by the energy issue because ... وإن الدول النامية معنية مباشرة بقضية الطاقة لأن ...
- ... participation of other international organizations concerned. ... مشاركة منظمات دولية أخرى معنية.
- ... the law of each state concerned. ... لقانون كل ولاية معنية.
- ... of two or more countries concerned by a transborder data flow ... ... بلدين أو عدة بلدان معنية بتدفق البيانات عبر الحدود ...
X)
تتعلق
VERB
Synonyms: related, concerns, involving, pertain, pertaining
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- The second problem concerned the scope of the draft instrument. وتتعلق المشكلة الثانية بنطاق مشروع هذا الصك.
- Another important issue concerned the sharing of risks. وثمة مسألة هامة أخرى تتعلق بتقاسم المخاطر.
- Three of these cases concerned children. وتتعلق ثلاث حالات منها بأطفال.
- Other recommendations concerned the need to protect the rights ... وثمة توصيات أخرى تتعلق بالحاجة إلى حماية حقوق ...
- Most human rights are concerned with the human person's rights ... فمعظم حقوق الإنسان تتعلق بحقوق الفرد الإنسانية ...
XI)
يتعلق
ADJ
- The second question had concerned minorities. وقال إن السؤال الثاني يتعلق باﻷقليات.
- Special education is concerned with disabled children. يتعلق التعليم الخاص بصغار الأطفال من المعوقين.
- The basic reason concerned the availability of documentation. وأوضح أن السبب الأساسي يتعلق بمدى إتاحة الوثائق.
- The third concerned public awareness and encouraged ... والمستوى الثالث يتعلق بالوعي العام وبتشجيع ...
- A further suggestion concerned the need to preserve ... وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على ...
- The third element concerned the scope of the programme, ... ويتعلق العنصر الثالث بنطاق البرنامج، وهو ...
involved
I)
متورط
VERB
Synonyms: implicated
- Was there anyone else involved? هل كان هناك أي احد آخر متورط؟
- We know who you're involved with. نحن نعرف مع مَن أنت متورط
- Everyone involved in those books. كل شخص متورط في تلك الكتيبات.
- I only want to know who else is involved. أريد فقط أن أعرف .من أيضًا متورط
- But he was involved with something. لكنه كان متورط في شيء ما
- You think this pizza dude's really involved? هل تعتقدين رجل البيتزا هذا حقّاً متورط؟
II)
تشارك
VERB
Synonyms: participate, engaged, share, shares, sharing
- Our toil, resources and livelihood are all involved. دينا الكدح والموارد و الرزق وتشارك جميع.
- And how will local communities be involved? وكيف المحلية المجتمعات أن تشارك؟
- You must stand up and get involved. يجب ان تنهض وتشارك
- Were you involved at all? كنت تشارك على الإطلاق؟
- Many countries are also involved in this process. وثمة بلدان عديدة تشارك أيضاً في هذه العملية.
- You think there's another hand involved? انت تعتقد أن هناك جهة أخرى تشارك؟
III)
المعنيه
VERB
- We never had the courts involved. لم نكن قد المحاكم المعنية.
- True partnership must preserve the dignity of the parties involved. فالشراكة الحقة يجب أن تحافظ على كرامة الأطراف المعنية.
- And is she involved? وهل هي المعنية؟
- Lot of skill involved. الكثير من المهارة المعنية.
- Delegates called for dialogue between the parties involved. ودعا المندوبون إلى الحوار بين اﻷطراف المعنية.
- Consultations were held with government representatives and other parties involved. عقدت مشاورات مع ممثلي الحكومة وغيرهم من الأطراف المعنية.
IV)
المتورطين
VERB
Synonyms: implicated
- Did one of the children involved? هل أحد الأطفال المتورطين؟
- How many personnel involved? كم عدد الاشخاص المتورطين؟
- The names of those involved are encrypted. إن أسماء المتورطين في المؤامرة .مشفرة
- The soldiers involved have been suspended until the end of ... وقد تم تعليق خدمة العسكريين المتورطين بالحادث الى نهاية ...
- ... and to punish only those involved in the latter. ... وعدم إنزال العقـاب إﻻ بالمتورطين فيها.
- ... know how many people are involved in this. ... أعرف كم عدد الأشخاص المتورطين بهذا
V)
المشاركه
VERB
Synonyms: participate, participation, share, sharing, involvement, engage, participatory
- Especially if you want me involved in the marketing. خاصه اذا كنت تريد مني المشاركه في التسويق
- I should have never gotten you involved. أنا كان يجب أن أبدا دفعك للمشاركة.
- We also thank the other countries involved in this initiative. كذلك نشكر البلدان الأخرى المشاركة في هذه المبادرة.
- I guess you're involved now! أعتقد أنه عليك المشاركة الاَن
- We want them involved in every step. نريد منهم المشاركة في كل خطوة
- And there're so many other ways to get involved. وهناك العديد من الطرق الأخرى للمشاركة.
VI)
يشارك
VERB
- He said that he wasn't involved. قال بأنه لم يُشارك
- Who should be involved? من ينبغي أن يُشارك؟
- When parents get involved at school, kids get motivated. عندما يشارك الوالدين في المدرسه , الطفل يحصل على دافع
- More then twenty institutions are involved in this research. ويشارك في هذه البحوث ما يزيد على عشرين مؤسسة.
- Parents are also involved in developing and implementing these plans. كما يشارك اﻷولياء في وضع هذه الخطط وتنفيذها.
- And all the involved in the ceremony. و الجميع سوف يشارك في الحفل لا أعلم
VII)
تشترك
VERB
- Women were more likely to be involved with teaching. وكان من الأرجح أن تشترك المرأة في التدريس.
- Women should be involved at all levels and ... وقالت ينبغي للمرأة أن تشترك في جميع المستويات وفي ...
- It will cover all organizations involved in one way or ... وسيشمل جميع المنظمات التي تشترك بطريقة أو بأخرى ...
- ... actions by every organization involved in development. ... على إجراءات تتخذها كل منظمة تشترك في التنمية.
- You're not involved in the show anymore. ولن تشترك في البرنامج بعد الآن
- ... many countries might be involved in the manufacture of a product ... ... ﻷن بلدانا عديدة قد تشترك في صناعة منتوج ما ...
VIII)
اشراك
VERB
Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation, inclusion
- Children should be involved in project implementation. وينبغي اشراك الأطفال في تنفيذ المشروعات.
- All sectors of society must be involved. ويجب إشراك جميع قطاعات المجتمع.
- The reviewed country should be fully involved in the outcome. - ينبغي إشراك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في النتائج.
- Youth organizations should be involved in these efforts. وينبغي إشراك المنظمات الشبابية في هذه الجهود.
- It is essential that women be involved in this process. ومن الضروري إشراك المرأة في هذه العملية.
- It was suggested that children themselves be involved in research. واقتُرح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
IX)
شاركت
VERB
Synonyms: participated, co, engaged, joined, attended
- She had also been involved in a number of parallel events ... وأضافت أنها شاركت في بضعة مناسبات مناظرة ...
- How'd you get involved in this? كيف شاركت بهذا؟
- ... sincere appreciation to all countries involved in this process, ... ... وتقديرنا الصادق لجميع البلدان التي شاركت في هذه العملية والتي ...
- all of the government programs that she was involved that كل البرامج الحكومية التي كانت قد شاركت التي
- and she also was involved in an intimate relationship ... وكانت قد شاركت أيضا في علاقة حميمة ...
- on what you've been involved about it would be wonderful ... على ما كنت قد شاركت في ذلك سيكون رائعا ...
X)
المشتركه
VERB
- We congratulate all the parties involved in those peace processes. ونهنئ جميع الأطراف المشتركة في عمليتي السلام المذكورتين.
- All players involved in the economic planning process should be ... ويجب أن تكون جميع الجهات المشتركة في عملية التخطيط الاقتصادي ...
- The number of agencies involved in harmonization efforts varies from ... ويتباين عدد الوكالات المشتركة في جهود المواءمة من ...
- It also identified the main parties involved in those projects and ... وحدد كذلك اﻷطراف الرئيسية المشتركة في تلك المشاريع واهتمامات ...
- The number of agencies involved in harmonization efforts varies from ... ويختلف عدد الوكالات المشتركة في جهود التنسيق من ...
- Countries involved in accession talks should ... وينبغي للبلدان المشتركة في محادثات الانضمام أن ...
XI)
مشاركه
VERB
Synonyms: participation, share, sharing, involvement, last, post, engagement
- Field representatives are increasingly involved in these consultations. وتزداد مشاركة الممثلون في الميدان بهذه المشاورات.
- Were you involved in the development of this product? هل كنت مشاركة في تطوير هذا المنتج؟
- Do communities everywhere want to be involved? هل المجتمعات في كل مكان تريد أن تكون مشاركة؟
- Why was she even involved? لمَ هي مشاركة حتى؟
- Women are much less involved in the production sectors. والنساء أقل مشاركة في قطاعات اﻻنتاج.
- Youth organizations should be directly involved in the planning and ... وينبغي أن تشارك منظمات الشباب مشاركة مباشرة في تخطيط وتنفيذ ...
relevant
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: related, pertinent, respective
- Such changes are explained in the relevant sections. وتُوضح تلك التغييرات في الأبواب ذات الصلة.
- All signals defined for the relevant package are listed here. تم سرد كافة الإشارات المعرّفة للحزمة ذات الصلة.
- Type the relevant project information in the file properties boxes. اكتب معلومات المشروع ذات الصلة في مربعات خصائص الملفات.
- Cooperation with relevant international organizations. 11 التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
- The team also gathers relevant economic and financial information. ويجمع الفريق أيضا المعلومات اﻻقتصادية والمالية ذات الصلة.
- Relevant international practice also supports such a view. كما أن الممارسات الدولية ذات الصلة تؤيد هذا الرأي.
II)
ذات صله
ADJ
- Please supply examples of any relevant cases. برجاء تقديم أمثلة عن أي حالات ذات صلة.
- Please supply examples of any relevant cases. والرجاء تقديم أمثلة عن أي حالة ذات صلة.
- Run any relevant hardware diagnostic applications. قم بتشغيل أية تطبيقات تشخيص للأجهزة ذات صلة.
- Please supply examples of any relevant case. كما يُرجى إعطاء أمثلة على أي حالات ذات صلة.
- Maybe there's something relevant on them. ربما هناك شيء ذات صلة فيهم.
- Please supply examples of any relevant cases. يرجى تقديم أمثلة على أي حالات ذات صلة.
III)
المختصه
ADJ
Synonyms: competent, appropriate, specialized
- Three members from relevant international organizations. (د) ثلاثة أعضاء من المنظمات الدولية المختصة.
- These will be investigated in collaboration with the relevant organizations. وسيجري التحقيق بشأنها بالتعاون مع المنظمات المختصة.
- The relevant government authorities would apply measures to ... وأضافت أن السلطات الحكومية المختصة ستطبق تدابير تهدف إلى ...
- The relevant authorities are engaged in studying the recommendations ... وتعكف السلطات المختصة على دراسة تلك التوصيات ...
- The relevant bodies are those working ... والهيئات المختصة هي تلك التي تعمل ...
- Relevant authorities have taken measures to evacuate residents ... وقد اتخذت السلطات المختصة اجراءات لاخلاء السكان ...
IV)
المعنيه
ADJ
- The relevant ministry is currently drafting the accession initiative. وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
- The names have been circulated to the relevant border checkpoints. عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
- The office transmitted the statement to the relevant authorities. وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
- Experts urged relevant departments to take measures ... وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
- Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ... وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
- The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ... وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...
V)
ذي الصله
ADJ
Synonyms: related
- Enter the relevant item dimension description for the actual language. أدخل وصف بُعد الصنف ذي الصلة للغة الفعلية.
- My delegation was a sponsor of the relevant resolution. وكان وفد بلدي ضمن مقدمي القرار ذي الصلة.
- The relevant institutional architecture is being put in place. فقد تم تشييد الهيكل المؤسسي ذي الصلة.
- The cases are described in the relevant report. ويرد وصف هذه الحالات في التقرير ذي الصلة.
- Select the or tab containing the relevant alternative address. حدد علامة التبويب أو التي تحتوي على العنوان البديل ذي الصلة.
- Click the relevant help topic and view in the ... انقر على موضوع التعليمات ذي الصلة وقم بعرضه في ...
VI)
ذوي الصله
ADJ
- ... including the views of relevant participants in the programme. ... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
- ... it is necessary to identify all relevant project stakeholders. ... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
- ... with the participation of all relevant players. ... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
- ... which would be undertaken in close consultation with relevant partners. ... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
- ... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel. ... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
- ... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ... ... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...
VII)
المتصله
ADJ
- Relevant information is often classified, ... فالمعلومات المتصلة بذلك كثيرا ما تكون سرية، وليس ...
- The most significant of these laws relevant to desertification control are ... وأهم القوانين المتصلة بمكافحة التصحر هي ...
- A whole range of options relevant to specific national conditions ... وهناك مجموعة كاملة من الخيارات المتصلة بالظروف الوطنية المحددة ...
- Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and ... برجاء وصف العمليات المتصلة بحفظ سجلات الوسطاء، وإصدار ...
- ... and the development of relevant family and child help services. ... ، وتطوير الخدمات المتصلة بمساعدة اﻷسرة والطفل.
- ... in receiving and processing information relevant to the mandates. ... في تسلّم وتجهيز المعلومات المتصلة بالولايات المسندة.
VIII)
صله
ADJ
- One level of less relevant sites. أحد المستويات للمواقع الأقل صلة.
- This field is relevant when you select the field. يكون هذا الحقل ذا صلة عندما تقوم بتحديد الحقل .
- Do you think that's relevant? هل تعتقد ان لهذا صلة؟
- But what if it's relevant? ماذا إنّ كان هناك صلة؟
- The issues are described under the most relevant commitment. ويرد بيان المسائل في إطار أكثر اﻻلتزامات صلة بها.
- Not really relevant then, is it? إذًا فالأمر ليس ذا صلة.
IX)
المناسبه
ADJ
- Enter the amount of the transaction in the relevant currency. قم بإدخال مبلغ الحركة بالعملة المناسبة.
- Select those check boxes relevant to you. حدد خانات الاختيار المناسبة لك.
- They are discussed below under the relevant subject headings. وتناقش هذه العمليات أدناه تحت العناوين المناسبة.
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم الشركة المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- Relevant skills for such missions may include ... وقد تشمل المهارات المناسبة الﻻزمة لتلك البعثات ...
X)
مناسبه
ADJ
- To return relevant information, use three or ... لإرجاع معلومات مناسبة، استخدم ثلاثة أو ...
- ... are normally supported by relevant rules and regulations. ... تدعمها عادة قواعد وتنظيمات مناسبة.
- ... or through any other relevant means. ... أو بواسطة أي وسائل أخرى مناسبة.
- ... certain recommendations in this report both relevant and useful. ... أن بعض التوصيات الواردة في هذا التقرير مناسبة ومفيدة.
- ... flattening settings are not relevant. ... لن تكون إعدادات التسوية مناسبة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.