Involve means إشراك, تنطوي and تشرك in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Involve in Arabic :

involve

اشراك

VERB

Synonyms: involvement, engage, engagement, participation, inclusion

Mechanisms must also be found to involve the smaller communities. ويتعين إيجاد آليات لإشراك الطوائف ذات الحجم الأصغر.
Involve women in development projects ... • إشراك النساء في مشاريع التنمية ...
Those who were attempting to involve children in conflicts between ... أما هؤلاء الذين كانوا يحاولون إشراك الأطفال في الصراعات بين ...
Involve scientists and representative organizations ... إشراك العلماء والمنظمات التمثيلية ...
It is therefore crucial to involve all stakeholders in the ... ولذلك ينبغي إشراك جميع من له مصلحة في هذا ...
It is important to involve children, as they have ... ومن المهم إشراك الأطفال، لأن لهم ...

- Click here to view more examples -

تنطوي

VERB

Synonyms: imply, entail, discriminate

Such situations do not necessarily involve fraud. وهذه حالات لا تنطوي بالضرورة على الاحتيال.
But they do not involve monsters in the basement. لكن لا تنطوي على وحوش في القبو
This vacuum facilitates prohibited operations that involve mercenaries. وهذا الفراغ ييسر العمليات المحظورة التي تنطوي على مرتزقة.
Nor do they involve a clash of civilizations. كما أنها لا تنطوي على صدام بين الحضارات.
I have plans that involve nobody except me. لدي الخطط التي تنطوي على أحد إلا لي.
This step will involve the recruitment and deployment of personnel ... وسوف تنطوي هذه الخطوة على حشد ونشر أفراد ...

- Click here to view more examples -

تشرك

VERB

States are encouraged to involve national human rights institutions ... وعلى الدول أن تشرك المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ...
Governments should involve all sectors of society ... وأشارت إلى ضرورة أن تُشرك الحكومات جميع قطاعات المجتمع من ...
involve me in the ruin. تشرك بي في الخراب.
... other choice but to involve his mother while his father was ... خيار آخر سوى أن تشرك أمه بينما كان والده
... the conflicts and should involve all the parties concerned. ... بالصراعات، وأن تُشرك فيها جميع الأطراف المعنية.
... in that direction and involve universities and research centres from ... ... في هذا الاتجاه وأن تشرك الجامعات ومراكز البحث من ...

- Click here to view more examples -

ينطوي

VERB

Synonyms: involves, implies, entails, carries

Does it involve the security of my homeland? هل ينطوي الأمر على ألامن من وطني؟
Corporate consultancies generally involve a significant amount of expenditure. وينطوي استخدام شركات الخبرة الاستشارية ‏عموما على نفقات كبيرة. ‏‎ ‎
Does it involve this? هل هذا ينطوى الى ذلك ؟
Normally this will involve performance of the same or ... وعادة ما ينطوي هذا على تنفيذ نفس الالتزام أو ...
This may involve an element of personal liability ... وهذا يمكن أن ينطوي على عنصر من المسؤولية الشخصية ...
It covers activities which involve a risk of causing ... وتشمل هذه الأنشطة ما ينطوي منها على خطر التسبب ...

- Click here to view more examples -

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, involving, encompass, comprise

They also involve registry changes. وهي تشمل أيضاً تغييرات التسجيل.
They involve presidential statements in the most diverse circumstances. وتشمل إصدار بيانات رئاسية في ظروف بالغة التباين.
Some of the known awards involve large sums, however. بيد أن بعض التعويضات المعروفة تشمل مبالغ طائلة.
Raising awareness should involve all sectors of society ... وينبغي أن تشمل عملية زيادة التوعية جميع قطاعات المجتمع ...
Raising awareness should involve all sectors of society ... وينبغي أن تشمل عملية التوعية جميع قطاعات المجتمع ...
The techniques used involve smuggling, concealment, ... وتشمل اﻷساليب المستخدمة اﻹخفاء والتهريب ووضع ...

- Click here to view more examples -

تتضمن

VERB

Synonyms: include, contain, incorporate

And they don't involve major events of world history! و لا تتضمن أحداث كبيرة في العالم
Does it involve the potential for losing fingers? هل تتضمن احتمالية فقدان الأصابع؟
Assumptions generally involve a degree of risk. تتضمن الافتراضات بشكل عام درجة من المخاطرة.
Cause it doesn't seem to involve listening to solid leads. لأنّه يبدو أنّها لا تتضمّن الإصغاء للأدلة المتينة
Most references involve only the data standard, which is a ... تتضمن معظم المراجع معيار البيانات فقط، وهو عبارة عن ...
These choices involve difficult decisions to be ... وتتضمن هذه الخيارات قرارات صعبة ينبغي ...

- Click here to view more examples -

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, comprises, embrace

That training would also involve representatives from other agencies. ويشمل التدريب أيضا ممثلين من وكالات أخرى.
Whatever scenario doesn't involve risking my money. أيّ وضع لا يشمل المخاطرة بمالي.
It may also involve agreements relating to specific forms ... وقد يشمل أيضا اتفاقات متعلقة بأشكال محددة ...
This would involve identifying a sample of readers ... وهذا يشمل تحديد عينة من القراء ...
Cooperation at the national level should involve all interested parties, ... وينبغي أن يشمل التعاون على المستوى الوطني جميع اﻷطراف المعنيين ...
This review should involve trainers from national programmes with a ... وينبغي أن يشمل هذا الاستعراض المدرِّبين من البرامج الوطنية بهدف ...

- Click here to view more examples -

تشتمل

VERB

Synonyms: include, contain, comprise, incorporate, encompass

These considerations involve the procedures used to ... وتشتمل هذه الاعتبارات على الإجراءات المستخدمة للتحقق ...
Recognition award plans usually involve a nomination and approval process ... عادةً ما تشتمل خطط المكافآت التقديرية على تسمية ...
Production costs involve the analysis of actual costs ... تشتمل تكاليف الإنتاج على تحليل التكاليف الفعلية ...
Manufacturing environments involve maintaining standard costs for ... تشتمل بيئات التصنيع على الاحتفاظ بالتكاليف المعيارية للأصناف ...
The imbalances involve a confluence of cyclical ... وتشتمل حالات الاختلال هذه على اجتماع عوامل دورية ...
... the work or could involve a detailed study of available mechanisms ... ... الأعمال أو يمكن أن تشتمل على دراسة تفصيلية للآليات المتاحة ...

- Click here to view more examples -

يتضمن

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, provides

This determination should involve gathering feedback from multiple angles. يجب أن يتضمن هذا الاتجاه تجميع الملاحظات من محاور متعددة.
Does it involve adventure? هل ذلك يتضمن مغامرة ؟
Part of your sales process will likely involve creating opportunities . من المرجح أن يتضمن جزء من عملية المبيعات إنشاء فرص .
And it doesn't involve going back home. و هو لا يتضمّن العودة .إلى الديار
Does it involve maggots? هل ذلك يتضمن اليرقات؟
Although it doesn't usually involve cleaning wounds. بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح

- Click here to view more examples -

in English

1. Involvement

involvement

مشاركه

NOUN

Synonyms: participation, share, sharing, last, post, engagement

The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
Nothing will be accomplished without the involvement of civil society. ولن ينجز شيء بدون مشاركة المجتمع المدني.
We have also ensured greater involvement of women in environmental programmes ... ونحن نكفل أيضا مشاركة أكبر للمرأة في البرامج البيئية ...
Hence the involvement of major groups, including ... ومن هنا تأتي مشاركة المجموعات الرئيسية بما فيها ...
The level of involvement of regional organizations in responding ... ويتسم مستوى مشاركة المنظمات الإقليمية في الاستجابة ...
They include involvement of women in conflict resolution, reduction of ... وتتضمن مشاركة المرأة في حل الصراعات وتخفيض ...

- Click here to view more examples -

II)

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, engage, engagement, participation, inclusion

The involvement of local experts has also been encouraged. كما تم التشجيع على إشراك خبراء محليين في هذه العملية.
Why is the involvement of civil society important? جيم - ما وجه الأهمية في إشراك المجتمع المدني؟
The involvement of civil society and of the persons ... وإشراك المجتمع المدني والأشخاص ...
Community involvement contributes to programme management, ... فإشراك المجتمع يسهم في إدارة البرامج وتنفيذ ...
Many highlighted the involvement of elements of civil society ... وأبرز العديد منها إشراك عناصر من المجتمع المدني ...
Most agencies recognize that the involvement of stakeholders is key to ... وتُقر معظم الوكالات بأن إشراك الأطراف المعنية أساسي لتحديد ...

- Click here to view more examples -

III)

The involvement of partners will at all times be voluntary. 19 - سيكون اشتراك الشركاء في جميع الأحوال اشتراكا طوعيا.
The involvement of partners will at all times be voluntary. 19 - سيكون اشتراك الشركاء في جميع الأحوال اشتراكا طوعياً.
Employee involvement in the show is a tradition here. اشتراك الموظفين بالعرض هي أحد التقاليد المتبعة هنا
Staff involvement in the actual selection of candidates would cease. وسيتوقف اشتراك الموظفين في الاختيار الفعلي للمرشحين.
There will also be greater emphasis on men's involvement. وسيجري التشديد أيضا على اشتراك الرجل.
The involvement of males in these programmes ... واشتراك الذكور في هذه البرامج ...

- Click here to view more examples -

IV)

تورط

NOUN

Synonyms: implicated, implication

There are indications of the involvement of international terrorists in these ... وهناك مؤشرات على تورط إرهابيين دوليين في هذه ...
... closed the border and denied any involvement in the insurgency. ... واغلقت الحدود ونفت اى تورط لها فى التمرد .
Possible liver involvement, certainly colon. تورّط الكبد المحتمل بالتأكيد قولون
... because of the possible involvement of family members in ... ... ، نظرا لاحتمال تورّط أفراد من الأسرة في ...
i would have to be a personal involvement chatting testing وأود أن تكون الشخصية اختبار تورط الدردشة
several days go by involvement there's nothing in his request عدة أيام تمر تورط هناك ليس في طلبه

- Click here to view more examples -

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, engage, participatory

Community involvement in social programmes should also be promoted. وينبغي أيضا الترويج للمشاركة المجتمعية في البرامج الاجتماعية.
Alternative options for further involvement are under consideration. ويجري النظر في خيارات بديلة لمزيد من المشاركة.
This involvement will be given special attention. وستولى هذه المشاركة اهتماماً خاصاً.
Such an active involvement of civil society is ... وهذه المشاركة الحثيثة من جانب المجتمع المدني ...
The involvement has also led to greater awareness of ... وقد أدت هذه المشاركة أيضا إلى زيادة الوعي بالقضايا ...
Such involvement, however, occurs not through ... غير أن هذه المشاركة لا تتم بواسطة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تورطهم

NOUN

... were expelled because of their involvement in "inappropriate" activities ... ... تم طردهم بسبب تورطهم فى انشطة " غير ملائمة ...
... detain juveniles for alleged involvement in minor offences. ... ويقومون باحتجاز الأحداث لتورطهم المزعوم في جنح بسيطة.
... 27 soldiers suspected of involvement in the coup plot ... ... 27 جنديا يشتبه فى تورطهم فى محاولة الانقلاب من ...
... 27 soldiers suspected of involvement in the coup plot, including ... ... 27 جنديا يشتبه فى تورطهم فى محاولة الانقلاب من بينهم ...

- Click here to view more examples -

VII)

ضلوع

NOUN

Synonyms: ribs

Involvement of members of the judiciary in bribery offences also ... كما إن ضلوع أعضاء القضاء في جرائم الرشوة ...
... many cases, the involvement of soldiers was also alleged. ... حالات كثيرة، زُعم أيضا ضلوع الجنود.
Some reports suggest the involvement of networks of organized ... وتفيد بعض التقارير بضلوع شبكات من ممارسي الجريمة المنظمة ...
... there is a suspicion of possible involvement of third parties. ... يكون ثمة اشتباه في ضلوع أطراف ثالثة.

- Click here to view more examples -

VIII)

التورط

NOUN

Synonyms: entanglement, complicity, indulge

... information providing details of the personal involvement of a growing list ... ... معلومات تقدم تفاصيل عن التورط الشخصي لقائمة متنامية ...
– Involvement in the clandestine importation into ... - التورط في الاستيراد السري إلى ...

IX)

انخراط

NOUN

Synonyms: engagement

public involvement and participation in decision-making انخراط ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات
Increasing the involvement and commitment of civil society organizations ... (ك) زيادة انخراط والتزام منظمات المجتمع المدني ...
Youth involvement was also strengthened at this session ... كما تم تقوية انخراط الشباب في تلك الدورة ...
... benefit from the increased involvement of volunteers in its activities. ... أن تستفيد من تزايد انخراط المتطوعين في أنشطتها.
... placing special emphasis on the involvement and participation of women in ... ... ويولي تركيزاً خاصاً على انخراط النساء ومشاركتهن في ...
... anyone be against the judicial involvement of the principal organ of ... ... لأحد أن يكون ضد انخراط الهيئة القانونية العليا في ...

- Click here to view more examples -

تدخل

NOUN

Synonyms: intervention, enter, intervened, fall

And involvement with the underworld? وتدخّل بعالم الجريمة؟
... was hesitant to disregard involvement also of humanitarian law. ... أنها تتردد في إغفال تدخل القانون الإنساني الدولي أيضاً.
... schedule meetings and organize stakeholder involvement, you should plan ... ... جدولة الاجتماعات و تنظيم تدخل المساهمين، يجب أن تخطط ...
then one involvement that never happened before ثم واحدة أن تدخل لم يحدث أبدا قبل
government land involvement by the people who know الحكومة تدخل الأراضي من قبل الناس الذين يعرفون
... of the main reasons for government involvement in the sector. ... من اﻷسباب الرئيسية لتدخل الحكومة في القطاع.

- Click here to view more examples -

XI)

الاشتراك

NOUN

Synonyms: participate, subscription, subscribe, participation, jointly, sign up, conjunction

Such involvement was essential to secure financing for ... وهذا الاشتراك أمر جوهري لضمانة التمويل للبرامج ...
I also urge the active involvement of institutions, organizations ... وأحث كذلك على الاشتراك النشط للمؤسسات والمنظمات ...
Early involvement of the international financial institutions should be sought ... وينبغي السعي إلى اﻻشتراك المبكر للمؤسسات المالية الدولية ...
Protection from involvement in hostilities is the fundamental purpose ... إن الحماية من اﻻشتراك في المنازعات هو الغرض اﻷساسي ...
Concerns regard the limited involvement of those agencies with ... وتتعلق الشواغل بالاشتراك المحدود للوكالات التي لديها ...
... to accomplish this through involvement with women's groups. ... لتحقيق ذلك هي من خلال الاشتراك في المجموعات النسائية.

- Click here to view more examples -

2. Engage

engage

الانخراط

VERB

Synonyms: enroll, socialize, indulge, enlist

Afraid to engage their children. خائف على الانخراط أطفالهم.
States will not be required to engage in each of the ... ولن تكون الدول مطالَبة بالانخراط في كل نوع من ...
It also allows participants to engage in a public dialog regarding ... كما يسمح أيضاً للمشاركين بالانخراط في حوار عام حول ...
Our delegation is prepared to engage in that kind of ... ووفدنا على أتم الاستعداد للانخراط في ذلك النوع من ...
... any favourite amusement to engage her to talk. ... أي تسلية المفضلة للانخراط في الحديث عنها.
... to learn to be tolerant and to engage in dialogue. ... وتعلم التسامح والانخراط في الحوار.

- Click here to view more examples -

II)

اشراك

VERB

Synonyms: involve, involvement, engagement, participation, inclusion

This openness or willingness to engage others in a flexible manner ... وهذا اﻻنفتاح أو الرغبة في إشراك اﻵخرين بطريقة مرنة ...
To really engage an audience, you need to be creative ... لإشراك الناس، عليك أن تكون خلاق ...
... also been difficult to engage researchers in restorative justice processes. ... كان من الصعب كذلك إشراك الباحثين في عمليات العدالة التصالحية.
... can reach down to engage all members of society. ... فيستطيع أن يصل إلى القواعد ﻹشراك جميع أفراد المجتمع.
... find new ways to engage and support our partners in this ... ... نجد وسائل جديدة لإشراك ودعم شركائنا في هذا ...
... acknowledge the need to engage all peoples of the world in ... ... أن نسلم بضرورة اشراك شعوب العالم جميعا في ...

- Click here to view more examples -

III)

الدخول

VERB

Synonyms: enter, entry, access, login, incomes, getting

To think is to engage in dialogue. فالتفكير يعني الدخول في حوار.
We call on the parties to engage in serious negotiations for ... ونحن ندعو الأطراف إلى الدخول في مفاوضات جدية من أجل ...
All efforts made to engage in constructive dialogue were fruitless ... وكل الجهود التي بذلت للدخول في حوار بناء باءت ...
This has enabled women to engage in civil transactions and ... وبذلك أصبح بإمكان المرأة الدخول في معاملات مدنية والاستفادة ...
... do not by any means engage for its being returned. ... لا بأي وسيلة الدخول لكونها عادت.
... has encouraged the parties concerned to engage in direct negotiations. ... فقد شجعت اﻷطراف المعنية على الدخول في مفاوضات مباشرة.

- Click here to view more examples -

IV)

المشاركه

VERB

Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, involvement, participatory

My delegation is ready to engage in a constructive dialogue. ووفدي مستعد للمشاركة في حوار بناء.
I need him to engage. انا احتاج اليه للمشاركه
We encourage the countries that engage in such transfers of arms ... وإننا نشجع البلدان المشاركة في عمليات نقل اﻷسلحة هذه ...
We need to engage, as a first step, ... ونحن بحاجة إلى المشاركة - كخطوة أولى - ...
The same means enable agencies to engage in coordination and identify ... وبنفس الوسائل تتمكن الوكاﻻت من المشاركة في تنسيق وتحديد ...
They could engage in commercial activities, including the sale ... وبوسعهم المشاركة في اﻷنشطة التجارية بما في ذلك بيع ...

- Click here to view more examples -

الاشتراك

VERB

Synonyms: participate, subscription, subscribe, participation, jointly, sign up, conjunction

It proposes to engage in legislative and policy reform ... وهى تقترح الاشتراك في الإصلاحات التشريعية وإصلاحات السياسات ...
... improve information flows and engage in meaningful dialogue. ... تحسين التدفقات المعلوماتية والاشتراك في حوار هادف.
... for families and women and engage in international cooperation. ... لﻷسر والنساء واﻻشتراك في التعاون الدولي.
... with capital investment to engage in, for example, ... ... وبين الاستثمارات الرأسمالية للاشتراك، على سبيل المثال، ...
... those groups may continue to engage in illicit financing and ... ... قد تواصل تلك الجماعات الاشتراك في التمويل غير المشروع وشراء ...
The first is to engage in surveillance and early warning systems ... وأولاهما الاشتراك في نظم المراقبة والإنذار المبكر ...

- Click here to view more examples -

VI)

تشارك

VERB

Synonyms: participate, involved, engaged, share, shares, sharing

Do not engage in quarrelling. لا تشارك في الشجار .
Tomorrow you will engage in the last major exercise of ... غدا، سوف تشارك في التمرين الأخير لهذا ...
The government and civil society engage on a range of ... وتشارك الحكومة والمجتمع المدني في سلسلة من ...
They reportedly engage in both legitimate local small business activities ... إذ يقال إنها تشارك في أنشطة لأعمال صغيرة محلية مشروعة ...
... third countries to raise their concerns and engage in consultations. ... للبلدان اﻷخرى لكي تبدي اهتماماتها وتشارك في المشاورات.
... between all the countries that engage in trade. ... بين جميع البلدان التي تشارك في التجارة.

- Click here to view more examples -

VII)

يشارك

VERB

Synonyms: participate, involved, shared, engaged, sharing, attend, shares

... show that my client did not engage in fraud. ... ابين ان موكلي لم يشارك في التزوير
... that it could not engage in the process while ... ... أنه لا يستطيع أن يشارك في العملية في الوقت ...
meaning that it should engage her from home at ... وهذا يعني أنه ينبغي أن يشارك بها من المنزل في ...
... the men, said he would engage to keep them out ... ... الرجال ، وقال انه لن يشارك لابقائهم بعيدا عن ...

- Click here to view more examples -

3. Engagement

engagement

الاشتباك

NOUN

Synonyms: clash, clashing, skirmish, gunfight

The rules of engagement have changed. أوامر الاشتباك قد تغيرت.
I need the rules of engagement now! أحتاج لقواعد الاشتباك؟
Are the principles reflected in rules of engagement? هل تتجلى المبادئ في قواعد الاشتباك؟
They honor no rules of engagement. إنهم لا يحترمون قواعد الاشتباك!
In formulating rules of engagement, it was essential ... ولدى وضع قواعد الاشتباك، من الأهمية بمكان ...
... with respect to the sample rules of engagement. ... بشأن نماذج قواعد الاشتباك.

- Click here to view more examples -

II)

الخطوبه

NOUN

Synonyms: courtship

To buy her an engagement ring. وتشتري لها خاتم الخطوبة
Who he bought that engagement ring for. من أجل من أشترى خاتم الخطوبه
To tell him that the engagement ring is ready. لكي يقول له بأن خاتم الخطوبة جاهز
I know who is responsible for breaking the engagement. أعرف من المسئول .عن إفساد الخطوبة
Think of your engagement to rebecca as a campaign promise. فكّر أنّ الخطوبة لـ(ريبيكا) كوعدٍ للحملة
What about the engagement dinner? ماذا عن عشاء الخطوبة؟

- Click here to view more examples -

III)

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, involvement, engage, participatory

No positive engagement indeed! أي المشاركة الإيجابية في الواقع!
This engagement will continue. وستتواصل هذه المشاركة.
It should be noted that engagement in this dialogue was ... وتجدر الإشارة إلى أن المشاركة في هذا الحوار كانت ...
This would also require the active engagement of regional countries and ... وسيتطلب ذلك أيضا المشاركة الإيجابية لبلدان الإقليم والمجتمع ...
There was support for active engagement of youth in the ... وقدم الدعم من أجل المشاركة الفعالة للشباب في ...
She noted with appreciation the active engagement of the international community ... ولاحظت مع التقدير المشاركة الفعالة من جانب المجتمع الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

مشاركه

NOUN

Synonyms: participation, share, sharing, involvement, last, post

Our great expectations demand the effective engagement of civil society. وتتطلب توقعاتنا الكبيرة مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني.
The engagement of political forces should therefore be intensified. ولذلك يتعين تكثيف مشاركة القوى السياسية.
A global era requires global engagement. إن عصر العولمة يستلزم مشاركة عالمية.
A global era requires global engagement. ويتطلب العهد العالمي مشاركة عالمية.
Participants called for more engagement with civil society in a climate ... وطالب المشاركون بزيادة مشاركة المجتمع المدني في مناخ ...
The engagement of women in this process was emphasized ... وتم التركيز على مشاركة المرأة في هذه العملية ...

- Click here to view more examples -

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, involvement, engage, participation, inclusion

I thought that debt was repaid with the contract engagement. اعتقدت وتم تسديد تلك الديون مع إشراك العقد
This called for greater engagement with civil society, ... وهذا يستدعي زيادة إشراك المجتمع الأهلي، وخصوصا ...
... complement and support participation and citizen engagement. ... لتكملة ودعم المشاركة وإشراك المواطنين.
... strengthen various forms of youth engagement. ... تقوية الأشكال المختلفة لإشراك الشباب.
... to local government authorities and engagement of central government agencies. ... إلى سلطات الحكم المحلي وبين إشراك الوكالات الحكومية المركزية.
... required societal context for citizens' engagement, and the use ... ... السياق الاجتماعي المطلوب من أجل إشراك المواطنين، واستخدام ...

- Click here to view more examples -

VI)

الخطبه

NOUN

Synonyms: speech, sermon, khutbah, betrothal, discourse

What news of the engagement? ما الأخبار عن الخطبة؟
So what's this about an engagement and wedding? إذا ما قصة الخطبة والزواج ؟
We must use this engagement as a new beginning. علينا استخدام هذه الخطبة كبداية جديدة
What about the engagement dinner? ماذا بشأن عشاء حفلة الخطبة؟
We must press for a quick engagement. يجب أن نسرع بالخطبة
The engagement was concluded there and then. واختتم الخطبة ثم هناك.

- Click here to view more examples -

VII)

... related to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
... and the endorsement and engagement of all levels of government; ... ، وتأييد واشتراك جميع مستويات الحكومة؛
... relating to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
... that show no active engagement with any type of ... ... التي لا تظهر أي اشتراك فعلي في أي نوع من ...
... decision on the enhanced engagement of civil society in the work ... ... المقرر المتعلق بتعزيز اشتراك المجتمع المدني في أعمال ...
Engagement of Member States during the Decade ... رابعا - اشتراك الدول الأعضاء في العقد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, adherence

... also to formulate a constructive engagement with companies in the promotion ... ... يتم العمل أيضا على صياغة التزام بنّاء مع الشركات لتعزيز ...
First, it is a public engagement and statement asserting their ... فهو، أولاً، التزام عام وبيان يؤكد على ...
... can provide a focus for broad public engagement in implementation. ... أن يوفر نقطة تركيز لالتزام جماهيري عريض القاعدة.
There is a full engagement of legislative and executive institutions ... وهناك التزام كامل من جانب المؤسسات التشريعية والتنفيذية ...
There is now permanent engagement by our countries with regard to ... ويوجد الآن التزام دائم من جانب بلداننا فيما يتعلق بحالات ...
... what might be termed a "classic" legal engagement. ... عما يمكن وصفه بالتزام قانوني "تقليدي".

- Click here to view more examples -

IX)

الارتباط

NOUN

Synonyms: link, association, linking

Soon as he arrives, the custom of engagement will. قريبا كما يصل، عادة الإرتباط س .
And this engagement was arranged yesterday. و هذا الإرتباط قد رِِتِّب له بالأمس
Full engagement with these mechanisms can serve to ... فتحقيق اﻻرتباط الكامل مع هذه اﻵليات يمكن أن يفيد ...
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding ... إن الحاجة إلى الارتباط البنّاء والحوار والتسامح والتفهم ...
... define the working rules of engagement for team members. ... الفريق بتعريف قواعد الارتباط بالعمل لأعضاء الفريق.
... as securing control of space and global engagement. ... تأمين السيطرة على الفضاء والارتباط العالمي.

- Click here to view more examples -

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound

Ongoing political engagement is also critical. ومن المسائل الحيوية كذلك اﻻلتزام السياسي المتواصل.
Such engagement is also necessary for preparing the ground ... ومثل هذا الالتزام ضروري أيضاً للتمهيد ...
... strengthen international cooperation and reinforce regional engagement. ... من تقوية التعاون الدولي وتعزيز الالتزام الإقليمي.
... and for exploring new forms of engagement. ... ولاستكشاف أشكال جديدة من الالتزام والعمل.
Advocacy and engagement on the issue has increased dramatically. وقد تكثفت كثيرا الدعوة والالتزام بهذه المسألة.
... we must choose the path of engagement, dialogue and partnership ... ... يجب علينا أن نختار طريق الالتزام والحوار والشراكة ...

- Click here to view more examples -

4. Participation

participation

مشاركه

NOUN

Synonyms: share, sharing, involvement, last, post, engagement

Enhanced women's participation in elections. تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات.
Participation of local communities should be fostered. وأضاف أنه يجب تشجيع مشاركة المجموعات المحلية.
The draft resolution also facilitates participation by other organizations. وييسر مشروع القرار أيضا مشاركة منظمات أخرى.
The participation of children in any of these activities. مشاركة اﻷطفال في أي من هذه اﻷنشطة.
The participation of regional organizations is vital. وستكون لمشاركة المنظمات الإقليمية أهميتها الحيوية.
We welcome civil society's continued participation in various forums. ونرحب بمشاركة المجتمع المدني المتواصلة في شتى المحافل.

- Click here to view more examples -

II)

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, share, involved, sharing, involvement, engage, participatory

Examples of such participation were given. وأعطيت أمثلة على هذه المشاركة.
The point regarding voice and participation was well taken. والنقطة المتعلقة بالصوت والمشاركة مقنعة.
It was an agreement of participation. لقد كانت اتفاقاً على المشاركة
How would participation in trade be affected? وكيف ستتأثر المشاركة في التجارة؟
Universal participation is therefore a necessary condition. لذا، فالمشاركة العالمية شرط ضروري.
Attempts to achieve effective participation do not always work. علما بأن محاولات تحقيق المشاركة الفعالة لا تنجح دائما.

- Click here to view more examples -

III)

Increased participation of women in all political processes. زيادة اشتراك المرأة في جميع العمليات السياسية.
They often include the participation of government agencies concerned. وكثيرا ما تتضمن اشتراك الوكاﻻت الحكومية المعنية.
The participation of women in political and civil life is fundamental ... كما أن اشتراك المرأة في الحياة السياسية والمدنية أمر جوهري ...
Achieving enhanced participation of developing countries and countries ... إن تعزيز اشتراك البلدان النامية والبلدان ...
Participation by developing countries was an essential ingredient of that ... وإن اشتراك البلدان النامية يمثل عنصرا أساسيا في ...
It also welcomes the broad participation of women in institutions ... كما ترحب باشتراك النساء الواسع في مؤسسات ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاشتراك

NOUN

Synonyms: participate, subscription, subscribe, jointly, sign up, conjunction

There is no membership or participation fee? أليس هناك مصاريف للإشتراكَ أَو العضويةَ؟
A number of different forms of participation are possible. وهناك عدد من أشكال اﻻشتراك المختلفة الممكنة.
Participation in such conflicts should also be voluntary. وينبغي أيضاً أن يكون اﻻشتراك في هذه المنازعات طوعياً.
Participation in a strike is voluntary. والاشتراك في الإضراب يتم بمحض الإرادة.
Participation in a number of drafting committees. اﻻشتراك في عدد من لجان الصياغة
The studies also suggest that participation in international markets may ... وكذلك تشير الدراسات إلى أن اﻻشتراك في الأسواق الدولية قد ...

- Click here to view more examples -

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, inclusion

Youth participation must become an integral aspect of local ... ذلك أن إشراك الشباب يجب أن يصبح جانبا أساسيا من جوانب ...
Significant opportunities for women's participation arise in the preparatory phase ... وتتاح فرص هامة لإشراك المرأة في المرحلة التحضيرية ...
Inclusive participation of people in development initiatives is a ... فإشراك الشعوب في مبادرات التنمية هو ...
... of peer education and child participation. ... في مجال تثقيف الأقران وإشراك الأطفال.
... consultations to and the participation of society in health protection. ... استشارات بشأن الرعاية الصحية وإشراك المجتمع فيها.
... confidence in seeking youth participation as a means to ... ... إلى الثقة بالسعي إلى إشراك الشباب لاتخاذ وسيلة لبلوغ ...

- Click here to view more examples -

5. Inclusion

inclusion

ادراج

NOUN

Synonyms: insert, include, incorporate, inserts, listing, incorporation

Her delegation therefore supported the inclusion of the proposed item. لذلك فإن وفدها يؤيد إدراج البند المقترح.
He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause. واقترح، بناء عليه، إدراج شرط وقائي.
Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential. ورأت وفود أخرى أن ادراج الفقرتين الفرعيتين ضروري.
The inclusion of a strong human rights element ... وان إدراج عنصر قوي لحقوق اﻹنسان ...
In support of the inclusion of a provision on delay ... وتأييدا لإدراج حكم بشأن التأخر ...
The inclusion of this new item on the ... إن إدراج هــــذا البند الجديد في ...

- Click here to view more examples -

II)

الادماج

NOUN

Synonyms: integration, ddr, mainstreaming, incorporation, merger

A mainstream social inclusion approach, hoping to ... فاتباع نهج موحد للإدماج الاجتماعي، على أمل ...
Mainstreamed social inclusion policies alone cannot tackle these issues ... ولا تستطيع سياسات الإدماج الاجتماعي العامة وحدها معالجة هذه المسائل ...
We believe that social inclusion and social stability in ... ونعتقد أن الإدماج الاجتماعي والاستقرار الاجتماعي في ...
Minority rights, inclusion and equality play an important ... يؤدي كل من حقوق الأقليات والإدماج والمساواة دوراً هاماً ...
... a more relevant indicator of inclusion. ... هو المؤشر المناسب في مجال الإدماج.
... the adverse effects on inclusion are obvious. ... كانت الآثار السلبية على الإدماج واضحة.

- Click here to view more examples -

III)

التضمين

NOUN

Synonyms: include, embedding, modulated, modulation, implication, slipstreaming

Specifies a list of inclusion and filter masks that ... تعيّن قائمة من التضمين و أقنعة التصفية التي ...
Inclusion is known or thought to add value, open an ... التضمين معروف عنه أو تم اعتباره أنه يضيف قيمة ويفتح ...
Specify file extensions for inclusion or exclusion when creating ... تحديد ملحقات الملفات للتضمين أو الاستبعاد أثناء إنشاء ...
... select multiple lines for inclusion on the same packing slip. ... تحديد بنود متعددة للتضمين في نفس كشف التعبئة.
... the trust prompt, or the inclusion list. ... موجه ثقة أو قائمة التضمين.
... you can programmatically add an inclusion list entry. ... فيمكنك إضافة إدخال قائمة التضمين برمجيًا.

- Click here to view more examples -

IV)

الشمول

NOUN

Synonyms: coverage, comprehensiveness, inclusive, universality

Thus conceived, social inclusion benefited the entire community. وبذلك المفهوم استفاد المجتمع كله من الشمول الاجتماعي.
Inclusion implies that policies, programmes and social services ... ويعني الشمول أن السياسات والبرامج والخدمات اﻻجتماعية ...
... principles of universality, inclusion and solidarity. ... لمبادئ العالمية، والشمول والتضامن.
... transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment. ... عمليات شفافة تشاركية هدفها الشمول والتمكين.
... no development without participation, local empowerment and inclusion. ... هناك تنمية دون المشاركة، والتمكين المحلي والشمول.
... bring about opportunities for social inclusion. ... هو إيجاد الفرص للشمول الاجتماعي.

- Click here to view more examples -

الادراج

NOUN

Synonyms: insertion, drawers, listing, incorporation, inserting, trays

Without such specific inclusion in the country's strategic development plan ... وبدون هذا الإدراج للخطة الإنمائية الاستراتيجية للبلد ...
... the right to contest inclusion is a necessity. ... فإن الحق في الاعتراض على الإدراج يصبح ضروريا.
... should also be considered for inclusion in subsequent programming. ... وينبغي أيضا وضعها في الحسبان لﻹدراج في برمجة ﻻحقة.
... of developing countries eligible for inclusion. ... البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
... prerequisite for appeal against inclusion and as such, its ... ... شرط سابق للاستئناف ضد الإدراج، وبهذه الصفة ...
... that can result from inclusion on such lists, ... ... التي يمكن أن تترتب على الإدراج في تلك القوائم، ...

- Click here to view more examples -

VI)

ادماج

NOUN

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, combination

The inclusion of humanitarian coordination under the ... ومن شأن إدماج عملية تنسيق الشؤون الإنسانية في ...
It facilitates the inclusion of all countries, ... وهو يسهل إدماج جميع البلدان، وﻻ ...
Inclusion in the political process means recognition of people's ... وإدماج الناس في العملية السياسية يعني اﻻعتراف بحقوقهم ...
... area of human rights and the inclusion of marginalized communities. ... مجال حقوق الإنسان وإدماج المجتمعات المهمشة.
... identifies challenges concerning more effective inclusion of youth in the ... ... وتحديد التحديات المتعلقة بإدماج الشباب بمزيد من الفعالية في ...
The inclusion of the gender dimension in all national policies, ... إدماج البعد الجنساني في جميع السياسات الوطنية، ...

- Click here to view more examples -

VII)

تضمين

NOUN

Synonyms: include, embed, incorporate, enclose

The quantity limit for inclusion of a supplementary item. حد الكمية لتضمين صنف مكمل.
Office projects use an inclusion list and certificates to verify ... تستخدم مشاريع Office قائمة تضمين وشهادات التحقق من ...
You can disable the inclusion list so that end users can ... يمكنك تعطيل قائمة تضمين بحيث يمكن للمستخدمين ...
Provides options to force the inclusion of certain colors in the ... يوفر خيارات لفرض تضمين بعض الألوان المحددة إلى ...
Inclusion list, which stores ... قائمة تضمين، و التي تقوم بتخزين ...
Inclusion is used to show how a use ... تضمين يُستخدم لإظهار كيفية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation

The inclusion of two women in the interim authority was ... وكان إشراك امرأتين في السلطة المؤقتة ...
Youth inclusion strengthens their commitment to ... وإشراك الشباب يعزز الالتزام بحقوق ...
Such inclusion of vulnerable groups makes interventions ... ويجعل إشراك المجموعات المستضعفة ذاك أعمال التدخل ...
The inclusion of people living in ... وإشراك الناس الذي يعيشون في ...
... participants called for the inclusion of civil society in the settlement ... ... فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية ...
... civil society was the inclusion of people in the processes that ... ... بالمجتمع المدني هو إشراك الناس في العمليات التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, integrate, fusion, merging, coalesce

It empowers individuals and fosters social inclusion. فهو يعمل على تمكين الأفراد وتشجيع الاندماج الاجتماعي.
It was also important for political inclusion, empowerment and the ... كما أنه هام للاندماج السياسي والتمكين وتنمية ...
The issue of social inclusion and equality is a central consideration ... 77 - ويشكل موضوع الاندماج الاجتماعي والمساواة الاعتبار الأساسي ...
Greater social inclusion will not come just ... إن زيادة الاندماج الاجتماعي لن تتحقق بمجرد ...
... it is essential for facilitating social inclusion. ... فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
... integrated societies and to promote social inclusion and cohesion. ... مجتمعات متكاملة وتعزيز الاندماج والتماسك الاجتماعيين.

- Click here to view more examples -

تدرج

NOUN

Synonyms: include, insert, incorporate, gradient, integrate, inserts

He supported the inclusion in the draft articles provisionally adopted ... وأوضح أنه يؤيد أن تُدرج في مشاريع المواد المعتمدة مؤقتا ...
... key factor would be the inclusion of performance indicators as ... ومن العناصر الرئيسية أن تُدرج في التقرير مؤشرات الأداء بوصفها ...
He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence ... واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة ...
... providing updated information for inclusion in the list. ... تقديم معلومات محدّثة لكي تُدرج في القائمة.
... the possibility of encouraging the inclusion". ... امكانية التشجيع على أن تُدرَج".
... completely agree with the inclusion in article 22 of other instruments ... ... يوافق تماما على أن تدرج في المادة ٢٢ صكوك أخرى ...

- Click here to view more examples -

6. Imply

imply

يعني ضمنا

VERB

Synonyms: implies

This would imply a comprehensive review of ... ومن شأن ذلك أن يعني ضمناً إجراء استعراض شامل للسياسات ...
This would imply that the first meeting on the consideration ... وهذا يعني ضمنا أن تعقد الجلسة الأولى بشأن النظر في ...
... in industrial countries, would imply lower yields in those ... ... في البلدان الصناعية، يعني ضمنا انخفاض العائدات في تلك ...
... for some purposes could imply that consent could be ... ... في بعض اﻷغراض يمكن أن يعني ضمنا أن القبول يمكن أن ...
... with customs systems that imply that customs have a ... ... مع نظم الجمارك مما يعني ضمناً أن يكون للجمارك ...
words alone would imply. الكلمات وحدها ما يعني ضمنا.

- Click here to view more examples -

II)

تعني ضمنا

VERB

seemed to imply that he had surprised my ويبدو أن تعني ضمنا أنه فاجأ بلدي
... sustainable development, should not imply new conditionality. ... تحقيق التنمية المستدامة، ينبغي أﻻ تعني ضمنا فرض شروط جديدة.
... popular assertions, the exemptions imply that there are almost ... ... للتأكيدات الشائعة، فإن الاعفاءات تعني ضمناً أنه لا تكاد توجد ...
• Informed should imply that information is provided that covers ... • كلمة المستنيرة: ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل ...

- Click here to view more examples -

III)

تنطوي

VERB

Synonyms: involve, entail, discriminate

Just as the human rights standards imply an obligation to formulate ... وكما تنطوي معايير حقوق الإنسان على الالتزام بصياغة ...
The statistics imply that fathers are taking ... وتنطوي الإحصاءات على أن الآباء يأخذون ...
Such wording could imply a broader concern with ... ويمكن أن تنطوي هذه الصياغة على اهتمام أعم بالمؤسسات ...
The new strategies imply significant changes in how ... وتنطوي اﻻستراتيجيات الجديدة على تغيرات هامة في كيفية ...
These situations also imply a high risk of ... وتنطوي هذه الحالات أيضاً على احتمال إصابة عال بعدوى ...
These forms of exclusion imply the negation of certain ... وتنطوي أشكال الاستبعاد هذه على إنكار بعض ...

- Click here to view more examples -

IV)

ينطوي

VERB

Synonyms: involves, implies, entails, carries

That would imply recognizing the fact that ... وينطوي ذلك على الاعتراف بأن ...
The motion did not imply adoption of a position ... وأضاف قائلاً أن الاقتراح لا ينطوي على اتخاذ موقف بشأن ...
This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport ... وهذا قد ينطوي على استثمار استراتيجي في إصلاح النقل الأرضي ...
This division did not imply any conceptual distinction and should not ... وهذا التقسيم لا ينطوي على أي تمييز مفاهيمي ولا ...
That would imply cancelling the debts of ... وينطوي ذلك على إلغاء ديون ...
That might imply providing economic alternatives to ... فقد ينطوي هذا على تقديم بدائل اقتصادية لهؤﻻء ...

- Click here to view more examples -

ضمنا

VERB

Synonyms: implied, implicitly, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively

What does this imply? فما الذي يعنيه هذا ضمناً؟
What does this kind of reform imply? فما الذي يعنيه ضمنا هذا النوع من الإصلاح؟
Are you trying to imply that you didn't just break wind ... هل تحاول ضمنا لمجرد كسر الريح ...
This is not to imply that markets do not serve ... وﻻ يعني ذلك ضمنا أن اﻷسواق ﻻ تؤدي ...
... ensuring sustained economic growth will imply increasing dependence on imports of ... ... ضمان النمو الاقتصادي المستدام سيعني ضمناً زيادة الاعتماد على واردات السلع ...
But doesn't exactly imply speedy service. لكن هذا لا يفيد ضمناً خدمة سريعة

- Click here to view more examples -

VI)

يعني

VERB

Synonyms: means, mean, meant, implies, meaning, does

That would imply that you had a choice. فإن ذلك يعني إن كان لديك خيار.
Did it imply that there was a lack of resources? فهل يعني ذلك أن هناك نقصا في الموارد؟
This would imply that such access to counsel ... وذلك يعني أن الوصول إلى المحامي ...
Does that imply that conventional solutions have failed because they ... هل يعني هذا أن الحلول التقليدية فشلت لأنها ...
This is not to imply that legislative measures will ... ولا يعني هذا أن التدابير التشريعية ستكون ...
This is not to imply that legislative measures will always be ... وﻻ يعني هذا أن التدابير التشريعية ستكون دائما ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعني

VERB

Synonyms: mean, means, meant, concerned, dealing, meaning

And that's indeed what these special tags imply here. وهذا في الواقع ما هذه علامات خاصة تعني هنا.
Referring the education to her seemed to imply it. إحالة التعليم لها يبدو انها تعني ذلك.
They also imply access to elementary education and information ... وتعني أيضا الوصول إلى التعليم اﻻبتدائي والمعلومات ...
Globalization should not imply uniformity and adjustment to ... فالعولمة لا ينبغي أن تعني الاتساق والتكيف مع ...
... that continuing dialogue did not imply agreement but recognition of the ... ... أن مواصلة الحوار لا تعني الاتفاق ولكن التسليم ...
However, flexibility did not imply that developing countries should ... إلا أن المرونة لا تعني أن على البلدان النامية أن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تعبر

VERB

Synonyms: cross, reflect, traverse, traversing

His words seemed to imply it. بدت كلماته لتعبر عليه.
He moved his hand slightly to imply disdain. تحركت يده قليلا لتعبر الازدراء.

IX)

يوحي

VERB

Synonyms: suggests, implies, inspires, insinuate

... might be understood to imply the existence of equipment to ... ... قد يفهم على أنه يوحي بوجود معدات لارسال ...
... to States, or imply that paragraph (3) ... ... إلى الدول، أو يوحي بأن الفقرة (3) ...

7. Discriminate

discriminate

تميز

VERB

Synonyms: distinguish, marked, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate

And yet even here we may discriminate. وبعد حتى هنا ونحن قد تميز.
Do you discriminate between left and right? هل يمكنك ان تميز اليسار من اليمين ؟
They do not discriminate between combatants and civilians, and ... وهي لا تميز بين المقاتلين والمدنيين، وتشوه ...
Attention to laws that discriminate against women is even less systematic ... بل إن الاهتمام بالقوانين التي تميز ضد المرأة أقل انتظاما ...
Building standards do not discriminate against the use of ... وﻻ تميز مقاييس البناء بين استخدام ...

- Click here to view more examples -

II)

يميز

VERB

Synonyms: distinguish, distinction, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates

... civil law did not discriminate in matters of inheritance ... ... أن القانون المدني لا يميز في المسائل التي تتصل بالميراث ...
... domestic regulatory measure is found to discriminate against imports, the ... ... وجد أن تدبيراً تنظيمياً محلياً يميز ضد الواردات، فإن ...
The law on inheritance did not discriminate between men and women ... وأضافت أن قانون المواريث لا يميز بين الرجال والنساء ...
... of sovereign equality and will not discriminate between Member States. ... التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
... the Accident Regulation does discriminate against the next of kin of ... ... من قانون الحوادث لا يميز ضد أقرب الأقرباء للعاملات ...

- Click here to view more examples -

III)

يتحيزون

VERB

... those selecting managers and usually discriminate against women. ... يختارون المديرين وعادة ما يتحيزون ضد المرأة.

IV)

يميزون

VERB

Synonyms: recognize

تنطوي

VERB

Synonyms: involve, imply, entail

... prevailing social attitudes that discriminate against women. ... للمواقف اﻻجتماعية السائدة التي تنطوي على التمييز ضد المرأة.
... customs and traditions that discriminate against women ... العادات والتقاليد التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
... of a special rapporteur on laws that discriminate against women ... المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
... to identify those that discriminate against women. ... لتحديد تلك التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.
... of a special rapporteur on laws that discriminate against women ... مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

- Click here to view more examples -

VI)

يفرق

VERB

Synonyms: differentiate, distinguish

8. Involves

involves

ينطوي

VERB

Synonyms: implies, entails, carries

This involves several strands of activity. وينطوي ذلك على عدة مجالات من النشاط.
This involves tasks that are relatively new. وينطوي ذلك على مهام جديدة نسبياً.
This activity involves the conduct of a comprehensive feasibility study leading ... ينطوي هذا النشاط على اجراء دراسة جدوى شاملة تؤدي ...
A joint venture involves the formation of a separate enterprise ... وينطوي المشروع المشترك على تكوين مؤسسة أعمال منفصلة ...
What kind of fun involves a plastic bag over ... أي نوع من المرح ينطوي على كيس بلاستيك على ...
This involves a wide range of activities ... وينطوي هذا على نطاق واسع من اﻷنشطة، ...

- Click here to view more examples -

II)

تنطوي

VERB

Synonyms: involve, imply, entail, discriminate

The outcome document involves many aspects. وتنطوي الوثيقة الختامية على جوانب كثيرة.
So this one involves a star. اذاً هذه تنطوي على نجمة
Such a huge task involves questions of equity, ... وتنطوي هذه المهمة الضخمة على مسائل تتعلق باﻹنصاف، ...
The process involves the separation of air ... وتنطوي العملية على فصل الهواء ...
It involves a degree of conflict with the more developed countries ... إنها تنطوي على قدر من الصراع مع البلدان الأكثر تقدما ...
Identity theft involves the collection of data ... وتنطوي سرقة الهوية على جمع بيانات ...

- Click here to view more examples -

III)

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, encompasses, comprises, embrace

That involves a steady flow of oxygen. أجل - هذا يشمل سيل دائم من الأوكسجين
The pullout involves only a few diplomats. ولا يشمل الانسحاب سوى عدد قليل من الدبلوماسيين.
It involves a growing number of countries. وهو يشمل عدداً متزايداً من البلدان.
The second major challenge involves regional developments. إن التحدي الرئيسي الثاني يشمل عمليات التنمية الإقليمية.
That involves the way aid is disbursed and utilized. ويشمل هذا طريقة توزيع المعونة واستخدامها.
The project involves a network of research organizations ... ويشمل المشروع شبكة من المنظمات البحثية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتضمن

VERB

Synonyms: includes, contains, incorporates, provides

Copying a column involves only the column definition. ويتضمن نسخ عمود ما تعريف العمود فقط.
You are managing a large project that involves several departments. تقوم بإدارة مشروع كبير يتضمن عدة أقسام.
Join expression involves the same column. يتضمن تعبير الربط نفس العمود.
The fifth level of happiness involves creation. خامس مراحل السعادة يتضمن الإبتكار.
So this involves some kind of ruse. اذن هذا يتضمن حيلة من نوع ما
The first method involves using reflection. يتضمن الأسلوب الأول استخدام الانعكاس.

- Click here to view more examples -

تتضمن

VERB

Synonyms: include, contain, involve, incorporate

The process involves determining and adjusting the limits of capacity. تتضمن العملية تحديد حدود القدرة وتعديلها.
Using certain inks involves special trapping considerations. باستخدام أحبار معينة تتضمن اعتبارات ملائمة خاصة.
Each of the three tasks involves very considerable danger. كل من المهام الثلاثه تتضمن خطر كبير جدا
The methodology involves several sequential steps in calculating estimates. 6 - تتضمن المنهجية خطوات متتابعة عديدة في حساب التقديرات.
Such a conversion involves the construction of an object. تتضمن مثل هذه التحويل بناء كائن.
A story that involves obscure childhood medical records? حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

- Click here to view more examples -

VI)

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, involving, encompass, comprise

The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types. ومعظم حوادث البعثات تشمل تقليديا أصناف المركبات الخفيفة.
This method involves the least number of ... تشمل هذا الأسلوب أقل عدد من ...
The strategy involves the elaboration of economic data ... وتشمل الاستراتيجية وإعداد البيانات الاقتصادية ...
It involves the promotion of household food security ... وتشمل تشجيع اﻷمن الغذائي لﻷسرة ...
Proper risk management involves the identification of a risk and a ... وتشمل اﻹدارة الصحيحة للمخاطر تحديـــــد الخطر وتقدير ...
International trade involves goods, services, ... وتشمل التجارة الدولية السلع والخدمات وعمليات ...

- Click here to view more examples -

VII)

يشتمل

VERB

Synonyms: includes, contains, incorporates, comprises, encompasses

The demographic transition involves three stages. ويشتمل التحول الديمغرافي على ثلاث مراحل.
The work involves the processing of invoices and the settlement of ... ويشتمل العمل فيها على تجهيز الفواتير وتسوية ...
It involves securing the lives of the witnesses ... وهو يشتمل على تأمين حياة الشهود ...
Implementation involves efficient deployment of human and financial resources ... ويشتمل التنفيذ على توزيع الموارد البشرية والمالية توزيعا فعالا ...
It involves three separate committees, voluminous documentation ... وهو يشتمل على ثلاث لجان منفصلة، ووثائق عديدة ...
This involves the enhancement and sharing of knowledge on water resources ... وهذا يشتمل على تعزيز تقاسم المعارف بشأن الموارد المائية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تشتمل

VERB

Synonyms: include, contain, involve, comprise, incorporate, encompass

This mission involves important issues for the ... وتشتمل هذه البعثة على مسائل هامة تتعلق بالتنمية ...
Good practice involves safeguarding the rights of ... وتشتمل الممارسة الجيدة على حماية حقوق ...
If the production process involves a gain of the current item ... وإذا كانت عملية الإنتاج تشتمل على كسب للصنف الحالي ...
This strategy involves the promotion of household food security ... وتشتمل هذه اﻻستراتيجية على تشجيع اﻷمن الغذائي لﻷسرة ...
Sustainable tourism development involves all pillars of sustainable development ... وتشتمل تنمية السياحة المستدامة على جميع دعائم التنمية المستدامة ...
... the details, but it involves a potential domestic breach. ... التفاصيل، لكن المسألة تشتمل على احتمال خرق محلي

- Click here to view more examples -

9. Carries

carries

يحمل

VERB

Synonyms: holds, carrying, loads, exhibit, bears, bore

This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
Who carries around that kind of money? ومن يحمل هكذا نقود؟
The man carries an ear in his pocket. رجل يحمل أذنيه في جيبه
Sound carries in this flat. يحمل الصوت في هذه الشقّة.
A donkey is an animal that carries loads. الحمار هو الحيوان الذي يحمل الأثقال.
That carries us right on to the other block. لنا الحق أن يحمل إلى كتلة أخرى.

- Click here to view more examples -

II)

يحمل معه

VERB

Synonyms: carried

He carries with him this coil of rope. وقال انه يحمل معه هذا الملف من حبل.
He always carries with him this coil of rope. وقال انه يحمل معه دائما هذا الملف من حبل.
And the surge of water carries our business out to ... و تصاعد الماء يحمل معه .عملنا خارجاً للبحر
... the word is he carries around a lot of cash. ... خلاصة الحديث .انه يحمل معه الكثير من المال
... the sharing of injecting equipment carries a high risk of ... ... والتشارك في استخدام أدوات الحقن الذي يحمل معه خطراً عاليا للإصابة ...
But this concern carries with it a danger: that ... ولكن هذا الاهتمام يحمل معه خطرا يتمثل في احتمال ...

- Click here to view more examples -

III)

ينطوي

VERB

Synonyms: involves, implies, entails

This carries the risk of unauthorized ... وينطوي ذلك على خطر إطلاق غير مأذون به ...
... and to strengthen verification and compliance carries significant risks for the ... ... ولتعزيز التحقق والامتثال ينطوي على مخاطر كبيرة لأمننا ...
The greater volatility in those prices carries the risk of larger ... وتزايد تقلبية تلك اﻷسعار ينطوي على خطر يتمثل في زيادة ...
... success in their work, which carries such enormous responsibility. ... النجاح في عملهم، الذي ينطوي على مسؤولية جسيمة.
... national policy and national preferences, carries considerable risks. ... بالسياسات الوطنية واﻷفضليات الوطنية، ينطوي على مخاطر كبيرة.
... the understanding that such involvement carries with it additional requirements and ... ... أساس أن هذا الاشتراك ينطوي على متطلبات إضافية ووجود ...

- Click here to view more examples -

IV)

يحمله

VERB

Synonyms: holds

What a magnificent secret it is he carries with him! يالة من سر رائع هذا الذي يحملة معة
The burden he carries, his strength is different. الحمل الذي يحمله ، قوته مختلفة .
that each month carries, الذي يحمله كل شهر ،
... someone carries a secret, but the secret which he carries وشخص يحمل سرا ، ولكن السر الذي يحمله

- Click here to view more examples -

تحملها

VERB

Synonyms: bear, borne, incurred, endure, tolerated

... despite the fact that it carries 25 per cent of ... ... وذلك على الرغم من تحملها لمعاناة 25 في المائة من ...

10. Include

include

تشمل

VERB

Synonyms: cover, involving, encompass, comprise

It should also include adequate funding mechanisms. وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية.
Such sanctions may include monetary sanctions. ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات غرامات مالية.
Other enhancements include simplified technical cooperation pages. وتشمل أوجه التعزيز الأخرى تبسيط صفحات التعاون التقني.
It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
Even if they don't include him officially. حتى لو كانوا لا تشمل له رسميا.
Develop programs for women that include legal knowledge. ووضع برامج للمرأة تشمل تلقين المعرفة القانونية.

- Click here to view more examples -

II)

تضمين

VERB

Synonyms: embed, inclusion, incorporate, enclose

Include the project types you want in the report. قم بتضمين أنواع المشاريع التي تريدها في التقرير.
Do you want to include the row in your selection? هل تريد تضمين هذا الصف في التحديد؟
You can change the setting to include hidden data. يمكنك تغيير الإعداد لتضمين العناصر المخفية.
Select the checkboxes to include the appropriate transaction types. حدد خانات الاختيار لتضمين أنواع الحركات المناسبة.
Do not include the supporting structures between the shelves. لا تقم بتضمين الأبنية الداعمة بين الأرفف.
Do you want to include the calendar anyway? هل تريد تضمين التقويم على أية حال؟

- Click here to view more examples -

III)

تتضمن

VERB

Synonyms: contain, involve, incorporate

Types include the classes that contain assemblies. تتضمن الأنواع الفئات التي تتضمن التجميعات.
Item dimensions include configuration, size, and color. تتضمن أبعاد الصنف التكوين والحجم واللون.
These programs include browsers and media players. تتضمن هذه البرامج مستعرضات ومشغلات وسائط.
General settings of this survey include its name and description. تتضمن الإعدادات العامة للاستطلاع الحالي اسمه ووصفه.
Each bulletin include links to the security updates. وتتضمّن كل نشرة ارتباطات بتحديثات الأمان.
Their most crucial tasks include guarding banks and hotels. وأكثر واجباتهم أهمية تتضمن حراسة البنوك والفنادق.

- Click here to view more examples -

IV)

تدرج

VERB

Synonyms: insert, incorporate, gradient, integrate, inclusion, inserts

They also need to include water resources in economic analysis. كما يتعين عليها أن تدرج الموارد المائية في التحليل اﻻقتصادي.
All agencies must include security as part of their induction training ... كما أن عليها جميعا أن تدرج مسألة الأمن ضمن التدريب التوجيهي ...
Countries should include in their national reports ... وينبغي أن تدرج البلدان في تقاريرها الوطنية ...
Their agendas should include such objectives as more ... وينبغي أن تدرج في جداول أعمالها أهداف من قبيل زيادة ...
They may also include general observations on the implementation of ... كما يمكنها أن تدرج ملاحظات عامة بشأن تطبيق ...
It was appropriate to include in operational mandates programmes ... ورأى أن من المناسب أن تُدرج في ولايات العمليات برامج ...

- Click here to view more examples -

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, comprises, embrace

This could include the following measures. ويمكن أن يشمل ذلك التدابير التالية.
Such training must include education about responsibility. ويجب أن يشمل هذا التدريب تعلم المسؤولية.
Would it include pizza? هل يشمل ذلك بيتزا ؟
This should include the analysis of experiences of regional integration. وينبغي أن يشمل ذلك تحليل خبرات التكامل الإقليمي.
This amount did not include a set of documents. وﻻ يشمل هذا المبلغ مجموعة من الوثائق.
Better representation has to include permanent seats. ويتعين أن يشمل التمثيل اﻷفضل مقاعد دائمة.

- Click here to view more examples -

VI)

يتضمن

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, provides

For example, the output might include extra spaces. على سبيل المثال، قد يتضمن الإخراج مسافات زائدة.
This may include the elaboration of indicators. وقد يتضمن هذا وضع مؤشرات.
Does the document include graphics or tables? هل يتضمن المستند رسومات أو جداول؟
Common sort orders include alphabetical and numerical. يتضمن ترتيب الفرز الشائع الأبجدي والرقمي.
The path may include environment variables. يمكن أن يتضمن المسار متغيرات البيئة.
Does she know you include snooping in your job description? هل تعلم أن الوصف الوظيفي يتضمن التطفل؟

- Click here to view more examples -

VII)

تشتمل

VERB

Synonyms: contain, involve, comprise, incorporate, encompass

The arrangements did not include a review mechanism. ولم تشتمل تلك الترتيبات على آلية استعراض.
All courses will include an examination. 2 تشتمل جميع الدورات على امتحان.
These may include the establishment of an appropriate private facility. وقد تشتمل هذه المهام على إنشاء مرفق خاص مناسب.
They may also include the revenue of ancillary concessions. وقد تشتمل أيضا على إيرادات امتيازات فرعية.
These resources can include warehouses and production units. يمكن أن تشتمل هذه الموارد على المستودعات ووحدات الإنتاج.
Air emissions include nitrogen and hydrogen gas. والانبعاثات الهوائية تشتمل على النتروجين وغاز الهيدروجين.

- Click here to view more examples -

VIII)

ادراج

VERB

Synonyms: insert, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation

Include this arrangement in the provisional rules of procedure. إدراج هذا الترتيب في النظام الداخلي المؤقت.
Include a range of preventive strategies. إدراج طائفة من الاستراتيجيات الوقائية.
They may also include general observations on the implementation ... وبوسعها أيضا إدراج ملاحظات عامة على تطبيق ...
States parties undertake to include such offences as extraditable ... وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد ...
This enables you to quickly include files without knowing the ... يتيح لك ذلك ادراج الملفات بسرعة دون معرفة ...
You cannot include the disk that you are saving ... يتعذر إدراج القرص الذي سيتم حفظ ...

- Click here to view more examples -

IX)

يدرج

VERB

Synonyms: inserts, incorporate, inclusion

Include a statement describing your method of valuation. ويدرج بيان يصف الأسلوب الذي اتبعته في التقييم.
The delegation was requested to include all statistical arguments to ... ومطلوب من الوفد أن يُدرج كل الحجج الإحصائية لتيسير ...
One was to include in the regular budget a ... أحدهما يتمثل في أن يدرج في الميزانية العادية اعتماد ...
Such a conference should include the questions of immigration ... وينبغي أن يدرج هذا المؤتمر مسألتي الهجرة ...
Resident coordinators should also include in their annual report ... وينبغي أن يدرج المنسقون المقيمون أيضا في تقاريرهم السنوية ...
... it would be sufficient to include it in a preamble instead ... ... سيكون من الملائم أن يُدرج في ديباجة بدلا من إدراجه ...

- Click here to view more examples -

تضم

VERB

Synonyms: includes, comprises, involving, feature, contain, incorporate

All peace negotiations should include such provisions. كما يتعين أن تضم كافة مفاوضات السلام مثل هذه الأحكام.
These boards include representatives from industry and the educational sector. وتضم هذه اللجان ممثلين عن الصناعة وقطاع التربية.
The series include three books. هذه السلسلة تضم ثلاثة كتب.
These include the capacity to contract public projects ... وتضم هذه اﻷنشطة إمكانية الدخول في عقود للمشاريع العامة ...
This must include those bodies familiarizing themselves ... ويجب أن تضم الهيئات التي تحاول الالمام ...
These include commissions on youth, the ... وتضم هذه لجانا معنية بالشباب، ...

- Click here to view more examples -

XI)

تحتوي

VERB

Synonyms: contain, feature

Most pages include a feedback section. تحتوي معظم الصفحات على جزء خاص بالملاحظات.
This information should include a general description of the problem. يجب أن تحتوي هذه المعلومات على وصف عام للمشكلة.
These generally include herbal and health supplements. وهذه تحتوي عموما على مواد تكميلية عشبية وصحية .
By default, advanced searches include all items that match ... افتراضياً، تحتوي عمليات البحث المتقدمة على كافة العناصر التي تطابق ...
Campaigns can also include multiple planning tasks and ... كما قد تحتوي الحملات على العديد من مهام التخطيط وأنشطة ...
For fonts that include real small caps, ... للخطوط التي تحتوي على حروف صغيرة حقيقية، ...

- Click here to view more examples -

11. Cover

cover

تغطيه

VERB

Synonyms: coverage

Now there is a cloud coming to cover that moon. الآن هناك سحابة المقبلة لتغطية هذا القمر.
Usual emergency procedures won't cover what's happened here. ولن تتمكن إجراءات الطوارئ المعتادة من تغطية ما حدث هنا
I want auxiliary units to cover all possible getaway routes. أريد وحدات إضافية لتغطية كل طرق الهرب
And they all got called away to cover it. ودعي الجميع للخروج لتغطية ذلك
We can cover most of the ground from here. بوسعنا تغطية الموقع من هنا
It is an international department's cover layout. إنه أطار تغطية للأقسام الدولية

- Click here to view more examples -

II)

الغطاء

NOUN

Synonyms: cap, lid, hood, blanket

Open the front cover of the printer. ‏‏افتح الغطاء الأمامي للطابعة.
Press the back cover until it locks into place. اضغط على الغطاء الخلفي حتى يستقر في مكانه.
What about the cover charge? ماذا عن تهمة الغطاءَ؟
The cover allowed the contents to be kept warm. سمح الغطاء للمكوّنات بأن تبقى دافئة.
What do they call that face cover? ماذا يدعى ذلك الغطاء؟
Slip it in the cover for security. تضعها على الغطاء للامن

- Click here to view more examples -

III)

تغطي

VERB

You want to cover it up now? فهل تريد أن تغطي ذلك؟
You might want to cover our ears. ربما عليكِ ان تغطي أذنك
Did you cover for me in formation? هل تغطي لي في التجمع؟
They knew how to duck and cover. وكانوا يعرفون كيفية بطة وتغطي.
These revenues cover recurrent local costs. وتغطي هذه اﻻيرادات التكاليف المحلية المتكررة.
They barely cover this conversation. إنها بالكاد تغطي هذه المحادثة

- Click here to view more examples -

IV)

غطاء

NOUN

Synonyms: cap, lid, hood, covering, blanket, bonnet

Which job provides the best cover? أي عمل يوفر أفضل غطاء؟
Lift the accessory socket cover upwards. ارفع غطاء مقبس الملحق لأعلى.
What better cover to infiltrate your company than a janitor? ما أفضل غطاء لإختراق شركتك سوى البواب ؟
The enemy used the villagers as cover. العدو استخدم القرويين كغطاء
He does it all under diplomatic cover. إنه يفعل كل هذا تحت غطاء دبلوماسي
Trapped under a glass cover? عالقة تحت غطاء زجاجيّ؟

- Click here to view more examples -

الغلاف

NOUN

Synonyms: casing, envelope, jacket

Invitation front cover verse goes here. عبارة دعوة على الغلاف الأمامي هنا.
He was drooling over your photo on the inside cover. لقد كان يسيل لعابه على صورتك فى الغلاف الداخلى.
Thank you front cover verse goes here. عبارة شكر على الغلاف الأمامي هنا.
The information on your cover sheet will be removed. سيتم إزالة المعلومات الموجودة على ورقة الغلاف.
Displays the entire cover page. عرض صفحة الغلاف كاملةً.
We have to get the house on the cover. علينا أن نجعل المنزل على الغلاف - أعرف

- Click here to view more examples -

VI)

غلاف

NOUN

Synonyms: casing, envelope, shell, wrapper

Select a cover page template. حدد قالب صفحة غلاف.
You can expect a cover story in the next issue. يمكنك أن تتوقع وجود القصة على غلاف العدد التالي
This is because each recipient receives a different cover page. وذلك بسبب تلقي كل مستلم صفحة غلاف مختلفة.
Why send a cover page? لماذا يتم إرسال صفحة غلاف؟
Please try to open another cover page file. الرجاء محاولة فتح ملف صفحة غلاف آخر.
Recognized you from your book cover. لقد عرفتك من غلاف كتابك

- Click here to view more examples -

VII)

يغطي

VERB

Synonyms: covers

What happens if he can't cover the bet? الذي يَحْدثُ إذا هو أليس بالإمكان أن يَغطّي الرهانُ؟
The moniker doesn't cover the entire region. ‏‏لا يغطي اللقب المنطقة بأكملها.
Any remote detonator could cover that distance. أي جهاز تحكم عن بعد يغطي تلك المسافة
Your salary won't even cover the dessert. راتبك لن يغطّي حتّى الحلوى.
He knows how to cover his tracks. يعرف كيف يغطي آثاره - .
It would cover up the problem. إنه قد يغطي المشكلة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تشمل

VERB

Synonyms: include, involving, encompass, comprise

These also cover the rights of persons with disability. وتشمل هذه الحقوق أيضاً حقوق اﻷشخاص المعوقين.
These disputes cover almost the entire breadth of international law. وتشمل هذه المنازعات كل نطاق القانون الدولي.
Should cover the first six. يجب أن تشمل الأشهر الست الأولى ما رأيك ؟
Investigations often cover patterns of activity over ... وكثيرا ما تشمل التحقيقات أنماط نشاط تمتد ...
Qualification requirements should cover all phases of an ... وينبغي أن تشمل شروط اﻷهلية جميع مراحل ...
The frameworks and systems cover all sources of funding, national ... وتشمل هذه اﻷطر والنظم جميع مصادر التمويل الوطنية ...

- Click here to view more examples -

IX)

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, comprises, embrace

The review should also cover special programmes. وينبغي أن يشمل اﻻستعراض أيضا البرامج الخاصة.
This monitoring should cover all sources of assistance. وينبغي أن يشمل هذا الرصد جميع مصادر المساعدة.
We hope that it will cover the entire system. ونأمل أن يشمل ذلك المنظومة بالكامل.
I know now it cover the mathematics. فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات.
This would cover the defence teams papers. وهذا يشمل مستندات أفرقة الدفاع.
That seems to cover the concept of international organization entirely. ويبدو أن ذلك يشمل مفهوم المنظمة الدولية كلها.

- Click here to view more examples -

غطي

VERB

Synonyms: covered, sanded

I have an investor that may cover the setup. لدي مستثمر ذاك .ربما هو غطى الإعداد
Cover it like this and look with your right eye. غطي عينك هكذا ، و إنظري بعينك اليمنى
Step over there, cover your eyes. أجلس هناك ، غطي عيونك .
Cover my car, cover my car, eh. غطّي سيارتي، غطّي سيارتي، ايه.
Cover my car, cover my car, eh. غطّي سيارتي، غطّي سيارتي، ايه.
Cover yourself any way you can. غطي نفسك بأي طريقة ممكنة

- Click here to view more examples -

XI)

التغطيه

NOUN

Synonyms: coverage, covering, cloaking, sustainment

You were helping him cover the affair. أنتِ ساعدته بالتغطية على القضية
Come on, just cover for me, all right? هيا، قومي بالتغطية عني وحسب، إتفقنا؟
Can you cover for me this morning? هل يمكنك التغطية علي هذا الصباح ؟
Were you the only one available to cover for him? هل كنت الوحيد المتوفر للتغطية بدلا منه ؟
Who does he normally use to cover up his problems? من يستخدم عادةً للتغطية على مشاكله؟
You know the difference between cover and concealment? هل تعرف الفرق بين التغطية والإخفاء؟

- Click here to view more examples -

12. Encompass

encompass

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, involving, comprise

They should be broadened so as to encompass all donors. وينبغي توسيعها لكي تشمل جميع المانحين.
Specific activities encompass all aspects of energy development and use. وتشمل أنشطة معينة جميع جوانب تنمية الطاقة واستعمالها.
Those projects encompass a wide range of areas. وتشمل تلك المشاريع مجالات متنوعة عديدة.
These encompass claims for site restoration costs, ... وهي تشمل المطالبات بتكاليف ترميم المواقع، والمواد ...
The second group would encompass those who provided shelter, either ... والفئة الثانية تشمل الذين يوفرون المأوى، سواء كان ذلك ...

- Click here to view more examples -

II)

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, comprises, embrace

It might encompass a set of harmonized standards for condition ... وقد يشمل ذلك طائفة من المعايير المتسقة لشروط ...
Its review should encompass all situations of conflict and the ... وينبغي أن يشمل هذا الاستعراض جميع حالات الصراع وأفظع ...
Such a reflection must encompass basic modalities of funding ... ومثل هذا التأمل يجب أن يشمل الطرائق الأساسية للتمويل ...
These should encompass improvement of transparency and availability of information ... وينبغي أن يشمل ذلك تحسين شفافية المعلومات وإتاحتها ...
True security must encompass all dimensions, from ... ويجب أن يشمل الأمن الحقيقي جميع الأبعاد، من ...

- Click here to view more examples -

13. Comprise

comprise

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, involving, encompass

This provision would also comprise medical services, including ... وتشمل هذه الاعتمادات أيضا خدمات طبية من بينها ...
These measures comprise a freezing of assets, a travel ban ... وتشمل هذه التدابير تجميد الأصول، ومنع السفر ...
Such strategies comprise common understandings of the ... وتشمل تلـك الاستراتيجيات الفهم العام لمفهوم ...
Such programmes should comprise of conflict resolution, dialogue, and ... وينبغي أن تشمل هذه البرامج حل الصراعات والحوار وعمليات ...
The plan areas comprise health, education, ... وتشمل الجوانب الأساسية لهذه الخطة الصحة والتعليم والحماية ...
... or flow series, which comprise measures of activity to ... ... أو مجموعات التدفقات التي تشمل مقاييس للنشاط إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

تتالف

VERB

Synonyms: consists, comprised, composed

Global contributions comprise individual achievements. وتتألف الإسهامات العالمية من فرادى المنجزات.
The names comprise field and item names. وتتألف الأسماء من أسماء الحقول والعناصر.
These sets of duplicate claims comprise a total of eight ... وتتألف مجموعات المطالبات المكررة هذه من ما مجموعه ثماني ...
The ongoing requirements primarily comprise other staff costs for ... وتتألف الاحتياجات الجارية أساسا من تكاليف الموظفين الأخرى اللازمة للتغطية ...
The groups comprise the poor and minorities ... وتتألف المجموعات من الفقراء واﻷقليات ...
... the responsibilities of the post comprise issues related to procurement ... ... فإن مسؤوليات الوظيفة تتألف من قضايا تتعلق بالمشتريات ...

- Click here to view more examples -

III)

تضم

VERB

Synonyms: includes, comprises, involving, feature, contain, incorporate

Formal institutional frameworks may comprise, for example, ... وقد تضم الأطر المؤسسية الرسمية، على سبيل المثال، ...
These committees would comprise parliamentarians from the most ... ويجب أن تضم هذه اللجان برلمانيين من أكثر ...
These materials comprise the following, some of which will be ... وتضم هذه المواد ما يلي، وسيكون بعضها ...
It should comprise high-level representatives from ... وينبغي أن تضم ممثلين رفيعي المستوى من ...
These strategic roads also comprise main population centres and ... وتضم هذه الطرق الاستراتيجية أيضا مراكز سكانية رئيسية وعواصم ...
The committee should comprise delegates of developing country ... وينبغي أن تضم اللجنة مندوبي البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يشكلون

VERB

Synonyms: constitute, pose, forming

... and youth, who comprise three quarters of our population. ... والشباب، الذين يشكلون ثﻻثة أرباع سكاننا.
... that women and children comprise approximately 80 per cent ... ... أن النساء واﻷطفال يشكلون حوالي ٨٠ في المائة ...

يتالف

VERB

Synonyms: consists, comprises, composed

Many of these programmes comprise a number of components ... ويتألف كثير من هذه البرامج من عدد من المكونات ...
The executive board shall comprise ten members from Parties ... 7 يتألف المجلس التنفيذي من عشرة أعضاء من الأطراف ...
The Board should comprise a representative subset of ... وينبغي أن يتألف المجلس من مجموعة فرعية تمثل من ...
That the executive board shall comprise ten members from Parties ... 5 أن يتألف المجلس التنفيذي من عشرة أعضاء من الأطراف ...
The 12-member delegation will comprise members of all communities ... ويتألف الوفد الذى يضم 12عضوا من جميع الطوائف ...
... bulk of its funding must comprise contributions from Governments." ... معظم تمويله ينبغي أن يتألف من مساهمات الحكومات."

- Click here to view more examples -

VI)

تشتمل

VERB

Synonyms: include, contain, involve, incorporate, encompass

The programmes comprise a wide range of ... وتشتمل البرامج على مجموعة واسعة من ...
These procedures should comprise the organizational work plan ... وينبغي أن تشتمل هذه التدابير على خطة عمل تنظيمية ...
The proposals comprise five components: expediting ... وتشتمل المقترحات على خمسة مكونات، هي: تسريع ...
Such features typically comprise legally-required tax reports ... وعادةً ما تشتمل هذه الميزات على تقارير الضرائب المطلوبة قانونًا ...
Third, it would comprise a significant element of ... وثالثا، ينبغي أن تشتمل على عنصر هام للتعاون ...
... managerial positions, which comprise 15 % of the total ... ... المناصب الإدارية، التي تشتمل على 15 في المائة من مجموع ...

- Click here to view more examples -

14. Contain

contain

تحتوي

VERB

Synonyms: include, feature

Rich media streams contain a slide show or a movie. تحتوي تدفقات الوسائط الكبيرة على عرض شرائح أو فيلم.
Human memories contain emotion, not just information. تحتوي الذكريات البشرية على مشاعر لا على معلومات فقط
Conditional formatting rules may not contain structured references. قد لا تحتوي قواعد التنسيق الشرطي على مراجع ذات بنية.
Each digital signature layer may contain multiple signatures. وقد تحتوي كل طبقة توقيع رقمي على عدة تواقيع.
Information forms contain detailed information about a single record. تحتوي نماذج المعلومات على معلومات تفصيلية حول سجل واحد.
Records in your data contain duplicate link values. تحتوي السجلات الموجودة في البيانات على قيم ربط مكررة.

- Click here to view more examples -

II)

تتضمن

VERB

Synonyms: include, involve, incorporate

Types include the classes that contain assemblies. تتضمن الأنواع الفئات التي تتضمن التجميعات.
Other legal and regulatory acts contain similar provisions. وتتضمن القوانين التشريعية والتنظيمية الأخرى أحكاما مماثلة.
This group should only contain service accounts. هذه المجموعة يجب أن تتضمن فقط حسابات الخدمة.
His previous reports contain several recommendations for improving their situation. وتتضمن تقاريره السابقة توصيات عديدة لتحسين حالتهم.
Your files may contain sensitive information. قد تتضمن ملفاتك معلومات هامة.
Counts the number of arguments that contain numbers. حساب عدد الوسيطات التي تتضمن أرقاماً.

- Click here to view more examples -

III)

احتواء

VERB

Synonyms: fit, accommodate, containment, fits

An object that can logically contain other objects. كائن يمكنه بشكل منطقي احتواء كائنات أخرى.
Now how will you contain the situation? أخبرني كيف دبرت الأمور لإحتواء الموقف؟
An object that can logically contain other objects. كائن يمكنه احتواء كائنات أخرى منطقياً.
Create a new text box to contain the text. إنشاء مربع نص جديد لاحتواء النص.
There is insufficient memory to contain the file contents. ‏‏لا توجد ذاكرة كافية لاحتواء محتويات الملف.
I can contain this. يمكنني احتواء هذا يا سيدي

- Click here to view more examples -

IV)

يحتوي

VERB

Synonyms: contains, has, includes, features

It should contain the part you need. من المفترض أن يحتوي على الجزء الذي تحتاج إليه
A program can also contain conditional compilation statements. يمكن أن يحتوي برنامج على كشوف الترجمة الشرطية.
The file doesn't contain trapping information. لا يحتوي الملف على معلومات ملائمة.
Valid extension could contain only digits. ويحتوي الرقم الداخلي الصالح على أرقام فقط.
This field must contain a positive value. يجب أن يحتوي هذا الحقل على قيمة موجبة.
Does your home contain two or more computers? هل يحتوي بيتك على جهازي كمبيوتر أو أكثر?

- Click here to view more examples -

يتضمن

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, provides

Does the first row specified contain column headings? هل يتضمن الصف الأول المحدد عناوين أعمدة؟
This table doesn't contain any field. لا يتضمن هذا الجدول أية حقول.
This site may contain links to other sites and services. قد يتضمن هذا الموقع ارتباطات بمواقع وخدمات أخرى .
But what did it contain? ولكن ما أنه لم يتضمن؟
The field cannot contain other groups or fields. لا يتضمن الحقل مجموعات أو حقول أخرى.
The index may not contain overlapping folders. ربما لا يتضمن الفهرس مجلدات متراكبة.

- Click here to view more examples -

VI)

تحوي

VERB

You can contain configuration sections in section groups. يمكنك أن تحوي مجموعات التكوين في مجموعات المقاطع.
These regulations contain detailed requirements for the ... وتحوي هذه الأنظمة متطلبات تفصيلية لتحديد ...
It was built to contain the most feared thing in ... لقد بنيت لتحوي أكثر ما يُهاب في ...
This library said to contain a vast collection of knowledge يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة
These other assemblies contain types that implement the ... هذه التجميعات الأخرى تحوي أنواع تقوم بتطبيق ...
The custom files specified contain a long file name ( ... الملفات المخصصة المحددة تحوي اسم ملف طويل ( ...

- Click here to view more examples -

VII)

تشتمل

VERB

Synonyms: include, involve, comprise, incorporate, encompass

This requires that the pallet contain the same items and ... يتطلب هذا الأمر أن تشتمل البالتة على نفس الأصناف ونفس ...
Sales tax codes contain various kinds of information ... وتشتمل أكواد ضريبة المبيعات على أنواع عديدة من المعلومات ...
They contain specific guidance on how to ... وهي تشتمل على توجيهات محددة بشأن كيفية ...
Price lists contain product prices categorized for ... كما تشتمل قوائم الأسعار على أسعار المنتجات المصنفة لأغراض ...
Price lists contain information about how prices are calculated for each ... تشتمل قوائم الأسعار على معلومات عن كيفية حساب الأسعار لكل ...
The authorizations contain requests for funds for ... وتشتمل هذه الأذونات على طلبات لتمويل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يشتمل

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, comprises, encompasses

Does this update contain any other security changes? هل يشتمل هذا التحديث على أية تغييرات أمان أخرى؟
The report did not contain a breakdown of expenditures, nor ... ولم يشتمل التقرير على توزيع للنفقات، أو ...
Your source file must contain columns for , , , and ... يجب أن يشتمل الملف المصدر على أعمدة لـ و و و ...
The report should also contain information on global trends ... كما ينبغي أن يشتمل التقرير أيضا على معلومات عن الاتجاهات العالمية ...
... and any evidence it may contain. ... وأي دليل قد يشتمل عليه هذا الموقع.
... an adequate house must contain certain facilities essential for health ... ... السكن اللائق يجب أن يشتمل على بعض التجهيزات الضرورية للصحة ...

- Click here to view more examples -

15. Incorporate

incorporate

ادماج

VERB

Synonyms: integrate, integration, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

The failure to incorporate human resources into globalization ... وقال إن عدم إدماج الموارد البشرية في عملية العولمة ...
It also made efforts to incorporate gender perspectives into research projects ... وبذلت كذلك جهوداً لإدماج المنظورات الجنسانية في مشاريع البحوث ...
Incorporate analysis of the gender perspective in order to allocate ... • إدماج تحليل المنظور الجنساني من أجل تخصيص ...
The aim was to incorporate education, science and technology into ... وكان الهدف هو إدماج التعليم والعلم والتكنولوجيا في ...
It is necessary to incorporate all levels of consent in ... ومن الضروري إدماج جميع مستويات القبول على ...
It was important to incorporate trade and investment policy ... وأكد أهمية إدماج سياسة التجارة والاستثمار ...

- Click here to view more examples -

II)

ادراج

VERB

Synonyms: insert, include, inclusion, inserts, listing, incorporation

Incorporate life cycle issues in school curricula. إدراج قضايا دورة الحياة في المناهج المدرسية.
Urban planning needs to incorporate the environmental dimensions of ... ويتعين إدراج التخطيط الحضري الأبعاد البيئية لاستخدام ...
Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policy development ... وبُذلت أيضا جهود لإدراج المنظور الجنساني في وضع السياسات ...
There is a need to incorporate indicators addressing the environmental dimensions ... وهناك حاجة لإدراج مؤشرات تتناول الأبعاد البيئية ...
These staff were requested to incorporate lessons from the evaluation ... وطلب من هؤلاء الموظفين إدراج الدروس المستخلصة من التقييم ...
The framework aims to incorporate good practice examples, ... ويهدف الإطار إلى إدراج أمثلة للممارسات الجيدة، ...

- Click here to view more examples -

III)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integrate, integration, combine, merging, merges

You can also incorporate text with the combinations. يمكنك أيضاً دمج نص من التركيبات.
Incorporate the concept of pollution prevention in ... دمج مفهوم منع التلوث ضمن ...
When you incorporate custom build rules into the build process, ... عند دمج قواعد بناء مخصصة في عملية البناء ، ...
There is a need to incorporate sustainable forest management in ... ويتعين دمج إدارة الغابات المستدامة في ...
Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress ... دمج آليات التقييم والتدابير التي أحرزت تقدماً ...
... of mine action to incorporate other important aspects, ... ... اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لدمج جوانب هامة أخرى، ...

- Click here to view more examples -

IV)

تدمج

VERB

Synonyms: integrate, consolidates

Globalization must incorporate local sustainability. ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
Some projects incorporate both links and files. بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
The policies formulated incorporate the gender perspective into ... وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
Energy policies that incorporate the social dimension of ... وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ... ... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ... ... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...

- Click here to view more examples -

تدرج

VERB

Synonyms: include, insert, gradient, integrate, inclusion, inserts

It is also essential that countries incorporate into their development policies ... كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ... ... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
seemed to incorporate their bodies into one. وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ... تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
Incorporate provisions to this effect into the ... تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
Incorporate provisions to this effect ... تدرج أحكام بهذا المعنى ...

- Click here to view more examples -

VI)

تتضمن

VERB

Synonyms: include, contain, involve

The estimates in this document incorporate this minor change. وتتضمن التقديرات في هذه الوثيقة هذا التغيير الطفيف.
They should also incorporate best practices that emphasize ... وينبغي أن تتضمن أيضا أفضل الممارسات التي تؤكد ...
Indirect costs will also incorporate the costs of office space ... وتتضمن التكاليف غير المباشرة أيضا حيز المكاتب ...
The plan should incorporate whatever elements are necessary for ... ويجب أن تتضمن الخطة العناصر اللازمة للتنفيذ ...
Most munitions systems incorporate some form of arming system ... تتضمن معظم أجهزة الذخيرة شكلا من أشكال نظم التسليح ...
All international commitments incorporate concrete targets for achieving ... وتتضمن جميع الالتزامات الدولية أهدافا محددة لتحقيق ...

- Click here to view more examples -

VII)

تضمين

VERB

Synonyms: include, embed, inclusion, enclose

The draft articles should incorporate the principle of strict liability ... وأردف قائلاً إنه ينبغي تضمين مشاريع المواد مبدأ المسؤولية الموضوعية ...
If you incorporate updates during the deployment process, you have ... في حالة تضمين التحديثات أثناء عملية التوزيع، تتوفر لديك ...
... synchronize all folders to incorporate changes made during this ... ... بمزامنة كافة المجلدات لتضمين التغييرات التي تمت أثناء هذه ...
Incorporate feedback on software specifications تضمين الملاحظات الخاصة بمواصفات البرنامج
Incorporate feedback into functional specifications تضمين الملاحظات في المواصفات الوظيفية
To incorporate the minimally required support information ... لتضمين أدنى حد من متطلبات معلومات الدعم ...

- Click here to view more examples -

16. Covers

covers

يغطي

VERB

The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
Covers a variety of programming subjects. يغطي العديد من مواضيع البرمجة.
You said it covers half the country? هل قلت أنه يغطي نصف البلاد؟
The report covers a comprehensive range of issues. إن التقرير يغطي طائفة شاملة من القضايا.
The agreement only covers the provision of health care. ويغطي الاتفاق تقديم الرعاية الصحية فقط.
I wonder if my insurance covers that? اتسائل لو كان التأمين يغطي هذا

- Click here to view more examples -

II)

تغطي

VERB

Synonyms: cover

The payroll covers a lot of ground. له فائدة قائمة الرواتب .تغطّي الكثير من الأرض.
The valid state covers both the preferred and deprecated states. وتغطي الحالة الصالحة كلتا الحالتين المفضلة والمُعارضة.
He insists his insurance company covers these procedures. هو يصر ان شركة تأمينه تغطي هذه الاجراءات
Childhood trauma covers a huge spectrum. صدمة الطفولة تغطي نطاق واسع
Covers renewal of software packages. تغطي تجديد مجموعات البرمجيات.
It covers replying to messages. فهي تغطي عملية الرد على الرسائل.

- Click here to view more examples -

III)

يشمل

VERB

Synonyms: includes, involves, encompasses, comprises, embrace

Back home, the standard covers a range of possibilities. لأنه في وطننا, المعيار القياسي يشمل كافة الإحتمالات
This first report covers the preparatory phase. ويشمل هذا التقرير الأول المرحلة التحضيرية.
The programme currently covers five provinces and one municipality. ويشمل البرنامج حاليا خمسة مقاطعات وبلدية واحدة.
It is a political accord that covers several fields. إنه اتفاق سياسى يشمل مجالات عدة .
This also covers unemployment and social security benefits. ويشمل هذا الترتيب أيضاً استحقاقات البطالة والضمان الاجتماعي.
The definition covers the entire range of future receivables. ويشمل التعريف المجموعة الكاملة من المستحقات الآجلة.

- Click here to view more examples -

IV)

الاغطيه

NOUN

Synonyms: lids, sheeting, blankets, bonnets, caps, wraps

Then what is outside the covers? ماذا يوجد خارج الأغطية؟
His voice comes to me under the covers. صوته يَجيءُ لي تحت الأغطيةِ
Just trying to get under the covers. فقط حتّى أستطيع الدخول تحت الأغطية
I want to pull the covers over my head and ... أريد ان أُزيل الاغطية من على رأسي واقرأ ...
... get you as long as you're under the covers. ... يحصل لك طالما أنت تحت الأغطية.
... we can get out from under the covers. ... نستطيع الخروج من تحت الأغطية

- Click here to view more examples -

اغطيه

VERB

Synonyms: hoods, coverings, caps, lids, hats, toppers

Please check the printer and close any open covers. ‏‏الرجاء فحص الطابعة وإغلاق أية أغطية مفتوحة.
It was encoded on manhole covers. لقد كانت مشفرة على أغطية فتحة المجرى
I want to choose the colours for the sofa covers. أريدُ أن أختار ألوان أغطية الأرائك
The book covers are made of gold. إنّ أغطيةَ الكتابَ تَصْنعُ من الذهبِ.
All the bed covers were on the floor ... أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض ...
... use the same picture from my last two jacket covers. ... إسْتِعْمال نفس الصورةَ مِنْ أغطيةِ سترتِي الأخيرةِ.

- Click here to view more examples -

VI)

اغلفه

NOUN

Synonyms: casings, wrappers, magazine covers

Ancient writings, inserted between book covers. الكتابات القديمة، تدرج بين أغلفة الكتب.
... you want to set special characteristics for document covers. ... رغبتك في تعيين الصفات الخاصة بأغلفة المستند.
... and a different color for the document covers. ... ولون مختلف بالنسبة لأغلفة المستند.
Covers control structures inside other control structures. بنيات أغلفة التحكم داخل بنيات تحكمية أخرى.
To print a document with covers: لطباعة مستند بإغلفة:
now however the covers in these guys الآن ولكن هؤلاء الرجال في أغلفة

- Click here to view more examples -

VII)

تغطيات

VERB

VIII)

يتناول

VERB

Synonyms: addresses, dealt with, examines, discusses, tackles, multitasking

This approach covers claims that represent the ... ويتناول هذا النهج المطالبات التي تمثل ...
The topic in this section covers how you specify the ... يتناول الموضوع الوارد بهذا المقطع كيفية تحديد ...
The draft charter covers such issues as environment and development interface ... ويتناول مشروع الميثاق مسائل مثل العلاقة بين البيئة والتنمية ...
This topic covers the basic steps for ... يتناول هذا الموضوع الخطوات الأساسية اللازمة لاستخدام ...
This instrument covers such rights as the rights to ... ويتناول هذا الصك حقوقا مثل الحق في ...
This article also covers the settings needed to ... يتناول أيضاً هذا المقال الإعدادات اللازمة لإعداد ...

- Click here to view more examples -

IX)

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, involving, encompass, comprise

The second tool covers all aspects of human rights. الأداة الثانية تشمل جميع جوانب حقوق الإنسان.
This license covers core staff. وتشمل هذه الرخصة الموظفين الأساسيين.
The available information covers only retirements. ولا تشمل المعلومات المتوافرة إلا حالات التقاعد.
The agreement covers trade in most goods and services. وتشمل الاتفاقية التجارة فى معظم السلع والخدمات.
It covers the combined treatment for ... وتشمل الطريقة الموحدة لمعالجة ...
The provisions of these statutes covers a wide range of activities ... وتشمل أحكام هذين القانونين طائفة واسعة من الأنشطة التي ...

- Click here to view more examples -

17. Encompasses

encompasses

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, comprises, embrace

But even encompasses the message. ولكنه يشمل حقا الرسالة.
Research encompasses both basic research and applied research. ويشمل مجال البحث البحوث الأساسية والبحوث التطبيقية.
This encompasses all available data. هذا يشمل جميع البيانات المتاحة
It encompasses the entire range of economic issues and activities ... فهو يشمل كامل طائفة القضايا والأنشطة الاقتصادية ...
Its work in forestry encompasses policy and dialogue, ... ويشمل عمله في مجال الغابات السياسة والحوار، ...

- Click here to view more examples -

II)

يشتمل

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, comprises

The world encompasses a variety of peoples, places ... فالعالم يشتمل على مجموعة متنوعة من الشعوب والأماكن ...
It encompasses all the reform measures and proposals ... إنه يشتمل على جميع تدابير ومقترحات اﻹصﻻح التي ...
Technology support encompasses the diffusion of technologies ... 2 - ويشتمل الدعم التكنولوجي على نشر التكنولوجيات ...
... is an essentially intangible activity that encompasses various forms and types ... ... نشاطا غير ملموس أساسا ويشتمل على أشكال وأنواع مختلفة ...
The right to development encompasses the right of the ... ويشتمل الحق في التنمية على حق ...

- Click here to view more examples -

18. Comprises

comprises

تضم

VERB

Synonyms: includes, involving, feature, contain, incorporate

It comprises five judges and up ... وتضم خمسة قضاة وعددا يصل ...
It comprises not just economic pursuits ... ولا تضم تلك العلاقة الجوانب الاقتصادية فقط ...
comprises the land around you. تضم الأراضي المحيطة بك.
This body currently comprises 31 countries. وتضم الهيئة حاليا 31 بلدا.
Currently, the image base comprises over a million photographs ... وتضم قاعدة الصور حاليا ما يربو على مليون صورة ضوئية ...
The initiative comprises malaria-affected countries, ... وتضم المبادرة البلدان المتضررة بالملاريا، ووكالات ...

- Click here to view more examples -

II)

يتالف

VERB

Synonyms: consists, composed

This drive for efficiency comprises several elements. ويتألف هذا المسعى لتحقيق الكفاءة من عدة عناصر.
The population comprises distinct ethnic groups. ويتألف السكان من فئات عرقية متباينة.
It comprises general secondary education, ... ويتألف هذا التعليم من التعليم الثانوي العام، ...
The council comprises ministers, governors, ... ويتألف المجلس من وزراء وحكام محليين ورؤساء ...
This report comprises four main sections: ويتألف هذا التقرير من أربعة أجزاء رئيسية وهي:
It comprises seven commitments, namely: ويتألف البرنامج من سبعة التزامات هي:

- Click here to view more examples -

III)

تتالف

VERB

Synonyms: consists, comprised, composed

It comprises separate executive, legislative and judicial branches. وتتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
The plan comprises a series of initiatives. وتتألف الخطة من سلسلة من المبادرات.
Comprises five lawyers specialized in ... وتتألف من خمسة محامين متخصصين في ...
The downstream operation comprises the operation from refinery ... وتتألف عملية ما بعد اﻹنتاج من التشغيل ابتداء من المصفاة ...
The second stage comprises the rest of the ... وتتألف المرحلة الثانية من بقية ...
The committee comprises representatives of the social partners ... واللجنة تتألف من ممثلين للشركاء الاجتماعيين ...

- Click here to view more examples -

IV)

يضم

VERB

Synonyms: featuring, includes, boasts, houses, combines, involving

It comprises a network of community organisations and legal advice services ... ويضم شبكة من المنظمات المجتمعية وخدمات المشورة القانونية ...
The schema comprises all the properties of content that are ... يضم المخطط كافة خصائص المحتوى ...
Comprises firms, business federations ... وهو يضم الشركات واتحادات الأعمال ...
The entity comprises of three sectors, which include ... ويضم هذا الكيان من كيانات منظمتنا ثلاثة قطاعات، تشمل ...
The project comprises a commercial component and a business support component ... ويضم المشروع عنصراً تجارياً وعنصراً لدعم الأنشطة التجارية ...
This education comprises two stages, namely intermediate and secondary. ويضم هذا التعليم مرحلتين دراسيتين هما المتوسطة والثانوية.

- Click here to view more examples -

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, embrace

Cash comprises cash on hand and demand deposits. النقد يشمل النقد المتوفر والودائع تحت الطلب.
At the primary level, which comprises elementary health care, ... وعلى المستوى الابتدائي، الذي يشمل الرعاية الصحية الأولية، ...
This comprises a composite mechanized company, which is deployed ... ويشمل هذا الدعم سرية آلية مركبة، تُنشر ...
The second part comprises a number of provisions prohibiting ... ويشمل الجزء الثاني عدداً من الأحكام التي تحظر ...
The latter component comprises three subprogrammes, namely ... ويشمل العنصر اﻷخير برامج فرعية ثﻻثة وهي: ...
The programme comprises a data collection and ... ويشمل البرنامج جمع البيانات وتحليل ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتكون

VERB

Synonyms: consists, composed, formed, originates

It comprises first a small group of five ... يتكون أولا من مجموعة صغيرة من خمسة ...
The report comprises an introduction and two sections. ويتكون التقرير من مقدمة وفرعين.
The delegation comprises one principal, six teachers and 51 ... ويتكون الوفد من مدير مدرسة وستة مدرسين و 51 ...
The tripartite monitoring team comprises nine personnel from the ... يتكون فريق المراقبة الثلاثى من تسع افراد من ...
The project comprises a number of components aimed at increasing ... يتكون المشروع من عدد من المكونات في مجالات زيادة ...
... preventive and educational services and comprises three projects: ... الخدمات الوقائية والتثقيفية ويتكون من ثلاثة مشاريع هي:

- Click here to view more examples -

VII)

تتكون

VERB

Synonyms: consists, composed, comprised, vcd, formed

A fourth cluster comprises activities related to other issues. وتتكوّن مجموعة رابعة من أنشطة تتعلق بمسائل أخرى.
It comprises member and observer Governments, intergovernmental ... وتتكون من حكومات أعضاء ومراقبة ومن ...
1. Technical cooperation assistance comprises activities that aim to ... ١ - مساعدة التعاون التقني، تتكون من أنشطة تهدف إلى ...
It comprises the eight consulates of ... وتتكون من القنصليات الثمانى للارجنتين ...
The cabinet's security cluster comprises the ministers of defense ... تتكون المجموعة الامنية للحكومة من وزراء الدفاع ...
The Unit comprises two sub-units ... وتتكون الوحدة من وحدتين فرعيتين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يشتمل

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, encompasses

The schedule comprises individual sums. ويشتمل المخطط على مبالغ منفصلة.
A component comprises a collection of tasks that supports one element ... ويشتمل المكون على مجموعة من المهام التي تدعم عنصرًا واحدًا ...
This activity comprises the synthesis and dissemination of outputs ... ويشتمل هذا النشاط على تحليل ونشر النتائج ...
... for transaction account lines when an account comprises the focus. ... لبنود حساب الحركة عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.
... or header account when an account comprises the focus. ... أو حساب الرأس عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.
... for total accounts when an account comprises the focus. ... لإجمالي الحسابات عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.

- Click here to view more examples -

19. Embrace

embrace

احتضان

VERB

Synonyms: incubate, incubation, incubating

Then you'll soon come to embrace futility. ثم سوف تأتون قريباً لاحتضان
You can embrace reality, all of it, ... يمكنك احتضان الواقع, كله, ...
... get away, and felt an arm embrace his leg. ... لتحصل بعيدا ، ورأى ذراع احتضان ساقه.
... of universal design is to embrace and honour diversity. ... في أي تصميم عام هو احتضان التنوع واحترامه.
Arms, take your last embrace! الأسلحة ، واتخاذ الخاص احتضان الماضي!
... people means that we should embrace the basic humanity of people ... ... الأشخاص يعني أنه يجب علينا احتضان الانسانية الأساسية للأشخاص ...

- Click here to view more examples -

II)

تبني

VERB

Synonyms: adopt, build, adoption, fostering, constructed, ejb

And she tightened her embrace to a squeeze. وشددت أنها تبني لها للضغط.
I want to embrace you my whole life. أريد أن تبني لك حياتي كلها.
... and encourage developing countries to embrace risk management techniques. ... وتشجيع البلدان النامية على تبني أساليب إدارة المخاطر.
... close the digital divide is to enthusiastically embrace advanced technology. ... لسد الفجوة الرقمية هي تبني التكنولوجيا المتقدمة بحماس.
... adults should be taught to embrace the values of tolerance, ... ... والكبار ينبغي أن يعلَّموا تبني قيم التسامح، والمساواة ...
... promoting and encouraging initiatives to embrace and protect the language and ... ... تعزيز وتشجيع مبادرات تبني وحماية اللغة والثقافة ...

- Click here to view more examples -

III)

اعتناق

VERB

Synonyms: profess

We all need to embrace change. جميعنا نحتاج إلى إعتناق التغيير
It calls on companies to embrace nine universal principles in ... ويدعو الاتفاق الشركات إلى اعتناق مبادئ عالمية تسعة في ...
Why would someone embrace something that they are ... لماذا يقوم شخص ما باعتناق شئ ما، هم ...
... and encourage countries to embrace the concept. ... وتشجع البلدان على اعتناق هذا المفهوم.
Why embrace my philosophy now? لِمَ اعتناق فلسفتي الآن؟
... market and competition and embrace a logic of cooperation and justice ... ... السوق والمنافسة واعتناق منطق التعاون والعدالة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعتنق

VERB

You will embrace this rebellion. سوف تعتنق هذه الثورة.
The countries that embrace globalization most effectively are the ones ... والبلدان التي تعتنق العولمة على نحو أكثر فعالية هي ...
... to things, you embrace the possible. ... " للأشياء .فتعتنق الممكن
... through business associations, to embrace and support a set of ... ... واﻻتحادات التجارية إلى أن تعتنق وتؤيد مجموعة من ...
At last you embrace the notion of a pack. أخبراً، أنت تعتنق مبدأ القطيع!
First, countries should embrace a new security concept ... أولا، ينبغي أن تعتنق البلدان مفهوما أمنيا جديدا ...

- Click here to view more examples -

العناق

NOUN

Synonyms: hugs, hug, hugging

Such was the embrace. وكان هذا العناق.
Their mutual embrace tightened and her low voice ... وشددت العناق بينهما وصوتها منخفض ...
"Sudden Embrace" - Sudden Embrace. "العناق المفاجئ" - العناق المفاجئ" .

- Click here to view more examples -

VI)

تحتضن

VERB

Synonyms: embraces, gri

Political parties must embrace the principles of equal ... ويجب أن تحتضن الأحزاب السياسية مبادئ تساوي ...
Political parties must embrace the principles of equal opportunity and ... ويجب أن تحتضن اﻷحزاب السياسية مبادئ تساوي الفرص والديمقراطية ...
Political parties must embrace the principles of equal opportunity and ... ويجب أن تحتضن الأحزاب السياسية مبادئ تساوي الفرص والديمقراطية ...
... world body must find a way to embrace the world. ... الهيئة العالمية أن تجد وسيلة تحتضن بها العالم.
... sure that your child will embrace their studies. ... متأكد من أن طفلك سوف تحتضن دراستهم.

- Click here to view more examples -

20. Incorporates

incorporates

يدمج

VERB

Synonyms: integrates, merges, combines, embeds

... to the scenario and also incorporates an assessment of risk. ... للسيناريو و أيضاً يدمج تقييم المخاطر.
It incorporates the additional requirements for the implementation of ... ويدمج التقرير اﻻحتياجات اﻹضافية الﻻزمة لتنفيذ ...
... human rights guarantees and explicitly incorporates into domestic law the ... ... على ضمانات حقوق الإنسان ويدمج صراحة في القانون المحلي ...

- Click here to view more examples -

II)

يتضمن

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, provides

Their preparation incorporates the development of indicators, the collection ... وهذا اﻹعداد يتضمن وضع المؤشرات وجمع ...
This section also incorporates measures to increase the social protection of ... كما يتضمن هذا الفصل تدابير لتعزيز الحماية الاجتماعية للمرأة ...
The index incorporates eight indicators of space security ... ويتضمن هذا المؤشر ثمانية مؤشرات لأمن الفضاء ...
It incorporates a significant earnings disregard ... ويتضمن هذا الاختبار إغفالا كبيرا ...
incorporates player resurrection as part of the conceit of ... يتضمن اعب القيامة كجزء من الغرور من ...

- Click here to view more examples -

III)

يشتمل

VERB

Synonyms: includes, contains, involves, comprises, encompasses

The investment guides programme incorporates a capacity-building element ... ويشتمل برنامج أدلة الاستثمار على عنصر خاص ببناء القدرات ...
This approach also incorporates an objective to achieve ... ويشتمل هذا النهج أيضا على هدف يتمثل في تحقيق ...
... but not yours, incorporates the reality of Revelation, ie ... ... ولكن ليس لك، يشتمل على واقع الوحي، أي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يدرج

VERB

Synonyms: include, inserts, incorporate, inclusion

This Code incorporates in domestic law offences ... وهذا القانون يدرج في القانون الوطني الجرائم ...
... which updates principle 4 and incorporates the first paragraph of principle ... ... الذي يحدَّث المبدأ 4 ويدرج الفقرة الأولى من المبدأ ...

تدمج

VERB

Synonyms: integrate, incorporate, consolidates

The extent to which the partnership incorporates a gender perspective and ... (ه‍) إلى أي مدى تدمج الشراكة المنظور الجنساني وتُقدّر ...
It incorporates and reflects the major goals, principles and ... فهي تدمج وتبين الأهداف والمبادئ والمرامي الرئيسية ...
... endogenous growth" theory, which incorporates knowledge-generating activity ... ... نظرية"النمو المحلي" التي تدمج النشاط المولِّد للمعرفة ...
... that incorporates multiple perspectives and incorporates views of citizens, especially ... ... تضم منظورات متعددة وتدمج آراء المواطنين وخاصة ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Involve in Arabic :

involve

اشراك

تنطوي

تشرك

ينطوي

تشمل

تتضمن

يشمل

تشتمل

يتضمن

More meaning of involve

involvement

مشاركه

اشراك

اشتراك

تورط

المشاركه

تورطهم

ضلوع

التورط

انخراط

تدخل

الاشتراك

engage

الانخراط

اشراك

الدخول

المشاركه

الاشتراك

تشارك

يشارك

engagement

الاشتباك

الخطوبه

المشاركه

مشاركه

اشراك

الخطبه

اشتراك

التزام

الارتباط

الالتزام

participation

مشاركه

المشاركه

اشتراك

الاشتراك

اشراك

inclusion

ادراج

الادماج

التضمين

الشمول

الادراج

ادماج

تضمين

اشراك

الاندماج

تدرج

imply

يعني ضمنا

تعني ضمنا

تنطوي

ينطوي

ضمنا

يعني

تعني

تعبر

يوحي

discriminate

تميز

يميز

يتحيزون

يميزون

تنطوي

يفرق

involves

ينطوي