Comes
US
GB
SA
Translation of Comes in Arabic :
comes
1
ياتي
VERB
- And that comes across on and off the field. وأن يأتي عبر وخارج الميدان.
- I shall wait here till he comes. أعطي انتظر هنا حتى يأتي.
- It comes in different parts of the river. يأتي من أجزاء مختلفة من النهر
- He comes here on this planet. إنه يأتي إلى هنا على هذا الكوكب.
- You see it in every guy who comes through here. أنت تراه في كل رجل يأتي من هنا.َ
- Here comes the magic. السحر يأتي هنا - حسنا
2
تاتي
VERB
- The profit comes in proper management. فتأتي الغنائم بالإدارة الصحيحة
- Supply ship comes every six months. سفينة التموين تأتي كلّ ستّة أشهر
- Happiness comes from within? السعادة تأتي من الداخل؟
- Every gift comes with one. كل هبة تأتى معها لعنة
- But when the call comes. ولكن عندما تأتي هذه الدعوة.
- When the van comes to pick this up? متى تأتي العربة لنقل الأغراض؟
3
يتبادر
VERB
- Nothing comes to mind. لم يتبادر شيء إلى ذهنك
- First name that comes to mind. أول اسم يتبادر إلى ذهنك
- First thing that comes to my mind is family. الشيء الأول الذي يتبادر الى ذهني هو الأسرة.
- Just whatever comes to mind. فقط كل ما يتبادر إلى الذهن
- The question that comes into my mind السؤال الذي يتبادر الى ذهني
- now men and women who comes to mind الرجال والنساء الذين الآن يتبادر إلى الذهن
4
يحين
VERB
- When the time comes, if you want me to. عندما يحين الوقت اذا كنت تريدين ذلك
- When the time comes, don't wait too long. وعندما يحين الوقت لا تنتظرى طويلاً
- When push comes to shove, you will break. أقوى منك، وعندما يحين وقت الحسم
- When the time comes, you will not be afraid. عندما يحين الوقت .لن تكون خائفاً.
- Is looking down that alley when the time comes. بالنظر الى اسفل الممر حينما يحين الوقت
- When the time comes, have no fear. حينما يحين الوقت ، لا تخف .لن ينقصها شيء.
5
يتعلق
VERB
- When it comes, you'll be open to it. عندما يتعلق الأمر , سوف تكون مفتوحة لذلك.
- When it comes to basketball, there is no contest! عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس
- When it comes to basketball, we are the best! عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل
- Especially when it comes to stolen money. خاصة عندما يتعلق الأمر بسرقة أموالهم
- When it comes to basketball, there is no contest! عندما يتعلق الامر بكره السله فلا يوجد منافس
- Except for when it comes to you. إلّا حينما يتعلّق الأمر بكِ .
6
يجيء
VERB
Synonyms: come
- Nobody comes here unless they're invited by me. لا أحد يجيء هنا مالم يكون مدعو من قبلي.
- The way he comes to life? الطريق يَجيءُ إلى الحياةِ؟
- What if nobody comes? وإذا لا أحدِ أليس يَجيءُ؟
- But when it comes from here of inside. لكن عندما يَجيءُ مِنْ هنا داخل .
- When he comes over, do it. عندما يجيء، يقوم به.
- It seems that he comes a storm. يبدو بأنّه يجيء عاصفة.
7
اتي
VERB
- What happens when morning comes? ماذا يحدث لو أتى الصباح؟
- When that day comes, if it comes. عندما ياتى هذا اليوم ,اذا اتى
- Because sometimes my hearing comes and goes. ماذا قلتَ ؟ .لأن سمعي بأتي ويذهب
- Here comes our hero. ها قد أتي بطلنا.
- I believe it comes down to a question of power. اعتقد أن الأمر أتى إلى مسألة السلطة
- The way he comes to life? ام الطريقة التى اَتى بها للحياة
8
جاء
VERB
- And he comes in response to invitation. لقد جاء رداً على دعوتى.
- Where do you think this comes from? من أين تعتقدين أن هذا جاء ؟
- What are you going to say if someone comes? ماذا ستقول إن جاء أحد؟
- And he comes in response to invitation. لقد جاء بناءاً على دعوتى
- He comes at night. لقد جاء في الليل.
- What if that lunatic comes here? ماذا لو جاء هذا الشخص المعتوه؟
More meaning of Comes
come
I)
تاتي
VERB
- Would you come with me, please? ممكن تاتى معى,من فضلك؟ .اجل
- You want to come over for dinner? هل تريد ان تأتي على العشاء؟
- You want to come tonight? كنت أريد أن تأتي هذه الليلة؟
- Why do not you come with us? إذن ، لم لا تأتي معنا؟
- And you can come and pick us up. ويمكنك ان تأتي وتأخذنا.
- You want to come to the kitchen with me? أتريد أن تأتي إلى المطبخ معي؟
II)
ياتي
VERB
- What good could ever come of that? أي خير يمكن أن يأتي منها ؟
- We thought he might come see you. فكرنا بأنه قدّ يأتي لزيارتكَ.
- Come at once to my house. يأتي في وقت واحد إلى بيتي.
- Others come like waves. ويأتي آخرون مثل الأمواج.
- No way he'd come here. مستحيل أن يأتى إلى هنا
- Where does the money come from? من أينَ يأتي المال ؟
III)
تعال
VERB
- Come here and say it. تعال هنا وقل هذا.
- Come and have some water. تعال وأشرب ماء عندي بسكويت أيضا
- Come and get them! تعال وإحصل عليهم!
- How did these injuries come to your attention? هكذا عَمِلتْ هذه الإصاباتِ تعال إلى إنتباهِكَ؟
- Come on, time for bed. تعال، وقت للسرير هيا
- Come in for a drink? تعال فيه ل شراب؟
IV)
تعالي
VERB
- Dad says come now or you're in big trouble. أبي يقول تعالي الآن أو ستكوني ف مشكلة
- Come on up here and help this man out. و تعالي هنا , وساعد هذا الرجل
- Come for the cheer, stay for the friendships. تعالي للتشجيع , ابقي للصداقة
- Come and get it if you can! تعالي وإحصلي عليه إذا أنتِ يمكني ذلك!
- Come and see for yourself. تعالي وشاهدي بنفسكِ - حقاً؟
- You come over here like you said you would. تعالي هنا كما قلتي أنك ستأتين
V)
حان
VERB
Synonyms: ripe
- But now, your time has come. ولكن الآن, وقتكَ قد حان
- But now the time to lead has come. لكن الآن وقت القيادة قد حان0 عندما كنت وحيداً
- The time has come to prove it. وقد حان الوقت لاثبات ذلك .
- Now the time has come to fulfil that promise. والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد.
- He has come to inspect the province. انه قد حان لتفقد المحافظة.
- The time for closing fronts has come. وحان الوقت لقفل الجبهات.
VI)
ياتون
VERB
Synonyms: coming
- One by one they come floating. واحدٌ بعد الآخر يأتون .
- The other kids come and go. الأطفال الآخرين يأتون ويذهبون
- People come to visit me. الناس يأتون لزيارتي .
- There are many men who come. يوجد العديد من الرجال الذين يأتون
- May those like you, come and raise the banners. ربما أولئك الذين هم مثلك ، يأتون ويرفعون الرايات .
- And their mother vanishes as they come. وأمهم تختفي عندما يأتون .
VII)
المجيء
VERB
Synonyms: coming
- How do you know to come? كيف تعرف للمجيء ؟
- Do you want to come and help me? هل تريد المجيء لمساعدتي ؟
- Perhaps you should come work for me. ربما عليك المجيء للعمل معي - ماذا ؟
- Allowing it to come to be brings only peace. السماح لها بالمجيء و تركها بحالها يجلب السلم
- Sure you want to come? أنت متأكد من رغبتك فى المجىء؟
- Are you sure you don't want to come? أأنت متأكدة أنك لا تريدين المجيء؟
VIII)
اتي
VERB
- I sometimes come here to think. آتي هنا أحياناً للتفكير
- Where do what come from? من أين أتى ماذا؟
- Where does this come from? من أين أتى هذا?
- I did not come here to get in an argument. لم آتي إلى هنا لكي أدخل في جدال
- You want me to come with you? هل تريدين أن آتي معك - لكن إنتظري
- I used to come here often. لقد أعتدت أن آتى هنا كثيراً
IX)
القدوم
VERB
- You think you can come to you? أصغ أتعتقد أنه بوسعي القدوم إلى منزلك؟
- You can come in now. يمكنكم القدوم الأن؟.
- But he's not ready to come out yet. لكنه غير مستعد للقدوم الأن
- How could you come here? كيف أمكنك القدوم الى هنا ؟
- Perhaps this evening, you could come to my chambers. ربما هذا المساء يمكنك القدوم الى حجرتي
- Are you sure you don't want to come? أمتأكدة أنكِ لا تريدين القدوم؟
X)
جئت
VERB
Synonyms: came
- Why did you come here? لماذا جئت إلى هنا؟
- And then you come along laughing, singing, dancing. وأنت جئت تضحك وتغني وترقص
- How did you come up with that? كيف جئت بهذا ؟
- I have come to seek a lesson. جِئتُ لإرادة الدرس.
- Did you come to fix the plumbing? هَلْ جِئتَ لتصليح السباكة؟
- Did you come here for a reason? هل جئت هنا لسبب ؟
XI)
اتيت
VERB
Synonyms: came
- Would you come with me, please? هلا أتيت معي من فضلك؟
- Did you come down for a hug? هل أتيت لأجل العناق؟
- Why did you come to me specifically? لم أتيت إليّ بالتحديد؟
- Perhaps you come to explain this. ربما أتيت لتوضح لي هذا
- Why do you come here in your condition? لماذا أتيت إلى هنا بهذه الحالة؟
- Why did you come here like this? لماذا أتيت الى هنا هكذا؟
coming
I)
القادمه
VERB
- I know about the plane that's coming in dark. أعلم عن الطائرة القادمه في الظلام
- See this attorney coming toward us? هل تَرى هذه المُحامية القادمة نحونا؟
- I seek only advice for coming days. أعتذر أريد منك نصيحة لأجل الأيام القادمة
- Where are they coming from? أين هم القادمة من؟
- Additional studies are scheduled for the coming years. وهنالك دراسات أخرى مبرمجة للسنوات القادمة.
- This figure was coming towards him. وكان هذا الرقم القادمة تجاهه.
II)
قادم
VERB
- This is coming from the actual clouds. إنه قادم من السُحُب نفسها
- I was coming to tell you. كنت قادم لإخبارك!
- He is just coming in right at this moment! انه قادم للتو في الحق في هذه اللحظة!
- Ambulance is coming, all right? الإسعاف قادم, حسناً؟
- I think it's coming from down there. اعتقد انه قادم من الاسفل
- We are deep in the mountains and winter is coming. نحن فى اعماق الجبال والشتاء قادم لن تستطيع الهروب
III)
قادمه
VERB
- He keeps saying it's coming. يستمر في ذكر أنها قادمه
- All right, step number two coming up. حسناً , الخطوة الثانية قادمة
- So is she coming here? إذن هل هي قادمة هنا لأن
- You have regionals coming up? أنتي لديكِ مسابقات محلية قادمة؟
- Are you coming or not? هل أنتي قادمة أم لا؟
- New shipment coming in. شحنةٌ جديدةٌ قادمةٌ) - !
IV)
المقبله
VERB
Synonyms: future, next, upcoming, forthcoming, ahead
- Now there is a cloud coming to cover that moon. الآن هناك سحابة المقبلة لتغطية هذا القمر.
- She thought of coming, but she gave it up. فكرت من المقبلة ، لكنها أعطت عنه.
- These efforts are to be intensified in the coming weeks. ومن المقرر تكثيف هذه الجهود في الأسابيع المقبلة.
- How did we not see that coming? كيف أننا لا نرى أن المقبلة؟
- I did not hear it coming. لم أسمع أنه المقبلة.
- Maybe you were coming on too strong. ربما كنت المقبلة على قوية جدا.
V)
ستاتي
VERB
Synonyms: comin'
- Are you coming with us or not? ـ هل ستأتي مَعَنا أم لا ؟
- Are you coming or not? هَلْ ستاتي ام لا؟
- Are you coming home early today? هل ستأتي للمنزل مبكراً اليوم؟
- Then you're coming with me. إذن, أنت ستأتي معي.
- When are you coming for me? متى ستأتي من أجلي؟
- So the big day's coming up. إذاً الأيام الهامة ستأتي كيف هو شعورك؟
VI)
قادمون
VERB
Synonyms: comin'
- Coming in soft, no sirens. قادمون بهدوء، دون إنذار
- And they're coming here to join you. وهم قادمون للإنضمام إليكم.
- Because the monsters are coming. لأن الوحوش قادمون البشر
- No bandits are coming! لا يوجد قطاع طرق قادمون
- He knew we were coming. لقد كان يعرف أننا قادمون
- I knew you were coming. أنا علمت انكم قادمون.
VII)
سياتي
VERB
- No one's coming for you. ليس هناك من سيأتى لك
- Is that person coming to the wedding? هل سيأتي هذا الفتى إلى الحفل ؟
- I think you knew this day was coming. أعتقد أنكِ كنتِ تعرفين أن هذا اليوم سيأتي
- Tell him someone's coming down. أخبره أن شخصا سيأتي إليه
- No one's coming to get us. لا أحد سيأتي لمساعدتنا، اتّفقنا؟
- Wonder when he's coming next. أتسائل متى سيأتي - أبي
VIII)
ياتي
VERB
- The train isn't coming with the antiques today. لن يأتي القطار بالمجوهرات اليوم
- Coming to make something. يأتي لفعل شيء ما .
- Where was the political pressure coming from? من أين كان يأتي الضغط السياسي ؟
- We want what's coming to us! اسمع أيها الوغد نريد من يأتى إلينا
- The pains are coming every two minutes now. الألم يأتى كل دقيقتان الآن
- I totally understand where he's coming from. وانا اتفهم هذا من اين يأتي هذا ؟
IX)
تاتي
VERB
- Where is this nice smell coming from? من أين تأتي هذه الرائحة اللطيفة ؟
- And then coming up short. وبعد ذلك تأتي بشكل قصير.
- The rains are coming, and our son with them. الأمطار تاتي،وأبننا معهم
- I wish you were coming with us. اتمنى ان تأتى معنا لماذا؟
- Why are you coming so furiously? لماذا تاتي بخشونة هكذا
- There are strange sounds coming from the bathroom. هناك أصوات غريبه تأتى من الحمام
X)
المجيء
VERB
Synonyms: come
- All right, well, thank you for coming. حسنا ، حسنا ، شكرا للمجيء
- Just stopped coming to work one day. فقط توقّف عن المجيء للعمل يوما واحد.
- I cannot keep coming down here like this. لا يمكنني المجيء هنا هكذا
- Why did he keep coming to you? لماذا يستمرَّ بالمَجيء إليك؟
- There are other benefits to coming here. هناك منافع أخرى للمَجيء هنا
- Would you think about coming out to visit me? هل تفكر بالمجيء لزيارتي ؟
XI)
ياتون
VERB
Synonyms: come
- We got more enemy coming too. أعداء كثيرين يأتون أيضا.
- More people are coming in with fever and headache. المزيد من الناس يأتون و لديهم حمّى وصداع
- He heard people coming down the hill. سمع الناس يأتون إلى أسفل التل.
- They might be coming home at any time. ربما ياتون للمنزل في اي وقت --اوه.
- And they're coming in force. وسوف يأتون بالقوات
- Guys are coming and going. أنتِ مراة جذابة الشباب يأتون و يخرجون
brings
I)
يجلب
VERB
Synonyms: fetch
- Allowing it to come to be brings only peace. السماح لها بالمجيء و تركها بحالها يجلب السلم
- On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
- So what brings you guys to the middle of nowhere? لذا الذي يجلب أنتم أيها الرجال إلى مكان مجهول؟
- My business brings business to your business. يجلب عملي عملا إلى عملك.
- This holy month brings you honour. هذا الشهر المبارك يجلب لك الشرف .
- Great food brings luck and happiness! الطعام الجيّد يجلب الحظّ والسعادة.
II)
يرتفع
VERB
- This brings in the concept of rapid prototyping. وبذلك يرتفع في مفهوم من النماذج الأولية السريعة.
- This brings the total number of countries involved ... وبذلك يرتفع إجمالي عدد البلدان المشاركة ...
- recorded phone call brings the private detective in his car ... سجلت مكالمة هاتفية يرتفع المخبر الخاص في سيارته ...
- This brings the total number of countries ... وبذلك يرتفع إجمالي عدد البلدان التي ...
- ... only the relief that a snap brings to a strain or ... سوى الإغاثة التي مبكرة يرتفع الى سلالة أو
- ... refining quality that age brings to some women. ... جودة تكرير هذا السن يرتفع الى بعض النساء.
III)
تجلب
VERB
- Where there is sickness, it brings health. حيث يكون هناك مرض، فإنها تجلب الصحّة
- Which task brings you honour? أي مهمة تجلب لك الشرف ؟
- The perseverance of a dark man brings good fortune. مثابرة الرجل الأسمر تجلب الحظ السعيد
- But hatred just brings more hatred. لكن الكراهية تجلب فقط المزيد من الكراهية.
- It brings peace, honor to us. تجلب السلام ، الشرف لنا .
- You know, like a bug that brings. تعلمين، مثل الحشرة التي تجلب
IV)
يجمع
VERB
- It brings in a lot of people and a lot of ... وهو يجمع الكثير من الناس والكثير من ...
- It brings the people together in ... وهو يجمع الناس معا في إطار ...
- It brings mind, body, spirit together. فهو يجمع العقل والجسم والروح معـا ً
- watches over every day and it brings people together ساعات أكثر من كل يوم، وأنه يجمع الناس معا
- a new era where communication truly brings people together. حقبة جديدة حيث التواصل حقا يجمع الناس معا.
- which brings a different behind the curtain الذي يجمع مختلف وراء ستارة
V)
يحضر
VERB
- Who brings spare shoes to a nightclub? ومن يحضر أحذية إحتياطية للنادي الليلي؟
- You know what else it brings? هل تعلمين ماذا يحضر أيضاً ؟ .
- Who knows what tomorrow brings. من يعرف ماذا يحضر الغد.
- Brings me nothing but anger. لن يحضر لي سوى الغضب
- New guy brings the coffee, right? الشخص الجديد يحضر القهوة، صحيح ؟
- I guess the guy brings his work home with him. أعتقد أن الرجل يحضر عمله معه للمنزل
VI)
تجمع
VERB
- It brings the nations of the world together in ... فهي تجمع دول العالم معا في ...
- that brings the salt up from the book التي تجمع الملح حتى من كتاب
- that brings the overall rating obviously to a التي تجمع التصنيف الإجمالي الواضح إلى
- Another view of man, my second brings, رأي آخر للرجل ، والثانية تجمع بلدي ،
- engagement brings in diamonds which of ... المشاركة في تجمع الماس والتي بالطبع ...
- ... with the lucidity that early morning often brings to an acute ... مع وضوح أن الصباح الباكر تجمع كثير من الأحيان إلى الحادة
VII)
يصل
VERB
- This brings me to the issue of good governance. وهذا يصل بي إلى مسألة الحكم الصالح.
- That brings me to my final point. ويصل بي هذا إلى نقطتي الأخيرة.
- This brings me to the problems ... ويصل بي ذلك إلى الحديث عن مشاكل ...
- This brings me to one of the central issues ... ويصل بي ذلك الى إحدى القضايا الرئيسية ...
- Which brings us to the three stages of demonic activity: مما يصل بنا إلى المرحلة الثالثة من النشاط الشيطاني
- This brings the total number of properties administered by ... وبذلك يصل مجموع عدد الممتلكات التي تديرها ...
VIII)
احضار
VERB
- Brings a dialog to modify the columns in result pane. إحضار مربع حوار لتعديل الأعمدة في جزء النتائج.
- Brings a dialog to modify columns in the result pane. إحضار مربع حوار لتعديل الأعمدة في جزء النتائج.
- Now every five years he brings the best to him. و الآن كل خمس سنوات يقوم بإحضار أفضل اللاعبين عنده
- Brings the selected drawing objects forward إحضار الكائنات الرسومية المحددة أمامهاً
- This brings up another subject: هذا إحضار موضوع آخر:
- disclosure brings up a lot of new questions about الكشف إحضار الكثير من الأسئلة الجديدة حول
IX)
اتي
VERB
- What brings you here? مالذي أتى بك إلى هنا ؟
- But that's not what brings me here today. لكن ذلك لَيسَ الذي اتى بى هنا اليوم.
- And what brings you here? وماذا أتى بك هنا؟
- This man brings an urgent message. هذا الرجل اتى برسالة عاجلة ما الاخبار؟
- What do you mean what brings me here? ماذا تعنين ما الذي أتى بي هنا ؟
- Which brings us here tonight. والذي أتى بنا إلى هنا هذه الليلة
respect
I)
احترام
NOUN
Synonyms: respected, observance, observe, honour, esteem
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Do you have any respect for human life? ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟
- So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
- And no respect for personal boundaries. ولا احترام للحدود الشخصية
- Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
- Most people speak to me with more respect. معظم الناس تتحدث إليّ باحترام - .
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respected, respectful, due respect
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- Respect is all you'll have left in the morning. ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
- Now that's something he should acknowledge with more respect. وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام
- People need to show you respect. أن على الناس أن يظهروا لك الاحترام
- Best way to get respect! هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام!
- You need to teach you some respect! تَحتاجُ لتَعليمك بَعْض الإحترامِ!
III)
يتعلق
NOUN
- The derivative of a with respect to b? اي مشتقة a فيما يتعلق بـ b؟
- Has the internal situation in respect of human rights altered? وهل تغيرت الحالة الداخلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان؟
- The partial, with respect to x. الجزئي، فيما يتعلق بالعاشر.
- What is the change of a with respect to b? ما هو التغير في a فيما يتعلق بـ b؟
- This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
- This partial with respect to x, that's this. هذه الجزئية فيما يتعلق بالعاشر، أن يتم هذا.
IV)
الصدد
NOUN
Synonyms: regard, connection, context
- In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
- That is what is important in this respect. وهذا ما يهم في هذا الصدد .
- Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
- Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- We have already taken steps in that respect. وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الصدد.
V)
تحترم
VERB
Synonyms: respectful, honour
- You should always respect women. يجب أن تحترم المرأه دائماً
- You will respect this uniform. يجب أن تحترم هذا الزى
- You should learn to respect people first. أنت يجب أن تتعلم كيف تحترم الناس أولا
- You respect no agreement! انت لا تحترم اي اتفاق!
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
- You have to respect what she's been through. يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - .
VI)
يتصل
NOUN
- The same differentiation may be found in respect of sectors. ويمكن مﻻحظة التفاوت نفسه فيما يتصل بالقطاعات.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- There are significant objections with respect to this proposal. ولكن هناك اعتراضات هامة فيما يتصل بهذا اﻻقتراح.
- Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and ... أما التفسيرات المتعلقة بالتغييرات فيما يتصل بأسعار الصرف والتضخم ...
- With respect to the law on ... وفيما يتصل بالقانون المتعلق بتكافؤ ...
- In respect of both of these ... وفيما يتصل بهذه الشركات والقطاعات ...
VII)
الشان
NOUN
- We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
- There were no rules in that respect. إذ ليست ثمة قواعد متبعة في هذا الشأن.
- It has made considerable progress in this respect. وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأن.
- In this respect there is a common financial threshold. وهناك عتبة مالية مشتركة في هذا الشأن.
- We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
- The views of organizations were also requested in that respect. وطلب أيضا موافاته بآراء المنظمات في هذا الشأن.
VIII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
- With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
- With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
- With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
- ... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
- ... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.
IX)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- So these are coordinates with respect to b. إذن هذه هي الإحداثيات بالنسبة إلى B
- The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
- In respect of support units provided by one contingent. بالنسبة لوحدات الدعم المقدمة من وحدة واحدة.
- We can get coordinates with respect to some other basis. يمكننا إيجاد نظام إحداثيات بالنسبة لقاعدة ما .
- In respect of equipment provided by two contingents. بالنسبة للمعدات المقدمة من وحدتين.
- With respect to the second model, ... وبالنسبة للنموذج الثاني، ...
X)
شان
NOUN
Synonyms: on
- With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
- Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
- With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
- ... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
- ... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
- ... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
XI)
المتعلقه
NOUN
Synonyms: on
- Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
- Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
- Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...
regard
I)
الصدد
NOUN
Synonyms: connection, respect, context
- In this regard, we support transparent consultation procedures. ونؤيد في هذا الصدد إجراءات التشاور المتسمة بالشفافية.
- There is a certain amount of confusion in that regard. ثمة قدر معين من البلبلة في ذلك الصدد.
- Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
- What were the official statistics in that regard? وتساءل عن الإحصاءات الرسمية في هذا الصدد.
- Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
- Are there any exceptions in that regard? وهل هناك أي استثناءات في هذا الصدد؟
II)
الشان
NOUN
- The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
- There is no question in that regard. ولا يوجد أي خلاف في هذا الشأن.
- We wish to make a few comments in this regard. ونود بهذا الشأن أن نقدم الملاحظات التالية:
- Please indicate what measures have been taken in that regard. يرجى ذكر التدابير التي اتخذت بهذا الشأن.
- The role of civil society in this regard is crucial. ودور المجتمع المدني في هذا الشأن دور حاسم.
- No problems have been encountered in that regard. ولم تواجه أية صعوبات حتى الآن في هذا الشأن.
III)
الخصوص
NOUN
Synonyms: respect, connection
- She requested more information in that regard. وطلبت تقديم المزيد من المعلومات في هذا الخصوص.
- And in that regard you have certainly succeeded. و في هذا الخصوص لقد نجحت بالتأكيد
- I want you to help me in this regard. يريدك أن تساعدني بهذا الخصوص.
- There are already some encouraging signs in this regard. وتوجد بالفعل علامات مشجعة بهذا الخصوص.
- And in that regard you have certainly succeeded. وبذاك الخصوص نَجحتَ بالتأكيد.
- Partnership initiatives in this regard should be encouraged. ويجب تشجيع مبادرات الشراكة في هذا الخصوص.
IV)
يتعلق
NOUN
- Only with regard to medication. فقط فيما يتعلق بالدواء
- This was not the case with regard to environmental performance. ولكن اﻷمر ليس كذلك فيما يتعلق باﻷداء البيئي.
- Similar problems exist with regard to the other languages. وتوجد مشاكل مماثلة فيما يتعلق باللغات اﻷخرى.
- The situation is similar with regard to malaria. والحالة مماثلة فيما يتعلق بالملاريا.
- With regard to health, the gains are less encouraging. أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا.
- The situation with regard to industry is also encouraging. والحالة مشجعة أيضا فيما يتعلق بالصناعة.
V)
يتصل
NOUN
- With regard to all of these points ... وفيما يتصل بجميع تلك النقاط ...
- With regard to health, nearly half a million ... وفيما يتصل بالصحة، قالت إن نحو نصف مليون ...
- He outlined several inconsistencies with regard to that approach, ... وأبرز عدة تناقضات فيما يتصل بذلك النهج، ...
- With regard to monitoring and evaluation, delegations welcomed the ... وفيما يتصل بالرصد والتقييم، رحبت الوفود ...
- With regard to food entitlements, ... وفيما يتصل باستحقاقات اﻷغذية، ...
- With regard to the transport sector, ... ففيما يتصل بقطاع النقل، ...
VI)
المجال
NOUN
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- Delegations held very different views in this regard. وكانت آراء الوفود متباينة في هذا المجال.
- Are there any exceptions in that regard? وهل ثمة استثناءات في هذا المجال؟
- Investment plays an important role in this regard. ففي هذا المجال يؤدي الاستثمار دوراً هاماً.
- We welcome assistance from the international community in that regard. ونحن نرحب بمساعدة المجتمع الدولي في هذا المجال.
- I have no ambitions in this regard. ليس لدي طموح في هذا المجال
VII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- And what is this in regard to? وهذا بخصوص ماذا ؟
- With regard to the legal arrangements to be adopted on the ... وبخصوص الترتيبات القانونية اللازم اعتمادها في ...
- With regard to spent fuel and waste management ... وبخصوص إدارة الوقود المستهلك والنفايات ...
- With regard to international policies, there is a ... وبخصوص السياسات الدولية، فإن ...
- With regard to the programme of work, ... وبخصوص برنامج العمل، فإن ...
- With regard to one shipment of books, the ... وأما بخصوص واحدة من شحنات الكتب، فقد ...
VIII)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- Educational activities with regard to health. - أنشطة تعليمية بالنسبة للصحة.
- A similar situation prevails with regard to higher education. وهناك وضع مماثل بالنسبة إلى التعليم العالي.
- Much could be accomplished with regard to banking. ويمكن تحقيق الكثير بالنسبة للنظم المصرفية.
- In regard to the events of the past few days. بالنسبه لما حدث فى الأيام القليله الماضيه .
- Thinking of your design with regard to the major blocks helps ... التفكير في التصميم بالنسبة إلى الكتل الرئيسية يساعد ...
- With regard to excessive speeding, for example, ... بالنسبة للسرعة الفائقة، على سبيل المثال، ...
IX)
السياق
NOUN
Synonyms: context, connection, vein
- In this regard, there are three categories of domicile ... وتوجد في هذا السياق ثلاث فئات من الموطن ...
- In this regard, the movement has succeeded in ... وفي هذا السياق، نجحت الحركة في ...
- In that regard, she would like to ... وقالت في هذا السياق إنها ترغب في أن ...
- In this regard, we must acknowledge that certain ... وعلينا في هذا السياق أن نسلِّـم بأن بعض ...
- In this regard, mechanisms could be identified to share ... ويمكن في هذا السياق تحديد آليات لتبادل ...
- In that regard, it was held that ... وفي هذا السياق، يعتقد أنه ليست ...
about
I)
حول
PREP
Synonyms: around
- View information about the estimates to be posted. تتيح لك إمكانية عرض المعلومات حول التقديرات المطلوب ترحيلها.
- Conceptual information about creating invoice proposals. معلومات تصورية حول إنشاء مقترحات الفاتورة.
- You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
- For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
- Displays information about the actions being performed. تعرض معلومات حول الإجراءات التي يجري تنفيذها.
- What is your opinion about the testimony yesterday? ما هو رأيك حول الشهادة بالأمس؟
II)
عن
PREP
Synonyms: on
- We never finished talking about selling the condo. لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة
- How about the fillings in my teeth? ماذا عن مال حشوات أسناني؟
- T ell me about the program. مرحبا - أخبرني عن البرنامج
- You were talking about personal privacy. كنا نتكلم عن أشيائك الشخصيه
- Please tell us about the night in the church. رجاءً أخبرينا عن الليلِ في الكنيسةِ.
- Do you want to talk about it? هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
III)
حوالي
PREP
Synonyms: around, approximately
- It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
- My old man bought this place about ten years ago. والدي إشترى هذا المكان ) قبل حوالي عشر سنوات
- About nine days ago, right outside here? منذ حوالي 9 أيام خارج المحل هنا؟
- About three fire hazards over here. حوالي ثلاثة خطِ حريق هنا.
- I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
- I lost her about five years ago. فَقدتُها قبل حوالي خمس سَنَواتِ.
terms
I)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- Payment terms for the account. شروط السداد الخاصة بالحساب.
- So let's take out the constant terms. لذا دعونا نلقي شروط ثابتة.
- Enter a descriptive name for the current terms of payment. أدخل اسمًا وصفيًا لشروط الدفع الحالية.
- Select the typical delivery terms for the selected business relation. يتيح تحديد شروط التسليم النموذجية الخاصة بعلاقة العمل المحددة.
- What if that's a dictation of terms? وماذا لو كان ذلك إملاء شروط
- But at last they got on quite confidential terms. ولكن في النهاية حصلوا على شروط سرية للغاية.
II)
حيث
NOUN
- In terms of why functions are helpful? من حيث السبب وظائف مفيدة؟
- The important thing was to feel in terms of paint. وكان الشيء المهم أن يشعر من حيث الطلاء.
- Requires sustainability in terms of resources and effort. (د) يتطلب الاستدامة من حيث الموارد والجهود.
- Is less efficient in terms of space usage. ذات فاعلية أقل من حيث استخدام المساحة.
- Water is important in terms of quantity and quality. والماء مهم من حيث الكم والنوع.
- I mean, in terms of vengeance. أعني، من حيث الانتقام
III)
المصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, jargon, glossary, nomenclature
- The query contains too many terms. يحتوي الاستعلام على عدد كبير جداً من المصطلحات.
- Before proceeding, you should understand some terms. قبل المتابعة، يجب فهم بعض المصطلحات.
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- The following terms are used when touch is discussed. يتم استخدام المصطلحات التالية عند مناقشة اللمس.
- Use a topic list to keep terms consistent. استخدم قائمة الموضوعات لضمان تناسق وتوافق المصطلحات.
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
IV)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, requirements, clauses
- I do not accept the terms in the license agreement. لا أقبل الشروط الموجودة في اتفاقية الترخيص.
- Operationalization and clarification of terms. • تفعيل الشروط وتوضيحها.
- You think you can dictate terms? أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط؟
- Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
- Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
- I can accept those terms. يمكننى القبول بتلك الشروط
V)
مصطلحات
NOUN
Synonyms: terminology, glossary, nomenclature
- It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بمصطلحات الوسائط الأخرى.
- Parentheses can be used to group search terms and operators. يمكن استخدام الأقواس مصطلحات البحث المجموعة وعوامل.
- Local generic terms for defining the same features are identified. وقد حُددت مصطلحات عامة محلية لتعريف نفس المعالم.
- Try more general terms in place of specific ones. فحاول استخدام مصطلحات أكثر عمومية بدلاً من المصطلحات المحددة.
- The web address where your search terms will be sent. عنوان ويب الذي سيتم إرسال مصطلحات البحث إليه.
VI)
عبارات
NOUN
Synonyms: statements, phrases, words, expressions, clauses, gateways
- The use similar terms is sufficient. ويكفي استخدام عبارات مماثلة.
- The search terms are great. إنّ عبارات البحث رائعة.
- And then let's look at the x terms here. ثم دعونا ننظر الى عبارات x هنا
- And then what about our x terms? ثم ماذا بالنسبة لعبارات x؟
- We could combine these s terms. يمكننا ان نجمع عبارات s هذه.
- Then we have the x terms. ثم لدينا عبارات x .
VII)
يتعلق
NOUN
- Scheduling types differ from one another in terms of detail. يختلف نوعا الجدولة عن بعضهما فيما يتعلق بالتفصيل.
- In terms of wildlife in general, the ... وفيما يتعلق بالحيوانات البرية بشكل عام فقد ...
- In terms of national statistical systems ... وفيما يتعلق بالنظم الإحصائية الوطنية ...
- In terms of the enabling economic environment, though ... أما فيما يتعلق بالبيئة الاقتصادية المواتية، فعلى الرغم ...
- They made fewer demands in terms of housing and other ... كما أن احتياجاتهم أقل فيما يتعلق بتوفير المسكن وغيره ...
- In terms of coverage of programme areas ... وفيما يتعلق بتغطية المجاﻻت البرنامجية ...
VIII)
احكام
NOUN
Synonyms: provisions, judgements, sentences
- It neither specifies the terms and conditions of trade, ... فهو ﻻ يحدد أحكام التجارة وشروطها، ...
- ... international markets and negotiate favourable terms and conditions. ... الأسواق الدولية والتفاوض بشأن أحكام وشروط مواتية.
- ... to the imposition of fines or terms of imprisonment. ... ، وفرض الغرامات أو أحكام بالسجن.
- ... in accordance with the terms of the law. ... ، بما يتفق وأحكام القانون.
- ... with the former the terms and conditions of its accession to ... ... ، مع اﻷولى بشأن أحكام وشروط انضمامها الى ...
- ... organization cannot rely on the terms of a tax reimbursement agreement ... ... منظمة لا تستطيع أن تعتمد على أحكام اتفاق لاسترداد الضرائب ...
IX)
بنود
NOUN
- Renewals may require additional or different license terms. قد تتطلب عمليات التجديد بنود ترخيص إضافية أو مختلفة.
- What terms and conditions? أي بنود و شروط؟
- Please refer to the terms of use for each ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل ...
- Please refer to the terms of use for each site that ... الرجاء الرجوع إلى بنود الاستخدام الخاصة بكل موقع ...
- ... support services under the terms and conditions of this agreement. ... خدمات الدعم في ظل بنود هذه الاتفاقية وشروطها .
- ... all parties to respect the terms of the agreement. ... جميع اﻷطراف إلى احترام بنود تلك اﻻتفاقات.
X)
ناحيه
NOUN
- In terms of other buyers? ـ من ناحية المشترين الآخرين؟
- I was not speaking in terms of money. أنا لم أتكلم من ناحية المال
- In terms of capacity and preparedness, ... ومن ناحية القدرة واﻻستعداد، ...
- These workers face deprivation in terms of wages, working conditions ... ويعاني هؤلاء العمال حرماناً من ناحية الأجور وشروط العمل ...
- In terms of income, women are more disadvantaged ... ومن ناحية الدخل، فالمرأة أقل حظا ...
- Specifically in terms of individual partnerships, respondents stated a ... ومن ناحية الشراكات الفردية على وجه التحديد أشار مقدمو الردود ...
XI)
الاحكام
NOUN
Synonyms: provisions, conditions, sentences, judgements, judgments, clauses
- ... to submit declarations accepting the terms and conditions. ... تقديم تصريحات تفيد قبولهم بهذه الأحكام والشروط.
- ... becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors. ... تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط.
- ... or an invoice with printed general terms and conditions. ... أو فاتورة طبعت عليها الأحكام والشروط العامة.
- ... you indicate acceptance of these terms. ... فإنك تشير إلى قبول هذه الأحكام.
- ... legal provisions contravened those terms, they must be abolished. ... نصوص قانونية تتعارض مع هذه اﻷحكام، فنبغي إلغاؤها.
- The basic terms of the agreement were set out in ... ووردت الأحكام الأساسية لهذا الاتفاق ضمن ...
concerns
I)
الشواغل
NOUN
- These and many other concerns deserve analysis and review. إن هذه الشواغل وكثير غيرها تستحق التحليل والمراجعة.
- I will not repeat those concerns here. ولن أكرر تلك الشواغل هنا.
- Those concerns are threefold. تلك الشواغل ثلاثية الأوجه.
- Such concerns can be addressed in two ways. ويمكن معالجة مثل هذه الشواغل بطريقتين.
- Those concerns and recommendations are reiterated in the present document. وترد هذه الشواغل والتوصيات مكررة في هذه الوثيقة.
- Those concerns had to be taken into account. فهذه الشواغل يتعين أخذها في اﻻعتبار .
II)
شواغل
NOUN
- Channeling of poor people's concerns through political parties? '2' توجيه شواغل الفقراء عبر الأحزاب السياسية؟
- These are, of course, not new concerns. وهذه بالطبع ليست شواغل جديدة.
- Some delegations expressed similar concerns. وأعربت بعض الوفود عن شواغل مماثلة.
- Such requirements respond mainly to local environmental concerns. وتستجيب هذه المتطلبات أساساً لشواغل بيئية محلية.
- These are legitimate concerns. وتلك هي شواغل مشروعة.
- Those concerns needed to be addressed. وهذه شواغل تحتاج إلى معالجة.
III)
الاهتمامات
NOUN
Synonyms: interests
- Laws addressing those concerns must be strengthened and enforced. ويجب تعزيز القوانين التي تتناول هذه اﻻهتمامات وإنفاذها.
- The following paragraphs highlight some of the specific regional concerns. وتبرز الفقرات التالية بعض اﻻهتمامات اﻹقليمية المحددة.
- Success in addressing population concerns lay in shared responsibilities ... ويكمن النجاح في مواجهة اﻻهتمامات السكانية في تقاسم المسؤوليات ...
- Concerns over energy security have been heightened with ... وبرزت الاهتمامات بشأن أمن الطاقة لحدوث ...
- Some of the more general concerns and priorities can be summarized ... ويمكن تلخيص بعض اﻻهتمامات واﻷولويات اﻷعم على ...
- Major concerns are the persistent problem ... وتتمثل الاهتمامات الرئيسية في استمرار مشكلة ...
IV)
مخاوف
NOUN
Synonyms: fears, worries, fear, apprehensions
- I have concerns about your state of mind. لدي مخاوف حول سلامة عقلك
- I know you have concerns. أعلم بأن لديك مخاوف.
- Do you have any questions or concerns? هل لديك أية أسئلة تود طرحها أو مخاوف؟
- Secondary health concerns as a result of the two? مخاوف صحية ثانوية كنتيجة من الإثنين؟
- I know you have concerns. أنا أعلم أن لديك مخاوف.
- Are there any real problems or concerns? هل هناك أية مشاكل حقيقية أو مخاوف؟
V)
المخاوف
NOUN
Synonyms: fears, worries, apprehensions
- I have some concerns of my own. لدي بعض المخاوف الخاصة بي أيضاً.
- I have some concerns about the integrated math programme. لدي بعض المخاوف بِأن برنامج الرياضيات المتكامِل
- I see some financial concerns. آي يَرى بَعْض المخاوفِ الماليةِ.
- The law raises a number of concerns. ويثير هذا القانون عدداً من المخاوف.
- Found out we all had the same concerns and interests. ووجدنا بأننا لدينا نفس المخاوف و المصالح.
- But he has some concerns. لكن لديّه بعض المخاوف.
VI)
المشاغل
NOUN
Synonyms: preoccupations
- These concerns are legitimate. وهذه المشاغل تعتبر مشروعة.
- Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the ... ومن بين المشاغل الرئيسية التي حددتها الوفود خﻻل المناقشات، ...
- These three concerns raise the questions of transparency, impartiality and ... والمشاغل الثلاثة هذه تطرح مسألة الشفافية ومسألة النزاهة ومسألة ...
- These concerns highlight the need to strengthen ... وهذه المشاغل تبرز الحاجة إلى تعزيز ...
- ... as it did not cover all of the concerns raised. ... ذلك أنها لا تغطي جميع المشاغل المثارة.
- ... to meet all legitimate concerns. ... للتطرق لجميع المشاغل المشروعة.
VII)
دواعي القلق
NOUN
- Those concerns and recommendations are reiterated in the present document. ويتكرر إبداء دواعي القلق والتوصيات تلك في هذه الوثيقة.
- These concerns were to be expected. ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
- International concerns press upon us. ودواعي القلق الدولية تمارس الضغط علينا.
- Concerns were also expressed on whether the ... وأُعرب أيضا عن دواعي القلق مما إذا كانت هذه ...
- Those concerns and recommendations are reiterated in the ... وترد دواعي القلق والتوصيات هذه من جديد في ...
- While we retain concerns about the current text and ... وبينما نحتفظ بدواعي القلق حيال النص الحالي ...
VIII)
يتعلق
NOUN
- The last element concerns the problem of justice. والعنصر اﻷخير يتعلق بمشكلة العدالة.
- The first theme concerns the improvement of urban safety. 4 - يتعلق الموضوع الأول بتحسين السلامة الحضرية.
- The first concerns globalization. الموضوع اﻷول يتعلق بالعولمة.
- One aspect of this variety concerns their membership. ويتعلق أحد جوانب هذا التنوع بعضوية هذه المنظمات.
- The first concerns governance in countries themselves. والسبب الأول يتعلق بالحكم في البلدان أنفسها.
- The first concerns the issue of resources. ويتعلق العامل الأول بمسألة الموارد.
IX)
القلق
NOUN
Synonyms: concern, worry about, anxiety, concerned, worried, anxious, disturbing
- What kind of concerns? أيّ نوع من القلق؟
- This concerns us and represents a challenge for us. ذلك يبعث على القلق ويمثل تحديا لنا
- There is no cause for rising concerns! ليس هناك سبب للقلق.!
- Preliminary observations raise concerns that the primary evidence ... وتثير المﻻحظات اﻷولية القلق من أن اﻷدلة الرئيسية ...
- The experiment raised concerns that a similar effect could ... وقد أثارت التجربة القلق بشأن إمكانية حدوث الأثر نفسه ...
- Such practices have raised concerns among the staff as ... وقد أثارت هذه الممارسات القلق لدى الموظفين نظرا لأن ...
X)
تتعلق
NOUN
Synonyms: related, concerned, involving, pertain, pertaining
- This case concerns a motion to stay court proceedings. تتعلق هذه القضية بطلب لوقف اجراءات المحكمة.
- My fourth point concerns the review. ونقطتي الرابعة تتعلق بالاستعراض.
- Actually it concerns you. في الحقيقة انها تتعلّق بك
- One of these matters concerns health insurance. وتتعلق إحدى هذه المسائل بالتأمين الصحي.
- It concerns all the people on your planet. هي تتعلق بجميع الناس على هذا الكوكب .
- My second group of comments concerns resolutions. وتتعلق مجموعتي الثانية من التعليقات بالقرارات.
XI)
قلق
NOUN
- Her delegation had substantive concerns about the report and saw the ... ويساور وفدها قلق بالغ بشأن التقرير ويرى أن ...
- This has raised concerns among developing countries, especially ... وقد أثار ذلك قلق البلدان النامية، وخاصة لأن ...
- There are also concerns about the continued influx ... وهناك قلق أيضا إزاء استمرار تدفقات ...
- ... chemical industry raise serious concerns for health. ... الصناعة الكيميائية يبعث على قلق كبير بخصوص الصحة.
- ... and funding for political ends raises serious concerns. ... والتمويل ﻷغراض سياسية يثير أوجــه قلق خطيرة.
- ... but it had serious concerns about the low level ... ... بيد أنها تشعر بقلق بالغ ازاء تدني مستوى ...
brought
I)
جلبت
VERB
- He had brought them endless presents. وقال انه يقدم جلبت لهم لا نهاية لها.
- You brought this to the team. أنت جلبت هذا للفريق
- I brought some leftovers from the ceremony last night. جَلبتُ بَعْض البقايا مِنْ المراسمِ ليلة أمس.
- Your aunt brought you a bronze medal. عمتك جلبت لك الميدالية البرونزية
- I brought in a lot of business. كمـا جلبت لهـا الكثير من الأعمال
- I brought more soldiers than you did. جلبت لك جنود أكثر من ما جلبت.
II)
احضرت
VERB
- I brought something to eat on the ride. لقد أحضرت شيئا لنأكله فى الرحلة ما هو ؟
- Glad you brought your mother. سعيد لأنك أحضرت والدتك هذة المرة
- I brought some sugar and flour. أحضرت بعض السكر والدقيق.
- I brought home all this money today. لقد أحضرت كلّ هذا المال للمنزل اليوم
- You brought him a bottle. لقد أحضرت له زجاجة ، هدية
- I brought the outside in here. لقد أحضرت ما بالخارج إلى هنا
III)
جلب
VERB
- You have brought to them with those of your species? أنت هَلْ جَلبَ إليهم بأولئك مِنْ نوعِكَ؟
- He has brought this on himself. هو مَن جلب هذا على نفسه
- He brought home every play for me to read. جلب إليّ في المنزل كل المسرحيات لأقرأها
- What had brought her to this pass? وكان ما جلب لها هذا الممر؟
- Who brought the note, then? الذي جلب هذه المذكرة ، بعد ذلك؟
- It brought me lots of memories. إنه جلب لى الكثير من الذكريات.
IV)
احضارها
VERB
Synonyms: fetched
- I took the liberty of having them brought here. لقد قمت باحضارها معي الى هنا
- Then you should've brought some. كان عليك إذن إحضارها معك
- I suspect that's why he's brought her here. أعتقد أن هذا سبب إحضارها لهنا.
- You should've brought her anyway. لقد كان يجب عليك إحضارها على كل حال
- and this is brought about by ويتم إحضارها من قبل حول هذا
- to get that to give it wasn't brought للحصول على هذا لإعطاء لم إحضارها
V)
تقديمهم
VERB
- She was put in jail and brought to trial. انها وضعت في السجن وتقديمهم للمحاكمة.
- Was this cycle not exhausted and brought to a conclusion for ... وهذه الدورة لم تستنفد وتقديمهم إلى نتيجة بالنسبة ...
- ... that only individuals could be brought to trial. ... أن اﻷفراد فقط هم الذين يمكن تقديمهم للمحاكمة.
- ... sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. ... الصلصة والحلوى من وتقديمهم في بعض معلبات الفراولة.
- ... back onto the streets or are brought to court. ... وإعادتهم إلى الشوارع أو تقديمهم إلى المحكمة.
- ... so that those responsible are identified and brought to justice. ... ليتسنى تحديد المسؤولين عن تلك الأعمال وتقديمهم إلى العدالة.
VI)
احضر
VERB
- Which one of you brought me this? من منكم أحضر لى هذا؟
- He brought orders to the commander of this post. لقد أحضر الأوامر إلى القائد فى هذا البريد
- He brought his lover to his home. لقد أحضر حبيبته الى منزله
- What brought about this amazing change? مالذي احضر هذا التغير الرائع؟
- He must have brought the virus here. لأبد أنه أحضر الفيروس هنا
VII)
يوجه
VERB
- government wants the following facts brought to everyone's attention الحكومة تريد الحقائق التالية يوجه انتباه الجميع
- through those cooperation these programs are brought to you التعاون من خلال تلك هذه البرامج ويوجه اليكم
- brought to you three times weekly يوجه اليكم ثلاث مرات أسبوعيا
- brought to you in cooperation with a couple of ... يوجه اليكم بالتعاون مع اثنين من ...
- brought to you read the stories and you say yes this ... يوجه اليكم قراءة القصص وكنت أقول نعم هذا ...
- brought to you about a tell-all leveling up to ... يوجه اليكم عن التسوية اقول للجميع حتى ...
VIII)
اتي
VERB
- What brought you here? ماذا اتي بك لهنا
- What has brought you here? ما الذي أتي بك هنا؟
- About what brought you here. عن ما أتى بك إلى هنا.
- So what brought you to him? ما الذي أتى بكِ إليه؟
- Whatever brought you here. عما أتى بك إلى هنا
- He has brought them to peace. لقد أتى لهم بالسلام
IX)
وجه
VERB
- The discovery was brought about in the strangest way. وقد وجه هذا الاكتشاف في أغرب عن الطريق.
- Issues of specific interest were also brought to her attention. كما وُجِّه نظر المقررة الخاصة إلى قضايا ذات اهتمام خاص.
- These have been brought to the attention of the municipalities, ... وقد وجه اهتمام البلديات إلى هذه البرامج، ...
- at that was brought here وقد وجه في ذلك هنا
- The water was brought and thrown into وقد وجه الماء وألقيت في
- billion was brought to you وقد وجه إلى مليار ش
stated
I)
ذكرت
VERB
- The need for joint evaluations was also stated. كما ذُكرت الحاجة إلى وضع تقييمات مشتركة.
- She stated that hiring was one area that needed strengthening. وذكرت أن اﻻستشارة من المجاﻻت التي ينبغي تعزيزها.
- He never stated his destination? انه لم يحدث وذكرت وجهته؟
- She stated that the selection of resident coordinators was improving. وذكرت أن اختيار عملية المنسقين المقيمين في تحسن.
- Several countries have stated that they intend to ... 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم ...
- Some delegations stated that sustainable human development ... وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة ...
II)
ذكر
VERB
- It was stated that these provisions were not implemented. وذُكِرَ أن هذه الأحكام لا تطبق.
- He stated that the budget had two important points. وذكر أن الميزانية تتضمن نقطتين هامتين.
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- The schoolmaster stated on what terms. وذكر مدير المدرسة على ما شروط.
- The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
- It was also stated that there was no duplication in the ... وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في ...
III)
المعلنه
VERB
Synonyms: declared, pledged, announced, proclaimed, pledges
- We share the stated positions. ونحن نتشاطر المواقف المعلنة.
- The stated task was to explore ways in which ... فالمهمة المعلنة هي استكشاف السبل التي ...
- ... the extent to which the publications meet their stated objectives. ... ومدى تلبيتها ﻷهدافها المعلنة .
- ... it actually performs the stated business activities. ... تقوم فعلا بالأنشطة التجارية المعلنة.
- ... are not diverted from their stated purposes? ... ، لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة؟
- ... to live up to those stated aspirations and to do ... ... على النهوض بتحقيق تلك التطلعات المعلنة وعلى بذل أقصى ...
IV)
صرح
VERB
- Of course he stated his grounds in a characteristic way. بالطبع صرح أساس له بطريقة مميزة.
- He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
- One delegation stated that it was intrigued ... وصرح أحد الوفود بأنه معجب ...
- Some delegations stated that there was a need ... وصرح بعض الوفود بضرورة ...
- One participant stated that the use of ... وصرح أحد المشتركين بأن استعمال ...
- Other speakers stated that development should not be ... وصرح متحدثون آخرون بأن التنمية يجب أن لا ...
V)
اعلن
VERB
Synonyms: announced, declared, said, advertise, proclaimed, pronounced
- The delegation stated that it could not ... وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه ...
- It was stated that the relevance of the provisions of that ... وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك ...
- The experts also stated that they had received disturbing reports of ... وأعلن الخبراء أيضاً أنهم تلقوا تقارير مزعجة عن ...
- The lawyer representing the family stated that the alternative site ... وأعلن المحامي الذي يمثل العائلة أن المكان البديل ...
- He stated that, in his view, it was crucial ... فأعلن أن من الحاسم في رأيه أن ...
- The representatives of the authorities stated that the health situation ... وأعلن ممثلو السلطات أن الحالة الصحية ...
VI)
قال
VERB
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
- He stated it only conducted research ... وقال إنها ﻻ تضطلع إﻻ بعمليات البحث ...
- The detainees stated that they had adequate access to medical examinations ... وقال المحتجزون إن الوصول إلى الفحوص الطبية كان كافياً ...
- Participants stated that the existing imbalances in ... وقال المشاركون إن الاختلالات في ...
- He stated that his signature on the partnership agreement ... وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة ...
- Some participants stated that adaptation could only happen ... وقال بعض المشاركين إن عملية التكيف لا يمكن تنفيذها إلا ...
VII)
رد
VERB
- It is stated by an anonymous bystander ... ورد عليه أحد المارة المجهولين ...
- As stated in the report, ... وكما ورد في التقرير، فإنه ...
- As stated in the previous report, ... وحسب ما ورد في التقرير السابق، ...
- As stated earlier in the present report, and in ... وكما ورد سابقا في هذا التقرير وفي ...
- It was stated in the introduction to the proposed programme budget ... وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة ...
- As stated in the report, some countries ... وكما ورد في التقرير، فإن بعض البلدان ...
VIII)
اعلنت
VERB
Synonyms: announced, declared, proclaimed
- It stated that removal officers do not ... فقد أعلنت أن ضباط الطرد ليس ...
- The authorities also stated that they were taking the necessary measures ... وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- It further stated that such reports could be ... وأعلنت أيضا أن هذه التقارير يمكن ...
- Several delegations stated that those depots and their contents should be ... وأعلنت عدة وفود أن هذه المستودعات ومحتوياتها ينبغي ...
- Numerous delegations stated that they appreciated the ... وأعلنت وفود عديدة أنها تقدر ...
- The movement stated that, since the convening of the ... وأعلنت الحركة أنه، منذ انعقاد ...
IX)
جاء
VERB
- The report stated that it was the primary obligation of the ... وجاء في التقرير أن الالتزام الأول لسلطات ...
- As stated in our previous report, ... 311 وكما جاء في التقرير السابق، ...
- It is very correctly stated in the report that ... وقد جاء في التقرير، وعن صواب، أن ...
- It stated that statistical indicators are ... وجاء في التقرير أن المؤشرات الإحصائية تشكل ...
- ... a basic service and, as stated in the report, ... ... واحدة من الخدمات الأساسية كما جاء في التقرير، وبما ...
- The following was stated in connection with education: وجاء ما يلي بشأن التعليم:
X)
المذكوره
VERB
- There is low confidence in the stated production figures. والثقة قليلة في أرقام اﻹنتاج المذكورة.
- ... necessary to achieve the stated objectives and should be reduced. ... يلزم لتحقيق الأهداف المذكورة، وينبغي تخفيض حجمه.
- ... of the resources allocated towards attainment of the stated objectives. ... للموارد المعتمدة من أجل تحقيق الأهداف المذكورة.
- ... that all of the stated factors merited attention. ... إلى أن جميع العوامل المذكورة تستحق الاهتمام.
- ... whether it actually performs the stated business activities. ... وفيما إذا كانت تقوم بالأنشطة التجارية المذكورة في الواقع.
- ... contribute to achieving the stated objectives. ... تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.
XI)
قالت
VERB
- The local authorities stated that it was a test flight. وقالت السلطات إنها كانت رحلة تجريبية.
- The widows stated that they did not receive any assistance. وقالت هذه اﻷرامل أنهن ﻻ يحصلن على أية مساعدة.
- She further stated that immunity should be ... وقالت أيضا إن الحصانة ينبغي أن تكون ...
- The court stated that the situation of equality ... وقالت المحكمة إن حالة التساوي بين ...
- The family stated that it could not live in ... وقالت العائلة إنها ﻻ تستطيع العيش في ...
- The court stated that the recipient of an offer ... وقالت المحكمة إن متلقي العرض ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.