Deprecation means استنكار and انتقاص in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Deprecation

Translation of Deprecation in Arabic :

deprecation

استنكار

NOUN

Synonyms: disapprobation, denounce

My companion waved his hand in contemptuous deprecation. ولوح بيده رفيقي في استنكار الازدراء.
murmur of deprecation, he dropped down on استبعده نفخة من استنكار ، بانخفاض عن

انتقاص

NOUN

Synonyms: diminution, derogation, disparagement, detracting

what of apology or deprecation. ماذا عن الاعتذار أو انتقاص.

in English

1. Disapprobation

disapprobation

استنكار

NOUN

Synonyms: denounce, deprecation

provoke the collective disapprobation of society. استفزاز استنكار الجماعية للمجتمع.
totally she disregarded her disapprobation of the match. تجاهلت تماما انها استنكار لها من المباراة.
confirming all his first disapprobation, يؤكد كل ما قدمه من استنكار الأولى ،
expressions of disapprobation, but these expressions were drowned ... غرق عبارات استنكار، ولكن هذه العبارات ...
the disapprobation of a cool, inflexible judgment, ... واستنكار للحكم باردة غير مرنة ، والتي ...

- Click here to view more examples -

2. Denounce

denounce

التنديد

VERB

Synonyms: condemn, condemnation, denunciation

or the men who wait to denounce it now أو الرجال الذين ينتظرون للتنديد عليه الآن
... but was simply trying to denounce what was truly an ... ... كانت هناك محاولة لمجرد التنديد بما يعد فعلا حقيقيا ...

II)

تنسحب

VERB

Synonyms: withdraw, pull, withdraws

her knitted registers, and denounce people whose lives the ... محبوك لها سجلات ، وتنسحب من الناس الذين تتعرض حياتهم ...
politician advert denounce rush limbaugh because they're afraid of him ... الاعلان السياسي تنسحب راش ليمبو لانهم يخافون منه ...
I may denounce you if I think proper, and I أنا قد تنسحب اذا كنت اعتقد السليم ، وأنا
Or shall I denounce you? يجب أن تنسحب أو أنا أنت؟
I may denounce you if I think proper, ... اسمحوا لي أن تنسحب إذا اعتقد الصحيح ، ...

- Click here to view more examples -

III)

شجب

VERB

Synonyms: condemned, deplored, decried, decrying, denunciation, railed

her knitted registers, and denounce people تسجيلات لها محبوك ، وشجب الناس
that he sold it by i denounce and rejected our jackson أن باع من قبل ط شجب ورفض جاكسون لدينا
a denounce and believe that it is وشجب ونعتقد أنه من
... camps had led her to denounce the tragedy which had befallen ... ... المخيمات قد قادتها إلى شجب المأساة التي ألمت بالشعب ...

- Click here to view more examples -

IV)

تستنكر

VERB

Synonyms: deplores

استنكار

VERB

Synonyms: disapprobation, deprecation

... could not continue to denounce that scourge without acquiring the means ... ... لا يستطيع أن يواصل استنكار ذلك الخطر دون حيازة وسائل ...
... this Assembly and to denounce what has already been ... ... هذه الجمعية، ﻻستنكار ما سبق بالفعل ...

VI)

تنقض

VERB

Synonyms: reverse, pounce

... A Contracting State may denounce this Convention at any time ... ... لكل دولة متعاقدة أن تنقض هذه اﻻتفاقية في أي وقت ...
... A Contracting State may denounce this Convention at any ... ... يجوز لكل دولة متعاقدة أن تنقض هذه اﻻتفاقية في أي ...

VII)

ادانه

VERB

Synonyms: condemn, condemnation, conviction, convict, damning, indictment

and of course i denounce and reject this kind of islands ... وبالطبع أنا إدانة ورفض هذا النوع من الجزر ...
This was to denounce the plundering of diamonds, gold ... والهدف من ذلك هو إدانة نهب الماس والذهب ...
... it might feel compelled to denounce the treaty altogether. ... فقد ترى أنها مضطرة لإدانة المعاهدة كلية.
... that there was a process to denounce "employment agencies" ... ... أن هناك عملية ﻹدانة "وكاﻻت اﻻستخدام" ...
... when voices are raised to denounce what happened and is ... ... عندما ترتفع اﻷصوات ﻹدانة ما حدث وما ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نقض

VERB

Synonyms: veto, denunciation, overturn, reversal, overrule, rebuttal

... of the treaty cannot denounce the treaty unilaterally, but ... ... عن المعاهدة، لا يمكنه نقض المعاهدة انفراديا، بل ...
... is not for them to denounce treaties generally, en bloc ... ولا يعود لهم أمر نقض المعاهدات عموما بكليتها ...
... the right of Contracting States to denounce the draft Convention. ... حق الدول المتعاقدة في نقض مشروع اﻻتفاقية .
... to a State which attempts to denounce humanitarian law conventions. ... على الدول التي تحاول نقض اتفاقيات القانون الإنساني.

- Click here to view more examples -

IX)

نستنكر

VERB

Synonyms: deplore

... for respect of this principle and denounce, in the strongest ... ... إلى احترام هذا المبدأ ونستنكر، بمنتهى القوة ...

نشجب

VERB

Synonyms: deplore, condemn, deprecating

We denounce all kinds of ethnic separation and national conflicts ... وإننا نشجب الفصل العرقي والمنازعات الوطنية بكافة أنواعها ...
... , while we may denounce certain opinions, the ... ... ، ولئن كنا نشجب بعض الآراء، إلا أن ...

XI)

يشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns, denounces

... today, he would deny and denounce any claim, to ... ... اليوم كان سينكر ويشجب أي أدعاء إلى ما ...

3. Diminution

diminution

انتقاص

NOUN

Synonyms: derogation, disparagement, deprecation, detracting

Any diminution of the effective protection of ... وأي انتقاص من الحماية الفعلية للموظفين ...
preserved from diminution by the evident حفظت من انتقاص واضح من قبل
their steady diminution through the coming ages. من انتقاص ثابت على مر العصور القادمة.
them together, without any diminution of معا ، من دون أي انتقاص من
The diminution of trade affords an ... وانتقاص من التجارة يتيح للجيش ...

- Click here to view more examples -

II)

تضاؤل

NOUN

Synonyms: dwindling, diminished, diminishing, declining, fade, erosion

... sufficient grounds for considering diminution of value, as that ... ... سببا كافيا للنظر في تضاؤل القيمة، لأن ...
... speak is, in some degree, a diminution of our ... نتكلم ، في بعض درجة ، وتضاؤل لدينا
... secured creditor is not protected against that diminution of value; ... الدائن المضمون لا يحظى بحماية ضد تضاؤل القيمة ذلك؛

- Click here to view more examples -

III)

التناقص

NOUN

Synonyms: decrease, decreasing, declining, attrition, dwindle

IV)

تناقص

NOUN

Synonyms: decreased, diminishing, declining, decrease, decline, dwindling

... protection related to any diminution in that value. ... الحماية فيما يتعلق بأي تناقص في تلك القيمة.

نقصان

NOUN

Synonyms: decrease, spin, decreases, shortfall

... without any increase or diminution of distance between ... من دون أي زيادة أو نقصان من المسافة بين

4. Derogation

derogation

عدم التقيد

NOUN

Synonyms: derogate

These instruments provide for derogation of that right during ... وتسمح هذه الصكوك بعدم التقيد بذلك الحق أثناء ...
Derogation from the obligation to respect the right thus is not ... وهكذا فإن عدم التقيد باﻻلتزام باحترام الحق ليس ...
Derogation from article 79: ... عدم التقيد بالمادة 79: ...
A derogation from the duty of confidentiality is provided for banks ... ويتاح للمصارف عدم التقيد بواجب مراعاة السرية ...
... erosion of human rights by derogation. ... اﻻنتقاص من حقوق اﻹنسان بعدم التقيد بها.

- Click here to view more examples -

II)

انتقاص

NOUN

Synonyms: diminution, disparagement, deprecation, detracting

This is a serious derogation of the rule of law ... وفي ذلك انتقاص خطير من سيادة القانون، ...
Derogation of human rights, even temporarily, ought not ... وانتقاص حقوق اﻹنسان، ولو مؤقتا أمر ﻻ ...
This is a derogation from the concept of security assurances ... إن هذا انتقاص لمفهوم الضمانات اﻷمنية ...
... and there cannot be any derogation from its rules. ... ولا يمكن أن يكون هناك أي انتقاص من قواعده.
... , and hence a derogation from the principle of international responsibility ... ... ، ومن ثم فهو انتقاص لمبدأ المسؤولية الدولية ...

- Click here to view more examples -

III)

التقييد

NOUN

Synonyms: restriction, limitation, restrictive, constraint, chaining

As the concept of implicit derogation would be open to ... ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات ...
Derogation should be explicit so that the intention ... وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم ...
... which was not open to derogation. ... وهي مادة غير خاضعة للتقييد.
... only article which permitted a derogation within the meaning of ... ... المادة الوحيدة التي تجيز التقييد بالمعنى الذي تذهب ...
... and application of standards regarding derogation by the competent monitoring bodies ... ... وتطبيق معايير بشأن التقييد من جانب أجهزة الرصد المختصة ...

- Click here to view more examples -

IV)

الانتقاص

NOUN

Synonyms: detract, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail

... core human rights from which no derogation could be made. ... حقوق الإنسان الأساسية التي لا يمكن الانتقاص من شأنها.

الاستثناء

NOUN

Synonyms: exception, exemption, exclusion, waiver

... provide sufficient evidence of a derogation from the continuous nationality rule ... ... تعد دليلا كافيا على الاستثناء من قاعدة استمرارية الجنسية ...
1. Derogation from the domestic law of the headquarters country ١ اﻻستثناء عن القانون الوطني لبلد المقر

VI)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... please indicate which rights and the scope of the derogation. ... يرجى بيان تلك الحقوق ونطاق المخالفة.
... what the problems were and then refer to derogation. ... ما هي المشاكل ثم يتناول المخالفة.

VII)

خروج

NOUN

Synonyms: exit, departure, exodus, exits, logout, esc

... be limited to cases of derogation by certain volume contracts from ... ... تكون قاصرة على حالات خروج بعض عقود النقل عن ...

VIII)

تضييق

NOUN

Synonyms: narrow, bridge, tightening, tighten

... affects everybody and there is no specific derogation. ... تسري على الجميع ولا يوجد تضييق محدد.
... allow any restriction or derogation of any of the human rights ... ... يجيز أي تقييد أو تضييق لأي من حقوق الإنسان ...

5. Disparagement

disparagement

انتقاص

NOUN

Synonyms: diminution, derogation, deprecation, detracting

This seemed to be a disparagement of her وبدا هذا وجود انتقاص من لها
endure a hint of disparagement of any friend or ... تحمل تلميحا من انتقاص من أي صديق أو ...
... her cousin's testimony in disparagement of it, she concluded ... ... لشهادة ابن عمها في انتقاص منه، وخلصت ...
I mean no disparagement to the excellent voyager ( ... أعني أي انتقاص ليسترسل الممتازة ( ...
and - without disparagement of his domestic joys - was ... و دون انتقاص من أفراح في الداخل - وكان ...

- Click here to view more examples -

II)

الازدراء

NOUN

Synonyms: scorn, contempt, contemptuous, disdain, disrespect, opprobrium

prepared to hear some disparagement على استعداد لسماع بعض الازدراء
... prepared to hear some disparagement ... على استعداد لسماع بعض الازدراء

6. Detracting

detracting

الانتقاص

VERB

Synonyms: detract, derogation, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail

To that end, and without detracting from the importance of ... ولهذه الغاية، وبدون الانتقاص من أهمية الاحتفاظ بالمستويات ...
Without detracting from the fundamental, intergovernmental character ... وبدون الانتقاص من الطابع الحكومي الدولي الجوهري ...
Without detracting from the activities of any ... ومن دون الانتقاص من قيمة أنشطة أي ...
... of legal environmental instruments, without detracting from the individual focuses ... ... بالصكوك البيئية القانونية، دون اﻻنتقاص من دوائر التركيز الفردية ...

- Click here to view more examples -

II)

ينتقص

VERB

Synonyms: detract, diminishes, curtailed, distract

... the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the ... ... مشروع القرار على أنه ينتقص من الالتزام الشامل الواقع ...
... any way limiting or detracting from the obligations of any ... ... على أنه يحد أو ينتقص على أي نحو من التزامات أي ...

III)