Inception means التأسيس, إنشائها and بداية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Foundation

foundation

I)

مؤسسه

NOUN

Synonyms: institution, organization, enterprise, corporation, est, establishment

When a plan is built on an unstable foundation. عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة
He has a foundation that gives money to ... لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال .للجمعيات ...
The hospital has a foundation to help people in this ... للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه ...
To achieve its aims, a foundation may use revenues from ... ولتحقق غاياتها يجوز لمؤسسة ما أن تستخدم العائدات من ...
... applying for a job at a foundation. ... أتقدّم لوظيفة بمؤسّسة
... the money to start whatever foundation you want. ... المال لبدأ أي مؤسسة تريدين

- Click here to view more examples -

II)

المؤسسه

NOUN

Synonyms: enterprise, organization, institution, establishment, corporation

This foundation is supposed to help all people? هذه المؤسسة يفترض بأنّه ساعد كلّ الناس؟
Your idea for a foundation was terrific. فكرتك لهذه المؤسسه كانت رائعه
She started the foundation a few months ago. بدأت هذه المؤسسة قبل أشهر قليلة
Someone approached you from the foundation. اقترب أحدهم منك من المؤسسة
This foundation is supposed to help all people. هذه المؤسسة يفترض بأن تساعد كلّ الناس؟
Since the warped foundation was first laid. منذ المؤسسة المشوّهة كانت أول وضّع

- Click here to view more examples -

III)

الاساس

NOUN

Synonyms: basis, basically, baseline, base, essentially, groundwork

Objectives constitute the foundation for programme design. وتشكِّل الأهداف الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.
I think this is foundation ally important. اعتقد أن هذا هو الأساس المهم
This is a foundation chain! هذه هي سلسلة الأساس!
Maybe a skin care routine, foundation routine. ربما روتين العناية بالبشرة، روتين الأساس.
Biscuits are the foundation of any southern meal. البسكويت هو الأساس في أيّ وجبة .طعام جنوبيّة
A lasting foundation is with what? الأساس الدائم هو بماذا ؟

- Click here to view more examples -

IV)

اساس

NOUN

Synonyms: basis, based, grounds, base, understanding, baseline

Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
We start with water, the foundation of all elements. ، سنبدأ بالمياه .أساس كلّ العناصر
A foundation, as it were. أساس ، كما لو كانت
We now have a foundation for our work. والآن لدينا أساس لأعمالنا.
What can a building with no foundation hold? ماذا يمكن لبناء ان يحمل بدون أساس ؟
The allegations in the communication are completely without foundation. واﻻدعاءات الواردة في البﻻغ ليس لها اساس بتاتاً .

- Click here to view more examples -

V)

التاسيس

NOUN

Synonyms: incorporation, origins, inception, founding

Real names, foundation purposes, main office locations ... الأسماء الحقيقية، وأغراض التأسيس، ومواقع المكاتب الرئيسية ...
The proposed Foundation Agreement in "The ... وطُرح اتفاق التأسيس المقترح الوارد في "وثيقة ...
... worthy of serving as a foundation for the future independent State ... ... وتكون جديرة بالتأسيس للدولة المستقلة في المستقبل ...
... Proposed endorsement of the Foundation Agreement ... التأييد المقترح لاتفاق التأسيس
Objection, Your Honor, foundation. أعترض يا حضرة القاضي التأسيس

- Click here to view more examples -

VI)

اساسا

NOUN

Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, principally

Will that constitute a foundation for sustainable peace? فهل يشكل ذلك أساسا لسلام مستدام؟
Information and evaluation also provide a foundation for accountability. كما تتيح المعلومات والتقييم أساسا للمساءلة.
It would also provide an essential foundation for the eventual achievement ... ﻷنها ستضع أيضاً أساساً جوهرياً للتحقيق النهائي ...
The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture ... كما يقدِّم الإصلاح أساساً متيناً لنشر ثقافة ...
This development laid a firm foundation for building a global partnership ... وأرسى هذا التطور أساسا صلبا لبناء شراكة عالمية ...
It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples ... وهي توفر أساسا قويا للحوار والتفاهم بين الشعوب ...

- Click here to view more examples -

VII)

اسس

NOUN

Synonyms: foundations, grounds, basis, founded, bases, fundamentals, grounded

Strategic stability must be based on a solid material foundation. وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.
It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
... and sustainable development as a necessary foundation for peace. ... وتعزيز التنمية المستدامة كأسس ضرورية لقيام السلام.
... in multilateral negotiations to lay the foundation for the future. ... وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.
... the planning process and lay the foundation for sound implementation. ... عملية التخطيط وعلى وضع أسس التنفيذ السليم.
from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة

- Click here to view more examples -

VIII)

تاسيس

NOUN

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

and it lays the foundation for, in fact, وهو ما أدى في الواقع، الى تأسيس
Its foundation marked the beginning of a new era ... وكان تأسيس الجامعة بداية عهد جديد ...
... insisted was working on the foundation of a new penitentiary ... مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد
... the hope that the foundation will promote the recovery and development ... ... أملها فى أن يعزز تأسيس هذا الصندوق من انتعاش وتطوير ...
foundation of his character and his philosophy, ... تأسيس شخصيته وفلسفته ، ...
5 the foundation, operation or management ... '5' تأسيس أو تشغيل أو إدارة ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاسس

NOUN

Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, exponents, underpinnings

The plan laid the foundation for drafting the national action plans ... وقد أرست هذه الخطة اﻷسس لصياغة خطط العمل الوطنية ...
... to close gaps and establish a foundation for mutual trust. ... إلى سد الفجوات ووضع الأسس للثقة المتبادلة .
It has also laid the foundation for a comprehensive implementation ... كما وضع اﻷسس أيضا للتنفيذ الشامل ...
... by it, even to lay the foundation themselves. ... ، وحتى على إرساء الأسس نفسها.
... about the financing and strategic foundation of those measures. ... عن تمويل هذه التدابير والأسس الاستراتيجية التي تقوم عليها.
... to lay a more solid foundation for the relations between the ... ... اجل وضع المزيد من الاسس القوية للعلاقات بين ...

- Click here to view more examples -

X)

البنيه الاساسيه

NOUN

Synonyms: infrastructure, infrastructural

2. Incorporation

incorporation

I)

ادماج

NOUN

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, inclusion, combination

Incorporation of the gender perspective in alternative development projects ... وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة ...
It is also supporting the incorporation of gender in agricultural strategies ... كما تدعم إدماج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الزراعية ...
The sixth is the incorporation of monitoring and evaluation mechanisms ... أما الشرط السادس فهو إدماج آليتي الرصد والتقييم ...
They recognize that the incorporation of a gender perspective is complex ... وهي تعترف بأن إدماج المنظور الجنساني أمر معقد ...
The incorporation of international conventions into our domestic law will lead ... سوف يؤدي إدماج الاتفاقيات في القانون الوطني ...

- Click here to view more examples -

II)

ادراج

NOUN

Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing

In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into ... وفي بعض البلدان، شكّل إدراج شروط الاستبعاد رسميا في ...
The incorporation of this additional cost into market mechanisms would ... ومن شأن إدراج هذه التكلفة اﻹضافية في آليات السوق أن ...
The incorporation of a standard or norm into an ... فإدراج أحد المعايير أو إحدى القواعد في ...
Incorporation of the outcomes of international global conferences was of ... وذكر أن إدراج نتائج المؤتمرات العالمية الدولية له ...
... of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments. ... للتوريد، وإدراج ما يلزم من التزامات تنظيمية.
... further improvement included the incorporation of more information and examples ... ... المزيد من التحسينات اشتملت على إدراج المزيد من المعلومات والأمثلة ...

- Click here to view more examples -

III)

التاسيس

NOUN

Synonyms: foundation, origins, inception, founding

Others would have preferred only the place of incorporation. واختار آخرون الاقتصار على مكان التأسيس.
For this reason the term incorporation is preferred. ولهذا السبب يفضل استخدام مصطلح التأسيس.
... certainty of the place of incorporation with the flexibility of the ... ... اليقين المتعلق بمكان التأسيس والمرونة المتعلقة بمكان ...
... he is coming in with incorporation papers today. ... إنه قادم مع أوراق التأسيس اليوم
... for a registered office in addition to incorporation. ... وجود مكتب مسجل بالإضافة إلى التأسيس.
... had referred to the principles of incorporation and registered office, ... ... قد أشارت إلى مبدأي التأسيس ومكتب التسجيل، ...

- Click here to view more examples -

IV)

الادراج

NOUN

Synonyms: insertion, drawers, listing, inclusion, inserting, trays

... include provisions for systematic incorporation of pollution prevention. ... تشتمل على أحكام خاصة بالإدراج المنتظم لمنع التلوث.
... positive rule on issues of incorporation by reference might result in ... ... قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى ...
... were intended to facilitate incorporation by reference in an electronic context ... ... القصد من اﻷحكام هو تيسير اﻻدراج باﻻشارة في السياق اﻻلكتروني ...
Systematic incorporation of pollution prevention in chemicals processes and ... الإدراج المنتظم لإجراءات منع التلوث في العمليات الكيميائية وفي ...
A verbatim incorporation of this definition into ... ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في ...
The consistent incorporation, from the beginning ... '4' الإدراج المستمر، منذ بداية ...

- Click here to view more examples -

V)

الادماج

NOUN

Synonyms: integration, inclusion, ddr, mainstreaming, merger

The procedure of incorporation was not a difficult one, since ... وإجراءات اﻹدماج ليست صعبة إذ إن ...
... internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into ... ... الاستعراضات الداخلية تشير إلى أن الإدماج المنتظم لهذه التحليلات في ...
... , and might recommend incorporation at a later stage. ... وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.
Direct incorporation avoids problems that might arise in the ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد تنشأ في ...
Direct incorporation avoids problems that might ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد ...
... before the proposed date of incorporation, including information on how ... ... قبل الموعد المقترح لﻹدماج يتضمن معلومات عن كيفية ...

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

NOUN

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

... rules of international law on the incorporation of companies. ... قواعد في القانون الدولي تتعلق بتأسيس الشركات.

3. Origins

origins

I)

اصول

NOUN

Synonyms: assets, fundamentals

... need here to trace the origins of these three institutions. ... حاجة هنا إلى العودة ﻷصول هذه المؤسسات الثﻻث.
We look at the origins of a relatively ونحن ننظر في أصول نسبيا
So the study of origins, origins of all kinds, لدراسة الأصول, اصول من كل الانواع,
And in case you care about things like word origins, وفي حال أنك مهتم بأشياء كأصول الكلمات
is that a boat or in your hand origins have received هو أن قارب أو في أصول يدك تلقوا

- Click here to view more examples -

II)

نشاه

NOUN

Synonyms: genesis, mohamed, emergence, inception

you know, the origins of the universe, كما تعلمون، نشأة الكون،
The origins and legal characteristics of adverse administrative decisions ... نشأة القرار الإداري السلبي وخصائصه القانونية ...

III)

التاسيس

NOUN

Synonyms: foundation, incorporation, inception, founding

IV)

اصولها

NOUN

Synonyms: assets

This is really where the language had its origins. هذا هو حقا حيث اللغة كانت أصولها.
... only with respect to their historical origins, names, or ... ... إلا فيما يتعلق بأصولها التاريخية وأسمائها أو ...
states and its origins as we've الدول وأصولها كما قلنا
ago that might actually recall one of its origins. قبل أن أذكر في الواقع قد واحد من أصولها.
realize that they had its origins cities don't grow leroy ... ندرك أن لديهم أصولها المدن لا تنمو ليروي ...

- Click here to view more examples -

V)

الاصول

NOUN

Synonyms: assets

The geographical origins of the permanent members ... فاﻷصول الجغرافية لﻷعضاء الدائمين ...
Using origins lets you define skill mapping criteria using selections ... يتيح استخدام الأصول تحديد معايير تعيين المهارة باستخدام التحديدات ...
... between men and women and the ethnic origins of workers. ... بين الرجال والنساء والأصول الاثنية للعاملين.
... population groups of all ethnic origins. ... فئات السكان المنتمية إلى كافة الأصول العرقية.
... against people of different ethnic origins. ... ضد أناس من مختلف اﻷصول اﻹثنية.

- Click here to view more examples -

VI)

منشا

NOUN

Synonyms: origin, generated, originated, edified, instantiated, derivation

Academics continue to discuss various theories of dragon origins. ويواصل الاكاديميون بحث مختلف نظريات منشأ التنين .
Origins of the modern profession in the early ... (ب) منشأ المهنة العصرية في مستهل ...
... Other documents specifying the origins of the gold to be brought ... ... الوثائق الأخرى التي تحدد منشأ الذهب الذي سيتم إحضاره ...
A. Origins of the joint mission ألف - منشأ البعثة المشتركة

- Click here to view more examples -

VII)

جذور

NOUN

Synonyms: roots, root, rooted

The origins of this heritage are multifarious too. وإن جذور هذا التراث متعددة الأنواع أيضا.

4. Founding

founding

I)

المؤسسين

VERB

Synonyms: founders

One of the founding fathers wrote it. أحد الآباء المؤسسين كتبه.
That was our founding purpose. كان هذا الغرض المؤسسين.
Ask one of the founding fathers. إسألْ أحد الآباء المؤسسين.
You know, the founding fathers knew it took ... أتعلم أن الأباء المؤسسين أخذ منهم المعرفة والخبرة ...
... reinforce the noble objectives and intent of the founding fathers. ... تعزيز الأهداف والنوايا النبيلة للآباء المؤسسين.
... was so important to our founding fathers? ... كان مهماً لآبائنا المؤسسين ؟

- Click here to view more examples -

II)

تاسيس

NOUN

Synonyms: establish, establishment, founded, setting up

... usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty ... ... عادة محددة في معاهدة تأسيس المنظمة، ولكن الصعوبة ...
founding principles, that we are all created equal تأسيس مبادئ، بأننا جميعا خلقوا متساوين
and true to our founding documents. وصحيح أن وثائق تأسيس بلادنا.
Furthermore, was the founding of a newspaper subject to any ... وفضﻻً عن ذلك فهل تأسيس صحيفة يخضع ﻷي ...
the founding of mass information media, تأسيس وسائط لﻻعﻻم الجماهيري،
After the founding ceremony of the commission on earlier ... وعقب مراسم تأسيس اللجنة فى وقت سابق ...

- Click here to view more examples -

III)

مؤسسا

VERB

Synonyms: founder

As a founding member and active player ... وبوصفنا عضوا مؤسسا وطرفا فاعلا نشطا ...
As a founding member of that important international organization ... وبوصفها عضوا مؤسسا لتلك المنظمة الدولية الهامة ...
... pleased to have become a founding member of this treaty. ... باﻻغتباط لكونها أصبحت عضوا مؤسسا لهذه المعاهدة.
As a founding member of the ONE Campaign ... وباعتبارنا عضوا مؤسسا في 'الحملة 1 ...

- Click here to view more examples -

IV)

التاسيسيه

VERB

Synonyms: constituent, foundation, foundational, constitutive

The founding principles of such a concept exist already ... إن المبادئ التأسيسية لذلك المفهوم موجودة بالفعل ...
... the legal choices made in the tribunal's founding instruments. ... الخيارات القانونية التي انطوت عليها الصكوك التأسيسية للمحكمة.
... rules of procedure or founding charters. ... النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية.
... about our nation's founding principles courtesy of ... عن المجاملة أمتنا المبادئ التأسيسية لل
... a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives. ... تحول أساسية دون تقويض مبادئها وأهدافها التأسيسية.
... with special features as envisaged in the founding treaties. ... لها سمات خاصة نص عليها في المعاهدات التأسيسية.

- Click here to view more examples -

V)

مؤسس

VERB

Synonyms: founder

... of telephone assistance services, as a founding member; ... لخدمات المساعدة الهاتفية، كعضو مؤسس؛
... , which is a founding Member of this Organization, ... ... ، وهي عضو مؤسس في هذه المنظمة، ...

VI)

التاسيس

ADJ

Synonyms: foundation, incorporation, origins, inception

... accession" to the founding treaty at a ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...
... accession" to the founding treaty at another ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...

5. Create

create

I)

انشاء

VERB

Synonyms: establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Could not create the envelope provider. ‏‏تعذر إنشاء موفر المغلفات.
Create a related nonconformance for the selected nonconformance. يستخدم لإنشاء عدم توافق مرتبط لعدم التوافق المحدد.
Create and manage shipments. إنشاء شحنات وإدارتها.
Create service orders automatically or manually from the service agreement. إنشاء أوامر خدمة تلقائيًا أو يدويًا من اتفاقية الخدمة.
Create new permission levels as necessary. إنشاء مستويات إذن جديدة عند الضرورة.
You cannot create any new documents. تعذّر إنشاء أي مستندات جديدة.

- Click here to view more examples -

II)

خلق

VERB

Synonyms: creation

And just create that model, yes. ومجرد خلق هذا النموذج، نعم.
There are many ways to create resonate motion. هناك طرق عدة لخلق حركة الرنين
We can create a protective wall. نحن يمكننا خلق حائط حماية.
He helped create what you see before you. لقد ساعدنى فى خلق ما تراه امامك
Join us to create a global community of activists. إنضم إلينا لخلق مجتمع عالمي من الناشطين.
Create and destroy what? خلق وتدمير ماذا؟

- Click here to view more examples -

III)

تخلق

VERB

To create a puzzle you could never solve. لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً
Meanwhile you create something! بينما أنت تخلق شئ ما!
Secrets create barriers between people. الأسرار تخلق حواجز بين الناس.
Think about it, you create something out of nothing. فكر بهذا أنت تخلق شئ من لا شئ
New information technologies create new challenges. إن تكنولوجيات اﻹعﻻم الجديدة تخلق تحديات جديدة.
You can actually create news. في الحقيقة يمكنك أن تخلق أخباراً

- Click here to view more examples -

IV)

انشائها

VERB

Synonyms: its inception, recreated

Which type of certificate do you want to create? ‏‏ما هي نوع الشهادة التي ترغب في إنشائها؟
Use this form to display and create virtual companies. استخدم هذا النموذج لعرض الشركات الظاهرية وإنشائها.
Select the type of records to create. حدد نوع السجلات التي ترغب في إنشائها.
Complete the information about the workspace you want to create. أكمل المعلومات حول مساحة العمل التي ترغب في إنشائها.
Repeat these steps for each hotspot you want to create. كرر هذه الخطوات لكل نقطة فعالة تريد إنشائها.
View and create reports for total hours per project. عرض تقارير وإنشائها لإجمالي الساعات لكل مشروع.

- Click here to view more examples -

V)

تهيئه

VERB

Synonyms: initialize, format, creation, initialization, configure, configuration

Create a sound international environment for sustainable development. وتهيئة مناخ دولى سليم للتنمية المستدامة .
We are gathered here to create a world for children. نجتمع هنا لتهيئة عالم من أجل أطفالنا.
It is also essential to create the political and economic conditions ... ومن الضروري أيضا تهيئة اﻷوضاع السياسية واﻻقتصادية ...
To create conditions which are propitious to dialogue, we recommend ... ومن أجل تهيئة اﻷحوال المشجعة للحوار، نوصي ...
In order to create an enabling external environment and to resolve ... وبغية تهيئة بيئة خارجية مؤاتية وحل ...
Countries should be encouraged to create a hospitable domestic regulatory environment ... وينبغي تشجيع البلدان على تهيئة بيئة تنظيمية محلية مواتية ...

- Click here to view more examples -

VI)

انشئ

VERB

Synonyms: established, set up, phpbb

Create or open a document. أنشئ أو افتح مستند.
Create the unit groups and units for your products. أنشئ مجموعات الوحدات والوحدات الخاصة بمنتجاتك.
Then create a document based on the template. بعدها أنشئ مستنداً بالاعتماد على القالب.
Create a list of your employees. أنشئ قائمة بالموظفين.
Create new elements in the diagram. أنشئ عناصر جديدة في المخطط .
Create the unit groups and units for products. أنشئ مجموعات الوحدات ووحدات المنتجات.

- Click here to view more examples -

VII)

يخلق

VERB

Synonyms: creates

Program designed to create a perfect world. برنامج صُنع كي يخلق عالم مثاليّ
Can create fire with the blink of an eye. يستطيع أن يخلق النار بومضة عين
We create human nature. نحن من يخلق الطبيعه البشريه
He wanted to create a messiah. أراد أن يخلق المسيح.
How does this create harmony? كيف يخلق هذا انسجاماً؟
Only one creature could create so much destruction. فقط مخلوق واحد يمكن أن يخلق كثير من الدمار

- Click here to view more examples -

VIII)

ايجاد

VERB

Synonyms: find, creation, found, develop, establish, generate

It should never be used to create new mandates. وينبغي أﻻ تستخدم على اﻹطﻻق ﻹيجاد وﻻيات جديدة.
Maybe create a new dance for her. و ربما إيجاد رقصة جديدة .
Trying to create more compassion in the world. محاولا إيجاد تعاطف و شغف أكثر للعالم
It is important to create a viable system, ensuring ... ومن الأهمية بمكان إيجاد نظام فعال، يكفل ...
Most attempts to create governance structures to tackle the problems of ... ومعظم المحاولات المبذولة لإيجاد هياكل إدارة لمعالجة مشاكل ...
Those policies needed to create conditions for and remove ... وتحتاج هذه السياسات إلى إيجاد ظروف ملائمة وإزالة ...

- Click here to view more examples -

IX)

تنشئ

VERB

Synonyms: establish, generate

To accomplish this, you create a custom condition. لتنفيذ ذلك، يجب أن تنشئ شرط مخصص.
Programs that create temporary work files can compromise ... يمكن للبرامج التي تُنشئ ملفات عمل مؤقتة تسوية ...
When you create an instance of a nested type ... عندما تنشئ مثيل من نوع متداخل ...
Once you create the script file, you can ... حالما تنشئ الملف النصي، تستطيع ...
You may create a new site link that links ... قد تنشئ ارتباط موقع جديد يرتبط ...
Where the colors overlap, they create cyan, magenta, ... حين تتداخل الألوان، فإنها تنشئ السماوي، البنفسجي، ...

- Click here to view more examples -

6. Its inception

its inception

I)

نشاتها

NOUN

... past year and, indeed, since its inception. ... العام الماضي، ومنذ نشأتها في الحقيقة.
... in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception. ... في عملية كيمبرلي منذ نشأتها.
... years, ever since its inception. ... عاما، أي منذ نشأتها.
... our country managed to amass from its inception until the late 1980s ... ... استطاعت الدولة جمعه منذ نشأتها و حتى أواخر الثمانينات ...
... , 60 years after its inception, the world has changed ... ... ، بعد 60 عاما من نشأتها، تغير العالم بصورة ...

- Click here to view more examples -

II)

انشائها

NOUN

Synonyms: create, recreated

Since its inception, its endeavours have surpassed our expectations. وقد تجاوزت مساعيها منذ إنشائها كل توقعاتنا.
... worked for the magazine since its inception. ... تعمل في المجلة منذ انشائها
... a subject of study by the mandate since its inception. ... موضع دراسة من وﻻية الممثل منذ إنشائها.
... compiling information on this matter since its inception. ... تجميع معلومات عن هذه المسألة منذ إنشائها.
... it has attempted, since its inception, to strengthen the synergy ... ... فإنها تسعى، منذ إنشائها، إلى تعزيز التعاضد ...

- Click here to view more examples -

III)

بدايتها

NOUN

Synonyms: outset

... small budget deficit since its inception. ... بعجز ضئيل في الميزانية منذ بدايتها.
... an observer, the entire Ottawa process from its inception. ... مراقب، عملية أوتاوا كلها من بدايتها.
... supported the reform process from its inception. ... ودعم عملية اﻹصﻻح هذه من بدايتها.
... active participation in the Kimberley Process since its inception. ... النشطة في عملية كيمبرلي منذ بدايتها.
... financial support to Partners since its inception. ... الدعم المالي إلى المنظمة منذ بدايتها.

- Click here to view more examples -

IV)

مولدها

NOUN

At its inception, this institution recognized that peace and the elimination ... لقد أدركت هذه المؤسسة عند مولدها أن السلام ومنع ...
... direct interest of the Executive Director from its inception. ... باهتمام مباشر من المدير التنفيذي منذ مولدها.

V)

تاسيسها

NOUN

Synonyms: established, founded

... in 65 countries since its inception. ... فى 65 دولة منذ تأسيسها.

VI)

بدئه

NOUN

Since its inception, the Programme has managed to bring back several ... وقد تمكن البرنامج، منذ بدئه، من إعادة بضع ...

VII)

استهلالها

NOUN

Synonyms: initiated

... to the current process from its inception. ... للعملية الراهنة منذ استهلالها.

VIII)

بدئها

NOUN

Synonyms: started

... on the present topic since its inception. ... بشأن هذا الموضوع منذ بدئها.

7. Recreated

recreated

I)

صوغه

VERB

but essentially more saying what was recreated the problem ولكن أساسا أكثر قائلا ما تم صوغه المشكلة
of our team recreated relate to that video which ... فريق العمل لدينا صوغه تتصل هذا الفيديو وهو ...

II)

يعاد

VERB

Synonyms: re -

Your file will not be recreated when users submit data. لن يعاد إنشاء الملف عندما يرسل المستخدمون البيانات.

III)

انشائها

VERB

Synonyms: create, its inception

... and may need to be recreated. ... وقد تحتاج إلى إعادة إنشائها.
... was not configured to be recreated. ... لم يتم تكوينها لإعادة إنشائها.

8. Beginning

beginning

I)

بدايه

NOUN

Synonyms: start, starting, early, outset, onset, commencement

The beginning of the tape or a partition was encountered. ‏‏تم مصادفة بداية شريط أو قسم.
And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
This is a whole new beginning. هذه بداية جديدة بالكامل
I had a difficult beginning, but. كان بداية صعبة، ولكن.
Select to the beginning of a word. التحديد إلى بداية الكلمة.
And that's the beginning of chaos. وهذه هي بداية الفوضى

- Click here to view more examples -

II)

البدايه

NOUN

Synonyms: first, start, initially, starting, outset, splash

Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
Do you want to search from the beginning? هل ترغب في البحث من البداية؟
That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه
In the beginning, perhaps, he may be angry. في البداية، ربما، قد يغضب منك.
You got to see the beginning. توجب عليك ان تري البداية
In the beginning, it was great. لا بالتأكيد في البداية كان جيدا

- Click here to view more examples -

III)

ابتداء

VERB

Synonyms: starting, commencing, ranging, onwards

... we know where the beginning of our list is? ... لنا أن نعرف حيث ابتداء من قائمتنا هو؟
beginning of a linked list. ابتداء من قائمة مرتبطة.
Funding and additional technical assistance beginning 2007 التمويل والمساعدة التقنية الإضافية ابتداء من عام 2007
as you may resume forwarded from the beginning of the box كما قد تستأنف إرسالها لك من ابتداء من مربع
Beginning this week, many middle-class families ابتداء من هذا الأسبوع, العديد من أسر الطبقة المتوسطة
Beginning from that premise, ابتداء من هذا المنطلق،

- Click here to view more examples -

IV)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate, begun

Print a balance list beginning on a specified date. طباعة قائمة موازنة تبدأ في تاريخ محدد.
Section names beginning with config are reserved. أسماء المقاطع التي تبدأ بـ config محجوزة.
The wings are beginning to glow. الاجنحة تبدأ بالتوهج - اجعلها ثابتة
Their bodies are now beginning to change. تبدأ أجسادهم الآن بالتغيّر
Your scores were beginning to improve. درجاتك كانت تبدأ في الارتفاع
The process is only now beginning to have an effect. ولم تبدأ هذه العملية تحدث أثرها إﻻ اﻵن.

- Click here to view more examples -

V)

مطلع

NOUN

Synonyms: early, dawn, familiar

... to be higher than at the beginning of the decade. ... إلى أن تكون أفضل مما كانت عليه في مطلع العقد.
... for each around the beginning of the year. ... لكل منها قرب مطلع السنة.
The beginning of the paragraph should read: يُعدل مطلع الفقرة على النحو التالي:
At the beginning of the third millennium, ... في مطلع الألفية الثالثة، كان ...
Beginning in 1990, imports were liberalized ... وجرى في مطلع عام 1990 تحرير الواردات ...
Since the beginning of the year in ... ومنذ مطلع هذا العام، أي ...

- Click here to view more examples -

VI)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

The lower deck's beginning to flood. لقد بدأت الحجرات السُفلى بالفيضان - .
Just beginning to like this job. لقد بدأت هذا العمل للتو.
Are you beginning to get the picture? هل بدأت بفهم الصورة؟
I was beginning to think you were ill. بدأت أظن أنكِ مريضة.
Exports are also gradually beginning to rebound. وبدأت الصادرات أيضا في الانتعاش تدريجيا.
A private agricultural services sector is beginning to emerge. وبدأت تظهر بوادر نشوء قطاع خاص للخدمات الزراعية.

- Click here to view more examples -

VII)

اعتبارا

VERB

Synonyms: as

Beginning in 1973, the ... فاعتبارا من عام ١٩٧٣، قام ...
Beginning in the third quarter of ... واعتبارا من الفصل الثالث من ...
Beginning in the second half of ... واعتبارا من النصف الثاني لعام ...
The meeting decided that, beginning in the second half of ... وقرر الاجتماع انه اعتبارا من النصف الثانى من ...
Beginning this year, the ... واعتباراً من هذه السنة، ...
Beginning at its fifty-first ... واعتبارا من دورتها الحادية والخمسين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

بدء

NOUN

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Beginning offline folder file integrity check. بدء التحقق من سلامة ملف المجلد غير المتصل.
Time waiting before beginning the operation. وقت الانتظار قبل بدء العملية.
Select a beginning date and an ending date for ... يتيح تحديد تاريخ بدء وتاريخ انتهاء للفترة ...
Our experience shows that beginning any social development efforts ... وتبين تجربتنا أن بدء أي جهد للتنمية الاجتماعية ...
... in the field since the beginning of space activities. ... في هذا الميدان منذ بدء اﻷنشطة الفضائية .
... complete all mandatory questions after beginning the answer session. ... إكمال كافة الأسئلة الإجبارية خلاله بعد بدء جلسة الإجابة.

- Click here to view more examples -

IX)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

This is now beginning to change. وقد بدأ هذا يتغير اﻵن.
Is my age beginning to bother you? هل عمري بدأ يضايقك؟
And the same is beginning to happen with hardware too. ونفس الشيء بدأ يحدث مع العتاد أيضا.
Some are just beginning to see this. البعض قد بدأ برؤية ذلك
He was beginning to be excited. وقال انه بدأ يكون متحمس.
Is the second act beginning already? هل بدأ الفصل الثاني من المسرحية بالفعل؟

- Click here to view more examples -

X)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

History is beginning again. يبدأ التاريخ من جديد.
... building a cooperative partnership, beginning at the local level. ... إقامة شراكة تعاونية على أن يبدأ هذا على المستوى المحلي.
Your whole body beginning to decay. جسدك بأكمله يبدأ يتداعى
... write or draw, beginning when you touch the screen with ... ... أو المرسوم، والذي يبدأ عند لمس الشاشة باستخدام ...
... international community is only now beginning to face the multiple challenges ... ... والمجتمع الدولي يبدأ الآن فقط في مواجهة التحديات المتعددة ...
And beginning everyone, from different sounds ويبدأ كل واحد منهم ، من اصوات مختلفة

- Click here to view more examples -

XI)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Beginning with one crucial factor. مع البدء بعامل هام واحد.
Enter the beginning date to include transactions for. أدخل تاريخ البدء المطلوب تضمين الحركات به.
In the beginning it was fun. في البدء كان متعة.
Select the beginning dimension value to include on the report. حدد قيمة بُعد البدء للتضمين في التقرير.
A beginning in this respect could be made within the framework ... ويمكن البدء في هذا المجال في إطار ...
Beginning with the fourth, each one will be configured ... بالبدء مع القسم الرابع، يتم تكوين كل قسم ...

- Click here to view more examples -

9. Start

start

I)

بدء

VERB

Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
Select the cell where you want to start the series. حدد الخلية حيث تريد بدء السلسلة.
Who wants to start the bidding? من يريد بدء المزايدة؟
Start text on the next line. بدء النص عند السطر التالي.
Start the validation defined on the . يستخدم لبدء عملية التحقق من الصحة المعرفة في .
Type the date you want this task to start. اكتب التاريخ الذي ترغب في بدء هذه المهمة عنده.

- Click here to view more examples -

II)

البدء

VERB

Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Displays the start date scheduled for the tasks. عرض تاريخ البدء المجدول للمهام.
You could start by concluding this meeting. يمكنك البدء بإنهاء هذا الاجتماع - حسناً
The trace failed to start. ‏‏فشل التتبع في البدء.
Set the automatic file numbering start number. تعيين رقم البدء لترقيم الملف التلقائي.
We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
To start over with a fresh kitten. للبدء من جديد .مع قطة جديدة

- Click here to view more examples -

III)

تبدا

VERB

Synonyms: begin, commence, initiate, begun

You need to start the process of powering down now. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
You going to start with me now? أتريد أن تبدأ معيّ الآن؟
You just start to feel. أنت فقط تَبْدأُ الشُعُور .
I start the night shift tomorrow. لدي نوبه عمل ليله غدا تبدأ في الثالثه

- Click here to view more examples -

IV)

بدء تشغيل

VERB

Synonyms: startup, launch

This device cannot start. ‏‏لا يمكن بدء تشغيل هذا الجهاز.
The wizard cannot start. ‏‏لا يمكن بدء تشغيل المعالج.
The full text search service failed to start. فشل بدء تشغيل خدمة البحث عن كامل النص.%1.
Do you want to start the application ? هل تريد بدء تشغيل التطبيق ؟
Start a new subscription. قم ببدء تشغيل اشتراك جديد.
Word cannot start the converter . لا يمكن لـ Word بدء تشغيل المحول .

- Click here to view more examples -

V)

ابدا

VERB

Synonyms: never, ever, 've never, begin

Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
Where do you want me to start? من أين تريديني أن أبدأ؟
I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
I start to record sound on movies. أبدأ بتسجيل الصوت في الأفلام
Start reading dad's will, planning his funeral. وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
I had to start again from scratch. علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر

- Click here to view more examples -

VI)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, starting, early, outset, onset, commencement

This identifies the start of a new registry path. ويحدد هذا السطر الفارغ بداية مسار سجل جديد.
I guess that's a start. أظنّ أنّها بداية مشجّعة.
Pronouncing my name correctly, that's a start. تلفظ اسمي بشكل صحيح هذه بداية
Specifies the start of the range to set to zeroes. تحدد بداية النطاق لتعيينه إلى أصفار.
This is the start of a new chapter. هذي بداية لفصل جديد
She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.

- Click here to view more examples -

VII)

نبدا

VERB

Synonyms: begin

We need to start over. نحن بحاجة لأن نبدأ من جديد
We should start simply? علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟
This is our chance to start over. هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
Well we've got to start by talking about water. حسنا علينا أن نبدأ بالحديث عن المياه.
Let us start with cleanliness. دعونا نبدأ بالنظافة .
Should we start there? هلاّ بنا أن نبدأ من هناك؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

And others start losing. ويبدأ الآخرون بالخسارة
We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
The installation might take a few moments to start. قد تمضي بضع لحظات قبل أن يبدأ التثبيت.
Who wants to start us out? من يريد ان يبدا ؟
The treatments should start helping soon. يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة

- Click here to view more examples -

IX)

البدايه

NOUN

Synonyms: first, beginning, initially, starting, outset, splash

So we're back at the start. إذا هيا نعود من البداية.
I suspected from the start. المشتبه الاول منذ البداية.
She was with me from the start. لقد كانت معى منذ البداية
I need to get back to the start. أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية.
And this is just the start. وهذه مجرّد البداية.
You just got to start playing the game. أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.

- Click here to view more examples -

X)

تشغيل

VERB

Synonyms: run, running, operation, play, turn, playback

A computer configuration that can start two different operating systems. تكوين الكمبيوتر بحيث يمكنه تشغيل نظامي تشغيل مختلفين.
Are you trying to start this thing? هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟
A partition that is used to start an operating system. هو قسم يتم استخدامه لتشغيل أحد أنظمة التشغيل.
Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
Verify that you have sufficient privileges to start system services. تحقق من توفر امتيازات كافية لتشغيل خدمات النظام.
This device failed to start. ‏‏فشل تشغيل هذا الجهاز.

- Click here to view more examples -

XI)

بدء التشغيل

VERB

Synonyms: startup, getting started

Start in safe mode? هل تريد بدء التشغيل في الوضع الآمن؟
The speech recognition engine failed to start. فشل محرك التعرف على الكلام في بدء التشغيل.
Follow the instructions that appear during the start up process. اتبع الإرشادات التي تظهر أثناء عملية بدء التشغيل.
The server failed to start due to an initialization error. ‏‏فشل الملقم في بدء التشغيل بسبب خطأ في التهيئة.
Be careful not to disable one of your start devices. كن حذراً كي لا تعطل أحد أجهزة بدء التشغيل.
Did the device fail to start? هل فشل الجهاز في بدء التشغيل؟

- Click here to view more examples -

10. Starting

starting

I)

بدءا

VERB

Synonyms: ranging, beginning, commencing

Starting tonight, we can sleep together. وبدءاً من اليوم بمقدورنا النوم معاً
But starting at the top. ولكن بدءا من القمة.
Starting today, that exile is your responsibility. بدءا من اليوم , المنفي هو مسؤوليتك
Supposedly starting after the first couple of episodes. بدءا من المفترض بعد أول زوجين من الحلقات.
Sure starting to get big. بدءا من الحصول على يقين كبيرة.
Take a few days off, starting now. أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم

- Click here to view more examples -

II)

ابتداء

VERB

Synonyms: beginning, commencing, ranging, onwards

Starting today, you will sleep here. إبتداء من اليوم، سوف تنام أنت هنا
I could get busy starting from tomorrow. يمكن أن أكون مشغولة جدا ابتداء من الغد
Family allowances are paid starting with the first child. وتقدم المخصصات العائلية ابتداء من الطفل الأول.
So move on with your life, starting now. لذا امضِ بحياتك ، ابتداءً من الآن
Starting now noone moves in this city unrestricted. ابتداء من الآن مساء يحظر التجوال في المدينة
Starting this juice fast. ابتداء من هذا العصير بسرعة .

- Click here to view more examples -

III)

انطلاق

VERB

Synonyms: launch, departure, staging, springboard, stepping stone, barreling

Its starting to get there. انطلاق للوصول إلى هناك.
This will be the starting point for the discussion. وستكون هذه هي نقطة انطﻻق المناقشة.
That is a good starting point. فتلك نقطة انطلاق جيدة.
Existing agreements had to be the starting point for further action ... ويتعين اتخاذ الاتفاقات القائمة نقطة انطلاق لأي إجراءات جديدة ...
The proposals constitute an important starting point, but they ... وتشكل الاقتراحات نقطة انطلاق هامة، غير أنها ...
As a starting point, it identifies seven areas ... وهي تحدد، كنقطة انطلاق، سبعة مجالات يمكن ...

- Click here to view more examples -

IV)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Shows options for starting a search. إظهار الخيارات لبدء البحث.
They also say he's starting to move. إنهم يقولون أيضاً أنه بدء في التحرك
Please retype the starting question number. الرجاء إعادة كتابة بدء ترقيم الأسئلة.
For detailed information on starting a process, refer to . للحصول على معلومات تفصيلية عن بدء عملية، راجع .
I think he's starting to respond. أظن انه بدء بالاستجابة.
Enter the starting line to include on the report. أدخل سطر بدء للتضمين في التقرير.

- Click here to view more examples -

V)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Select the cells that contain the starting values. حدد الخلايا التي تحتوي على قيم البدء.
How about starting over? ماذا عن البدء من جديد ؟
Enter the starting and ending date of the standard calendar. تاريخ البدء والانتهاء الخاص بالتقويم القياسي.
View the starting date of the special calculation. يعرض تاريخ البدء الخاص بالحساب الخاص.
Starting time that is attached to the record. وقت البدء المرتبط بالسجل.
The starting date for the taxonomy. تاريخ البدء الخاص بالتصنيف.

- Click here to view more examples -

VI)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

But my leg is starting to feel better. ولكن ساقي بدأت تشعر بحال أفضل
I was really starting to like you. انا بدات حقا .ان اعجب بك
And you're just starting to scratch the surface. إنّكِ بدأت للتوّ تعامل الأمور بسطحية.
Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
It is starting to get dark out there. لقد بدات تظلم بالخارج
Starting off the relationship with a lie? بدأت انفصال علاقة مع كذبة ؟

- Click here to view more examples -

VII)

بدء تشغيل

VERB

Synonyms: start, startup, launch

Check the items listed below before starting the target workstation. تحقق من العناصر المسرودة أدناه قبل بدء تشغيل محطة العمل الهدف.
You may have a problem starting telephony service. من المحتمل وجود مشكلة لديك في بدء تشغيل خدمة الهتفية.
Try starting a new meeting. حاول بدء تشغيل اجتماع جديد.
Enables starting processes under alternate credentials. تمكين بدء تشغيل العمليات تحت معلومات توثيق بديلة.
Setting parameters for a wizard and starting the wizard. إعداد المعلمات للمعالج و بدء تشغيل المعالج.
A critical error occurred while the wizard was starting. حدث خطأ فادح أثناء بدء تشغيل المعالج.

- Click here to view more examples -

VIII)

بدايه

VERB

Synonyms: beginning, start, early, outset, onset, commencement

But starting from this month, he will open now. لكن من بداية هذا الشهر ، سيفتح .
Starting with your upcoming charity. بداية من حفلتك الخيريه القادمه
Select a starting point for calculating the sales price. يتيح تحديد نقطة بداية لاحتساب سعر المبيعات.
A single starting point for all downloadable files. نقطة بداية واحدة لكافة الملفات التي يمكن تنزيلها.
Consider this article a starting point to your research process. اعتبر هذه المقالة نقطة بداية لعملية البحث هذه.
We thought this was a suitable starting point. إعتقدنَا بان هذة كَانَت نقطة بداية مناسبة.

- Click here to view more examples -

IX)

البدايه

VERB

Synonyms: first, beginning, start, initially, outset, splash

The result is the starting position of the first name. تكون النتيجة موقع البداية للاسم الأول.
A new year of school starting. سنة جديدة للبداية الدراسية
Specify the starting number of the chapter numbering. حدد رقم البداية لترقيم الفصل.
Select the cell or cells that contain the starting values. حدد الخلية أو الخلايا التي تحتوي على قيم البداية.
Not once have you made him a starting player. و لا مره جعلته يلعب منذ البدايه
The starting index of the target array. فهرس البداية لمصفوفة الهدف.

- Click here to view more examples -

X)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate, begun

You starting a book club? أنت تبدأ نادي كتاب؟
Why you starting trouble? لماذا تبدأ بالإزعاج؟
And look at it, it's starting to rain. و انظر ، أنها على وشك ان تبدأ بالمطر
When you starting out, that's the best time. عندما تبدأ ، هذا افضل وقت
Print a balance list starting with a specified date. يتم من خلاله طباعة قائمة رصيد تبدأ من تاريخ معين.
Three months starting when? ثلاثة أشهر تبدأ متى؟

- Click here to view more examples -

XI)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

This is starting to become a habit. هذا يبدأ أن يصبح عادة
The program is starting and you. البرنامج سوف يبدأ و أنت ترسم؟
And the pain was starting behind my eyes. و الألم كان يبدأ خلف عيناي إسمح لي
Your film will be starting in a few minutes. سوف يبدأ الفيلم خلال دقائق
What time is everybody starting to show up? متى يبدأ الجميع بالحضور ؟
Full duty starting next shift! العمل الكبير يبدأ الجولة التالية

- Click here to view more examples -

XII)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

The horse is starting to smell. الحصان بدأ فى شم الرائحة
I think the show's starting. اعتقد أن العرض قد بدأ
You said he was starting to remember. أنتى قٌلتى أنه بدأ يتذكر
Is my hair starting to turn green? هل شعري بدأ بالتحول للون الأخضر ؟
I really think he's starting to trust me again. أنا حقاً أعتقد أنه بدأ في الثقة بي مجدداً
I think his heart's starting to bleed. أظن ان قلبه بدأ ينزف

- Click here to view more examples -

11. Early

early

I)

المبكر

ADJ

What brings you in here so early? ماذا أحضرك هنا بهذا الوقت المبكر؟
You know about the early bird. أنت تعرف المقولة الشهيرة عن الطائر المبكر
Bit early for him to start dancing, isn't it? اليس من المبكر له ان يرقص ؟
Many lives can be spared by early action. ويمكن إنقاذ الكثير من اﻷرواح بالعمل المبكر.
What are you doing here so early? ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.

- Click here to view more examples -

II)

اوائل

ADJ

Synonyms: earlier, beginning

He will be retiring early next year. وسوف يتقاعد أوائل العام المقبل.
We need to be up early. نحن من الضروري أن نكون فوق أوائل.
It is expected to enter into force early next year. ويتوقع أن يبدأ نفاذها في أوائل العام القادم.
The first phase was to start in early spring. وستبدأ المرحلة اﻷولى في أوائل الربيع.
They are now in the early stages of implementation. وهي الآن في أوائل مراحل التنفيذ.
The draft bill should become law by early next year. وينتظر أن يصبح المشروع قانونا أوائل العام القادم.

- Click here to view more examples -

III)

وقت مبكر

ADJ

Synonyms: advance, earlier

Early to be closed, no? وقت مبكر للاغلاق ، لا ؟
I appreciate your coming in so early this morning. أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح
Early or late he's always the same fellow. انه وقت مبكر أو متأخر دائما زميل نفسه.
I was on that bridge for an early morning walk. كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى
Why did you come out so early? لماذا خرجت اليوم في وقت مبكر؟
Where are you going so early? الى اين انت ذاهب في وقت مبكر؟

- Click here to view more examples -

IV)

مبكرا

ADV

Synonyms: sooner

I have to get up early. l يجب أن ينهض مبكرا.
You get off early from work? لقد خرجت مبكراً من العمل؟
Are you coming home early today? هل ستأتي للمنزل مبكراً اليوم؟
I know it's early but good night. أَعْرفُ بأنّه مبكراً لكن ليلة سعيدة.
You know, we discovered the bodies early this morning. لقد وجدنا الجثث مبكراً هذا الصباح
Why are you so early this morning? لماذا انت وصلت مبكرا؟

- Click here to view more examples -

V)

مطلع

ADJ

Synonyms: beginning, dawn, familiar

Early in the year, monetary policy was ... وفي مطلع العام، كانت السياسة النقدية ...
These activities, which will start early next year, are ... وهذه الأنشطة التي ستبدأ في مطلع العام المقبل تتسم بأهمية ...
... agreement in the initial phase early in this session. ... اتفاق في المرحلة الأولية في مطلع هذه الدورة.
... consulting you further on this early next year. ... التشاور معكم بصدد هذا الموضوع في مطلع العام القادم.
... disposed of vouchers and shares early in the privatization process. ... تخلصوا من السندات والأسهم في مطلع عملية الخصخصة.
... a strategy was developed early in the biennium to ... ... تم وضع استراتيجية في مطلع فترة السنتين بهدف ...

- Click here to view more examples -

VI)

مبكر

ADJ

So you're going in early today. أرى أنك مبكر في الذهاب اليوم
From an early age he was only interested in music. في عمر مبكر كان وحده .مهتمّاً بالموسيقى
His first start, and now his first early bath. بدايته الاولى والان , حمامه الاول مبكر
Get ready to an early break. إستعدوا للنقل إلى فاصل مبكر الآن
Is it too early in the day for this? هل الوقت مبكّر لهذا؟
An early warning system puts everyone on the alert. نظام إنذار مبكر ، يضع كل واحد في حالة إنذار.

- Click here to view more examples -

VII)

مبكره

ADJ

Synonyms: snap

We have to push for their early entry into force. وينبغي أن نعمل على إنفاذها بصورة مبكرة.
Early warning sign for what? علامة تحذير مبكرة من ماذا؟
This is an early night. هذه ليله مبكره -,
I went riding rather early. ذهبت لركوب الخيل مبكرةً.
Trying to get an early jump on the weekend. أحاول الحصول على عطلة مبكرة
Get an early start in the morning? الحصول على بداية مبكرة في الصباح؟

- Click here to view more examples -

VIII)

الباكر

ADJ

I do the early, early, early morning show. إنني أقوم بأداء برنامج الصباح الباكر جداً.
What are you doing here so early? ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت الباكر؟
Where is papa going so early in the morning? إلى أين يذهب أبتاه في هذا الصباح الباكر؟
By the dawn's early light? في ضوء الفجر الباكر؟
We have a flight early in the morning. لدينا طائرة بالصباح الباكر .
How about early morning? ماذا عن الصباح الباكر؟

- Click here to view more examples -

IX)

باكرا

ADV

Synonyms: betimes

Students should go to school early. انه ليس باكراً على طالب يذهب إلى المدرسه.
Be back home early ok. عُد للمنزل باكراً حسناً؟
I closed early so no one would come around. أغلقت باكراً كى لا يأتى أحد
I could go to bed early, too. سوف اخلد للنوم باكرا ايضا
Why are you up so early? لماذا أنت مستيقظ باكرا هكذا؟
You mean early in the morning? انت تعنى باكراَ فى الصباح ؟

- Click here to view more examples -

X)

بدايه

ADJ

Synonyms: beginning, start, starting, outset, onset, commencement

The stalled process was revived early this year. وقد تم انعاش العملية المتوقفة فى بداية هذا العام .
I suggest an early night. أقترح ان تكون في بداية الليلة
We moved here in early fall. نحن أنتقلنا هنا فى بداية الخريف.
Since early this year, the local government has made ... ومنذ بداية هذا العام بذلت الحكومة المحلية ...
Early this month, the board said it was looking for ... وفى بداية هذا الشهر ذكر المجلس انه يتطلع الى ...
... all of the reform discussions beginning early next year. ... جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.

- Click here to view more examples -

XI)

الاولي

ADJ

Synonyms: first, initial, preliminary, primary, 1st

These early years are pivotal. هذه السنوات الأولى هي المحورية.
We were talking about the early days. كنا نتكلم عن الأيام الأولى
What do you know of your early years? ماذا تعرف عن سنين حياتك الأولى؟
What do you know of your early years? ماذا تعلم عن سنوات الأولى ؟
As in early developments of national accounts, ... وكما حدث في التطورات اﻷولى للحسابات القومية، ...
In the early days of digital photography, ... في الأيام الأولى للتصوير الرقمي، ...

- Click here to view more examples -

12. Outset

outset

I)

البدايه

NOUN

Synonyms: first, beginning, start, initially, starting, splash

But at the outset it seemed necessary to be on ... ولكن في البداية بدا أن من الضروري أن تكون ...
At the outset, these activities should be subject ... وفي البداية، ينبغي أن تخضع هذه الأنشطة ...
As noted at the outset, these are meant to ... وكما لوحظ في البداية، فإن المقصود بهذه ...
But at the outset she perceived a subtle resistance ... ولكن في البداية يرى أنها مقاومة خفية ...
I wish at the outset to pledge my delegation ... وأود من البداية أن أقدم تعهد وفد بلدي ...
At the outset it is necessary to stress ... 5 وفي البداية، من الضروري التأكيد على ...

- Click here to view more examples -

II)

بادئ ذي بدء

NOUN

Synonyms: first, begin, starters

It would be unwise at the outset to create a monster ... وليس من الحكمة بادئ ذي بدء أن يخلق المرء وحشا ...
At the outset, allow me to congratulate ... بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ ...
Allow me, at the outset, to thank you ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم الشكر للسيد ...
Permit me from the outset to reiterate, in ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أكرر، بشكل ...
At the outset it should be noted that ... 3 وينبغي، بادئ ذي بدء، التنويه بأنه ...
... be useful at the outset to distinguish between the mandatory age ... ... يكون من المفيد، بادئ ذي بدء، التمييز بين السن الإلزامية ...

- Click here to view more examples -

III)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, start, starting, early, onset, commencement

At the outset of each meeting delegations will have ... في بداية كل جلسة ستتاح للوفود ...
... to what was programmed at the outset of the biennium. ... بما كان مبرمجا في بداية فترة السنتين.
At the outset, please allow me ... بداية، اسمحوا لي، ...
I would like, at the outset, to say that ... وبدايةً، أود القول إن ...
At the outset the common goal for the project was to ... وبداية، فإن الهدف المشترك للمشروع كان ...
Allow me at the outset to acknowledge with appreciation ... اسمحوا لي بداية أن أنوه مع التقدير ...

- Click here to view more examples -

IV)

مستهل

NOUN

Synonyms: early, beginning, kicking off, onset, chapeau, commencement

At the outset of this meeting, delegations will have ... في مستهل هذا اﻻجتماع، ستتاح للوفود ...
At the outset of this sixty-first session ... وفي مستهل الدورة الحادية والستين هذه ...
... their methodological standards at the outset of each report and ... ... المعايير المنهجية التي ‏تستخدمها في مستهل كل تقرير وينبغي لها ...
... As indicated at the outset, the Special Representative ... ... نحو ما جاء في مستهل هذا التقرير، يرى الممثل الخاص ...
... Vice-President, at the outset of each session, ... ... نائب للرئيس، في مستهل كل دورة، بتعيين ...

- Click here to view more examples -

V)

المستهل

NOUN

At the outset, I should like to reaffirm ... وأود في المستهل أن أجدد التأكيد على ...

VI)

بدايتها

NOUN

Synonyms: its inception

... dialogue culture" at the outset. ... ثقافة الحوار" من بدايتها.
... in development plans, policies and projects from the outset; ... بالخطط والسياسات والمشاريع الإنمائية من بدايتها؛
... in all activities from their outset, linking activities and ... ... في جميع الأنشطة منذ بدايتها، وربط الأنشطة والخدمات ...

- Click here to view more examples -

13. Onset

onset

I)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, start, starting, early, outset, commencement

The onset and the issue were like the passage and destruction ... وكانت بداية القضية ومثل المرور وتدمير ...
Its onset has, however, coincided with changes ... ومع ذلك فإن بداية العولمة تزامنت مع تغيرات ...
fifties is one of those consistent onset الخمسينات هي واحدة من تلك بداية متسقة
cliff at the first onset. جرف في بداية العشرين.
including the ones that onset بما في ذلك تلك التي بداية

- Click here to view more examples -

II)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions

You might delay the onset of symptoms, قد يمكنكَ تأخيرُ ظهورِ الأعراض
times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة كبيرة المتداول ...
times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة متجددة كبيرة ...
... enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including ... ... زيادة الفعالية وتأخير ظهور المقاومة، بما في ذلك ...
excludes the coming onset from the whale's sidelong vision. يستبعد ظهور قادمة من رؤية الحوت الجانبي.

- Click here to view more examples -

III)

مستهل

NOUN

Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, chapeau, commencement

At the onset of the new millennium, several objectives ... وفي مستهل الألفية الجديدة، فإن أهدافا عدة ...

IV)

اندلاع

NOUN

Synonyms: outbreak, breakout, eruption, erupted, flare, outbursts

... active use of preventive deployment before the onset of conflict. ... من اللجوء النشط للنشر الوقائي قبل اندلاع الصراع.

V)

المفاجئه

NOUN

Synonyms: sudden, snap, surprise, surprising, abrupt, windfall, untimely

14. Commencement

commencement

I)

بدء

NOUN

Synonyms: start, begin, initiate, launch, launching, initiation

Have agreed to the commencement of diplomatic relations. قد وافقوا على بدء العلاقات الدبلوماسية بين الطرفين
Stand by for commencement of life cycle. إستعدوا لبدء دورة الحياة .
Eight detainees are awaiting the commencement of their respective trials. 14 - ينتظر ثمانية محتجزين بدء محاكمتهم.
My delegation supports the commencement of such discussions. ويؤيد وفدي بدء هذه المناقشات.
It was further agreed that commencement of insolvency proceedings should not ... واتُفق أيضا على أن بدء إجراءات الاعسار لا ينبغي أن ...
After the commencement of insolvency proceedings, the debtor sells ... وبعد بدء إجراءات الإعسار، يبيع المدين ...

- Click here to view more examples -

II)

البدء

NOUN

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commence, initiation

These consultations facilitated the commencement of negotiations among delegations. وقد سهلت هذه المشاورات البدء في المفاوضات بين الوفود.
... in terms of the commencement criteria. ... بالنسبة إلى معايير البدء.
... could be distinguished from notification of commencement. ... يمكن تمييزه عن الإخطار بالبدء.
... to transactions occurring before commencement. ... مقصورا على المعاملات التي تحدث قبل البدء.
... preliminary measure, facilitating the commencement of a global and constructive ... ... كتدبير أولي لتسهيل البدء في حوار عالمي وبناء ...
Relief from measures applicable on commencement الاعفاء من التدابير المنطبقة عند البدء

- Click here to view more examples -

III)

الشروع

NOUN

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

The commencement of work is. لكن الشروع في العمل هو المشكلة.
... exceptional presentations prior to the commencement of the audit exercise. ... بتقديم الحالات الاستثنائية قبل الشروع في عملية المراجعة.
The decision provides for commencement of a process to change ... وينص القرار على الشروع في العمل على تغيير ...
Following the commencement of arbitral proceedings to resolve a dispute ... واثر الشروع في اجراءات التحكيم لحل نزاع نشب ...
Commencement of a data collection process to give detailed information ... الشروع بعملية جمع للبيانات لتوفير معلومات تفصيلية ...
... baseline data necessary for the commencement of monitoring. ... البيانات المرجعية الضرورية للشروع في الرصد.

- Click here to view more examples -

IV)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, start, starting, early, outset, onset

... to certain circumstances the commencement of the trial was delayed. ... لبعض من الظروف، أجلت بداية المحاكمة.
... to be determined after the commencement of trial. ... ليتم تحديدها بعد بداية المحاكمة.
he had displayed in the commencement of it. وقال انه عرض في بداية ذلك.
At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة اﻷولى من أية دورة عادية ...
At the commencement of the first meeting of a regular session ... في بداية الجلسة الأولى من أية دورة عادية ...
The commencement of this time frame varies according to the ... ويختلف وقت بداية هذا الإطار الزمني وفقا لطبيعة ...

- Click here to view more examples -

V)

استهلال

NOUN

Synonyms: initiate, launch, launching, initiation, usher

... would result in the commencement of formal proceedings, with all ... ... من شأنه أن يؤدي الى استهلال الاجراءات الرسمية بكل ...
... or being earned after the commencement of the insolvency proceeding. ... الأداء أو يجري اكتسابها بعد استهلال اجراءات الاعسار.
... [application should function as automatic commencement of proceedings] [ ... ... [يؤدي الطلب وظيفة استهلال تلقائي للاجراءات] [ ...

- Click here to view more examples -

VI)

مستهل

NOUN

Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, onset, chapeau

At the commencement of the deliberations on this item, the ... 80 في مستهل المداولات حول هذا البند، قدّم ...
At the commencement of the deliberations on this item, the ... 87 في مستهل المداولات حول هذا البند، قدّمت ...

15. Opening

opening

I)

افتتاح

NOUN

Synonyms: open, opened, inauguration, inaugurated

Here was a dangerous opening. هنا كان افتتاح خطرة.
You still interested in opening that restaurant? هل مازلت مهتمة بافتتاح ذلك المطعم ؟ .
I have an opening tomorrow at noon. عندى افتتاح غدا ظهرا.
You think for, for an art show opening? هل تعتقدين بأن ذلك مناسباً لإفتتاح المعرض الفني ؟
You went to that gallery opening? أنت ذهبت إلي افتتاح المعرض؟
An art gallery opening, what a great idea! وافتتاح معرض فنون يالها من فكرة رائعة

- Click here to view more examples -

II)

فتح

VERB

Synonyms: open, opened, opens, unlock, reopen

A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
Error opening installation log file. ‏‏حدث خطأ أثناء فتح ملف تسجيل التثبيت.
There was an error opening this message. ‏‏حدث خطأ أثناء فتح هذه الرسالة.
You can also open a program by opening a file. يمكنك أيضاً فتح البرنامج من خلال فتح أحد ملفاته.
Failed opening registry key. ‏‏فشل في فتح مفتاح التسجيل.

- Click here to view more examples -

III)

الافتتاحيه

VERB

Synonyms: inaugural, editorial, introductory, opener

The opening meeting will then be adjourned. وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك.
Can we go to the opening? هل يمكن لنا أن نذهب للافتتاحية؟
If you could take your opening positions, please. هل ممكن أن تأخذوا مواقعك الإفتتاحية، رجاء
The opening meeting will then be adjourned. ومن ثم ستُرفع الجلسة الافتتاحية.
I sold the opening titles. لم تفعلي لقد بعت الفقرات الإفتتاحية
Yet to conclude the opening ceremonies with such a blessing. رغم ذلك لإستنتاج المراسيم الإفتتاحية بمثل هذا البركة .

- Click here to view more examples -

IV)

الافتتاح

NOUN

Synonyms: inauguration, inaugural

But he won't make the opening night. ـ لكنه لن يقدّم في ليلة الافتتاح .
Stones blocked every opening. سدت كل الحجارة الافتتاح.
Come on to the grand opening. هيا إلى الافتتاح الكبير.
What about my opening night? ماذا عن ليلة الافتتاح ؟
You may now make your opening. يمكن الان ان تعمل الافتتاح .
Opening day, that's first day of spring. يوم الأفتتاح هو أول أيام الربيع

- Click here to view more examples -

V)

الفتح

VERB

Synonyms: open, conquest, fath, alftah

I thought it was worth opening. لقد ظننتُ أنّها تستحق الفتح
The cursor moves to the end of the opening tag. المؤشر ينتقل إلى نهاية علامة الفتح.
Opening from the tree will always show its structure. سيؤدي الفتح من الشجرة إلى عرض بنية المحتوى دائما.
The form will be centered automatically on opening. سيتم توسيط النموذج تلقائياً عند الفتح.
The file cannot be refreshed while it is opening. يتعذر تحديث الملف أثناء الفتح.
The thing stopped opening. توقّف الشيء عن الفتح.

- Click here to view more examples -

VI)

الاستهلاليه

VERB

Synonyms: introductory, inception, inaugural

This concludes my opening remarks. وبهذا تنتهي ملاحظاتي الاستهلالية.
The opening paragraph of the conclusions was ... وتتسم الفقرة اﻻستهﻻلية لهذه اﻻستنتاجات بطابع ...
Opening statements by special rapporteurs and special representatives البيانات اﻻستهﻻلية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين
It was noted that the opening words of paragraph 40, ... 46 ولوحظ أن العبارة الاستهلالية من الفقرة 40، ...
... would like to thank him for his comprehensive opening remarks. ... وأود أن أشكره على ملاحظاته الاستهلالية الشاملة.
... she had spoken of in her opening remarks. ... تحدثت عنه في مﻻحظاتها اﻻستهﻻلية.

- Click here to view more examples -

VII)

فتحه

VERB

Synonyms: slot, open, opened, aperture, hole, slit

Enables you to preview a document without opening it. يمكّنك من معاينة مستند دون فتحه.
He knew before opening it that it was from her. كان يعرف قبل فتحه أنه كان من وظيفتها.
Would you like to continue opening it? هل ترغب في الاستمرار في فتحه؟
There was an error creating or opening the output file. حدث خطأ أثناء إنشاء ملف الإخراج أو فتحه.
A box with no clear means of opening. صندوق ليس لدية مكانٌ لفتحة.
The project you are opening has local base calendar names ... المشروع الذي تقوم بفتحه لديه أسماء تقويمات أساسية محلية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الانفتاح

VERB

Synonyms: openness, liberality

Confidence comes from opening up to the outside world, ... والثقة تنبثق من الانفتاح على العالم الخارجي والاستقرار ...
There is some opening up in land transport, but this ... وهناك نوع من الانفتاح في النقل البري، لكن هذا ...
... years alongside its reform and opening to the outside world. ... أعوام إلى جانب الاصلاح والانفتاح على العالم الخارجى.
... in monetary matters and opening up to external markets. ... في المسائل النقدية، والانفتاح على الأسواق الخارجية.
... in economic development and in the reform and opening drive. ... فى التنمية الاقتصادية وفى حملة الاصلاح والانفتاح .
... by deepening reform, opening wider to the outside world, ... ... من خلال تعميق الاصلاح وزيادة الانفتاح على العالم الخارجى وتسريع ...

- Click here to view more examples -

IX)

تفتح

VERB

Synonyms: open, opens, opened

Why you always opening my mail? لماذا تفتح بريدي دائماً؟
You can see which doors are opening and closing. يمكنك معرفة أي الأبواب التي تُقّفل وتُفّتح
Why were you opening somebody else's door? لماذا كنت تفتح باب شخص آخر؟
Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفيّ ؟
Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفي ؟
That bar's not opening tonight. إسمع: لن تفتح الحانة هذه الليلة

- Click here to view more examples -

X)

الفتحه

NOUN

Synonyms: aperture, slot, hole, hatch

He went through the opening. وذهب من خلال الفتحة
Come on, look for an opening. هيا .اعثر على الفتحه.
... weight of the ocean punching through that opening. ... ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.
I've got to ring that opening bell. علينا أن نُغلق هذه الفتحة الأن.
Now, do you see a small opening? الان , هل ترى هذه الفتحه الصغيره
Reverse Left/Right Opening عكس الفتحة إلى اليسار/اليمين

- Click here to view more examples -

XI)

يفتح

VERB

Synonyms: opens, open, opened, unlocks

Nothing to see, just box opening. لاشيئ للعرض فقط صندوق يفتح
A new manifestation is opening for this coming day. تجلي جديد يفتح لهذا اليوم القادم .
Number three launch door opening. باب الاطلاق رقم ثلاثة يفتح
He was always opening doors for me and lighting ... لقد كان دائما يفتح لي الابواب ويشعل ...
It is opening up fundamentally new horizons for secure life ... إنه يفتح بذلك آفاقا جديدة لحياة آمنة ...
... the driver of only opening not at the best time ... ... السائق بانه لم يفتح الابواب فى افضل وقت ...

- Click here to view more examples -

16. Established

established

I)

المنشاه

VERB

Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted

The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.

- Click here to view more examples -

II)

انشات

VERB

Synonyms: created, set up, inches, instituted

To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

انشئت

VERB

Synonyms: created, set up, founded

Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.

- Click here to view more examples -

IV)

انشا

VERB

Synonyms: created, set up

Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...

- Click here to view more examples -

V)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
A connection to the server could not be established. ‏‏تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
Communication with the fax service cannot be established. ‏‏يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.

- Click here to view more examples -

VII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, set up, phpbb

Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated

He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.

- Click here to view more examples -

IX)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated, crafted

Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...

- Click here to view more examples -

X)

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set

The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.

- Click here to view more examples -

17. Founded

founded

I)

تاسست

VERB

It is upon this word that this book is founded. فمن على هذه الكلمة التي تأسست هذا الكتاب.
The first great armies and empires were founded here. أول الجيوش العظيمة والامبراطوريات تأسست هنا
... somewhat paradoxical that an organization founded to build peace should be ... ... المفارقة الى حد ما أن منظمة تأسست لبناء السلم أصبحت ...
the program but where riverside into the country was founded تأسست البرنامج ولكن أين النهر إلى البلاد
which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion التي تأسست شرعيا على أساس جشع الشركات توسع الامبراطورية
because her lobbying group founded by it لأن تأسست مجموعتها الضغط به

- Click here to view more examples -

II)

اسس

VERB

Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, grounded

Do you know who founded the society? هل تعرفين من أسس المجتمع؟
A pilot who founded a renewable energy company. طيار أسس شركة للطاقة المتجددة
Teacher say this country was founded as a utopia. المعلمة تقول أن هذا البلد (قد أسس مثل (يوتوبيا
... complaint proves to be well founded, he has the power ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه سلطة ...
... the complaint proves to be well founded, he has the ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه ...

- Click here to view more examples -

III)

اسست

VERB

Synonyms: found

Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
... in this country ever since it was founded. ... في هذه البلاد منذ هي أسست
Founded professional recruiting firm that provides placement services ... أسست شركة للتخديم المهني، تتولى تقديم خدمات التنسيب ...
It was founded on the basis of ... وقد أُسست هذه اللجنة بناء على ...
... our societies — which are founded on tolerance and openness ... ... يتعين على مجتمعاتنا التي أُسست على التسامح والانفتاح ...
... A school for disabled children, founded in 1975 as a ... ... وثمة مدرسة لﻷطفال المعوقين، أسست في عام ١٩٧٥ كمشروع ...

- Click here to view more examples -

IV)

تاسس

VERB

Synonyms: established

Most organizations were founded well before the idea of women in ... وقد تأسس معظم المنظمات قبل ظهور مفهوم دور المرأة في ...
The country was founded upon the recognition of ... فقد تأسس البلد على الاعتراف بحقوق ...
... build upon that as to how this country was founded ... تستفيد من ذلك عن كيفية تأسس هذا البلد
... , which he had founded upon his godfather. ... ، الذي كان قد تأسس بناء على عرابته.

- Click here to view more examples -

V)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, setting up

These corporations were founded on the basis of ... وقد تم تأسيس هذه الشركات على اساس ...
We've been doing it since the country was founded. نحن نفعل هذا منذ تأسيس الدولة
... to me, and may be founded altogether on your own ... بالنسبة لي، ويمكن تأسيس كلية لوحدك
The gallery was founded in 1889 and is ... تم تأسيس القاعة عام 1889 ، وتعتبرها ...
... significantly since this Conference was founded. ... بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
... time when the Organization was founded, but circumstances have changed ... ... الوقت الذي تم فيه تأسيس المنظمة، لكن الظروف تغيرت ...

- Click here to view more examples -

VI)

يؤسس

VERB

Synonyms: established, founds

The draft regulation founded a basic legal framework to meet ... يؤسس مشروع اللائحة الإطار القانونى الأساسى لتلبية ...
Nevertheless, that was not founded on the local economic base ... إﻻ أن هذا المعدل لم يؤسس على قاعدة اقتصادية محلية ...

VII)

انشئت

VERB

Synonyms: established, created, set up

To date five such schools have been founded. وقد أنشئت حتى اﻵن خمس مدارس من هذا النوع.
When it was founded, it set itself ... وعندما أنشئت، حددت لنفسها ...
... the underlying reasons and objectives upon which they were founded. ... لﻷسباب واﻷهداف الضمنية التي أنشئت بموجبها هذه المؤسسات.
It was founded by the legendary business titan أنشئت بواسطة عملاق الأعمال الأسطوري
Since the Organization was founded almost five decades ago ... فمنذ أن أنشئت المنظمة قبل خمسة عقود تقريبا ...
... the basic principles that founded this Organization that brings us ... ... على المبادئ الأساسية التي أنشئت هذه المؤسسة عليها والتي تجمعنا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

القائم

VERB

Synonyms: existing, quo, charge d'affaires

An international society founded on a culture of peace must be ... والمجتمع الدولي القائم على ثقافة السلام يجب ...
... transfer of power and dialogue founded on law. ... ونقل السلطة، والحوار القائم على أساس القانون.
... a new world order, founded on mutual trust and the ... ... النظام العالمي الجديد، القائم على الثقة المتبادلة ونبذ ...
... to stimulate political motivation founded on shared analysis and ... ... هو تنشيط الحافز السياسي القائم على التحليل المشترك والآراء ...
... international economic cooperation, founded on reciprocal benefit and international law ... ... التعاون الاقتصادي الدولي، القائم على المنافع المتبادلة والقانون الدولي ...
... , enhanced international cooperation founded on collective and shared responsibility ... ... إجراء إيجابي وتعزيز التعاون الدولي القائم على المسؤولية الجماعية والمشاركة ...

- Click here to view more examples -

18. Mohamed

mohamed

I)

محمد

NOUN

Synonyms: mohammed, muhammad, mehmet, admin

Mohamed: into the main chamber ... محمد: داخل الغرفة الرئيسية ...
Mohamed: From a flower example. محمد: من فوق زهرة مثلاً.
Mohamed: I have a question. محمد: أنا لدي سؤال.
Mohamed: To glue silk threads. محمد: لغزل خيوط الحرير.
Mohamed: So in terms of محمد: بالنسبة إلى
Mohamed: As the one in space. محمد: إنه مثل الذي انطلق إلى الفضاء.

- Click here to view more examples -

II)

نشاه

NOUN

Synonyms: origins, genesis, emergence, inception

19. Emergence

emergence

I)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, appearance, advent, emerging, impressions, onset

We are witnessing the emergence of electronic commerce. فنحن نشهد ظهور التجارة الالكترونية.
The emergence of new economic powers and of a number of ... إن ظهور قوى اقتصادية جديدة وعدد من ...
This allows for the emergence of better technical solutions or ... ويتيح هذا مجاﻻ لظهور حلول تقنية أفضل أو ...
The emergence of the information society would have a significant impact ... وأضاف أن ظهور مجتمع المعلومات سيكون له أثر كبير ...
Yet another trend is the emergence of a vibrant civil society ... ويتمثل اتجاه ثالث في ظهور مجتمع مدني نابض بالحيوية ...
With the emergence of trade blocs and increased ... ومع ظهور الكتل التجارية وتزايد ...

- Click here to view more examples -

II)

نشوء

NOUN

Synonyms: arise, arose, give rise

With the emergence of global markets, the effects of ... وبنشوء الأسواق العالمية، أضحت آثار ...
We are witnessing the emergence of a new international legal order ... إننا نشهد حاليا نشوء نظام قانوني دولي جديد ...
... to changing circumstances and the emergence of these integration groupings. ... للظروف المتغيرة ونشوء تجمعات التكامل هذه.
... of political power, but the emergence of new strategies. ... السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
... also help foster the emergence of a dynamic enterprise sector, ... ... تساعد أيضاً على رعاية نشوء قطاع مشاريع دينامي، ...
But its emergence, he thought, was a cause ... ولكنه رأي أن نشوء هذا النوع كان سبباً ...

- Click here to view more examples -

III)

بروز

NOUN

Synonyms: visibility, occurrence, prominence, protrusion, sticking out

... of global problems and the emergence of new challenges. ... المشاكل العالمية، وبروز تحديات جديدة.
... context of various feuds and the emergence of dissident groups. ... سياق الصراعات المختلفة وبروز جماعات منشقة.
This led to the emergence of new political leaders and ... وأدى ذلك إلى بروز زعماء سياسيين جدد وانتخاب ...
Emergence of attention to the role of men ... ألف - بروز الاهتمام بدور الرجال ...
This is complemented by the emergence of "knowledge workers ... ويكتمل هذا ببروز فئة "عمال المعرفة ...
This implies the emergence of new system of relations ... ويفترض هذا الأمر بروز نظام جديد للعلاقات ...

- Click here to view more examples -

IV)

بزوغ

NOUN

Synonyms: dawning, advent

87. The emergence and activity of these new groups ... 87 وبزوغ هذه المجموعات الجديدة ونشاطها ...

V)

نشاه

NOUN

Synonyms: origins, genesis, mohamed, inception

The emergence of a new phase in the international arena ... والواقع أن نشأة مرحلة جديدة في الحلبة الدولية ...

VI)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

There is really no concept of adaptation or emergence. لا يوجد بالفعل مفهوم للتهيئة أو الظهور.
... , given the rapid emergence of advanced developing countries ... ... ، وفي ضوء الظهور السريع لبلدان نامية متقدمة ...

VII)

انبثاق

NOUN

Synonyms: popup, jet, pops

The emergence of the information-and-technology age ... إن انبثاق عصر المعلومات والتكنولوجيا ...
20. The emergence of a society for all ... 20 - إن انبثاق ''مجتمع الجميع'' ...

Arabic Dictionary

Inception

Translation of Inception in Arabic :

inception

التاسيس

انشائها

بدايه

الاستهلاليه

تاسيسها

نشاه

More meaning of Inception

foundation

مؤسسه

المؤسسه

الاساس

اساس

التاسيس

اساسا

اسس

تاسيس

الاسس

البنيه الاساسيه

incorporation

ادماج

ادراج

التاسيس

الادراج

الادماج

تاسيس

origins

اصول

نشاه

التاسيس

اصولها

الاصول

منشا

جذور

founding

المؤسسين

تاسيس

مؤسسا

التاسيسيه

مؤسس

التاسيس

create

انشاء

خلق

تخلق

انشائها

تهيئه

انشئ

يخلق

ايجاد

تنشئ

its inception

نشاتها

انشائها

بدايتها

مولدها

تاسيسها

بدئه

استهلالها

بدئها

recreated

صوغه

يعاد

انشائها

beginning

بدايه

البدايه

ابتداء

تبدا

مطلع

بدات

اعتبارا

بدء

بدا

يبدا

البدء

start