Witnesses means الشهود, شهود and شهود عيان in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Witnesses in Arabic :

witnesses

الشهود

NOUN

Witnesses have reported seeing smoke coming from the station. وقد رأى الشهود الدخان يتصاعد من المحطة .
They said you had some witnesses. أخبروني بأن لديك بعض الشهود
Did you get the names of any witnesses? هل حصلت على أسم من اسماء الشهود؟
Campaign rally, lots of witnesses. التجمع الإنتخابي ، الكثير من الشهود
We have witnesses who support his story. ولدينا أثنان من الشهود يؤيدون القصة
Witnesses are fleeing the scene. الشهود يهربون من مسرح الجريمة.

- Click here to view more examples -

شهود

NOUN

I want witnesses or camera confirmation. أريد شهود وكاميرات تؤكد
I want to talk to him without witnesses. أريد أن أتحدث معه بدون شهود
Why does he need witnesses? لماذا يحتاج إلى شهود ؟
Are there any witnesses? هل هنالك أية شهود؟
No video, and so far, no witnesses. لا فيديو، وحتى الآن ، لا شهود.
We have any witnesses? هل عندنا أيّ شهود؟

- Click here to view more examples -

شهود عيان

NOUN

Synonyms: eyewitness

Witnesses said he made no attempt to avoid the building. وقال شهود عيان انه لم يحاول تفادى الارتطام بالمبنى .
I have witnesses for my client. لدي شهود عيان لموكلي.
Witnesses are saying he took off in a gold corolla. شهود عيان قالوا أنّه أقلع في سيارة "كورولا" ذهبية
Witnesses said he was seriously injured. وذكر شهود عيان أنه أصيب اصابة بالغة.
According to the witnesses, the tunnel of the mine caved ... ذكر شهود عيان أن نفق المنجم انهار ...
Witnesses said they saw fire and heard the sound ... وقال شهود عيان انهم رأوا الحريق واستمعوا الى صوت ...

- Click here to view more examples -

شهود العيان

NOUN

Synonyms: eyewitness

Think about the witnesses that might come forward. فكر بشأن شهود العيان الذي قد يقدمون شهاداتهم
Nine witnesses have so far been summoned by the tribunal. وقد استدعت المحكمة حتى الان تسعة من شهود العيان .
According to the witnesses and medical reports its confirmed. وفقا لشهود العيان والتقارير الطبية أكدت أن
This time, we got a bunch of witnesses. في هذه المرة، لدينا مجموعة من شهود العيان
Witnesses said the driver of the speeding bus lost ... وقال شهود العيان ان قائد الحافلة فقد ...
Witnesses said many at the café were women ... وقال شهود العيان ان معظم رواد المقهى كانوا من النساء ...

- Click here to view more examples -

شاهدا

NOUN

Synonyms: witness, testimony, testament, witnessed, bear witness, testified

Forty witnesses have testified. وأدلى أربعون شاهدا بشهاداتهم.
Okay, you'll become witnesses against us. حسنا , ستصبح شاهدا ضدنا
... the legal officer could take the depositions of 71 witnesses. ... بوسع الموظف القانوني أخذ الشهادات الخطية لـ 71 شاهدا.
... its case after having called 82 witnesses. ... قضيته بعد الاستماع إلى 82 شاهدا.
... having called 59 and 82 witnesses, respectively. ... أن استدعى 59 شاهدا و 82 شاهدا، على التوالي.
... after having called 74 witnesses in total. ... بعد أن استدعى 74 شاهدا.

- Click here to view more examples -

in English

1. Witness

witness

الشاهد

NOUN

The question played with the witness's wording. أُعارضُ السؤال لَعبَ بتعبير الشاهدِ
The witness's opinion on this matter is irrelevant. رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة
Permission to treat the witness as hostile. طلب الإذن لمعاملة الشاهد كمعادٍ
Now go to the witness box. الآن أذهب إلى منصة الشاهد !هذا جيد.
I object to this witness being called at this time. أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت
The witness was quite sure. والشاهد هو متأكد تماما.

- Click here to view more examples -

II)

الشهود

NOUN

Synonyms: witnesses

You were never going to call witness protection. انتِ لن تتصلي ببرنامج حماية الشهود ابداً
Do you know who goes into witness protection? هل تعرفين من الذي يدخل في برنامج حماية الشهود
We need to meet our last expert witness. نحن نحتاج الى مقابلة آخر خبراء الشهود
Just fill out this witness report. قُم بمليء .تقرير الشهود هذا فقط
Just all this witness preparation is making me nervous. نعم.فقط كل استعدادات الشهود تجعلني متوترة
Inspection of crash scene and witness reports. (23) تفتيش موقع الحادث وتقارير الشهود.

- Click here to view more examples -

III)

شاهد

NOUN

Synonyms: see, watch, saw, observed, witnessed

We have a cooperating witness on the site. لدينا شاهد متعاون في الموقع
I bring a nephew for witness. سأحضر ابن أخي كشاهد
What you need is evidence or a witness. ما تَحتاجُه هوَ الدَليل أو شاهِد
No suspect no motive and one very shaky witness. لا مشتبه, لا دافع, وشاهد واحد غير موثوق
Of course, you needed a witness. وبالطبع، كنت تحتاج لشاهد
We know you have a witness. نعلم بأن لديك شاهد

- Click here to view more examples -

IV)

شاهدا

NOUN

Synonyms: testimony, testament, witnessed, bear witness, testified

You are still a witness in this case. أنت مازلت شاهداً في القضية
He could be a material witness in an ongoing investigation. يٌمكن أن يكونَ شاهداً في التحقيق الجاري أنها بادرةُ صغيرة
Have you convinced your friend to be a witness? هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟
The subconscious can be a highly unreliable witness. اللّاوعي يمكن أن يكون شاهدًا غير جديرٍ بالثقةِ.
Will you be a character witness for me? هلا تكون شاهداً من أجلي ؟
Why leave a living witness? لماذا يتركون شاهدا حيا ؟

- Click here to view more examples -

شاهده

NOUN

Synonyms: headstone

I bet she would make a much better witness. أراهن بأنها ستكون أفضل شاهدة
Bring your mother as a witness. إحضري أمكِ كشاهدة.
You think she'll be a good witness? هل تظن أنها ستكون شاهده جيده؟
I offered to give my name, be a witness. عرضت إعطاء اسمي لأكون شاهدة
Want to be my witness? تريدين أن تكوني شاهده لي؟
I bribed a witness. لقد قمتُ برشوة شاهدة.

- Click here to view more examples -

VI)

تشهد

VERB

Synonyms: experiencing, testify, attest, seeing, bear witness, undergoing

Tell them what you witness here! إخبرهم بما تشهد هنا
Everyone brought their family to witness this great occasion. كُلّ شخص جلب عائلته .لتشهد هذه المناسبة العظيمة
Could you just witness my pain instead of criticizing? هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟
I thought she should witness this. أعتقدت أنها يجب أن تشهد هذا
Would you witness this for me? هل تشهد علي هذا من أجلي؟
And we have a witness to that effect. ولدينا شاهدة تشهد على هذا

- Click here to view more examples -

VII)

نشهد

VERB

Synonyms: seeing, experiencing

As we witness what is happening in the world around us ... وبينما نشهد ما يجري في العالم من حولنا ...
Besides conflict, we are witness to enormous human suffering ... وفضلا عن الصراعات، نحن نشهد معاناة إنسانية هائلــة ...
We hope to witness speedy implementation of steps ... إننا نأمل في أن نشهد تنفيذا سريعا للخطوات ...
We also witness today profound changes in the sources ... ونحن نشهد اليوم أيضا تغيرات جذرية في مصادر ...
... many settings, we witness that children easily become ... ... كثير من الظروف، نشهد الأطفال وهم يقعون بسهولة ...
Nonetheless, we witness today an unprecedented contrast ... ومع ذلك، نشهد اليوم تناقضا لم يسبق له مثيل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يشهد

VERB

Synonyms: testify, attested, experiencing, certifies, testimony, attends

Tonight our congregation shall witness a new, miracle. الليله اجتماعنا سوف يشهد معجزه جديده
So you will finally witness in your own child ... لذلك سوف يشهد أخيرا في طفلك الخاصة ...
Besides, your star witness is testifying. إضافةً إلى، شاهدكَ اللامع يَشْهدُ.
You're afraid somebody's going to witness the scene? هل تخشى أن يشهد أحدهم بما رأى
The one who cannot witness it الشخص الذي لا يمكنه أن يشهد على ذلك
as it was to witness it, must have its كما كان ليشهد عليه ، يجب أن يكون لها

- Click here to view more examples -

IX)

شهود

NOUN

Synonyms: witnesses

Does the defense have a witness? هل للدفاع شهود؟
So everybody turns government witness. لذا يتحول الجميع لشهود للحكومة
Did the prosecution's witness list get here yet? هل قائمة شهود الادعاء هنا؟
They have a witness who says he knew him. لديهم شهود يقولون أنهم يعرفونه
No witness and no evidence. لا شهود ولا أدله
We have forgotten that we are a witness. لقد نسينا أننا شهود .

- Click here to view more examples -

الشهاده

NOUN

Synonyms: certificate, testimony, testify, degree

I want to witness the whole thing. أريد الشهادة على الأمر كله
I've been called as a witness. اعرف , لقد دعونى للشهادة
That's like leading the witness or something. هذا مثل تصدر الشهادة .أو شئ ما.
I've ever had the good fortune to witness. أنا لم أكن عندي الحظ لأحظى بالشهادة.
... women may also be a witness. ... يمكن للنساء الإدلاء بالشهادة.
... you got to recognise and witness ... هل حصلت على الاعتراف والشهادة

- Click here to view more examples -

2. Testimony

testimony

شهاده

NOUN

Synonyms: certificate, career, degree, certified, diploma

I have direct testimony as to this man's transformation. لديّ شهادة مباشرةً بالنسبة لتحوّل هذا الرجل
The testimony of men and women has equal status. كما أن شهادة الرجل والمرأة متكافئة قانوناً.
But we do offer legal advice and expert testimony. لكننا نقدم نصيحة قانونية وشهادة مختصة
You have zero testimony to add. لن يكون لديك أي شهادة لتضيفها.
Cultural heritage is a testimony of everyday life. التراث الثقافي شهادة للحياة اليومية.
This includes witness testimony. ويشمل هذا شهادة الشهود.

- Click here to view more examples -

II)

الشهاده

NOUN

Synonyms: certificate, testify, degree, witness

What is your opinion about the testimony yesterday? ما هو رأيك حول الشهادة بالأمس؟
Women were not excluded from giving testimony in courts. ولا يتم إقصاء النساء من الشهادة في المحاكم.
Do you agree with that testimony? هل توافقي على هذه الشهاده ؟
Now is that testimony true? الآن هل هذه الشهادة صادقة؟
This testimony is proof of this! هذه الشهادة هي دليل على ذلك!
I spent months on that testimony. لقد أمضيتُ شهوراً على تلك الشهادة.

- Click here to view more examples -

III)

شهادته

NOUN

Synonyms: testify

Do you want his testimony preserved or not? هل توافق على ان تكون شهادته محفوظة ام لا؟
Does that make his testimony more or less true? هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟
Testimony would have been more damaging. فشهادته ستكون أكثر ضرراً.
His testimony brought down almost the entire organization. شهادته أدت إلى القضاء على المنظمة بكاملها تقريباً
His testimony brought down almost the entire organization. شهادته اسقطت تقريباً كامل المنظمة
... got wu to reverse his testimony. ... جعل .وو) يعكس شهادته)

- Click here to view more examples -

IV)

شهادات

NOUN

Synonyms: certificates, testimonials, degrees, diplomas

The independent expert has received testimony regarding numerous cases of ... فقد تلقى الخبير المستقل شهادات بشأن العديد من القضايا ...
According to the testimony of former detainees, people were treated ... ووفقا لشهادات معتقلين سابقين، تعامل البشر ...
... the risk of false testimony. ... من خطورة الإدلاء بشهادات مزورة.
... form of documentation, testimony by individuals who took part in ... ... شكل مستندات، أو شهادات من الأفراد المشتركين في ...
Other testimony from general sources شهادات أخرى من مصادر عامة
Just as we judge other people's testimony مثلما نحكم على شهادات الآخرين

- Click here to view more examples -

افاده

NOUN

Synonyms: benefit, briefing, briefed

... or the Chamber that the testimony of a witness will raise ... ... أو الدائرة بأن إفادة شاهد ما سوف تثير ...
... or the Chamber that the testimony of a witness will raise ... ... أو الدائرة بأن إفادة شاهد ما سوف تثير ...
... because, according to testimony received by the Special Rapporteur from ... ... ﻷنهم، وفقا ﻹفادة تلقاها المقرر الخاص من ...
... because, according to testimony received by the Special Rapporteur from ... ... ﻷنهم، وفقا ﻹفادة تلقاها المقرر الخاص من ...

- Click here to view more examples -

VI)

افادات

NOUN

Synonyms: briefings, depositions

... purposes of trial and enables the corroboration of witness testimony. ... لأغراض المحاكمة كما تُمكِّن من دعم ذلك بإفادات الشهود.
... Special Committee heard the testimony of witnesses who provided information with ... ... استمعت اللجنة الخاصة لإفادات شهود قدموا معلومات تتعلق بالجولان ...
... the Trial Chamber heard testimony from 24 prosecution witnesses over the ... ... استمعت الدائرة الابتدائية لإفادات من 24 شاهد إثبات على مدى ...

- Click here to view more examples -

VII)

شاهدا

NOUN

Synonyms: witness, testament, witnessed, bear witness, testified

Those statements were testimony to our enormous expectations with respect to ... إن تلك البيانات كانت شاهدا على توقعاتنا الضخمة فيما يتعلق بالدور ...
... to the region was eloquent testimony to those efforts. ... للمنطقة، كانت شاهدا بليغا على تلك الجهود.

VIII)

يشهد

NOUN

Synonyms: testify, witness, attested, experiencing, certifies, attends

This is testimony to the interest delegations attributed ... وفي هذا ما يشهد باﻻهتمام الذي توليه الوفود ...
As a testimony to this commitment, some immigration officers ... ويشهد على هذا اﻻلتزام أن بعض ضباط الهجرة ...
Testimony to this is the Millennium Declaration ... ويشهد على ذلك إعلان الألفية ...
The report is testimony to his firm and unshakeable commitment ... ويشهد التقرير على التزامه الصارم والراسخ ...
... , a record that is testimony to the overwhelming support for ... ... ، وهذا سجل يشهد على الدعم الساحق لإنشاء ...

- Click here to view more examples -

IX)

دليلا

NOUN

Synonyms: evidence, proof, guide, directory, manual, indication, demonstration

This was clear testimony of the political will ... وكان هذا دليﻻ واضحا على اﻹرادة السياسية ...
These are tangible testimony to our commitment to the goal of ... ويشكل ذلك دليلا ملموسا على التزامنا بهدف ...
... the future organization is clear testimony of that commitment. ... للمنظمة التي ستنشأ في المستقبل دليلا واضحا على هذا الالتزام.
... considerable success, constituted striking testimony to the demand for the ... ... نجاحا كبيرا، تشكل دليلا مدهشا على الطلب على ...
All of that is tangible testimony to our unswerving commitment ... ويشكّل كل ذلك دليلا ملموسا على التزامنا الذي لا يحيد ...
... verse 5 a clear testimony is given ... 1 5 الآية يعطى دليلا واضحا

- Click here to view more examples -

3. Bear witness

bear witness

تشهد

NOUN

Synonyms: experiencing, witness, testify, attest, seeing, undergoing

You will bear witness to my glory. لتشهد لحظة النصر لي .
The peoples of those countries can bear witness to new hopes for ... وشعوب تلك البلدان يمكنها أن تشهد على انبثاق آمال جديدة ...
Recent developments bear witness to the importance of preventing the development ... إن التطورات اﻷخيرة تشهد على أهمية منع انتاج ...
Historical records bear witness to the fact that ... وتشهد الوثائق التاريخية على حقيقة ما ...
bear witness with the bloodless lips, " ... تشهد للشفاه غير دموي ، " ...

- Click here to view more examples -

II)

شاهدا

VERB

Synonyms: witness, testimony, testament, witnessed, testified

is to bear witness to the statement the chief guest made هو شاهدا على بيان قدم الضيف الرئيسي
... there be peace with those who bear witness to the uniqueness of ... ألا يكون هناك سلام مع أولئك الذين شاهدا على تفرد
... sure that I shall bear witness to your being thoroughly in earnest ... على يقين من أن أعطي شاهدا على وجودكم في جادة تماما
... to inaugurate a President we bear witness to the enduring strength of ... لافتتاح الرئيس نحن شاهدا على قوة دائمة من

- Click here to view more examples -

III)

اشهد

VERB

Synonyms: testify, witness, attest, vouch, certify

come here to bear witness and draw inspiration from your history. جئت إلى هنا لأشهد واستلهام من تاريخكم.
I bear witness that there is but ... أشهدُ أنَ لا إلهَ إلا ...
"I can bear witness to that. "أستطيع أن أشهد على ذلك.
bear witness with the bloodless lips, " ... أشهد مع شفاه ابيض "، ...

- Click here to view more examples -

4. Testified

testified

شهد

VERB

Synonyms: saw, witnessed, experienced, marked, has undergone

But she didn't know who he testified against. ولكنها لم تعرف هو شهد ضده
Then why'd he change his story when he testified? بعد ذلك, لما غير قصته عندما شهد؟
The man testified to the facts. شهد رجل إلى الحقائق.
He just testified the package was wrapped. لقد شهد ان الحزمة كانت ملفوفة
Testified to support you or to ... شهد لدعمك أو لمعارضة ...

- Click here to view more examples -

II)

شهدوا

VERB

Synonyms: witnessed

The addresses of the witnesses who testified against him. عناوين الشهود .الذين شهدوا ضده
expert cameras have testified that خبير كاميرات شهدوا بأن
Now a witness was called who testified الآن وكان شاهدا ودعا الذين شهدوا
... i told they also testified that you on the ... وقال أنا انهم شهدوا أيضا أنك على

- Click here to view more examples -

III)

شهاداتهم

VERB

Synonyms: testify, testimony

Forty witnesses have testified. وأدلى أربعون شاهدا بشهاداتهم.
All three testified, separately and under oath ... كان الثلاثة جميعهم قد أدلوا بشهاداتهم منفصلين وتحت القسم ...
... , after 47 witnesses testified. ... ، بعد تأدية 47 شاهدا لشهاداتهم.

- Click here to view more examples -

IV)

شهادته

VERB

Synonyms: testify, testimony

he testified over the summer last summer قال في شهادته خلال الصيف الصيف الماضي
He testified before Congressional committees on a number of ... كما أدلى بشهادته أمام لجان الكونغرس في عدد من ...

يشهد

VERB

Synonyms: testify, witness, attested, experiencing, certifies, testimony, attends

I needed to know before he testified! وكنت بحاجة الى معرفة قبل ان يشهد!
The positive response to these initiatives testified to the need for ... ويشهد الرد اﻹيجابي على هذه المبادرات على الحاجة إلى ...
... have seeing what you testified to from where you are spending ... لديك رؤية ما كنت يشهد على من أين أنت تنفق
... with a ferocity of accent that testified to his own jangled ... مع شراسة لهجة أن يشهد على نفسه الدرع الصاروخي

- Click here to view more examples -

VI)

ادلوا

VERB

... . The witnesses who testified before the Special Committee ... ... - وقام الشهود الذين أدلوا بإفاداتهم أمام اللجنة الخاصة ...

VII)

شهدت

VERB

Synonyms: seen, saw, experienced, witnessed, has undergone

She testified at the original trial. لقد شهدت في المحكمة الأصلية
I testified against him, remember? لقد شهدت ضده ، أتتذكرين ؟
You testified that you do! لقد شهدتِ انكِ تأخذين نقودا
I even testified against him as a character witness. حتى أني شهدت عليه كشخصية شاهدة
She testified as to how it happened. لقد شهدت بما حدث