Caseload
US
GB
SA
Translation of Caseload in Arabic :
caseload
1
عبء العمل
NOUN
Synonyms: workload
- ... also accept that the caseload may dictate further increases ... ... نقبل القول بأن عبء العمل يمكن أن يفرض زيادات أخرى ...
- ... additional registration desks required for the increased caseload. ... الإضافية من مكاتب التسجيل المتعلقة بزيادة عبء العمل.
- ... a long-term forecast of its caseload. ... توقعات طويلة الأجل فيما يتعلق بعبء العمل.
2
الحالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, instances, case, conditions, circumstances
- ... are 50 "old caseload" families who returned to ... ... في ٥٠ أسرة من "الحاﻻت القديمة" التي عادت إلى ...
More meaning of Caseload
workload
I)
عبء العمل
NOUN
Synonyms: caseload
- A hostess ain't going to help me with my workload. مضيفة لن تخفف من عبء العمل عليّ
- The overall total workload was also declining. وإجمالي عبء العمل آخذ في الانخفاض أيضا.
- That is almost impossible, given the current workload. وذلك مستحيل تقريبا، في ضوء عبء العمل الحالي.
- Another factor is the division of workload. وثمة عامل آخر هو تقسيم عبء العمل.
- You know how huge the workload is senior year, ... أنتم تعرفون كيف هو عبء العمل ضخم في السنة العليا ...
- In the absence of workload indicators for the various services, ... وفي غياب المؤشرات المبينة لعبء العمل في شتى الخدمات، ...
II)
عبء
NOUN
- ... and capable of supporting a heavy workload of complex transactions. ... وقادر على دعم عبء ثقيل من المعامﻻت المعقدة.
- ... of cases entails an increase in the institution's workload. ... من القضايا تترتب عليه زيادة في عبء عمل هذه المؤسسة.
- ... exceptional with regard to its workload. ... استثنائية فيما يتعلق بعبء عملها.
- He said it would help if we lessened her workload. قال بأنهُ سيساعد إذا خففنا عبء عملها
- ... a significant increase in its workload and activities. ... زيادة ذات شأن في عبء عملها وفي أنشطتها.
- ... arising from the significant increase in its workload. ... الناشئة من الزيادة الكبيرة في عبء عملها.
III)
اعباء
NOUN
Synonyms: burdens
- Our workload increases, but the resources ... ولقد ازدادت أعباء عملنا ولكن الموارد ...
- ... and processing places an additional workload on existing staff resources ... ... والتجهيز، تلقي أعباء إضافية على الموارد المتاحة من الموظفين ...
- ... of judges by taking on some of their workload. ... القضاة بأن تأخذ على عاتقها جزءا من أعباء عملهم.
- ... seven, provided that its workload was managed effectively. ... عن سبعة، شريطة إدارة أعباء عملها بفعالية.
- ... would allow the Committee to tackle its workload effectively. ... يسمح للجنة بمواجهة أعباء عملها بفعالية.
- ... Special Representative will face an increasing workload over the coming months ... ... الخاص أن ينهض بأعباء متزايدة خلال الأشهر القادمة ...
cases
I)
الحالات
NOUN
Synonyms: situations, instances, case, conditions, circumstances
- In many cases you may be right. فى العديد من الحالات أنت محق
- Identify cases that have not been contacted recently. تحديد الحالات التي لم يتم الاتصال بها مؤخرًا.
- Civil law governed divorce in all cases. ويحكم القانون المدني الطﻻق في جميع الحاﻻت.
- Appropriate disciplinary action was taken in these cases. واتُخذت في هذه الحالات الإجراءات التأديبية المناسبة.
- In some cases the age is not known. ولا يعرف العمر في بعض الحالات.
- What do we do with terminal cases? ماذا نفعل فى الحالات المستعصية؟
II)
حالات
NOUN
Synonyms: situations, instances, case, incidence
- You can share test steps between manual test cases. يمكنك مشاركة خطوات الاختبار بين حالات الاختبار اليدوي.
- This extends even to mother and child cases. وهذا ينسحب أيضا على حالات الأم وطفلها.
- Describe the use cases in more detail. وصف حالات الاستخدام بمزيد من التفاصيل.
- Not all reptiles, but certain cases of it. ليست جميع الزواحف، ولكن حالات معينة منها.
- Measles cases have been on the rise. تشهد حالات الحصبة ارتفاعا .
- Were there any cases where authorization had not been granted? فهل هناك حالات لم تمنح فيها الإذن؟
III)
القضايا
NOUN
Synonyms: issues
- A case to end all cases. القضية اللتي تحل كل القضايا
- Cases that could be transferred are being selected. 30 - ويجري اختيار القضايا التي تمكن إحالتها.
- You have all those cases memorized? لديك كل هذه القضايا في ذاكرتك؟
- All nine cases are currently under deliberation. وجميع القضايا التسع حاليا قيد نظر المحكمة.
- The other category of cases were of provisional measures. والفئة الأخرى من القضايا هي التدابير المؤقتة.
- We should consider the cases under these terms. وذكر يتعين علينا بحث القضايا فى ظل هذه الظروف .
IV)
قضايا
NOUN
Synonyms: issues
- And this has even been sided in modern court cases. وهذه كَانتْ حتى مُشَارَكةَ في قضاياِ المحكمة الحديثةِ.
- So you guys don't try cases. قضايا لديكم اليس رفاق يا إذاً
- Several cases are contained within each head case. وتنطوي كل قضية رئيسية على عدة قضايا.
- He solved three big cases in these three months. لقد حلّ ثلاث قضايا كبرى في هذه الثلاثة أشهر
- Consideration of seven cases was discontinued. وتم إيقاف النظر في سبع قضايا.
- You deal with cases like this all the time. أنت تتعامل مع قضايا كهذه دائماً
V)
الدعاوي
NOUN
Synonyms: suits, proceedings, claims, lawsuits, litigation, lis
- It is competent to prepare opinions and investigate administrative cases. وهي تختص بإعداد الرأي وفحص الدعاوى الإدارية.
- Legal aid may be granted in such cases. ويمكن إتاحة المساعدة القانونية في مثل هذه الدعاوى.
- The cases are broadly grouped under ... وهذه الدعاوى مصنّفة بشكل عام وفقاً ...
- ... launch an investigation or prosecute cases related to the conflict. ... عن فتح تحقيق أو عن المقاضاة في الدعاوى المتصلة بالصراع.
- ... from a number of countries in complex cases. ... شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة.
- ... the opportunity to work on cases or general sector reviews. ... فرصة العمل على فحص الدعاوى أو الاستعراضات القطاعية العامة.
VI)
حاله
NOUN
- You can only resolve cases one at a time. يمكن حل حالة واحدة فقط في كل مرة.
- No cases have been reported yet. لم ترد أنباء عن وجود أي حالة بعد.
- It can happen in approximately one in a hundred cases. قد يحدث تقريباً بمعدل واحد لكل مئة حالة
- No such cases have been identified. ولم يرد ذكر لأي حالة من هذا النوع.
- In cases where it is permitted, it ... وفي حالة التصريح به، فإنه ...
- Only in cases of absolute political offenses will no ... ويُمتنع في حالة الجرائم السياسية البحتة وحدها تقديم أي ...
VII)
الاحوال
NOUN
Synonyms: conditions, situations, circumstances
- In most cases, however, solving them requires time. بيد أن حلها يتطلب في معظم اﻷحوال بعض الوقت.
- In some cases, the additional user may be ... في بعض الأحوال، قد يكون المستخدم الإضافي ...
- In some cases, you may receive ... في بعض الأحوال، قد تظهر لك ...
- In most cases, the offences have long been part ... وفي معظم اﻷحوال، كانت هذه اﻷفعال اﻻجرامية جزءا ...
- In some cases, comparison of the indicators is difficult ... وفي بعض الأحوال يصعب القيام بمقارنة المؤشرات بسبب ...
- In most cases, you will configure ... في معظم الأحوال، سوف تقوم بتكوين ...
VIII)
قضيه
NOUN
- Losing cases doesn't make you incompetent. خسارة قضية لا يجعلك فاشلة
- How many cases are we talking about? عن كم قضية نتحدث.؟
- Fifteen cases involved administrative irregularities, ... وشملت 15 قضية مخالفات إدارية، ولا ...
- Have any such cases been brought before the courts, ... فهل عرضت أي قضية من هذا النوع على المحاكم، ...
- ... you supposed to work on other cases? ... من المفترض أن تعملي على قضية أخرى؟
- ... when it comes to solving cases? ... شديد عندما تحاول حل قضية ؟
instances
I)
مثيلات
NOUN
- You can run multiple instances of the environments simultaneously. يمكن تشغيل مثيلات متعددة من البيئات في نفس الوقت.
- Instances of this class are also classes. مثيلات هذه الفئة تعتبر أيضا فئات.
- Applies to method instances, which are descendants of entities. تنطبق على مثيلات الأساليب التي تعتبر توابع للوحدات.
- The class has no instances. الفئة ليس لديها مثيلات.
- Please ensure that service instances are online. الرجاء التأكد من أن مثيلات الخدمة متصلة.
- This affects all instances of the problem. يؤثر ذلك على كافة مثيلات المشكلة.
II)
المثيلات
NOUN
- Specifies the character used to separate multiple instances of data. تحدد الحرف المستخدم لفصل المثيلات المتعددة للبيانات.
- It displays all instances of all tests. يعرض كل المثيلات لكل الاختبارات.
- Edit all instances of this recurring meeting at once. تحرير كافة المثيلات لهذا الاجتماع المتكرر في نفس الوقت.
- Some object types have several instances. يكون لبعض أنواع الكائنات العديد من المثيلات.
- Displays and queries available counters without instances. عرض واستعلام العدادات المتوفرة دون المثيلات.
- Displays and queries available counters without instances. عرض واستعلام العدادات المتوفرة بدون المثيلات.
III)
الحالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, case, conditions, circumstances
- Adding exception handlers, in some instances. إضافة معالجات استثناء في بعض الحالات.
- These instances are used as the view in the designer. يتم إستخدام هذه الحالات كعرض في المصمم.
- In some instances, you need to edit rotated content. في بعض الحالات، تحتاج لتحرير محتوى مدار.
- In some instances, it may even be shorter. بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
- In such instances a father's consent is not necessary. وفي هذه الحالات، تكون موافقة الوالد ضرورية.
- In some instances, they administer the centre. وفي بعض الحالات يقومون بإدارة المركز.
IV)
حالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, case, incidence
- In many instances permits are refused. وتُرفض هذه التصاريح في حالاتٍ كثيرة.
- There had also been instances of water lines being damaged. وهناك أيضا حالات أُصيبت فيها أنابيب المياه بأضرار.
- In numerous instances, national institutions have become the focus of ... وفي حاﻻت كثيرة، أصبحت المؤسسات الوطنية مركزا لمبادرات ...
- They should also highlight instances of lack of coordination and coherence ... كما ينبغي أن تلقي الضوء على حالات انعدام التنسيق أو التماسك ...
- One representative asked about instances of efforts by companies ... وسأل أحد الممثلين عن حاﻻت بذلت فيها الشركات جهودا ...
- In many instances, minorities within the body politic ... وفي حاﻻت عديدة، تستمد اﻷقليات داخل ...
V)
تواجدات
NOUN
Synonyms: occurrences
- All instances of the word or phrase are highlighted. فيتم تمييز كافة تواجدات الكلمة أو العبارة.
- This affects all instances of the problem. يؤثر هذا على كافة تواجدات المشكلة.
- To move symbol instances, drag in the direction you ... لنقل تواجدات الرمز، اسحب في الاتجاه الذي ...
- When working with individual symbol instances, most of these ... عند العمل على تواجدات رمز منفردة، فإن معظم ...
- Click or drag over the symbol instances you want to stain ... انقر أو اسحب فوق تواجدات الرمز الذي تريد صبغه ...
- To add symbol instances, click or drag where you want ... لإضافة تواجدات رمز، انقر أو اسحب حيث تريد ...
VI)
امثله
NOUN
Synonyms: examples
- Cycle through all process instances in order. المرور من خلال كافة أمثلة العمليات بالترتيب.
- Several concrete instances are documented in this report. وهناك عدة أمثلة محددة موثقة في هذا التقرير.
- Other instances could be cited, and in every case there ... ويمكن إعطاء أمثلة أخرى ولكن أجري في كل حالة ...
- There are instances where the consistent dimensions do not apply ... توجد أمثلة لا تنطبق فيها الأبعاد المتسقة ...
- There are no known instances of legal proceedings involving ... وليست هناك أمثلة معروفة لدعاوى قانونية تخص ...
- The controller application creates instances of the objects and then sets ... ينشئ تطبيق جهاز التحكم أمثلة للكائنات ثم يعين ...
VII)
الامثله
NOUN
Synonyms: examples, archetypes
- Deletes the current instance or set of instances. حذف المثال أو مجموعة الأمثلة الحالية.
- This and other instances proved that there is no ... وهذه اﻷمثلة وغيرها من اﻷمثلة أثبتت أنه ﻻ يوجد ...
- The report highlights the most significant instances of such coordination and ... ويبرز هذا التقرير أهم الأمثلة على مثل هذا التنسيق والتعاون ...
- ... a lack of information regarding practical instances of their implementation. ... نقصا في المعلومات عن اﻷمثلة العملية على تنفيذ تلك اﻷحكام.
- Important instances of such provisions are ... ومن الأمثلة الهامة لهذه الأحكام ...
- Such instances prove beyond any shadow of a doubt that the ... وهذه اﻷمثلة تثبت بدون أي شك ممكن أن ...
case
I)
الحاله
NOUN
- So if that is the case. إذن لو هذه هي الحالة
- Unique identifier of the team who owns the case resolution. المعرّف الفريد للفريق الذي يمتلك حل الحالة.
- First case number to use. رقم الحالة الأول المراد استخدامه.
- In which case, she doesn't have to worry. في تلك الحالة لا يجب عليها أن تقلق
- In that case, maybe she can help. في هذه الحالة ربما يمكنها المساعدة
- We hope that that will not be the case. ونأمل أن تكون هذه هي الحالة.
II)
حاله
NOUN
- In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
- This includes attaching files to the manual test case. يتضمن هذا إرفاق ملفات الي حالة الاختبار اليدوي.
- This is one case in five. هذه حالة من خمسة.
- Just in case i get scared? فقط فى حالة انى خفت
- Explosion risk in case of fire. خطر الانفجار في حالة الحريق.
- In case she said no? في حالة أنها لم توافق؟
III)
القضيه
NOUN
- That message shouldn't affect the consideration of the case. تلك الرسالة يجب ألا تؤثر على تناول القضية
- We were actually investigating an old case. كنا فعلا نحقق في القضية القديمة
- I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
- That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
- Investigation into the case is still going on. ومازال التحقيقات فى القضية جارية .
- I will solve this case for you. و سوف أحلّ هذه القضية لأجلك
IV)
قضيه
NOUN
- Do we have a case? هل لدينا قضية هنا؟
- That means building a case against him from the inside. هذا يعني بناء قضية ضده .من الداخل
- You know, this isn't exactly a charity case. أنت تعرف هذه ليست قضيه خيريه
- This case is about money. هذه قضية بشأن النقود
- So you file a case too. لذلك ارفع قضية.
- I see you've written up the taxi driver case. أرى بأنك قمت بالكتابة عن قضية سائق التاكسي
V)
حال
NOUN
- In case you get tortured. في حال إذا تعرضت للتعذيب!
- In case we need to get hold of you again. في حال احتجنا العثور عليك مجدداً.
- In any case, i did have my final answer. في كل حال , أنا إتخذت الجواب النهائي .
- This man in any case. هذا الرجل على أي حال .
- Just in case you need to use the bathroom. في حال أردت الذهاب للحمام
- And how about with the best case? وماذا عن أفضل حال؟
VI)
حالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, instances, incidence
- No specific case was mentioned. ولم تذكر حالات محددة.
- Case studies are conducted with the involvement of the business community ... وتجري دراسة حاﻻت إفرادية باشتراك المجتمع التجاري ...
- You can draw a use case diagram without system boundaries ... يمكنك رسم تخطيط لحالات استخدام دون حدود النظام ...
- In the case of public goods that ... وفي حاﻻت السلع العامة، الذي ...
- A subsystem on a use case diagram is a component with ... نظام فرعي على مخطط حالات استخدام هو مكون مع ...
- In each case of past or ongoing international tribunals ... ففي كل من حالات المحاكم الدولية الماضية أو الحالية ...
conditions
I)
ظروف
NOUN
Synonyms: circumstances
- Prisons are extremely overcrowded and characterized by deplorable living conditions. وتتسم السجون بالاكتظاظ الشديد وبظروف معيشة مؤسفة.
- After this conditions of detention worsened. وساءت ظروف الحجز بعد ذلك.
- There were no conditions imposed. لا توجد ثمة ظروف تقتضى ذلك
- The same applied to working conditions and terms of employment. وينطبق الشيء ذاته على ظروف العمل وشروط اﻻستخدام.
- Even then, working conditions remained very rudimentary. ومع ذلك ظلت ظروف العمل في حالة بدائية جدا.
- They also generally offer higher wages and better working conditions. كما أنها تتيح عموماً أجوراً أعلى وظروف عمل أفضل.
II)
الظروف
NOUN
Synonyms: circumstances
- What could be done in such conditions? فما هو العمل في هذا الظروف؟
- They are ready to adapt to new conditions. فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
- One instant had altered the whole conditions of our existence. وكان لحظة واحدة تغير الظروف كلها من وجودنا.
- Under these conditions, a major humanitarian crisis has developed. وفي هذه الظروف، نشأت أزمة انسانية كبرى.
- These are extreme conditions. هذه هي الظروف القاسية.
- The conditions in this camp are beyond describing. الظروف في هذا المعسكر ما بعد الوصف
III)
الشروط
NOUN
Synonyms: terms, requirements, clauses
- Acceptance of the appointment means acceptance of those conditions. وقبول التعيين يعني قبول هذه الشروط.
- It has to satisfy both of these conditions. يجب ان تحقق كل من هذه الشروط
- Terms and conditions and written quotations available upon request. تتوافر الشروط والبنود والأسعار المكتوبة بناءً على الطلب.
- He sure is so specific with his conditions. وقال انه متأكد من ذلك مع الشروط المحددة له.
- Please outline these conditions. يرجى تقديم موجز لهذه الشروط.
- Conditions could be worse. الشروط يمكن أن تكون أسوأ
IV)
شروط
NOUN
Synonyms: terms, requirements, clauses
- Search conditions to define the rows you want to update. شروط بحث لتعريف الصفوف التي تريد تحديثها.
- You must ensure that the consignment conditions specified are met. × عليك التيقن من الوفاء بشروط الشحن المحددة.
- Try narrowing the search conditions. حاول تضييق شروط البحث.
- Other conditions may apply or possibilities exist. وقد تُطبَّق شروط أخرى أو قد توجد إمكانيات أخرى.
- Three conditions must be placed on such activities. وينبغي وضع ثلاثة شروط لهذه الأنشطة.
- Additional membership conditions to evaluate permissions are applied. شروط عضوية إضافية إلى تقييم تطبيق الأذونات.
V)
الاوضاع
NOUN
Synonyms: situations, modes
- The conditions appear to be the same. فالأوضاع تبدو وكأنها واحدة.
- We must address those conditions more resolutely. يجب أن نعالج هذه الأوضاع بتصميم أكبر.
- Which social conditions are necessary? اي الاوضاع الاجتماعيه يكون ضروري؟
- Conditions describe the circumstances under which a problem occurs. توضح هذه الأوضاع الظروف التي تحدث بها المشكلة.
- These conditions put prisoners at heightened risk of illness. وتزيد هذه الأوضاع من احتمال إصابة السجناء بالمرض.
- A specific plan was developed to correct these conditions. ووضع مخطط محدد لتصحيح هذه الأوضاع.
VI)
الاحوال
NOUN
Synonyms: situations, cases, circumstances
- Conditions also appear favourable for the second season. وتبدو الأحوال مواتية للموسم الثاني.
- And how conditions in old town? وكيف الاحوال فى البلده القديمه؟
- What might some of those conditions be? ما هي بعض هذه الأحوال؟
- What were the conditions in such centres? وما هي اﻷحوال في هذه المراكز؟
- To create conditions which are propitious to dialogue, ... ومن أجل تهيئة اﻷحوال المشجعة للحوار، ...
- These conditions include skilled human resources ... وتتضمن هذه الأحوال توافر الموارد البشرية الماهرة ...
VII)
احوال
NOUN
- But difficult conditions are coming. لكن ستأتي أحوال صعبة .
- The conditions of detention are reported to have deteriorated further. وذكر أن أحوال اﻻحتجاز مستمرة في التردي.
- We acknowledge the aid provided to improve conditions of detention. ونعترف بالمعونة التي قدمت لتحسين أحوال اﻻحتجاز.
- Rural populations endured particularly poor living conditions. ويعانى سكان الأرياف من أحوال معيشية سيئة للغاية.
- It was a broader issue than prison conditions. غير أن المسألة أكثر شمولاً من مجرد أحوال السجون.
- Improvement in conditions for women required renewed political will. ويستلزم تحسين أحوال المرأة إرادة سياسية متجددة.
VIII)
اوضاع
NOUN
Synonyms: situations, modes, lies
- Forced return to conditions of danger is prohibited. وتحظر اﻹعادة اﻹجبارية إلى أوضاع خطرة.
- But the transfer conditions were risky. ولكن اوضاع النقل كانت خطرة .
- Prison conditions are poor and family visits are rare. وأوضاع السجن سيئة وزيارات أفراد الأسرة نادرة.
- The worst employment conditions existed in the textile industry. وتوجد أسوأ أوضاع العمالة في صناعة المنسوجات.
- Changing market conditions require continuous adaptation of ... فأوضاع الأسواق المتغيرة باستمرار تقتضي التكيف المتواصل للهياكل ...
- Terms and conditions of employment are usually defined by collective agreements ... وتحدد شروط وأوضاع التوظيف عادة باتفاقات جماعية ...
IX)
الاحكام
NOUN
Synonyms: provisions, sentences, terms, judgements, judgments, clauses
- Only if he agrees to the terms and conditions فقط إذا وافق على الشروط و الأحكام
- ... must agree to the terms and conditions. ... يجب أن توافق على الشروط والأحكام.
- On this page you can read the Terms and Conditions. يمكنك الإطلاع على الشروط والأحكام في هذه الصفحة.
X)
الحالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, instances, case, circumstances
- Conditions are created and maintained in the form. تم إنشاء الحالات وصيانتها في النموذج .
- These conditions are ideal for insects too. فهذه الحالات مثالية للحشرات أيضا
- Type values to specify the conditions under which trapping occurs. اكتب قيم لتعيين الحالات التي تظهر عندها الملائمة.
- The combination of these properties creates the following conditions. تنشئ تركيبة هذه الخصائص الحالات التالية.
- The course is designed to explore all these conditions. تهدف المحاضرات إلى التأكد من كل هذه الحالات
- These conditions reduce the total amount of system memory that ... تعمل هذه الحالات على خفض إجمالي حجم ذاكرة النظام ...
circumstances
I)
الظروف
NOUN
Synonyms: conditions
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- The circumstances under which the incident occurred were unknown. ولم تعرف الظروف التي وقع فيها الحادث.
- In those circumstances, minorities looked for other solutions. في هذه الظروف، تبحث الأقليات عن حلول أخرى.
- The circumstances are hardly favourable. أن الظروف غير مواتية على الإطلاق.
- The circumstances strongly suggest homicide now. كل الظروف توحي بالقتل الآن
- I understand how inappropriate this is, given the circumstances. أدرك كم هو غير ملائم ذلك الأمر في ظل تلك الظروف
II)
ظروف
NOUN
Synonyms: conditions
- Under all circumstances, we stay on mission. وتحت أى ظروف، سنبقي .قيد المُهمة
- Due to the circumstances of your life and whatnot. نظرا لظروف حياتك وغيرها
- These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances. ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
- Circumstances beyond my control. ظروف خارجة عن إرادتي.
- Wish it was under better circumstances. أتمنى لو كان فى ظروف أفضل
- Such limitations could be quite justifiable in certain circumstances. وإنه يمكن تبرير هذه القيود تماما في ظروف معينة.
III)
ظروفها
NOUN
- I desired to make her circumstances more tolerable. لقد رغبت في أن أجعل ظروفها أكثر احتمالا
- ... taking into account their country's traditions and particular circumstances. ... مراعاة تقاليد بلدانها وظروفها الخاصة.
- ... on development priorities, objectives and particular circumstances. ... عن أولوياتها وأهدافها الإنمائية وظروفها الخاصة.
- ... key sources, to better reflect their national circumstances. ... للمصادر الرئيسية لكي تعكس بصورة أفضل ظروفها الوطنية.
- ... in his or her specific circumstances. ... ، حسب ظروفه أو ظروفها الخاصة.
- ... their energy needs in the light of their individual circumstances. ... احتياجاتها من الطاقة في ضوء ظروفها الفردية.
IV)
الملابسات
NOUN
- Only the circumstances remain in question. فقط الملابسات تظل تحت المناقشة
- Because of these significant circumstances, the complaint should be upheld ... وبسبب هذه الملابسات المهمة، ينبغي تأييد الشكوى ...
- ... different nature and the different circumstances under which they occurred. ... طابعها المختلف وبسبب المﻻبسات المختلفة التي تحدث فيها .
- ... requires an assessment of the individual circumstances of each case. ... فيتطلب تقييم للمﻻبسات الفردية في كل حالة.
- These circumstances conflict with the assertion ... وهذه المﻻبسات تتعارض مع التأكيد بأن ...
- In view of the special circumstances of the case, ... ونظرا إلى المﻻبسات الخاصة التي تحيط بالقضية، ...
V)
ظروفا
NOUN
Synonyms: conditions
- These were extraordinary circumstances, as you know. كانت تلك ظروفاً استثنائية كما تعلم
- Presented a paper on children in especially difficult circumstances. قدم فيها ورقة عن اﻷطفال الذين يواجهون ظروفاً بالغة الصعوبة.
- No special circumstances have been adduced that would have justified the ... فلم يثبت أن هناك ظروفاً خاصة كانت تبرر هذه ...
- ... judicial review, other circumstances may undermine it. ... المراجعة القضائية، فإن ظروفاً أخرى قد تقوِّض ذلك.
- ... to countries facing different circumstances. ... آلي إلى بلدان تواجه ظروفاً مختلفة.
- ... and of children in especially difficult circumstances. ... واﻷطفال الذين يواجهون ظروفا بالغة الصعوبة.
VI)
ظرف
NOUN
Synonyms: circumstance, envelope, chuck
- You must not move, under any circumstances. يجب ألا تتحركي تحت أي ظرف
- There were very unusual circumstances. كان هُناك ظرف طارق.
- No interruptions under any circumstances. بلا مقاطعات تحت ايّ ظرف كان
- It cannot be justified under any circumstances. ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
- Under no circumstances will you discuss the incident. لا يمكنكِ التحدث عن الحادث تحت أي ظرف
- Under no circumstances should one attract their attention ... تحت أي ظرف لايجب أن يجذب أحد إنتباههم ...
VII)
ملابسات
NOUN
- The circumstances of that incident have yet to be established. ولم تتحدد بعد ملابسات هذا الحادث.
- The circumstances of the incident are under investigation, it said ... وقال التصريح ان ملابسات الحادث قيد التحقيق حاليا ...
- ... too tied to the circumstances of the case. ... ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.
- ... a tripartite committee to clarify the circumstances surrounding this matter. ... لجنة ثﻻثية لتوضيح مﻻبسات هذه القضية.
- There were circumstances beyond your control. كان هناك ملابسات أبعد من تحكمك
- There is nothing in the circumstances of the case which requires ... فليس في ملابسات هذه الحالة ما يقتضي ...
VIII)
الحالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, instances, case, conditions
- Do you apply arsenic in many circumstances? هل تستخدم العلاج بالزرنيخ في كثيرِ من الحالات ؟
- Under some circumstances, the original installation media is required. في بعض الحالات، تكون وسائط التثبيت الأصلية مطلوبة.
- In some circumstances, you might want to ... في بعض الحالات، قد تحتاج إلى ...
- But in certain circumstances you might want the object lifetime of ... ولكن في بعض الحالات قد تحتاج لكائن دائم للمصغي ...
- In some circumstances, yes, as long as ... في بعض الحالات, نعم, طالما ...
- The following are the circumstances in which to use ... الحالات التي يتم فيها استخدام ...
IX)
الاحوال
NOUN
Synonyms: conditions, situations, cases
- Under some circumstances, a forced transfer can be performed. في بعض الأحوال، يمكن إجراء النقل المفروض.
- Some of those circumstances were considered to be neither urgent ... وبعض هذه الأحوال لا يدخل في إطار الأحوال العاجلة ...
- Poor economic circumstances and serious deficiencies in the education system mean ... وتعني الأحوال الاقتصادية السيئة والعيوب الجسيمة في نظام التعليم ...
- In these circumstances there is a clear duty to ... ففي هذه اﻷحوال هناك واجب واضح للكشف ...
- ... on a national basis under all circumstances. ... على الصعيد الوطني في كل الأحوال.
- ... available in all other circumstances. ... فتتوافر في جميع الأحوال الأخرى.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.