Issues means القضايا, المسائل and قضايا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Issues in Arabic :

issues

القضايا

NOUN

Synonyms: cases

In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
Several decisions were taken concerning those issues. تم وضع مقررات عديدة بشأن هذه القضايا.
You did that with specific issues. فعلت ذلك مع محددة القضايا.
Those are real issues, my man. تلك هي القضايا الحقيقية يا رجل
The report covers a comprehensive range of issues. إن التقرير يغطي طائفة شاملة من القضايا.
Some examples of such issues are given below. ويرد أدناه بعض الأمثلة على هذه القضايا.

- Click here to view more examples -

المسائل

NOUN

Synonyms: matters, questions

Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
Population issues are a major challenge in our development efforts. تشكل المسائل السكانية تحديا كبيرا في جهودنا الإنمائية.
What are some of those issues? ما هي بعض من تلك المسائل؟
Issues relating to joint implementation. 7 المسائل المتعلقة بالتنفيذ المشترك
The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
The present report provides updated information on those issues. ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تلـك المسائل.

- Click here to view more examples -

قضايا

NOUN

Synonyms: cases

It should continue its analysis of global interdependence issues. وينبغي لﻷونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الترابط العالمية.
Quality issues are obviously fundamental. فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
The report also highlights issues that require our immediate attention. ويبرز التقرير أيضا قضايا تتطلب اهتمامنا الفوري.
The report refers to issues pertinent to my country. ويشير التقرير إلى قضايا تهم بلدي.
So no problems today and definitely no issues. إذا لا مشاكل اليوم وبالتأكيد لا قضايا
No issues have been raised which relate to these rights. ولم تثر أية قضايا تتصل بهذه الحقوق.

- Click here to view more examples -

مسائل

NOUN

Synonyms: matters, questions

Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
Those are real and practical issues. تلك مسائل حقيقية وعملية.
There are logistical issues that need to be resolved. واضاف هناك مسائل لوجستية يجب تسويتها.
Briefing papers on specific issues are also produced periodically. وتصدر أيضا ورقات إعﻻمية دورية بشأن مسائل محددة.
Briefing papers on specific issues are also produced. وتصدر أيضا ورقات إعلامية دورية بشأن مسائل محددة.
We are also ready to commence work on other issues. كما أننا مستعدون لمباشرة العمل بشأن مسائل أخرى.

- Click here to view more examples -

المشكلات

NOUN

Synonyms: problems, solving

This section provides information on troubleshooting issues encountered while tracing. يوفر هذا القسم معلومات حول المشكلات التي تواجهك أثناء التتبع.
This update fixes several known issues. ويساعد هذا التحديث على إصلاح العديد من المشكلات المعروفة.
This section describes known issues that may occur. يناقش هذا القسم المشكلات المعروفة التي يمكن حدوثها.
Resolving issues is not usual or normal project work. حل المشكلات لا يعد عمل مشروع عادي أو معتاد.
The known issues in the update rollup. المشكلات المعروفة في مجموعة التحديثات.
Lists all issues that are not closed. يسرد كافة المشكلات الغير مغلقة.

- Click here to view more examples -

مشكلات

NOUN

Synonyms: problems

Software configuration issues may also contribute to video playback problems. قد تساهم مشكلات تكوين البرامج أيضًا في مشكلات تشغيل الفيديو.
For compile or build issues, attach the build logs. لمشكلات الترجمة أو البناء، قم بإرفاق سجلات البناء
You can now investigate any issues. يمكنك الآن البحث عن أية مشكلات.
Identify potential security issues in an application. التعرف على مشكلات الأمان المحتملة في أحد التطبيقات.
Checks for compatibility issues are improved. تحسين التحقق من مشكلات التوافق.
Various display redraw issues are fixed. إصلاح عدة مشكلات خاصة بإعادة رسم العرض.

- Click here to view more examples -

مشاكل

NOUN

Synonyms: problems, trouble

To deal with family issues. لأتعامل مع مشاكل عائلية
You have no active issues assigned to you. لا توجد أية مشاكل نشطة معينة لك.
You having issues with arousal? هل لديكي مشاكل مع الشهوه؟
There are still huge issues between us. لاتزال هناك مشاكل كبيرة عالقة بيننا
She had issues stemming from her adoption. لقد كانت لديها مشاكل نشأت من عملية التبني
Were there any issues with workers during construction? هل حدثت أية مشاكل مع العمال أثناء أعمال البناء؟

- Click here to view more examples -

المشاكل

NOUN

Synonyms: problems, trouble

Click to view the active issues for this project. انقر لعرض المشاكل النشطة لهذا المشروع.
Provides support for issues lists for a site. توفير الدعم لقوائم المشاكل لموقع من المواقع.
These are issues that youth must address. وهذه هي المشاكل التي يتعين على الشباب مواجهتها.
That man has way too many issues. هذا الرجل لديه العديد من المشاكل!
There are some issues preventing that. هناك بعض المشاكل تمنع ذلك
Apparently we have some issues with authority. يبدو أن لدينا بعض المشاكل مع السلطات

- Click here to view more examples -

المواضيع

NOUN

Synonyms: topics, themes, threads, subjects, software

Peace and development remain the issues of our times. ويبقى موضوعا السلام والتنمية من المواضيع الراهنة.
The court is only allowed to review certain procedural issues. ويسمح للمحكمة فقط بمراجعة بعض المواضيع الإجرائية.
From now on no more issues. من الآن وصاعداً، لا مزيد من المواضيع
We had some issues to discuss. لقد كان لدينا بعض المواضيع لمناقشتها
You seem to be very interested in these issues? يبدوا أنك تهتم بهذه المواضيع ؟
Close a discussion once the issues have been resolved. إغلاق المناقشة بمجرد حل المواضيع التي يتم مناقشتها.

- Click here to view more examples -

in English

1. Problems

problems

المشاكل

NOUN

Synonyms: trouble, issues

Then many problems could be solved. عندها العديد من المشاكل ستحل
I know what the problems are. انا أعرف ما هي المشاكل
But you will face problems along the way. لكنك ستواجه المشاكل طول الطريق
Those problems are the responsibility of us all. وتلك المشاكل هي مسؤوليتنا جميعاً.
But some kids liked problems. ولكن بعض الأطفال يحبون المشاكل
The global study identified a number of such problems. وقد بيّنت الدراسة العالمية عددا من هذه المشاكل.

- Click here to view more examples -

II)

مشاكل

NOUN

Synonyms: issues, trouble

No problems have been encountered so far. لم نواجه أية مشاكل حتى الآن.
Proceed with plans without any problems. امضي قدما كما خطط بدون مشاكل
I understand there was a history of heart problems. أنا أفهم أن له تاريخ من مشاكل القلب.
I have problems, dear friend, big problems. عندي مشاكل صديقي العزيز, مشاكل كبيرة,
I have problems, dear friend, big problems. عندي مشاكل صديقي العزيز, مشاكل كبيرة,
We all have problems in life. كلنا لدينا مشاكل في الحياة

- Click here to view more examples -

III)

المشكلات

NOUN

Synonyms: issues, solving

Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
But it was not impossible to solve these problems. لكنه ليس من المستحيل التغلب على هذه المشكلات.
Track and share common problems and solutions in a . تعقب ومشاركة المشكلات والحلول الشائعة في .
These problems may occur for several reasons. قد تحدث هذه المشكلات نظرًا لوجود العديد من الأسباب.
That would resolve economic problems and the problem of unemployment. ومن شأن ذلك حل المشكلات الاقتصادية ومشكلة البطالة.
What could be causing these problems? ما الذي قد يسبب هذه المشكلات؟

- Click here to view more examples -

IV)

مشكلات

NOUN

Synonyms: issues

Use this setting to correct drawing problems. استخدم هذا الإعداد لتصحيح مشكلات الرسم.
We want to start the dialogue without any problems. نريد ان نبدأ الحوار بيننا من دون مشكلات .
Software configuration issues may also contribute to video playback problems. قد تساهم مشكلات تكوين البرامج أيضًا في مشكلات تشغيل الفيديو.
And you can see if there were any problems. ويمكنك رؤية ما إذا كانت هناك أية مشكلات.
This raised problems for many participants. حيث أثار ذلك مشكلات بالنسبة للكثيرين من المشاركين.
I knew she had problems, but not like this. علمت بأن لديها مشكلات، لكن ليس لهذا الحد

- Click here to view more examples -

مشكله

NOUN

Synonyms: problem, trouble, issue

Any problems with the conduit line? أي مشكلة بخصوص خط السير؟
You got bigger problems than that. لديك مشكلة أكبر من ذلك
I have problems with my fuel cell. عندي مشكلة في خلية الوقود
Any problems getting the canisters out? هل من مشكلة عند إخراج العبوات؟
I got no problems ending this conversation right now. ليس لدي أي مشكلة بإنها هذه المحادثة فوراً
I have enough problems with two. إن لديّ بالفعل مشكلة بإمرأتين!

- Click here to view more examples -

2. Trouble

trouble

المتاعب

NOUN

Synonyms: hassle, inconveniences

Put on a smile, and stay out of trouble. ارسم ابتسامة .و ابقَ بعيداً عن المتاعب.
Trying to stay out of trouble. أحاول البقاء بعيداً ,عن المتاعب
The average man don't like trouble and danger. الرجل العادي لا أحب المتاعب والأخطار.
Does your charge give you much trouble? لا تهمة تعطيك الكثير من المتاعب؟
Is she in lots of trouble? هل هي واقعة في المتاعب؟
You have gone to a great deal of trouble. كلفت نفسك الكثير من المتاعب

- Click here to view more examples -

II)

ورطه

NOUN

Synonyms: pickle, dilemma, limb, predicament

Someone is in trouble. ،شخص ما في ورطة أمر كريه يحدث
If we get caught, we're in big trouble. إذا قُبض علينا فسنكون في ورطه كبيره
A friend of mine is in trouble. وهناك صديق لي في ورطة.
Then we're all in a lot of trouble. سنكون كلنا في ورطة إذاً.
I think we might be in trouble anyway. أعتقد أننا في ورطة على أي حال
If he understands that, you're in trouble. إذا فهم ذلك ، فستكون في ورطة

- Click here to view more examples -

III)

مشكله

NOUN

Synonyms: problem, issue

Dad says come now or you're in big trouble. أبي يقول تعالي الآن أو ستكوني ف مشكلة
I think we have trouble. أعتقد أن لدينا مشكلة.
Before we get into trouble! قبل أن نقع فى مشكلة
Having trouble finding your scientist? ألديك مشكلة في إيجاد عالمك؟
And we are in big trouble. ونحن في مشكلة كبيرة
You in big, big trouble! أنتي في مشكلة كبيرة, كبيرة!

- Click here to view more examples -

IV)

مازق

NOUN

Synonyms: hook, predicament, dilemma, stalemate, impasse, quandary

And now you're in trouble. والان انت في مأزق
They are in trouble, we have got to help! انهم في مأزق علينا مساعدتهم
Do you think he was in some kind of trouble? هل تعتقدي بأنه في مأزق ما؟
I think he's in trouble. أعتقد أنه بمأزق.
Did you get in trouble? هل أنت في مأزق؟
You two are in big trouble. أنتما في مأزق كبير - انتظر -.

- Click here to view more examples -

المشاكل

NOUN

Synonyms: problems, issues

I got into some trouble. لقد تورطت ببعض المشاكل؟
Be careful and stay out of trouble. احذر , وابتعد عن المشاكل
What kind of trouble? أيّ نوع من المشاكل؟
This electric system's going to give us trouble. هذا النظم الكهربائي سوف يتسبب لنا في المشاكل.
But you stay here and stay out of trouble. ولكن أنت إبقى هنا وأبتعد عن المشاكل
You know, keep her out of trouble. تعلم, إبقائها خارج المشاكل

- Click here to view more examples -

VI)

متاعب

NOUN

Synonyms: hassles, woes

Is there some kind of trouble? أهنالك متاعبٌ من نوعٍ ما ؟
Was there trouble at home? هل كانت هنالك متاعب في المنزل؟
You sure they didn't give you trouble? هل أنت متأكد بأنك لم تدخل في متاعب؟
Was he in trouble? هل كان بمتاعب ؟
I get in trouble for talking. أعاني من متاعب بسبب الحديث
I make no trouble. لن أثير أية متاعب , لا مشكلة

- Click here to view more examples -

VII)

عناء

NOUN

Synonyms: bother, effortless, effortlessly

I could have saved you the trouble. كنت لأوفّر عليكِ عناء الأمر
I hope you didn't have any trouble finding the place. آمل أنك لم تلاقي عناء فى البحث عن المكان
She need not trouble herself to pity him. انها لا تحتاج الى عناء نفسها شفقة عليه.
I did not trouble to touch them. لم أكن عناء الاقتراب منها.
He did not trouble to inquire what the doctor had said ... قال انه لا عناء الاستفسار ما الطبيب قال ...
... of them she had taken the trouble to read herself. ... منهم كانت قد اتخذت عناء قراءة نفسها.

- Click here to view more examples -

VIII)

مشاكل

NOUN

Synonyms: problems, issues

Any trouble getting in? هل واجهتك مشاكل فى الدخول؟
You having compass trouble again? هل لديكم مشاكل فى البوصلة مجددا ؟
The mind has trouble letting go. العقل لديه مشاكل في التأقلم
A lot of couples have trouble conceiving. الكثير من الأزواج يواجهون مشاكل بالإنجاب
But the shop's been in trouble for weeks. لكن المتجر كان في مشاكل لمدة أسابيع.
Apparently she's having trouble with the city. واضح أن لديها مشاكل مع المدينة

- Click here to view more examples -

IX)

صعوبه

NOUN

Synonyms: difficulty, difficult, hard, harder, hardly, challenging

You having trouble narrowing it down? هل تواجه صعوبة في تقليص العدد؟
Had trouble tracking that back to an actual person. واجهت صعوبة في تعقب هذا الحساب إلى شخص معين.
Have any trouble finding the place? هل واجهت صعوبة في الوصول؟
She has trouble walking. أنها تعانى من صعوبة فى السير.
Any trouble finding the place? هل واجهتِ صعوبة بالوصول لهنا؟
You might have trouble getting an answer out of her ... ربما تجد صعوبة في معرفة أي إجابة منها ...

- Click here to view more examples -

المشكله

NOUN

Synonyms: problem, issue, formed

Why would anyone go through all that trouble? لماذ يريد اي احد ان يمر بكل هذه المشكلة ؟
I will be in trouble. أنا سَأكُونُ في المشكلةِ.
I would definitely be causing trouble. أود بالتأكيد أن تـكون سبباً للمشكلة.
It has brought him as much trouble as glory. جَلبَه نفس قدر المشكلة كمجد.
This is what we do if somebody's in trouble. هذا ما نحن نَعمَلُ إذا شخص ما في المشكلةِ.
I think he may be in trouble. أعتقد هو قد يكون في المشكلة.

- Click here to view more examples -

XI)

اضطراب

NOUN

Synonyms: disorder, disturbance, upset, disruption, turmoil, disruptive, perturbation

... as it comes in and leave countries in deep trouble. ... التي يجيء بها فيترك البلدان في اضطراب عميق.
... may be just another trouble spot. ... قد تكون مجرد نقطة اضطراب أخرى.
Every illness and trouble leaves our bodies. كل مرض واضطراب يترك جسدنا .

- Click here to view more examples -

3. Themes

themes

المواضيع

NOUN

Synonyms: topics, threads, subjects, issues, software

How could these themes be addressed and elaborated upon? كيف يمكن التصدي لهذه المواضيع والتوسع فيها؟
Such themes raised conceptual problems. فهذه المواضيع تثير مشاكل مفاهيمية.
These themes seem to be of less concern today. ويبدو أن هذه المواضيع أصبحت ذات شأن أقل اليوم.
There were several common themes in those findings. وهناك العديد من المواضيع المشتركة في تلك النتائج.
The main themes of economic policy included creating an enabling environment ... وشملت المواضيع الرئيسية للسياسة الاقتصادية تهيئة بيئة مؤاتية ...
The chosen themes should in turn deal with ... وينبغي أن تتناول المواضيع المختارة بدورها مسائل ...

- Click here to view more examples -

II)

مواضيع

NOUN

Synonyms: topics, subjects, threads, posts

The three papers cover interrelated themes. وتتضمن الورقات الثﻻث مواضيع مترابطة.
Surely you can choose more elevated themes. بأمكانك أختيار مواضيع أكثر رفعة.
There are various themes in the market these days. يوجد مواضيع مختلفة في السوق هذه الأيام
Classic themes, but with a contemporary edge. مواضيع كلاسيكية لكن بنظرة معاصرة
The themes of the strategy are therefore prevention, ... وبناء عليه، فإن مواضيع اﻻستراتيجية هي الوقاية والحماية ...
The programme is anchored on key themes and is supported by ... ويرتكز هذا البرنامج علي مواضيع رئيسية وهو مدعوم ببرامج ...

- Click here to view more examples -

III)

ثيمات

NOUN

IV)

الموضوعات

NOUN

Synonyms: topics, subjects

The main themes are discussed in the following paragraphs. وترد مناقشة الموضوعات الرئيسية في الفقرات التالية.
These recurrent themes could be considered during a portion of ... ويمكن النظر في الموضوعات المتكررة في جزء من ...
Among themes that should be included in ... ومن بين الموضوعات التي ينبغي إدراجها في ...
The themes represent important objectives for the financing for development process ... بل تمثل هذه الموضوعات أهدافا هامة لعملية تمويل التنمية ...
The main themes of the visit were ... وكانت الموضوعات الرئيسية للزيارة هي ...
Within each of these themes there are recommendations on including public ... ويتضمن كل موضوع من هذه الموضوعات توصيات بشأن اعتماد ...

- Click here to view more examples -

موضوعات

NOUN

Synonyms: topics, subjects

The secretariat documentation should lay stress on specific themes. ويجب أن تركز وثائق اﻷمانة على موضوعات محددة.
The secretariat documentation should stress specific themes. ويجب أن تركز وثائق اﻷمانة على موضوعات محددة.
On specific themes, they have focused increasingly on their area ... وزادت من تركيزها، في موضوعات محددة، على مجاﻻت ...
Themes for the twenty-first and other future sessions ... موضوعات للدورة الحادية والعشرين والدورات المقبلة الأخرى ...
Themes for the twenty-first and other ... 11 موضوعات للدورة الحادية والعشرين والدورات ...
Themes for the high-level and coordination segments of the ... موضوعات للجزء رفيع المستوى وللجزء التنسيقي من ...

- Click here to view more examples -

VI)

السمات

NOUN

Synonyms: features, attributes, personality, characteristics, traits

Are you sure you want to remove the unused themes? هل تريد بالتأكيد إزالة السمات غير المستخدمة؟
Themes offer additional patterns not available in stationery. توفر السمات نقوش إضافية غير متوفرة في القرطاسية.
This flag fixes window placement problems resulting from themes. تصلح هذه العلامة مشاكل وضع الإطارات الناتجة من السمات.
Using themes in general. استخدام السمات بشكل عام.
Stationery or themes cannot be applied to replies. يتعذر تطبيق القرطاسية أو السمات على الردود.
Themes are converted to styles. يتم تحويل السمات إلى أنماط.

- Click here to view more examples -

VII)

سمات

NOUN

Synonyms: attributes, features, characteristics, traits, characteristic

Chart templates are not based on document themes. لا تستند قوالب مخطط إلى سمات المستندات.
The same page with three different themes applied. الصفحة نفسها عند تطبيق ثلاث سمات عليها.
Running a page to show different themes applied to the page ... تشغيل الصفحة لإظهار سمات مختلفة تم تطبيقها إلى الصفحة ...
You can download new themes and create your own ... يمكنك تنزيل سمات جديدة وإنشاء مشاركتك الخاصة ...
When you change document themes, the background styles are updated ... عندما تقوم بتغيير سمات المستند، يتم تحديث أنماط الخلفيات ...
You can define themes and skins and then apply them ... يمكن تعريف سمات و أسطح ثم تطبيقها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

النسق

NOUN

Synonyms: theme, echelon

Some themes might also include icons and mouse pointers. قد تتضمن بعض النُسق أيضاً رموزاً ومؤشرات ماوس.
Themes enable you to define the color, fonts, ... يتيح لك النسق لتعريف اللون ، و الخطوط ، ...
Themes in this category are available to ... قد يتم توفير هذه النسق من هذه الفئة لكافة ...
Themes that are saved this way can't be shared ... يتعذر مشاركة النُسق المحفوظة بهذه الطريقة ...
... to only exist in themes or as system resources are not ... ... فقط للوجود في النسق أو نظام الموارد ليس ...
... Web site, you can use themes. ... موقع ويب ، يمكنك استخدام النسق.

- Click here to view more examples -

4. Subjects

subjects

المواضيع

NOUN

Synonyms: topics, themes, threads, issues, software

I always give that assurance to my special subjects. أنا دائماً أعطي ذلك التأكيد للمواضيع الخاصة
About the project subjects. بالنسبه لمشروع المواضيع.
The subjects have the simplest of motor functions. المواضيع لها الأسهل للوظائف الحركية.
This section focuses on these three subjects. ويركز هذا الفرع على هذه المواضيع الثلاثة.
There are no limitations on the subjects. لا توجد قيود في المواضيع.
Articles on a range of subjects were published. وقد تم نشر مقالات في مجموعة متنوعة من المواضيع.

- Click here to view more examples -

II)

الموضوعات

NOUN

Synonyms: topics, themes

That stands for unknown subjects. هذا يرمز للموضوعات الغير معروفة
The subjects you want to include in the statistics. الموضوعات التي ترغب في تضمينها في الإحصائيات.
The subjects had, indeed, ... كانت الموضوعات ، في الواقع ، ...
The subjects concerned are not only political but also ... والأمر لا يقتصر على الموضوعات السياسية، بل يشمل الموضوعات ...
If all your parent subjects are in the source file ... إذا كانت جميع الموضوعات الأصل موجودة في ملف المصدر ...
Subjects let you categorize your products and can be used to ... تتيح لك الموضوعات تصنيف منتجاتك كما يمكن استخدامها لتصفية ...

- Click here to view more examples -

III)

مواضيع

NOUN

Synonyms: topics, themes, threads, posts

Covers a variety of programming subjects. يغطي العديد من مواضيع البرمجة.
Experts on specific subjects may be included in investigation teams. وقد تشمل عضوية أفرقة التحقيق خبراء في مواضيع محددة.
The subjects addressed were also similar. وتتصدى لمواضيع مماثلة أيضا.
Salafi ulamas are not speaking on such subjects to people. علماء السلف لا يتحدثون عن هكذا مواضيع للناس .
So they had to keep on neutral subjects. فاضطروا للحفاظ على مواضيع محايدة.
Not to mention different subjects. ناهيك عن مواضيع مختلفة.

- Click here to view more examples -

IV)

موضوعات

NOUN

Synonyms: topics, themes

Author of several publications on subjects of international law. مؤلف منشورات عديدة عن موضوعات القانون الدولي.
Paragraphs covering related subjects are grouped together under ... والفقرات التي تغطي موضوعات مترابطة ترد معا في مجموعات تحت ...
We are the subjects of an experiment which is not ... ونحن على موضوعات التجربة وهي ليست ...
You can use subjects to categorize your products and to filter ... كما يمكنك استخدام موضوعات لتصنيف منتجاتك وتصفية ...
The subjects of peace, security and ... فموضوعات السﻻم واﻷمن والديمقراطية ...
... is greatest in health subjects. ... هو أكبر ما يكون في موضوعات الصحة.

- Click here to view more examples -

مواد

NOUN

Synonyms: materials, articles, substances, items, textures

Got any favourite subjects? هل لديك اية مواد مفضلة ؟
... the same right to study the same subjects. ... في الحق في دراسة مواد واحدة.
... grades that a student earned in six subjects. ... الدرجات التي حصل عليها طالب في ست مواد.
... is an examination in five core subjects. ... بامتحان في خمس مواد رئيسية.
and other subjects at school. ومواد أخرى في المدرسة
Precisely because the test subjects على وجه التحديد لأن مواد الاختبار

- Click here to view more examples -

VI)

رعايا

NOUN

Synonyms: nationals

... recognized that children were subjects of law, and that ... ... تسلِّم بأن الأطفال رعايا القانون، وأن ...
... certainly one of the greatest subjects of the Crown!" ... بالتأكيد واحدة من أعظم رعايا التاج "!
... certainly one of the greatest subjects of the Crown!" ... بالتأكيد واحدة من أعظم رعايا التاج "!

- Click here to view more examples -

5. Software

software

البرمجيات

NOUN

And that's using population simulation software. وهذا محاكاة السكان الذين يستخدمون البرمجيات.
These types of projects are unusual in a software context. هذه الأنواع من المشاريع غير معتادة في سياق البرمجيات.
Is all about hardware and software. يكمن فيه البرمجيات والأجهزة
Covers renewal of software packages. تغطي تجديد مجموعات البرمجيات.
These conferences mainly focus on software now. ركزت هذه المؤتمرات عن البرمجيات الأن
We reserve all other rights to the software. نحتفظ بجميع الحقوق الأخرى المتعلقة بالبرمجيات.

- Click here to view more examples -

II)

البرامج

NOUN

Synonyms: programmes, shows

This command cannot be run by software. يتعذر على البرامج تنفيذ هذا الأمر.
A nightly build is the heartbeat of software development projects. البناء ليلاً هو أساس مشروعات تطوير البرامج.
Software changes could not be applied. ‏‏تعذر تطبيق تغييرات البرامج.
Software piracy also harms the local and national economies. تضر قرصنة البرامج ايضاً بالاقتصاد المحلي والوطني.
Software configuration issues may also contribute to video playback problems. قد تساهم مشكلات تكوين البرامج أيضًا في مشكلات تشغيل الفيديو.
Review license agreements before installing software. راجع اتفاقيات الترخيص قبل تثبيت البرامج.

- Click here to view more examples -

III)

برمجيات

NOUN

Someone like a missing software engineer. شخص مثل مُهندسة برمجيّات مفقودة.
Many use interdiction software. ويستخدم الكثير منها برمجيات الحظر.
Migration to new software. الانتقال إلى برمجيات جديدة.
The application software was adjusted and tuned. وجرى تكييف برمجيات التطبيق وضبطها.
Software engineer, like most of them. مهندس برمجيات، مثل معظمهم.
... common software standards, including open source software. ... معايير برمجيات مشتركة، بما فيها برمجيات المصدر المفتوح.

- Click here to view more examples -

IV)

برامج

NOUN

Synonyms: programmes, drivers

Need a software solution? هل تحتاج إلى حل برامج؟
Some accounting software does try to bridge that gap. ويحاول بعض برامج المحاسبة الإلكترونية سد تلك الفجوة.
A major software company with one phone line? أي شركة برامج رئيسية بخطّ هاتف واحد؟
Software components designed to support new hardware. مكونات برامج مصممة لدعم الأجهزة الجديدة.
No beta software or beta updates are available. لا تتوفر برامج بيتا أو تحديثات بيتا.
How is computer software protected by law? كيف تتم حماية برامج الكمبيوتر بالقانون؟

- Click here to view more examples -

البرنامج

NOUN

Synonyms: program, undp, agenda, wfp

How do you want to activate your software? ما هي الطريقة التي تريد بواسطتها تنشيط البرنامج؟
Did you ask for the software? هل طلبت الحصول على البرنامج؟
To describe a method, function or operation in software. لوصف أسلوب أو دالة أو عملية في البرنامج.
Remove this software immediately. إزالة هذا البرنامج في الحال.
This software downloads and displays advertisements. يقوم هذا البرنامج بتنزيل الإعلانات وعرضها.
The software is licensed, not sold. هذا البرنامج مرخص وليس مبيعًا.

- Click here to view more examples -

VI)

برنامج

NOUN

Synonyms: programme, agenda, driver

This guide is beta software. يعتبر هذا المرشد برنامج بيتا.
This program displays advertisements inside other software. ‏‏يقوم هذا البرنامج بعرض الإعلانات في برنامج آخر.
Software designed to deliberately harm your computer. برنامج مصمم للإضرار المتعمد بالكمبيوتر.
Recognition software, friend or foe. برنامج التعريف صديق أم عدو
A software update is available to resolve this problem. يتوفر تحديث برنامج لحل هذه المشكلة.
You may need an updated version of the scanner software. قد تحتاج إلى إصدار محدّث من برنامج الماسح.