Civil
US
GB
SA
Translation of Civil in Arabic :
civil
1
المدني
ADJ
- Civil law governed divorce in all cases. ويحكم القانون المدني الطﻻق في جميع الحاﻻت.
- We shall promote partnerships between civil society and government. وسنعمل على تعزيز الشراكات بين المجتمع المدني والحكومة.
- Its founding members represent different parts of civil society. ويمثل أعضاؤها المؤسسون مختلف شرائح المجتمع المدني.
- That is the strength of civil resistance. هذه هي قوة التمرد المدني
- Civil society is represented on national committees. تمثيل المجتمع المدني باللجان الوطنية
- The civil code was binding on all citizens. فالقانون المدني ملزم لجميع المواطنين.
2
الاهليه
ADJ
Synonyms: eligibility, capacity, competence, qualification, ahlia
- Let this be an end to division and civil strife. فلنجعل هذه نهاية لكل الانقسامات و الخلافات الأهلية
- ... especially those emerging from civil conflict. ... وخاصة البلدان الخارجة من الصراعات الأهلية.
- ... to suffer the consequences of civil strife. ... تعاني من نتائج الصراعات اﻷهلية.
- ... face of conflict and civil unrest. ... إزاء خلفية من الصراعات والقلائل الأهلية.
- ... organizational mode of the country 's civil intermediation work are unsuitable ... ... والشكل التنظيمى لعمل الوساطة الاهلية فى البلاد غير مناسب ...
- Political conflicts and civil strife الصراعات السياسية والمنازعات اﻷهلية
3
مدنيه
ADJ
Synonyms: urban
- And we are now in civil court. ونحنُ الآن في محكمةُ مدنية
- Fourteen civil courts are under construction. ويجري بناء أربع عشرة محكمة مدنية.
- The initiation used to be more civil. اعتاد التّعارف على أن يكون أكثر مدنيّة
- Do you know any civil court judges? هل تعرف أي قضاة محاكم مدنية
- And that is not a civil rights issue? و هذه ليست قضية حقوق مدنية ؟
- Is it a civil liberties issue or censorship? هل هي قضية مدنية أم أنها قضية حريات؟
4
مدني
ADJ
- The existence of a vibrant civil society is key. ووجود مجتمع مدني حيوي عامل أساسي.
- I was studying to be a civil servant. لقد كنت أدرس لأكون خادم مدني
- Democracies also need activist and vibrant civil society. كما تحتاج الديمقراطيات إلى مجتمع مدني نشط ومتحمّس.
- An increasingly robust global civil society? ومجتمع مدني عالمي يتسم بقوة متزايدة؟
- Far from civil activity. بعيدا عن اى نشاط مدنى
- We exchanged information in a civil way. تبادلنا معلومات على نحو مدنى
5
اهليه
ADJ
Synonyms: eligibility, eligible, qualification
- Countries with civil strife are having the greatest difficulties in implementing ... وتواجه البلدان التي تشهد صراعات أهلية أكبر الصعوبات في تنفيذ ...
- She was more civil than she had intended, ... كانت أكثر أهلية من أنها كانت تنوي، ولكن ...
- ... in countries emerging from civil strife. ... في البلدان الخارجة من حروب أهلية.
- will be wholly on paper, should a civil سوف يكون كليا على ورقة ينبغي، أهلية
- ... large population centres could result in civil disturbances. ... المراكز السكانية الكبيرة يمكن أن تؤدي إلى حدوث قلاقل أهلية.
- ... hearts of people involved in civil strife. ... قلوب الناس المنخرطين في نزاعات أهلية.
More meaning of Civil
eligibility
I)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, capacity, competence, qualification, ahlia
- Eligibility requirements are outlined in the respective programmes. وترد شروط اﻷهلية في كل برنامج على حدة.
- Eligibility requirements are contained in the programme. وترد اشتراطات اﻷهلية في البرنامج.
- This eligibility criterion helps to ensure the quality of research work ... ويساعد معيار الأهلية هذا على تأمين أعمال البحث ...
- The current eligibility requirements are unclear and ... فمتطلبات الأهلية الحالية غير واضحة وعرضة ...
- An eligibility limit in terms of aperture area ... (ب) حد الأهلية فيما يتعلق بمساحة الفتحات ...
- The eligibility criteria for legal aid are currently under review ... ويجري حاليا استعراض معايير الأهلية للحصول على المساعدة القانونية ...
II)
اهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligible, qualification
- Enter or view work eligibility information about the employee. تتيح إدخال معلومات أهلية العمل الخاصة بالموظف أو عرضها.
- The only criterion for eligibility to buy the property is that ... والمعيار الوحيد ﻷهلية شراء المسكن هو أن ...
- ... of product coverage and country eligibility. ... بتغطية المنتجات وأهلية البلدان.
- However, eligibility for family reunification is not universal. غير أن أهلية لـم شمل الأسرة ليست عامة شاملة.
- ... flexibility in determining country eligibility and for a realistic time frame ... ... بعض المرونة في تحديد أهلية البلدان وإلى إطار زمني واقعي ...
- and you're pulling some other out welfare eligibility وكنت سحب بعض الدول الاخرى خارج أهلية الرعاية
III)
اهليته
NOUN
- ... an immigration officer can reconsider his eligibility. ... يمكن أن يعيد موظف الهجرة النظر في أهليته.
- is no movement against his eligibility it would actually prove ... توجد حركة ضد أهليته فإنه يثبت فعلا ...
- ... enforcement branch to reinstate that eligibility. ... فرع الإنفاذ أن يعيد لـه أهليته.
- ... the enforcement branch to reinstate that eligibility. ... من فرع الإنفاذ أن يعيد لـه أهليته.
- ... data used to determine its eligibility to apply the final sentence ... ... والبيانات المستخدمة لتحديد أهليته لتطبيق الجملة الأخيرة ...
IV)
التاهل
NOUN
Synonyms: qualify, qualification
- ... of these fulfilled the eligibility criteria, and will be invited ... ... منها مستوفية لمعايير التأهل، وستوجه لها الدعوة ...
- ... on the continuing observance of the following eligibility criteria: ... بشأن استمرار مراعاة معايير التأهل التالية:
- ... lack of clarity in eligibility requirements and the need to standardize ... ... نقص الوضوح في شروط التأهل وضرورة وضع معايير ...
- 2. Nationality-based distinctions in eligibility for deportation 2 التفريق القائم على الجنسية في مجال التأهل للإبعاد
V)
VI)
استحقاق
NOUN
- ... registry documents required to prove citizenship eligibility. ... ووثائق السجﻻت الﻻزمة ﻹثبات استحقاق الجنسية.
- ... registry documents required to prove citizenship eligibility. ... ووثائق السجلات اللازمة لإثبات استحقاق الجنسية.
VII)
الاستحقاق
NOUN
- The eligibility requirements for program beneficiaries were broadened ... وتم توسيع شروط الاستحقاق للمستفيدين من هذا البرنامج ...
- ... families who meet the eligibility criteria for the programme for ... ... للعائﻻت المستوفين لمعايير اﻻستحقاق الواردة في البرنامج للحصول ...
- ... whether different criteria for eligibility should be used; ... ما إن كان ينبغي استعمال معايير مختلفة للاستحقاق؛
- To approve eligibility criteria and verify their appropriateness on the ... • المصادقة على معايير الاستحقاق، ومراقبة مدى نجاعتها على ...
- To approve eligibility criteria and verify their appropriateness ... المصادقة على معايير الاستحقاق، ومراقبة مدى نجاعتها ...
- ... Board has also redefined eligibility criteria for the emergency fund which ... ... وأعاد المجلس أيضا تعريف معايير الاستحقاق لصندوق الطوارئ الذي ...
VIII)
تاهل
NOUN
- 2. Eligibility of other entities under the responsibility ... ٢ تأهل كيانات أخرى تحت مسؤولية ...
- 7. Criteria for project eligibility ٧ معايير تأهل المشاريع
capacity
I)
القدرات
NOUN
Synonyms: capabilities
- This could be linked to training and capacity building. ويمكن ربط هذا بالتدريب وبناء القدرات.
- Technical capacity is developed in all countries. أن يتم تطوير القدرات التقنية في جميع البلدان.
- Capacity development is an ongoing process that takes time. تشكل تنمية القدرات عملية مستمرة تستغرق وقتاً طويلاً.
- What is appropriate trade and environment capacity building? بناء القدرات الملائم في مجال التجارة والتنمية؟
- Build national and regional capacity. بناء القدرات الوطنية والإقليمية
- Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel. إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في الوقود.
II)
قدره
NOUN
- The objective is to build up the local forensic capacity. والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.
- Job scheduling allows scheduling with limited capacity. تتيح جدولة الوظائف إمكانية الجدولة بقدرة محدودة.
- The work center's capacity per hour. قدرة مركز العمل لكل ساعة.
- This figure includes the rapid reaction capacity. ويشمل هذا الرقم قدرة الرد السريع.
- Women have less capacity than men to hold important posts. النساء أقل من الرجال قدرة على أداء الأعمال المهمة
- Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel. إقامة قدرة لتحديث البدائل للرصاص في الوقود.
III)
قدرات
NOUN
Synonyms: capabilities
- This cannot be considered capacity building. وهذا لا يمكن اعتباره بناء قدرات.
- Human resource capacity is a key component of development. إن قدرات الموارد البشرية تمثل مكونا رئيسيا من مكونات التنمية.
- Except you don't work for me in any official capacity. ما عدى أنك لا تعملين لدي .في أي قدرات رسمية
- Number of enterprises with new processing capacity. ● عدد المنشآت التي لديها قدرات تجهيز جديدة.
- This in turn requires building local capacity among the artists and ... ويتطلب ذلك بدوره بناء قدرات محلية لدى الفنانين ومنظمي ...
- Capacity is required to develop and ... وتلزم قدرات من أجل إنشاء وإدارة ...
IV)
قدرتها
NOUN
Synonyms: capability
- I have witnessed their capacity for courage. لقد شهدت قدرتها على الشجاعه
- Its capacity to do so must not be weakened. ويجب عدم إضعاف قدرتها على القيام بهذه المهمة.
- That includes the strengthening and harmonizing of its monitoring capacity. وذلك يشمل تعزيز واتساق قدرتها على المراقبة.
- However its capacity to so is severely limited ... غير أن قدرتها على ذلك محدودة للغاية ...
- They have limited capacity to store water for use during ... وقدرتها محدودة على تخزين المياه ﻻستخدامها خﻻل ...
- They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation ... وهي مقيدة أيضا في قدرتها على إيجاد التكنولوجيا المحلية ...
V)
سعه
NOUN
Synonyms: gage
- Provides more storage capacity for items and folders. يوفر مزيداً من سعة التخزين للعناصر والمجلدات.
- The data transfer capacity of a transmission medium. سعة نقل البيانات الخاصة بوسيطة النقل.
- You may want to consider increasing your disk capacity. قد تحتاج إلى زيادة سعة القرص.
- I want to double my work capacity. ارغب في مضاعفة سعة العمل لدي.
- The storage capacity of this device is ... سعة التخزين بهذا الجهاز ...
- This feature increases throughput and capacity of applications while offering ... تزيد هذه الميزة من سعة التطبيقات، مع توفير ...
VI)
السعه
NOUN
Synonyms: amplitude, continer, capacitive
- Some collections hide the capacity or the count or both. بعض المجموعات تخفي السعة أو العد أو كليهما.
- This is known as capacity scheduling. تسمى هذه العملية بجدولة السعة.
- As does your forced vital capacity. كما تبدو السعة الحيوية.
- Capacity must be positive. يجب أن تكون السعة موجبة.
- Capacity is defined in the resources working hours. تعرف السعة بأنها ساعات العمل الخاصة بالموارد.
- Capacity is a relative unit that you define. والسعة هي وحدة مرتبطة تقوم أنت بتعريفها.
VII)
الصفه
NOUN
Synonyms: characteristics, adjective, trait
- In the same capacity, a number of reforms were brought ... وقمت بالصفة نفسها بإدخال عدد من الإصلاحات ...
- In that capacity it may exercise the ... ويجوز لها، بهذه الصفة، أن تمارس حق ...
- ... acts performed by officials who do not have such capacity. ... اﻷعمال التي يقوم بها موظفون ﻻ يتمتعون بهذه الصفة.
- ... most kids have lost that capacity. ... يفقد معظم الاطفال هذه الصفة.
- ... governmental capacity, although that governmental capacity might be limited in ... ... الحكومية، رغم أن الصفة الحكومية قد تكون محددة بطرق ...
VIII)
طاقه
NOUN
- The ship was operating at full capacity! السفينة كانت تعمل باقصى طاقة اعرف .
- The ship was up and running at full capacity. السفينة كانت تعمل باقصى طاقة اعرف .
- This further undermines the continent's capacity to provide food for ... ويزيد ذلك إضعاف طاقة القارة لتوفير الغذاء لنفسها ...
- In order to strengthen the capacity of these parties to participate ... ولتعزيز طاقة هذه اﻷحزاب على اﻻشتراك ...
- The world capture capacity is too large compared ... وطاقة الصيد العالمية أكبر مما ينبغي بالمقارنة ...
- ... lead time as available work capacity. ... زمن وصول البضاعة كطاقة عمل متاحة.
IX)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, competence, qualification, ahlia
- The civil procedural legal capacity is to be recognised ... ويتعين الاعتراف بالأهلية القانونية فيما يتعلق بالإجراءات المدنية ...
- The reference is to legal capacity, which defines the ... ويعني ذلك اﻷهلية القانونية أو القانون الذي يحدد ...
- Legal capacity, in civil matters ... الأهلية القانونية في المسائل المدنية ...
- ... entails the recognition of the legal capacity of women. ... تؤدي إلى الاعتراف بالأهلية القانونية للمرأة.
- ... right to exercise that capacity. ... الحق في ممارسة هذه الأهلية.
- ... opportunities to exercise that capacity. ... الفرص لممارسة هذه الأهلية.
competence
I)
اختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, purview, prerogative, specialism, remit
- Ordinary offences fall within the competence of the ordinary courts. وتندرج المخالفات العادية في اختصاص المحاكم العادية.
- What criteria determine the competence of the court or authority ... وما هي المعايير التي تقرر اختصاص تلك المحكمة أو السلطة ...
- The competence of the courts of regional jurisdiction should be ... وينبغي أن يكون اختصاص المحاكم ذات الوﻻية اﻹقليمية ...
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب التي تقع ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
- ... resources over which they have competence. ... الموارد التي تتمتع باختصاص بشأنها.
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب الداخلة ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- Specify competence date interval. يتيح تحديد فترة تاريخ الاختصاص.
- Such competence may be global, regional, ... وقد يكون ذلك الاختصاص عالميا أو إقليميا أو ...
- That decentralization of competence was in accord with the international trend ... وهذه اللامركزية في الاختصاص تتفق مع الاتجاه الدولي ...
- This competence applies in regard to waters ... ويسري هذا الاختصاص فيما يتعلق بالمياه ...
- ... and with respect to the allocation of responsibilities and competence. ... وفيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات واﻻختصاص.
- ... international organizations that did have the necessary competence. ... المنظمات الدولية التي لها فعلا الاختصاص اللازم.
III)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competent
- Competence not only enhances the chances of ... فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص ...
- They also stressed the criteria of competence, integrity and experience ... وشددوا كذلك على معايير الكفاءة والنزاهة والخبرة ...
- ... a minimum assessed level of competence, commitment and credibility. ... بتوافر مستوى أدنى مقدر من الكفاءة واﻻلتزام والمصداقية.
- ... conditions of fairness, neutrality and competence. ... النزاهة والحيدة والكفاءة.
- ... of impartiality, independence and recognized competence. ... الحياد والاستقلالية والكفاءة المعروفة.
- ... requires an adequate balance of competence and opportunity. ... تتطلب توازناً ملائماً بين الكفاءة والفرصة.
IV)
صلاحيه
NOUN
- ... minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties. ... بعض المخالفات البسيطة للقواعد المتعلقة بصلاحية إبرام المعاهدات.
- ... elements of independence, competence to grant relief, ... ... بعناصر الاستقلالية، وصلاحية منح الإعفاء، والوصول ...
- ... laws and decisions that are the competence of executive bodies, ... ... قوانين وقرارات تكون من صلاحية الهيئات التنفيذية، وكذلك ...
- ... a reservation did not extend the competence of that body beyond ... ... تحفظ لا تمتد بصلاحية تلك الهيئة إلى ما وراء ...
- Competence to formulate unilateral acts ... صلاحية إصدار الأعمال الانفرادية باسم ...
- ... which these organizations have a special competence. ... التي تتمتع فيها هذه المنظمات بصﻻحية خاصة.
V)
كفاءته
NOUN
Synonyms: efficiency
- These issues speak directly to his competence as a scientist. هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم
- ... vast experience and high degree of competence contributed significantly to the ... ... أسهمت خبرته الواسعة وكفاءته الرفيعة المستوى إسهاما ملحوظا في ...
- ... extensive experience and great competence were a major factor in ... ... كانت خبرته المستفيضة وكفاءته الكبيرة من العوامل الرئيسية في ...
- ... the individual's expertise, competence, professional experience and ... ... مجال خبرة الفرد وكفاءته وخبرته المهنية ومؤهلاته ...
- I. Competence in the area of human rights law أولا - كفاءته في مجال قانون حقوق الإنسان
- His experience and competence contributed significantly to the successful outcome ... إن خبرته وكفاءته تسهمان إسهاما ملموسا في تحقيق نتائج ناجحة ...
VI)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, effectively, effectiveness
- He has established a keen competence in international law and ... وقد حاز كفاءة عالية في القانون الدولي والخبرة ...
- Testing requires considerable technical competence and resources, however ... ويحتاج الاختبار إلى كفاءة تقنية كبيرة وموارد ...
- Effective monitoring requires improving the competence of staff of supervisory authorities ... ويتطلب الرصد الفعال تحسين كفاءة العاملين في السلطات اﻹشرافية ...
- ... a modern administration, with more conscience and competence. ... ادارة عصرية أكثر وعيا وكفاءة.
- ... reflection on the character and competence of individual governmental representatives. ... تعريض بشخصية أو كفاءة ممثلي الحكومات كأفراد.
- ... affected groups and to improve the competence of official agencies. ... الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية.
VII)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, viability, expiration, shelf life
- Such far-reaching competence would be an infringement on ... وستشكل هذه الصلاحية البعيدة المدى انتهاكا لسيادة ...
- ... which they had transferred competence to that organization. ... التي قامت الدول بتحويل الصلاحية إلى هذه المنظمة.
- ... social organisations with national competence that represented the interests of women ... ... والمنظمات الاجتماعية ذات الصلاحية الوطنية التي تمثل مصالح المرأة ...
- ... did not yet have competence over the enforcement of human rights ... ... لا تتمتع بعد بالصلاحية في مجال إنفاذ حقوق الإنسان ...
- ... large parts may fall within exclusive Community competence? ... أجزاء كبيرة منه قد تندرج تحت الصلاحية الخالصة للجماعة؟
- ... discriminatory, had exercised that competence, for example, with ... ... تمييز، وقد مارس تلك الصلاحية على سبيل المثال في ...
VIII)
المقدره
NOUN
- ... having the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الذين هم على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity. ... على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاية والنزاهة.
- ... the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge ... ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء ...
IX)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, capacity, qualification, ahlia
- ... and also recognize the legal competence of women. ... وكذلك تعترف بالأهلية القانونية للمرأة.
- ... as widespread training should improve general competence and this would in ... ... فالتدريب على نطاق واسع يحسّن الأهلية العامة، وهذه في ...
- ... agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... suffering from mental retardation or extremely limited mental competence. ... يعانون من التخلف العقلي أو الأهلية العقلية المحدودة.
- ... a training programme seems an effective means of ensuring competence. ... برنامج تدريبي يبدو وسيلة فعالة لكفالة الأهلية.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... ضمان أعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة.
X)
المختصه
NOUN
Synonyms: competent, relevant, appropriate, specialized
- ... and the existing regional organizations with competence in that specific area ... ... ومع المنظمات اﻹقليمية المختصة القائمة في المجال المحدد ...
- ... current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, ... ... الممارسة الحالية لهيئات المعاهدات المختصة بالنظر في الشكاوى، ...
- competence in the human rights area المختصة في مجال حقوق الإنسان
- ... of international and regional organizations with competence in related areas. ... للمنظمات الدولية واﻹقليمية المختصة في المجاﻻت المعنية.
- ... as the universal organ having competence to do so, ... بوصفها الهيئة العالمية المختصة بذلك،
- ... and national security services which have competence. ... ودوائر الأمن القومي المختصة.
qualification
I)
التاهيل
NOUN
Synonyms: rehabilitation, qualifying
- Precede the target element name with the qualification string. قدم اسم عنصر الهدف مع سلسلة التأهيل.
- Product performance is evaluated through testing and qualification. يتم تقييم أداء المنتج من خلال الاختبار والتأهيل.
- Did you say the qualification test was next month? هل قلت أن إختبار التأهيل الشهر القادم؟
- Prepare the qualification string for the target element. حضر سلسلة التأهيل للعنصر الهدف.
- Qualification levels acquired are fourth level in comprehensive schools ... ومستويات التأهيل فيها هي المستوى الرابع في المدارس العامة ...
- Professional qualification programmes are often a fundamental element of the ... وتمثل برامج التأهيل المهني غالباً عنصراً أساسياً لبرامج ...
II)
المؤهلات
NOUN
Synonyms: qualifications, qualified
- The only consideration is qualification and merit. والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.
- What qualification your eyes have got that you can see? ما المؤهلات لدى عينيك التي تستطيع أن ترى؟
- ... development assistance programmes and discriminatory qualification processes. ... ببرامج المساعدة الإنمائية والعمليات التمييزية المتعلقة بالمؤهلات.
- ... even if they have the same qualification. ... حتى ولو كان لديها نفس المؤهلات.
- ... to recruitment, promotion, qualification, training, working conditions ... ... بالتوظيف والترقية والمؤهﻻت والتدريب وظروف العمل ...
- ... low education level, qualification and patriarchal attitudes limit ... ... تدني المستوى التعليمي والمؤهلات والمواقف الأبوية تحد ...
III)
تاهيل
NOUN
Synonyms: rehabilitation, qualify, rehabilitate
- It is a further qualification test of the accelerometer ... ومن المزمع اجراء اختبار تأهيل اضافي لمقياس التسارع ...
- Use full qualification to ensure that you are specifying the ... استخدام كامل تأهيل للتأكد من أن التي يتم تعيين ...
- ... then use the members of such imported elements without qualification. ... حينئذ استخدام الأعضاء لمثل تلك العناصر المستوردة دون تأهيل.
- ... object that requires a qualification path of several methods and properties ... ... للكائن الذي يتطلب مسار تأهيل من عدة أساليب وخصائص ...
- ... it must use a qualification string that contains all ... ... يجب عليها استخدام سلسلة تأهيل التي تحتوي على كل ...
- capable of art class qualification but قادرة على تأهيل فئة الفن ولكن
IV)
مؤهلات
NOUN
Synonyms: qualifications, qualified, credentials
- With regard to the qualification of judges, it believed ... وفيما يتعلق بمؤهﻻت القضاة، فإن الوفد يعتبر ...
- ... on average, achieving higher qualification levels in secondary education than ... ... في المتوسط مستويات من مؤهلات في مجال التعليم الثانوي أعلى من ...
- Increase the qualification level of statistical staff النهوض بمستوى مؤهلات موظفي الإحصاءات
- qualification degrees of officials and employees, which will be granted ... (ب) درجات مؤهلات المسؤولين والموظفين، التي ستُمنح ...
- ... certified assistant doctors or hold a higher qualification. ... الحصول على شهادة طبيب مساعد أو مؤهلات أعلى.
- ... of legal education and qualification for admission to practise law; ... تعليم مادة القانون ومؤهلات القبول لمزاولة المهن القانونية؛
V)
مؤهل
NOUN
Synonyms: qualified, qualifier, eligible, qualifying, disqualified
- You can manually select each qualification, or you can use ... يمكنك يدويًا تحديد كل مؤهل، أو يمكنك استخدام ...
- Specifies a restriction or qualification that the property must meet ... يقوم بتعيين قيد أو مؤهِل يجب أن ينطبق على الخاصية ...
- ... the benchmark qualification with any other national qualification. ... المؤهل القياسي وأي مؤهل وطني آخر.
- ... to promote global harmonization of professional qualification requirements. ... لتشجيع التناسق العالمي لشروط الحصول على مؤهل مهني.
- Add a qualification to your résumé إضافة مؤهل إلى سيرتك الذاتية
- ... we could turn it into a qualification. ... يمكننا أن نحولها إلى مؤهل
VI)
VII)
اهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, eligible
- ... register and to meet certain qualification requirements to ensure transparency and ... ... تسجيل نفسها وتلبية شروط أهلية معينة لكفالة الشفافية والمساءلة ...
- However, the qualification to terminate or suspend treaties ... إلا أن أهلية إنهاء أو تعليق المعاهدات ...
- ... might be different from the qualification to invoke State responsibility. ... وقد تكون مختلفة عن أهلية الاحتجاج بمسؤولية الدول.
VIII)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, capacity, competence, ahlia
- ... to standardize the competency and qualification requirements. ... لتوحيد شروط الكفاءة والأهلية.
- ... that they meet such other qualification criteria as would typically apply ... ... أنهم يوفون بمعايير الأهلية الأخرى التي تطبق عادة ...
- ... should elaborate on the distinction between qualification and evaluation criteria. ... ينبغي أن تتوسع في التمييز بين اﻷهلية ومعايير التقييم.
- Qualification tests on the SPOT ... 3 تجري اختبارات الأهلية على الساتل سبوت- ...
ahlia
I)
urban
I)
الحضريه
ADJ
Synonyms: metropolitan
- It deals with the dynamics of local urban development. وهي تتناول نشاط التنمية الحضرية المحلية.
- The first theme concerns the improvement of urban safety. 4 - يتعلق الموضوع الأول بتحسين السلامة الحضرية.
- The world has entered the urban millennium. لقد دخل العالم الألفية الحضرية.
- The rural dimension of sustainable urban development. (ب) البُعْدْ الريفي للتنمية الحضرية المستدامة.
- Majoring in what, urban warfare? فيمَ هُو مُتخصّص، الحرب الحضريّة؟
- The first example is urban policies. المثل الأول هو السياسات الحضرية.
II)
المناطق الحضريه
ADJ
- Health establishments in urban areas are very heterogeneous. والمؤسسات الصحية في المناطق الحضرية متباينة للغاية.
- Some also undertook paid employment in urban areas. وتعمل بعض النساء أيضا بأجر في المناطق الحضرية.
- The housing shortage is particularly acute in urban areas. وتعاني المناطق الحضرية بالخصوص من قلة المساكن.
- You come from urban, suburban, rural communities. كنت تأتي من المناطق الحضرية والضواحي, المجتمعات الريفية.
- In the main urban areas there are specialised education centres. وهناك مراكز تربوية متخصصة في المناطق الحضرية الرئيسية.
- Access should not be limited to the major urban areas. وينبغي ألا يقتصر الوصول على المناطق الحضرية الكبرى.
III)
حضريه
ADJ
Synonyms: metropolitan
- ... heat and electricity from inexpensive, plentiful urban resources. ... التدفئة والكهرباء من موارد حضرية غزيرة وغير مكلفة.
- ... increasingly becoming a major urban problem. ... يصبح في تواتر متزايد مشكلة حضرية رئيسية.
- ... exists in rural and urban areas. ... موجودا في مناطق ريفية وحضرية.
- ... is both a rural and an urban problem. ... هي مشكلة ريفية وحضرية على حـد سواء.
- ... whether the family resides in a rural or urban environment. ... ما إذا كانت اﻷسرة تقيم في بيئة ريفية أو حضرية.
- ... you want to be an urban legend? ... تريدي أن تكوني (أسطورة حضرية) ؟
IV)
العمراني
ADJ
Synonyms: architectural, urban sprawl
- ... terrestrial information on the environment, agriculture and urban planning. ... معلومات ارضية عن البيئة والزراعة والتخطيط العمرانى.
- ... investment funds for physical urban upgrading. ... اﻷموال اﻻستثمارية لتحسين التخطيط العمراني.
- Changes in urban and housing design • التغيير في التصميم العمراني والإسكان
- ... in land use and urban planning; ... في استخدام اﻷراضي والتخطيط العمراني؛
- ... application of geologic aspects in land use and urban planning; ... واستعمال الجوانب الجيولوجية في استخدام اﻷراضي والتخطيط العمراني؛
- ... owing to changes in urban planning by the city authorities, ... ... بسبب تغييرات في التخطيط العمراني أدخلتها سلطات المدينة، ...
V)
المدن
ADJ
- Urban and rural markets have been thriving. وقد ازدهرت اسواق المدن والريف .
- Urban populations are typically more vulnerable than their rural counterparts. وسكان المدن هم عادة أكثر هشاشة من أقرانهم الريفيين.
- Incomes of urban and rural residents continued to grow and ... وواصل دخل سكان المدن والريف النمو وتحسن ...
- Urban populations have not yet been sufficiently sensitized as ... فلم تتم توعية السكان في المدن توعية كافية حتى الآن ...
- The urban poor, meanwhile, were subject ... ويتعرض فقراء المدن، بالتالي، ...
- Step up urban landscaping and improve the air quality ... وتعزيز المناظر الجميلة فى المدن وتحسين جودة الهواء ...
VI)
حضري
ADJ
- ... in working for better urban housing, we work towards reducing ... ... نعمل من أجل إسكان حضري أفضل، نعمل من أجل خفض ...
- It is also the first urban transport construction project in ... وهو ايضا اول مشروع حضرى فى انشاءات النقل بالصين ...
- ... was on the establishment of a new urban forum. ... بشأن إقامة منتدى حضري جديد.
- ... and ensuring a sustainable urban future. ... ، وضمان مستقبل حضري مستدام.
- ... to the future: the future was urban. ... إلى المستقبل: والمستقبل حضري.
- ... and also on the development of a regional urban observatory. ... وكذلك في إنشاء مرصد حضري إقليمي.
VII)
مدنيه
ADJ
Synonyms: civil
- ... for scouting in an urban environment. ... للمراقبة في بيئة مدنية
- Most candidates think it's an urban legend, معظم المرشحين يعتقدون انه اسطوره مدنيه
- ... , all three are in urban areas, and all three ... والثلاث في مناطق مدنية والثلاث
- Well, I like to call it an urban epic. حسنا، أحبّ تسميته ملحمة مدنية
civilians
I)
المدنيين
NOUN
Synonyms: civilian
- This place is forbidden to civilians. هذا المكان محظور على المدنيين؟
- The overall security environment for civilians remained unchanged. لم يطرأ على البيئة اﻷمنية للمدنيين عموما أي تغيير.
- The majority of these people were civilians. وأغلبية هؤﻻء الناس كانت من المدنيين.
- We should not have any duplicates among the civilians. يجب أن يكون لدينا أي التكرارات بين المدنيين.
- The first is the protection of civilians. المسألة الأولى هي حماية المدنيين.
- It led to a high number of casualties among civilians. لقد أدى إلى خسائر عالية بين المدنيين.
II)
مدنيين
NOUN
Synonyms: civilian
- We have seen civilians at a window. شاهدنا مدنيين بإحدى النّوافذ ماذا نفعل؟
- Did you hold two civilians at gunpoint today? هل هدّدت مدنيّين بسلاحك اليوم؟
- Four civilians were seriously wounded. وأصيب أربعة مدنيين بإصابات خطيرة.
- Most of them appeared to be civilians and many of them ... وبدا أن معظمها لمدنيين وأن الكثير منهم ...
- ... of life and the wounding of civilians. ... في الأرواح وإصابة مدنيين.
- ... although some claim to have seen civilians inside the prison. ... وذلك رغم ادعاء البعض مشاهدة مدنيين داخل السجن.
III)
مدنيا
NOUN
- ... had caused the movement of some 5,500 civilians. ... أدت إلى رحيل حوالي 5500 مدنيا.
- ... on a group of some 15 civilians attempting to flee the ... ... على مجموعة ضمت نحو ٥١ مدنياً أثناء محاولتهم الفرار من ...
- 34 civilians and six of my fellow ... توفّي 34 مدنيًّا وستة .من زملائي ...
- ... two security officers, and wounding thirty civilians. ... ضابطي أمن، وجرح ثلاثين مدنيا.
- Thirty-five civilians on the 40th floor. أربعون مدنيا في الطابق الأربعين.
- ... to witnesses, 20 civilians, including women and children, ... ... للشهود فان 20 مدنيا من بينهم سيدة واطفال ...
IV)
مدنيون
NOUN
- As civilians, we are not subject to ... نحن مدنيون ولسنا خاضعين للقانون ...
- ... that there possibly were civilians among the casualties. ... بأنه ربما كان هناك مدنيون بين القتلى .
- ... this plane leaves the ground, we're just civilians. ... التي تغادر فيها هذه الطائرة الأرض نحنُ مجرد مدنيون
- ... the security forces, but there were also civilians. ... قوات اﻷمن، لكن كان هناك مدنيون أيضاً من بينهم.
- ... of loss of life, mostly of civilians. ... في إزهاق أرواح العديدين، الذين معظمهم مدنيون.
- ... and we didn't lose any civilians. ... ونحن لَمْ نَفْقدْ أيّ مدنيون.
V)
مدني
NOUN
- Three civilians were also wounded in ... كما اصيب شرطي ومدني بجروح في اربعة ...
- I don't want civilians taking the faIl. لا أريد لأي مدني أن يموت
- ... to weep over 50 civilians? ... أن أبكي على 50 مدني؟
- ... to some 45 million civilians who suffer from conflicts ... ... الى 45 مليون مواطن مدنى يعانون من النزاعات الداخلية ...
- Another 5,000 civilians are also now facing the prospect of expulsion ... وهناك ٠٠٠ ٥ مدني آخرين يواجهون اﻵن أيضا احتمال الطرد ...
- ... , that there are no civilians [in it]. ... ، إنه ما من مدني [فيها].
dweller
I)
III)
eligible
I)
المؤهله
ADJ
Synonyms: qualified, qualifying, tuneup
- Select suffix length for the eligible entities. حدد طول اللاحقة للكيانات المؤهلة.
- Migrate my eligible settings from a previous version and ... ترحيل الإعدادات المؤهلة من سابقة الإصدار ويطبقها ...
- Eligible countries would need to have ... فالبلدان المؤهلة تحتاج إلى أن يكون لها ...
- ... from the sample of developing countries eligible for inclusion. ... من عيِّنة البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
- ... bank published a monthly list of projects eligible for funding. ويتولى البنك نشر قائمة شهرية عن المشاريع المؤهلة للتمويل.
- Schedule for copying eligible files to remote storage: جدولة نسخ الملفات المؤهلة إلى المخزن البعيد:
II)
مؤهله
ADJ
- You remain eligible for insurance and medical benefits. وتبقى مؤهله للتأمين والمنافع الطبيه
- Women are also eligible to qualify and practise as lawyers. والمرأة مؤهلة أيضاً لدراسة الحقوق وممارسة المحاماة.
- Certified reductions would be eligible for recognition within any ... وستكون التخفيضات المعتمدة مؤهلة للاعتراف بها في إطار أي ...
- To be eligible, countries had to ... ولكي تكون البلدان مؤهلة لﻻستفادة منه، عليها أن ...
- Women were however eligible to contest elections on general seats ... ومع ذلك كانت المرأة مؤهلة للترشيح للمقاعد العامة ...
- ... that are strings and are eligible for substitution. ... التي تتكون من سلاسل وتكون مؤهلة للاستبدال.
III)
مؤهلا
ADJ
- Dad became eligible for home detention, and he ... ابي اصبح مؤهلا لبرنامج الاحتجاز في المنزل وهو ...
- Would the final product be eligible for border tax adjustment ... فهل يكون المنتج النهائي مؤهﻻً للتعديﻻت الضريبية على الحدود ...
- ... for what type of service a customer is eligible for. ... تحدد نوع الخدمة التي يكون العميل مؤهلاً لها.
- ... that employee at each location are eligible for. ... التي يكون الموظف في كل موقع مؤهلاً لها.
- ... agroforestry projects should be an eligible activity. ... ضرورة اعتبار مشاريع الحراجة الزراعية نشاطاً مؤهلاً.
- ... the software, and it may be eligible for upgrading. ... البرنامج، وقد يكون مؤهلاً للترقية.
IV)
المستحقين
ADJ
Synonyms: deserving
- ... the programme, or on the numbers of eligible beneficiaries. ... هذا البرنامج ولا على أعداد المستفيدين المستحقين.
- ... the pool of qualified development professionals eligible for appointment. ... نطاق مجموعة المهنيين المؤهلين في مجال التنمية المستحقين للتعيين.
- All eligible staff and dependants were covered وقد تمت تغطية جميع الموظفين ومُعاليهم المستحقين
- Conditions of service applicable to both categories of eligible staff شروط الخدمة المنطبقة على الموظفين المستحقين في الفئتين:
- ... significant because of the relatively few numbers of eligible staff; ... ملموسة إذ أن عدد الموظفين المستحقين قليل نسبيا؛
- ... granting of asylum to eligible persons; ... ومنح اللجوء لﻷشخاص المستحقين؛
V)
مؤهلين
ADJ
- ... only two candidates would be eligible for local recruitment, ... ... لن يكون هناك سوى اثنين مؤهلين للتوظيف، وهذا ...
- are eligible for the grant of a special category visa; • مؤهلين للحصول على إحدى تأشيرات الفئات الخاصة؛ أو
- These students will be eligible to take the bar examination ... وسيكون هؤﻻء الطلبة مؤهلين للمشاركة في امتحان النقابة ...
- The students will be eligible to take the bar examination ... وسيكون هؤﻻء الطلبة مؤهلين للتقدم ﻻمتحان المحامين ...
- ... other configuration parameters to eligible network clients. ... معلمات تكوين أخرى على عملاء شبكة مؤهلين.
- ... and distributes other configuration parameters to eligible network clients. ... ويوزّع معلمات تكوين أخرى على عملاء شبكة مؤهلين.
VI)
مؤهل
ADJ
Synonyms: qualified, qualifier, qualifying, disqualified
- I suppose he's what you might call eligible. أعتقد أنه يعتبر مؤهل - تقريباً
- This target is not eligible because the folder is overlapping ... هذا الهدف غير مؤهل لأن المجلد يتراكب ...
- This target is not eligible because it is not ... هذا الهدف غير مؤهل لأنه غير موجود ...
- The prepare request given was not eligible for single phase optimizations ... طلب التحضير المحدد غير مؤهل لأمثلية أي مرحلة مفردة ...
- This target is not eligible because it is not on a ... هذا الهدف غير مؤهل لأنه غير متواجد على ...
- ... anyone who dances for it is eligible. ... أي واحد الذي يَرْقصُ لأنه مؤهّلُ.
VII)
يحق لهم
ADJ
Synonyms: entitled
- ... to 23 million persons are eligible to vote. ... إلى ٢٣ مليون شخص يحق لهم التصويت.
VIII)
يحق
ADJ
Synonyms: entitled
- An employee is not eligible for allowances and benefits ... وﻻ يحق للموظف أن يتقاضى بدﻻت واستحقاقات ...
- No other transportation cost is eligible for reimbursement for transportation ... ولا يحق تسديد أية تكاليف نقل أخرى عن نقل ...
- ... as such the claimants are not eligible for compensation. ... وعلى هذا النحو ﻻ يحق للمطالبين الحصول على تعويض.
IX)
مستحقه
ADJ
Synonyms: due, owed, accrued, receivable, undeserved
- ... , the incremental cost is eligible for reimbursement, except ... ... ، تكون التكلفة الزائدة مستحقة السداد، باستثناء ...
- ... and damage to, the Aircraft is eligible for compensation. ... الطائرة وتلفها هي مطالبة مستحقة التعويض.
X)
اهليه
ADJ
Synonyms: civil, eligibility, qualification
- Candidates were determined eligible on the basis of their education ... فقد تم البت في أهلية المرشحين على أساس تعليمهم ...
- Candidates were eligible by dint of their education and general standing ... وكانت أهلية المرشحين تقوم على مستوى تعليمهم ومركزهم العام ...
- Candidates were determined eligible on the basis of their education and ... فقد تحددت أهلية المرشحين بناء على مستواهم التعليمي ومكانتهم ...
- ... over 18 years of age are eligible to vote. ... تتجاوز أعمارهم ١٨ سنة أهلية التصويت.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.