Independently
US
GB
SA
Translation of Independently in Arabic :
independently
1
صوره مستقله
ADV
Synonyms: separately, autonomously
- The office is expected to act independently and objectively. ويتوقع أن يعمل المكتب بصورة مستقلة وموضوعية.
- ... the veracity of their substance can be independently verified. ... بحيث يمكن التحقق بصورة مستقلة من صحة جوهرها.
- ... and marine pollution, pursued their tasks independently. ... وتلوث البحار، تضطلع بمهامها بصورة مستقلة.
- ... management and administrative reports independently according to their own needs. ... التقارير اﻹدارية والتنظيمية بصورة مستقلة وفقا ﻻحتياجاتهم الخاصة.
- ... that the solutions have been independently validated. ... المطلوب لإثبات أنه تم التحقق من الحلول بصورة مستقلة.
- ... its position on draft resolutions independently, after careful assessment ... ... موقفها من مشاريع القرارات بصورة مستقلة، بعد تقييم دقيق ...
2
مستقل
ADV
Synonyms: independent, separate, standalone, autonomous, freelance, indie
- We finance it independently. نقوم بتمويله بشكل مُستقل.
- ... each other or else independently from each other but ... ... بعضها البعض أو بشكل مستقل عن بعضها البعض ولكن ...
- is the independently of run the service station operator هو مستقل عن تشغيل مشغل محطة خدمة
- independently reviewed and we had with her mother who استعراض مستقل وكان لدينا مع والدتها الذين
- just what is correct get to independently فقط ما هو الصحيح وصول إلى مستقل
- independently and marry immediately, it مستقل والزواج على الفور ، فإنه
3
استقلاليه
ADV
Synonyms: independence, autonomy, independent
- ... function more efficiently and independently. ... من العمل بكفاءة أكبر وعلى نحو أكثر استقلالية.
- ... own information and communications policies freely and independently. ... سياساتها المتعلقة باﻹعﻻم واﻻتصال بحرية واستقﻻلية.
- ... they should operate more independently. ... ينبغي لها أن تعمل بصورة أكثر استقلالية.
- ... they should operate more independently. ... ينبغي أن تعمل هذه البرامج بصورة أكثر استقلالية.
- ... the judicial system to function independently and allow the press ... ... النظام القضائي من العمل باستقلالية، والسماح للصحافة ...
- ... and to begin functioning independently in accordance with the international principles ... ... وأن تبدأ العمل باستقﻻلية وفقا للمبادئ الدولية ...
4
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, irrespective, apart, notwithstanding, no matter
- That presumption existed independently of any contractual clause. فهذه القرينة موجودة بصرف النظر عن أي شرط تعاقدي.
- ... punishable by law, independently of any effects on or consequences ... ... للعقاب بموجب القانون بصرف النظر عن أي آثار أو عواقب تلحق ...
More meaning of Independently
separately
I)
شكل منفصل
ADV
Synonyms: individually, seperately
- Layout information is not stored separately for each user. لا يتم تخزين معلومات التخطيط لكل مستخدم بشكل منفصل.
- You will perform this step separately later in the walkthrough. ستقوم بتنفيذ هذه الخطوة بشكل منفصل لاحقاً في المعاينة.
- Implement the events separately. تنفيذ الأحداث بشكل منفصل.
- You create roles separately. تقوم بإنشاء الأدوار بشكل منفصل.
- Investigations were performed separately. أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
- I sell those separately. أبيع هذه بشكل منفصل.
II)
صوره مستقله
ADV
Synonyms: independently, autonomously
- ... crisis prevention and recovery are funded separately. ... منع الأزمات والخروج منها فيجري تمويلها بصورة مستقلة.
- ... including those of the separately funded and administered organs. ... بمن فيهم موظفو الهيئات التي تمول وتدار بصورة مستقلة.
- Separately, it was decided that action would also be taken ... وقد تقرر بصورة مستقلة أن تتخذ أيضا إجراءات ...
- These costs will be incorporated separately in the initial assessment note ... وستدرج هذه التكاليف بصورة مستقلة في مذكرة اﻷنصبة المبدئية ...
- ... these requirements are budgeted for separately. ... هذه اﻻحتياجات تدرج في الميزانية بصورة مستقلة.
- ... either in their reports or separately at any time. ... إما في تقاريرها أو بصورة مستقلة في أي وقت.
III)
حده
ADV
Synonyms: individual, individually, acute, apart, severe
- You then deploy separately to the production environment. وثم ينشر كل على حدة إلى بيئة الإنتاج.
- The goal is to use each mask separately. الهدف هو أن يتم استخدام كل قناع على حدة.
- You can specify the width of each column separately. يمكنك تحديد عرض كل عمود على حدة.
- ... the physical address of each adapter is listed separately. ... يتم سرد العنوان الفعلي لكل محول على حدة.
- ... in these countries, are presented separately. ... في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.
- ... the estimates are processed separately on each project. ... تتم معالجة كل تقدير على حدة في كل مشروع.
IV)
منفصله
ADV
- If you purchased the battery separately from the computer, ... إذا قمت بشراء البطارية منفصلةً عن الكمبيوتر، فاتصل ...
- ... and should be maintained separately from the project. ... و يجب أن تظل منفصلة عن المشروع.
- ... each of those states is listed separately in the panel. ... فإن كل من تلك الحالات يتم سردها منفصلة في اللوحة.
- ... exist on a page separately from any text. ... أن توجد على صفحة منفصلة عن أي نص.
- ... the men and women tended to be clustered separately. ... فقد اتجه الرجال والنساء إلى التجمع في مجموعات منفصلة.
- ... global forum activities are separately shown under each programme ... ... أنشطة المحفل العالمي مبينة منفصلة تحت كل برنامج على ...
autonomously
I)
صوره مستقله
ADV
Synonyms: separately, independently
- ... they can manage their projects autonomously. ... من إدارة مشاريعها بصورة مستقلة.
- ... be able to operate autonomously until it had succeeded ... ... للتمكن من العمل بصورة مستقلة إلى أن تحقق النجاح ...
- ... . Designed to operate autonomously for 10 hours or ... ... - مصممة للعمل بصورة مستقلة لمدة 10 ساعات أو ...
- ... . Designed to operate autonomously and having a lifting capacity ... ... - مصممة للعمل بصورة مستقلة وذات قدرة على رفع ...
independent
I)
المستقله
ADJ
Synonyms: autonomous, separate, standalone
- I encourage independent inquiry. انا اشجع التحقيقات المستقله
- Some independent publications and broadcasts have also been suppressed. وتعرضت بعض المنشورات والإذاعات المستقلة أيضا للقمع.
- Or are you ready to begin independent study? أم أنك مستعد للبدء بدراستك المستقلة؟
- Independent courts ensure protection of these rights. وتكفل المحاكم المستقلة حماية هذه الحقوق.
- So it has n linearly independent vectors. بالتالي لها عدد n من المتجهات المستقلة خطيا
- Security certificates are issued by independent certification authorities. يتم إصدار شهادات الأمان من قبل مصادر الشهادات المستقلة.
II)
مستقله
ADJ
Synonyms: separate, autonomous, standalone, independently, freelance
- Well let's assume that it isn't linearly independent. حسنا، لنفترض أنها ليست مستقلة خطيا
- Those documents were independent of the claim file contents. وكانت هذه الوثائق مستقلة عن محتويات ملفات المطالبات.
- She is very independent. انها كانت مستقله تماماً, منذ شبابها
- That fact had also been confirmed by independent international bodies. وقد أكدت هذه الحقيقة أيضاً هيئات دولية مستقلة.
- We could have such good, independent times. ويمكن لدينا مثل هذه جيدة وأوقات مستقلة.
- The power of this international tribunal is independent of consent. وسلطة المحكمة الدولية هذه مستقلة عن التراضي.
III)
استقلال
ADJ
Synonyms: independence, autonomy
- The safeguarding of an impartial and independent international civil service depended ... وقال إن ضمان حياد واستقلال الخدمة المدنية الدولية يتوقف ...
- Since their country became independent they have been unable ... فمنذ استقﻻل بلدهم وهم ﻻ يستطيعون ...
- ... effective administrative institutions and foster an independent judiciary. ... مؤسسات إدارة فعّالة وتعزيز استقلال القضاء.
- ... international and regional minimum standards for an independent judiciary. ... للمعايير الدولية والإقليمية الدنيا لاستقلال القضاء.
- ... incompatible with the principles of independent courts and judges. ... لا تتفق مع مبادئ استقلال المحاكم والقضاة.
- Independent monitoring and evaluation function • استقلال وظيفة الرصد والتقييم
IV)
الاستقلال
ADJ
Synonyms: independence, autonomy
- Judges are independent in the exercise of their functions. ويتمتع القضاة بالاستقلال في ممارستهم لمهامهم.
- Becoming independent of oil is the greatest issue ... الأستقلال في النفط هو القضية العظمى ...
- Being independent meant the right to govern their countries ... وكان اﻻستقﻻل يعني حق تلك البلدان في أن تحكم ...
- ... as are necessary for the independent exercise of their functions. ... الﻻزمة لتمتعهم باﻻستقﻻل عند ممارستهم لمهامهم.
- ... an effective, accountable and independent international civil service. ... الخدمة المدنية الدولية المتسمة بالفعالية والمساءلة واﻻستقﻻل.
separate
I)
منفصله
ADJ
Synonyms: discrete, separately, detached, separated, distinct
- Each operating system is treated as a separate entity. يعامل كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
- Separate samples are to be used for each impact. وتستخدم عينات منفصلة لكل أثر صدم.
- Some of them could require separate studies. ويمكن أن يتطلب بعضها دراسات منفصلة.
- Cause we were leading separate lives? لأن حياتنا كانت منفصلة ؟
- Each is contained in a separate document. ويرد كل تعديل في وثيقة منفصلة.
- You want tow separate records. تريد سحب سجلات منفصلة.
II)
مستقله
ADJ
Synonyms: independent, autonomous, standalone, independently, freelance
- Print as separate booklet? هل تريد الطباعة ككرّاسة مستقلة؟
- This initiative is composed of three separate projects. وتتألف هذه المبادرة من ثلاثة مشاريع مستقلة.
- The annex will be presented as a separate information document. وسيعرض المرفق كوثيقة إعلامية مستقلة.
- Each image will be in a separate layer. كل صورة ستكون على طبقة مستقلة.
- For point type, each line is a separate paragraph. للكتابة النقطية، كل سطر هو فقرة مستقلة.
- Plays the media clip in a separate window. يعرض مشهد الوسائط في نافذة مستقلة.
III)
فصل
VERB
Synonyms: chapter, separation, detach, season, disconnect, unplug
- Sets the character used to separate multiple displayed properties. تعيين الحرف المستخدم لفصل عدة خصائص معروضة.
- Use a semicolon or a comma to separate multiple extensions. استخدم فاصلة أو فاصلة منقوطة لفصل ملحقات متعددة.
- Use to separate multiple commands on one command line. يستخدم لفصل عدة أوامر في سطر أوامر واحد.
- Separate each attribute by using a comma. قم بـفصل كل سمة باستخدام فاصلة.
- Specifies the character used to separate multiple instances of data. تحدد الحرف المستخدم لفصل المثيلات المتعددة للبيانات.
- Separate segment groups with a comma. قم بفصل مجموعات الشرائح باستخدام الفاصلة.
IV)
المنفصله
ADJ
Synonyms: discrete, separated, breakaway, detached, segregated
- And the cactus were fences to separate homes. و كانت الأسوار بالصبار للمنازل المنفصلة
- There is no good in this separate government. لا يوجد خير بالحكومة المنفصلة .
- Separate item sales prices can be specified. يمكن تحديد أسعار بيع الأصناف المنفصلة.
- Separate reports provide information about each type of transaction. وتوفر التقارير المنفصلة معلومات حول كل نوع من الحركة.
- Devices that are separate from your computer. الأجهزة المنفصلة عن الكمبيوتر.
- Citing creative differences and a desire to pursue separate projects. بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة
V)
تفصل
VERB
Synonyms: detailing, adjudicate
- Whatever her temptation she didn't separate us. مهما كان إغراء لها انها لا تفصل بيننا.
- Not even you can separate your mind from your mind. ليس بإمكانكَ حتّى أن تفصل عقلكَ عن عقلكَ.
- Could you separate them? ممكن تفصل بينهم.؟
- Separate file names with a space. تفصل أسماء الملفات باستخدام المسافات.
- Characters that separate various pieces of data. الأحرف التي تفصل أجزاء مختلفة من البيانات.
- So that you can't separate the. حيث لا يمكنك أن تفصل
VI)
افصل
VERB
Synonyms: disconnect, unplug, detach, disengage
- Separate the names with a semicolon. افصل الأسماء بفاصلة منقوطة.
- Separate values with a semicolon. افصل القيم بفاصلة منقوطة.
- Separate the button names with semicolons. افصل أسماء الأزرار بفاصلة منقوطة.
- Separate the nonadjacent references with commas. افصل المراجع غير المتجاورة بواسطة الفواصل.
- Separate multiple warning numbers with a comma. افصل أرقام التحذير المتعددة باستخدام فاصلة.
- Separate multiple date entries with commas. افصل إدخالات التاريخ المتعددة بفواصل.
VII)
المستقله
ADJ
Synonyms: independent, autonomous, standalone
- ... credit based upon the separate identity of individual business entities. ... والائتمان بناء على الهوية المستقلة لفرادى مؤسسات الأعمال.
- ... members that each have a separate legal personality and existence. ... أعضاء لكل منهم شخصيته القانونية المستقلة ووجوده المستقل.
- ... which would include one or more appropriate separate international instruments. ... تشمل واحداً أو أكثر من الصكوك الدولية المستقلة المناسبة.
- ... you the hassle of manually applying separate effects. ... عليك المتاعب التي قد تواجهها أثناء تطبيق التأثيرات المستقلة يدوياً.
- ... for recognition of their separate identity, or the failure to ... ... أجل الاعتراف بهويتها المستقلة، أو الإخفاق في ...
- ... article into a number of separate articles, while grouping ... ... المادة الى عدد من المواد المستقلة مع القيام في الوقت ...
VIII)
الفصل
VERB
Synonyms: chapter, chap, class, separation, semester, dismissal, segregation
- It was changed to map separate. تم تغييره إلى تعيين الفصل.
- Character used to separate columns of data in a file. حرف يُستخدم للفصل بين أعمدة البيانات في ملف.
- Separate port numbers with commas ... قم بالفصل بين أرقام المنافذ بفواصل ...
- ... operations should not be merely to separate the warring sides, ... ... العمليات لا ينبغي أن يقتصر على الفصل بين الجانبين المتحاربين، ...
- Separate them using semicolons. استخدم الفاصلات المنقوطة للفصل بينها.
- ... should not merely be to separate the warring factions but ... ... ينبغي ألا تكون مجرد الفصل بين الفصائل المتحاربة بل أيضا ...
standalone
I)
مستقل
NOUN
Synonyms: independent, separate, independently, autonomous, freelance, indie
- Performs standalone mode provisioning on this server. توفير وضع مستقل على هذا الخادم.
- Jet it is also available as a standalone download. يتوفر Jet أيضاً كتحميل مستقل.
- Jet is also available as a standalone download. يتوفر Jet أيضاً كتحميل مستقل.
- Jet is also available as a standalone download. يتوفر Jet أيضًا كتحميل مستقل.
- Jet it is also available as a standalone download. يتوفر Jet أيضًا كتحميل مستقل.
II)
المستقله
NOUN
Synonyms: independent, autonomous, separate
- Failed to remove the standalone folders. فشل إزالة المجلدات المستقلة.
- Either way, standalone applications require full trust to run ... في الحالتين، التطبيقات المستقلة تتطلب ثقة كاملة لكي تشتغل ...
- Standalone helper elements cannot be optimized in this way because ... لا يمكن تحسين العناصر المساعدة المستقلة بهذه الطريقة لأن ...
- Works best for standalone taskpads. يعمل بشكل أفضل مع لوحات المهام المستقلة.
- Works best for standalone taskpads. يفضل ذلك مع لوحات المهام المستقلة.
III)
ستندلون
NOUN
IV)
V)
VI)
المنفرده
NOUN
Synonyms: individual, unilateral
- The standalone attribute cannot be used in external entities. لا يمكن استخدام السمة المنفردة في الوحدات الخارجية.
- The standalone attribute must have the value 'yes' ... يجب أن تتضمن السمة المنفردة القيمة "نعم" ...
- ... both for Web content and standalone products. ... ولكل من محتوى ويب والمنتجات المنفردة.
autonomous
I)
ذاتيه الحكم
ADJ
- He urged the autonomous region to continue its efforts to ... وحث المنطقة ذاتية الحكم على مواصلة جهودها لتحسين ...
- ... a bid to boost economic advancement in the autonomous region. ... محاولة لدعم التقدم الاقتصادى فى المنطقة ذاتية الحكم .
- ... to promote computer science in the autonomous region. ... لتطوير علوم الكمبيوتر فى المنطقة ذاتية الحكم .
- ... of the total area of the autonomous region. ... من اجمالى مساحة المنطقة ذاتية الحكم .
- ... and their allies in autonomous tribal area along the border with ... ... وحلفائها فى منطقة قبلية شبه ذاتية الحكم على طول الحدود مع ...
- ... attended by five provinces, autonomous regions and municipalities in north ... ... حضرته خمس مقاطعات ومناطق ذاتية الحكم وبلديات فى شمال ...
II)
المستقله
ADJ
Synonyms: independent, separate, standalone
- ... sufficient authority to coordinate autonomous agencies and bodies. ... وأن تعطى سلطة كافية لتنسيق الوكالات والهيئات المستقلة.
- ... and municipal levels and in the autonomous communities. ... أو البلديات أم في المجتمعات المستقلة.
- ... with regard to women in each of those autonomous entities. ... بالمرأة في كل كيان من تلك الكيانات المستقلة.
- ... the situation in the autonomous public enterprises, and on improving ... ... دراسة الوضع في المشاريع العامة المستقلة، فضﻻ عن تحسين ...
- ... to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and ... ... لتنسيق السياسات مع الجماعات المستقلة والمجتمع المدني والمحافل ...
- they also governing administrative autonomous bodies and in so أنها تنظم أيضا الهيئات الإدارية المستقلة وذلك في
III)
الحكم الذاتي
ADJ
- ... creating a national capacity for autonomous and independent governance. ... من أن تنشئ قدرات وطنية للحكم الذاتي والمستقل.
- ... the definitive status of the autonomous territories, he said. ... الوضع النهائي لاراضي الحكم الذاتي".
- ... the chance to create something new, an autonomous state. ... الفرصة لبناء شيء جديد، دولة تحظى بالحكم الذاتي.
- ... control perhaps remotely some perhaps autonomous and i think that ... السيطرة عن بعد ربما بعض الحكم الذاتي ربما، وأعتقد أن
- An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability ... وستشكل الصحراء المتمتعة بالحكم الذاتي أفضل ضمان للاستقرار ...
- 58. The autonomous territories also need help ... ٨٥ وتحتاج اراضي الحكم الذاتي كذلك الى تلقي مساعدة ...
IV)
مستقله
ADJ
Synonyms: independent, separate, standalone, independently, freelance
- So it will remain a closed system, fully autonomous? لذلك ستبقى نظاماً مغلقاً مستقلةٌ تماماً؟
- It is an autonomous organization, but works in partnership in ... وهي منظمة مستقلة ولكنها تعمل في شراكة وبأساليب ...
- They are autonomous in respect of their organisation, their ... وهي مستقلة فيما يتصل بتنظيمها وعملها ...
- Every cell is autonomous, without the knowledge of ... كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما ...
- This is an autonomous insurance coverage for family members ... ويوفر هذا التأمين تغطية مستقلة لأفراد الأسر بدون ...
- An autonomous claims commission should be established to work on ... وينبغي تشكيل لجنة مستقلة للمطالبات للعمل بشأن ...
V)
المتمتعه
ADJ
VI)
الاستقلال الذاتي
ADJ
Synonyms: autonomy
- ... of the provinces, autonomous regions and municipalities had those regulations ... ... الأقاليم، ومناطق الاستقلال الذاتي، والبلديات لوائح مماثلة ...
- ... through some degree of autonomous status. ... من خلال التمتع بدرجة من الاستقلال الذاتي.
- ... the capacity to be more autonomous or have a greater leverage ... ... أكثر قدرة على التمتع باﻻستقﻻل الذاتي أو على ممارسة نفوذ أوسع ...
- The Committee shall be autonomous in its work. تتمتع اللجنة باﻻستقﻻل الذاتي في عملها.
- The State universities are autonomous under article 84 of ... وتتمتع الجامعات العامة بالاستقلال الذاتي طبقاً للمادة 84 من ...
- (a) Autonomous; )أ( اﻻستقﻻل الذاتي؛
VII)
الذاتي
ADJ
Synonyms: self, subjective, autologous
- ... advertises external routes throughout the autonomous system. ... بإشهار التوجيهات الخارجية على كامل النظام الذاتي.
VIII)
IX)
freelance
I)
حسابهم الخاص
ADJ
Synonyms: freelancers
- knows of a freelance miserable just beyond يعرف لحسابهم الخاص بائسة فقط وراء
- freelance rallying on the podcast facility تجمع لحسابهم الخاص على بودكاست تسهيل
- ... the bill is a freelance and ... مشروع القانون هو لحسابهم الخاص و
- ... on a pool of freelance language professionals. ... على مجموعة من الفنيين اللغويين العاملين لحسابهم الخاص.
III)
IV)
المستقلين
ADJ
Synonyms: independent, freelancers, independents
- ... to reduce the need for freelance translators on site, thereby ... ... تقليل الحاجة إلى المترجمين المستقلين في الموقع، وبذا ...
indie
I)
ايندي
NOUN
- and he walked through the indie وسار من خلال إيندي
- ... show for which we do have an indie gogo campaign going ... التي تظهر لدينا حملة جوجو الذهاب إيندي
- ... the top right of the page takes you through the indie ... أعلى يمين الصفحة يأخذك من خلال إيندي
II)
independence
I)
الاستقلال
NOUN
Synonyms: autonomy, independent
- Consider setting independence property. ينبغي تعيين إعداد خاصية الاستقلال.
- And we saw that in our video on linear independence. وقد رأينا ذلك في عرض الاستقلال الخطي
- Independence is the best safeguard against this risk. ويشكل الاستقلال أفضل ضمان لدرء هذا الخطر.
- Greater support is the shortest path towards independence. وزيادة الدعم هو الطريق الأقصر إلى الاستقلال.
- He liked the feeling of independence and of responsibility. كان يحب الشعور بالاستقلال والمسؤولية.
- Most efforts are placed on facilitating the transition to independence. وتشدد معظم الجهود على تيسير اﻻنتقال إلى مرحلة اﻻستقﻻل.
II)
استقلال
NOUN
Synonyms: independent, autonomy
- I wish you all a blessed independence anniversary. أتمنى لكم جميعا ذكرى استقﻻل مباركة.
- Strengthen the effectiveness, transparency and independence of all committees. 6 - تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
- It also has moral and financial independence. كما تتمتع باستقلال أدبي ومادي.
- For there is no such thing as independence in nature. لأنه لا يوجد شيء اسمه استقلال في الطبيعة.
- Strengthen effectiveness, transparency, and independence of all committees. تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
- Our country's security and independence come at a price. إن أمن واستقلال بلدنا لـه ثمن.
autonomy
I)
الاستقلال الذاتي
NOUN
Synonyms: autonomous
- This requires some degree of territorial autonomy. وهذا يتطلب درجة معينة من الاستقلال الذاتي الإقليمي.
- He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive. وأكد على ضرورة كفالة أن يكون الاستقلال الذاتي شاملاً.
- As the managers' autonomy is gradually increased, ... ومع تزايد الاستقلال الذاتي للمديرين شيئا فشيئا، ...
- The federal system called for municipal autonomy on the one hand ... ويدعو النظام الاتحادي إلى الاستقلال الذاتي للبلديات من ناحية ...
- ... and the development of school autonomy. ... منها، وتطوير اﻻستقﻻل الذاتي للمدارس.
- ... and should respect the autonomy of the local authority. ... ويجب أن يحترم الاستقلال الذاتي للسلطة المحلية.
II)
الحكم الذاتي
NOUN
Synonyms: self, autonomous
- Autonomy arrangements included a legislative and executive body. وتشمل تدابير الحكم الذاتي هيئة تشريعية وتنفيذية.
- Do autonomy arrangements exist for the minority? • هل هناك ترتيبات تتعلق بالحكم الذاتي للأقلية؟
- Local autonomy aims to allow local authorities ... 29 - يهدف الحكم الذاتي المحلي إلى السماح للسلطة المحلية ...
- This autonomy has generated considerable interest in other parts ... ولقد أثار هذا الحكم الذاتي اهتماما كبيرا في أجزاء أخرى ...
- Discussion also focused on autonomy and integration measures in addressing ... كما ركزت المناقشة على تدابير الحكم الذاتي والإدماج في معالجة ...
- The autonomy can be territorial, cultural and local, ... ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، ...
III)
حكم ذاتي
NOUN
- We are all talking about autonomy, not about a state ... واضاف نحن نتحدث دائما عن حكم ذاتي وليس عن دولة ...
- ... the governments for decades demanding autonomy in their hill tracts. ... الحكومات لعقود مطالبين بحكم ذاتى فى هذه المنطقة .
- ... to settle for an autonomy. ... تسوية الامر بالحصول على حكم ذاتى .
- ... in the northeast for greater autonomy or independence. ... فى الشمال الشرقى من اجل حكم ذاتى اكبر او الاستقلال .
- ... government to demand greater autonomy for the south. ... الحكومة للمطالبة بحكم ذاتى للجنوب .
- ... instead a spurious internal autonomy plan. ... بدلا من ذلك خطة حكم ذاتي داخلي زائفة.
IV)
استقلال
NOUN
Synonyms: independence, independent
- Migration may enhance the autonomy and the power of women. فالهجرة يمكن أن تعزز استقلال المرأة الذاتي وقوتها.
- Does it have financial autonomy? • هل تتمتع باستقلال مالي؟
- Achieving autonomy for women requires not only that they ... ولا يتطلب استقلال النساء مجرد أن يكن ...
- ... respect for human dignity and increased autonomy for the individual. ... احترام الكرامة الإنسانية وزيادة استقلال الفرد.
- ... means implied that there was no longer any policy autonomy. ... يعني هذا أنه لم يعد هناك استقﻻل في وضع السياسة.
- ... accounting system with financial and administrative autonomy to be controlled by ... ... والمحاسبي الخاص، مع استقلال مالي وإداري تحت رقابة ...
V)
حكما ذاتيا
NOUN
- ... the federation while granting each island greater autonomy. ... الاتحاد مع اعطاء كل جزيرة حكما ذاتيا اكبر .
- ... but they did not give other nationalities enough autonomy. ... ولم تمنح القوميات الاخرى حكما ذاتيا كافيا .
- ... under a deal granting it autonomy and an eventual vote on ... ... بموجب اتفاق يضمن حكما ذاتيا واجراء استفتاء حول ...
- ... and agreed to settle for regional autonomy under a federal system ... ... ووافقوا على منحهم حكما ذاتيا اقليميا ضمن نظام فيدرالى ...
regardless
I)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: no matter, irrespective, apart, notwithstanding
- Yet only a gladiator, regardless of skill. إنه مصارع بغض النظر عن مهاراته
- Everyone lands, regardless of destination. الكل يهبط بغض النظر عن وجهته
- This behavior occurs regardless of the type of file. ويحدث هذا بغض النظر عن نوع الملف.
- Embeds all movies and sounds, regardless of embed settings on ... يدمج كل الأفلام والأصوات بغض النظر عن إعدادات الدمج الموجودة للكائنات ...
- Customers are protected regardless of which language version of ... وتتم حماية العملاء بغض النظر عن إصدار اللغة الخاص بتحديث ...
- Regardless of all of this, we believe ... ونحن، بغض النظر عن هذا كله، نؤمن ...
II)
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: irrespective, apart, notwithstanding, no matter, independently
- They may nominate experts regardless of their nationality. ويجوز لهم ترشيح الخبراء بصرف النظر عن جنسيتهم.
- ... on these products, regardless of why they are imposed. ... لهذه المنتجات، بصرف النظر عن سبب فرض هذه الضرائب.
- ... social partners in all enterprises, regardless of their size. ... الشركاء اﻻجتماعيين في جميع المشاريع بصرف النظر عن حجمها.
- ... days a week, regardless of holidays. ... أيام في الأسبوع بصرف النظر عن العطل والأعياد.
- ... for the line, regardless of the parameter settings. ... للبند، بصرف النظر عن إعدادات المعلمة.
- ... in no way be justified, regardless of the context. ... لا يمكن تبريره بأي حال، بصرف النظر عن السياق.
III)
ايا كان
ADV
Synonyms: whatever, whoever, whatsoever, whichever
- Women increasingly make use of family planning regardless of age. وتكثف اتباع تنظيم الأسرة أيا كان سن المرأة.
- Contributions are due regardless of age. ويُستحَق الاشتراك أياً كان سن المشترك.
- ... in all its forms and regardless of its source. ... بجميع أشكاله، أياً كان مصدره.
- ... to all unilateral acts regardless of their content. ... على جميع الأعمال الانفرادية أيا كان مضمونها.
- ... covered any information or evidence, regardless of its form. ... يغطي أي معلومات أو أدلة أيا كان شكلها.
- regardless of the social system they claim. أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه
irrespective
I)
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, apart, notwithstanding, no matter, independently
- These centres are open to all irrespective of age. وهذه المراكز مفتوحة للجميع بصرف النظر عن العمر.
- This will be true irrespective of the administrative arrangements for ... وينطبق هذا بصرف النظر عن الترتيبات اﻻدارية المتعلقة بممارسة ...
- ... investment applied to all countries, irrespective of their situation. ... اﻻستثمار، تنطبق على جميع البلدان بصرف النظر عن وضعها.
- ... with this facility, irrespective of ethnic origin. ... بهذه التسهيﻻت، بصرف النظر عن أصلهم العرقي.
- ... all visa applicants, irrespective of nationality. ... جميع طالبي التأشيرات بصرف النظر عن جنسيتهم.
- ... are fully taken advantage of, irrespective of nationality. ... استغلالا كاملا، بصرف النظر عن الجنسية.
II)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, apart, notwithstanding
- Children irrespective of gender are expected to stay with ... يتوقع أن يظل الأطفال، بغض النظر عن نوع جنسهم، مع ...
- All countries, irrespective of their geographical location, experience ... إن جميع البلدان، بغض النظر عن موقعها الجغرافي، تشعر ...
- Lessons learned indicate that irrespective of the ownership structure or model ... وتبين الدروس المستفادة أنه بغض النظر عن هيكل أو نموذج الملكية ...
- ... of policy and funding irrespective of its economic strength. ... للسياسات وللتمويل بغض النظر عن قوتها الاقتصادية.
- ... to crisis situations, irrespective of their geographical location. ... لحالات الأزمات، بغض النظر عن موقعها الجغرافي.
- ... to all individuals, irrespective of culture or political systems. ... جميع اﻷفراد، بغض النظر عن الثقافة أو النظم السياسية.
apart
I)
وب صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective
- And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
- Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
- Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
- Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
- These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
- Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...
II)
اربا
ADV
- It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
- Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
- You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
- What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟
III)
اربا اربا
ADV
- I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
- I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
- And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
- ... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
- This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
- Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق
IV)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding
- But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
- Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
- I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
- Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
- Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
- ... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...
V)
بعيدا
ADV
- He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
- Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
- He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
- But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
- Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
- What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟
VI)
حده
ADV
Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe
- The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
- When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
- Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
- I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
- Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
- Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟
VII)
فيما عدا
ADV
Synonyms: except
- Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
- Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
- Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
- Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
- Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
- Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...
VIII)
ما عدا
ADV
Synonyms: except
- No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
- Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
- You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
- Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
- Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
- Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...
IX)
استثناء
ADV
- Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
- What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
- ... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
- had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
- lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
- apart from age and size. باستثناء السن و الحجم
X)
علاوه
ADV
Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance
- Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
- Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
- Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
- Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
- Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
- Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...
notwithstanding
I)
رغم
PREP
Synonyms: despite, although, though, even though
- Notwithstanding these concerns, this ... ورغم هذه النواحي المثيرة للقلق، فإن هذا ...
- These positive developments notwithstanding, we cannot but ... ورغم هذه التطورات الإيجابية، ليس بوسعنا إلا ...
- That notwithstanding, fellowships should be awarded mainly to candidates from ... إلا أنه ينبغي رغم ذلك منح الزمالات أساسا لمرشحي ...
- Notwithstanding the difficulties in accommodating ... ورغم الصعوبات التي واجهت استيعاب ...
- Notwithstanding the strength of domestic demand, ... ورغم قوة الطلب المحلي، ...
- Notwithstanding the importance of the issues under discussion ... ورغم أهمية المسائل موضع النقاش ...
II)
صرف النظر عن
PREP
Synonyms: regardless, irrespective, apart, no matter, independently
- ... member of the international community notwithstanding the level of development. ... عضو في المجتمع الدولي بصرف النظر عن مستوى التنمية.
- ... to the organization, notwithstanding any formal assertion or agreement to ... ... إلى المنظمة، بصرف النظر عن أي تأكيد رسمي أو اتفاق ...
- ... in recent years, notwithstanding the growing demand, has ... ... في السنوات الأخيرة، بصرف النظر عن تزايد الطلب عليها، شكَّل ...
- Notwithstanding the preceding articles of this chapter: بصرف النظر عن المواد السابقة من هذا الفصل:
- Notwithstanding the important roles of other ... بصرف النظر عن أهمية دور الأطراف الأخرى ...
- ... proposed experiment with that country's soil, notwithstanding the ... التجربة المقترحة مع التربة لذلك البلد ، بصرف النظر عن
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.