Dodging means التهرب, المراوغة and تفادي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Evasion

evasion

I)

التهرب

NOUN

Synonyms: dodging, evade, evading, shirk, avoidance, elude

Evasion of those requirements is not the road ... والتهرب من الوفاء بتلك المتطلبات ليس الطريق ...
Offences relating to wilful evasion of taxes and duties ... 22 - الجرائم المتعلقة بالتهرب عمدا من الضرائب والرسوم ...
Tax evasion is a phenomenon of great ... التهرب الضريبي ظاهرة عظيمة الخطر ...
Such evasion was facilitated by bank secrecy and other ... ويسرت هذا النوع من التهرب سرية المصارف وغيرها ...
... possessing stolen goods, and then tax evasion. ... حيازة السلع المسروقة ومن ثم التهرّب من الضّريبة

- Click here to view more examples -

II)

تهرب

NOUN

Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, flee, evaded

This task must be undertaken without evasion and equivocation. ويجب اﻻضطﻻع بهذه المهمة دون تهرب والتباس.

III)

التحايل

NOUN

Synonyms: circumvent, gimmick, spoofing, circumvention, cheat, trickery, playing tricks

Enabling the evasion of diagnosis and/ ... '6' التمكين من التحايل على التشخيص و/ ...
... deal with these types of evasion of the travel ban. ... لمعالجة هذه الأنواع من التحايل على حظر السفر.

2. Evade

evade

I)

التهرب

VERB

Synonyms: evasion, dodging, evading, shirk, avoidance, elude

To evade the jamming frequency. للتهرب من تردد التشويش
... demonstrate that political will and not attempt to evade responsibility. ... إثبات هذه الإدارة السياسية وعدم محاولة التهرب من المسؤولية.
... independent are simply trying to evade the process of justice. ... مستقلة إنما يحاولون ببساطة التهرب من عملية العدالة.
or to evade obligated before you travel أو للتهرب من الالتزام قبل السفر
presented by promo that although evade التي قدمها الترويجي أنه على الرغم من التهرب

- Click here to view more examples -

II)

تهرب

NOUN

Synonyms: run, escape, run away, dodged, flee, evaded

Or evade us in a million different ways. أو تهرب منا في مليون طريقة مختلفة
... is in superior strength, evade him. ... في قوة متفوقة ، وتهرب منه.
... she let the body evade her, not being ... ... والسماح لها الجسم تهرب لها، وعدم ...
Don't evade the issue. لا تهرب من هذه المسألة.
evade a wild animal in ... تهرب من الحيوانات البرية في ...

- Click here to view more examples -

III)

التملص

VERB

Synonyms: elude, ducking, wriggle, shirk

... reduce tax liability or evade taxation. ... تقليل الوعاء الضريبي أو التملص من الضريبة.
... an international organization from trying to evade responsibility for the conduct ... ... منظمة دولية من محاولة التملص من المسؤولية عن تصرف ...
... was "conceived precisely to evade the legal framework of ... ... "إنما وجدت عمداً للتملص من الإطار القانوني لحماية ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتهرب

VERB

Synonyms: evading

V)

يتجنب

VERB

Synonyms: avoid, skirting, shuns, waive

VI)

الافلات

VERB

Synonyms: drop, escape, impunity, dropping, elude

... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... خطر باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
... another major way to evade customs inspection and other ... ... أخرى من الوسائل الرئيسية للإفلات من تفتيش الجمارك وغيرها ...

- Click here to view more examples -

VII)

التنصل

VERB

Synonyms: disclaimer, repudiation, shirk, renege, derogate, repudiated

... because no nation could afford to evade its responsibilities. ... إذ ﻻ يوجد بلد بوسعه التنصل من المسؤولية.

VIII)

تجنبه

VERB

Synonyms: avoid, unavoidable, avoidance

Try your best to evade it! حاولْ قصارى جهدك على تجنّبَه!
... is relatively low-cost and difficult to evade. ... قليل الكلفة نسبيا ويصعب تجنبه.

3. Evading

evading

I)

التهرب

VERB

Synonyms: evasion, dodging, evade, shirk, avoidance, elude

... that there is no valid reason for evading the topic. ... أنه ليس هناك من سبب وجيه للتهرب من الموضوع.
enhancing substances and evading all those tests تعزيز المواد والتهرب من كل تلك التجارب
evading me what they have like they التهرب لي ما لديهم كما لو كانوا
This is also aimed at evading the bases and the principles ... كما يهدف ذلك إلى التهرب من أسس ومبادئ ...
... say the truth - in evading that branch of his ... ... نقول الحقيقة - في التهرب من ذلك الفرع من ...

- Click here to view more examples -

II)

تتهرب

VERB

Synonyms: evade

... rubber plantation companies and other commercial firms are evading taxes. ... وشركات مزارع المطاط وشركات تجارية أخرى تتهرب من الضرائب.
40. The industrialized world was evading its international commitments and ... 40 - فالبلدان الصناعية تتهرب من التزاماتها الدولية وترفض ...

III)

تتجنبين

VERB

Synonyms: avoiding

4. Shirk

shirk

I)

الشرك

NOUN

Synonyms: polytheism

scarce shirk the dilemma of reading a roundabout echo ... الشحيحة الشرك معضلة القراءة صدى دوار ...
Shirk meaning, you become ... الشرك يعني ، أنك أصبحت ...
shirk my promise, and so resolved ... الشرك وعد بلدي ، وذلك لتحل ...
You can face it or shirk it - and ... يمكنك مواجهتها أو الشرك به - وانا ...
to shirk, until their cells became so إلى الشرك ، حتى أصبح ذلك زنزاناتهم

- Click here to view more examples -

II)

يتنصل

VERB

III)

التنصل

VERB

Synonyms: disclaimer, repudiation, renege, derogate, evade, repudiated

We cannot shirk our responsibilities. لا يجوز لنا التنصل من مسؤولياتنا.

IV)

التملص

VERB

Synonyms: elude, evade, ducking, wriggle

V)

التهرب

VERB

Synonyms: evasion, dodging, evade, evading, avoidance, elude

there was no way to shirk the responsibility. ليس هناك اي طريقة للتهرب من المسؤولية.
... but he was determined not to shirk the truth. ... ولكن كان مصمما على عدم التهرب من الحقيقة.
... responsibilities this Conference and its presidency should not shirk from. ... ومسؤوليات يجب على هذا المؤتمر ورئاسته عدم التهرب منها.

- Click here to view more examples -

5. Avoidance

avoidance

I)

تجنب

NOUN

Synonyms: avoid, avert, prevent

The penalty of refusal or avoidance was confiscation. وعقوبة الرفض أو تجنب المصادرة.
Risk mitigation is not risk avoidance. التخفيف من المخاطر يختلف عن تجنب المخاطر.
He urged the avoidance of duplication with the publications of ... وحث على تجنب اﻻزدواج مع المنشورات التي تصدرها ...
... viable proposals and the avoidance of politicization. ... ومقترحات عملية، وتجنب التسييس.
... significant returns in cost avoidance and in better system management. ... عائدات كبيرة من حيث تجنب التكاليف وتحسين إدارة النظم.

- Click here to view more examples -

II)

الابطال

NOUN

Synonyms: heroes, champions, revocation, neutralization, heros, tere

... approving creditor commencement of avoidance proceedings. ... بالموافقة على بدء الدائنين لاجراءات الابطال.
... availability of public resources for funding avoidance actions. ... توافر الموارد العامة لتمويل إجراءات الإبطال.
... the insolvency representative to commence an avoidance action. ... ممثل الإعسار من بدء إجراءات الإبطال.
... pursuant to the plan from avoidance in the subsequent liquidation. ... عملا بالخطة من الابطال في اجراءات التصفية اللاحقة.
... burden of proof to facilitate avoidance proceedings. ... لعبء الإثبات لتيسير إجراءات الإبطال.

- Click here to view more examples -

III)

الفسخ

NOUN

Synonyms: annulment

Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases ... 3 تقرّ قرارات عدة أن الفسخ الصحيح للعقد يحلّ ...
... and within a reasonable time after avoidance". ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ".
... a sufficient notice of the declaration of avoidance. ... إخطارا كافيا لإعلان الفسخ.
... to articles 81 to 84 on the effects of avoidance. ... للمواد 81 إلى 84 بشأن آثار الفسخ.
... and within a reasonable time after avoidance. ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ.

- Click here to view more examples -

IV)

التجنب

NOUN

... to avoid loopholes that encourage avoidance and evasion. ... لتجنب الثغرات التي تشجع على التجنب والتهرب الضريبي.

V)

تفادي

NOUN

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, dodging, obviate

Cost avoidance to be realized using global licensing management ... ويتم تحقيق تفادي التكلفة باستخدام إدارة الرخص العالمية ...
... treaty bodies, the avoidance of duplication of international procedures, ... ... الهيئات التعاهدية، وتفادي ازدواجية الإجراءات الدولية، ...
... honesty, equal treatment and the avoidance of double standards. ... الأمانة والمعاملة المتساوية وتفادي المعايير المزدوجة.
... to enterprises on unemployment-avoidance grounds. ... للمؤسسات من أجل تفادي البطالة.
... name of cost-cutting or the avoidance of duplication. ... بدعوى خفض التكاليف أو تفادى الازدواجية.

- Click here to view more examples -

VI)

فسخ

NOUN

Synonyms: dissolution, avoided, annulment, dissolved, rescind

Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to ... ولذلك يستبعد فسخ العقد حقّ البائع في ...
... replacement without any prior declaration of avoidance of the contract. ... بديلة بدون أي فسخ مسبق للعقد.
... losses incurred in connection with the avoidance of the contract. ... الخسائر المتكبدة فيما يتصل بفسخ العقد.
Avoidance of contract as to future instalments فسخ العقد فيما يتعلق بالدفعات المقبلة
... a fundamental breach that would justify avoidance of the contract. ... اخﻻﻻ جوهريا بالعقد يسوغ فسخ العقد.

- Click here to view more examples -

VII)

تلافي

NOUN

Synonyms: avoid, avert, correcting

... and compliance, dispute avoidance and settlement, concepts ... ... واﻻمتثال، وتﻻفي المنازعات وتسويتها، ومفاهيم ...
The possible options for the avoidance and settlement of conflicts included ... وذكر أن الخيارات الممكنة لتﻻفي المنازعات وتسويتها تشمل ...
... and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement; ... واﻷشكال اﻷخرى لتﻻفي المنازعات أو تسويتها طواعية؛
... is also considered a method of dispute avoidance/settlement. ... يُعتبر أيضا طريقة لتﻻفي المنازعات أو تسويتها.
... forms of voluntary dispute avoidance or settlement ... من اﻷشكال الطوعية لتﻻفي النزاع أو تسويته

- Click here to view more examples -

VIII)

تجنبا

NOUN

Synonyms: avoid

... the contrary, it is avoidance of a responsible policy ... ... العكس من ذلك، إنه يمثل تجنبا لاتخاذ سياسة مسؤولة ...
... the words "[for the avoidance of doubt]" ... ... عبارة ["(تجنبا للشك)" ...
... that the expression "for the avoidance of doubt" was ... ... الى أن عبارة "تجنبا للشك" غير ...
[For the avoidance of doubt], ... [وتجنبا للشك]، ...

- Click here to view more examples -

IX)

ابطال

NOUN

Synonyms: heroes, champions, revoked, revocation, invalidate, annulment, nullify

... one view was that avoidance of transactions on the basis of ... ... أُبدي رأي مفاده أن إبطال المعاملات على أساس وقوع ...
... that the usual consequence of avoidance of a transaction would be ... ... إلى أن الأثر المعتاد لإبطال معاملة ما يكون طرح ...
... recommendation (70) for avoidance of transactions and agreed, ... ... التوصية (70) المتعلقة بإبطال المعاملات واتفق، ...
... may differ from the consequences of avoidance of contracts under some ... ... قد يختلفان عن عواقب إبطال العقود في إطار بعض ...

- Click here to view more examples -

X)

التهرب

NOUN

Synonyms: evasion, dodging, evade, evading, shirk, elude

... the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving ... ... الضريبية، والحد من التهرب الضريبي، وتحسين ...
... , and weaken incentives for tax avoidance. ... ، وإضعاف حوافز التهرب الضريبي.
... 2010 after a tax avoidance scandal that involved the ... عام 2010 بعد فضيحة التهرب من دفع الضرائب التي تنطوي على

- Click here to view more examples -

XI)

تجنبها

NOUN

Synonyms: avoided, averted, unavoidable

... in mobilizing the resources necessary for their avoidance. ... لتعبئة الموارد اللازمة لتجنبها.
... to risk minimization or avoidance. ... إلى الحد من المخاطر أو تجنبها.
... substantial emission reductions or avoidance. ... تخفيضات كبيرة في الانبعاثات أو تمكنت من تجنبها.
... directions on prevention and avoidance of accidents; ... التوجيهات بشأن الوقاية من الحوادث وتجنبها؛

- Click here to view more examples -

6. Elude

elude

I)

التملص

VERB

Synonyms: evade, ducking, wriggle, shirk

But she knew a way to elude them. ولكن عرف انها وسيلة للتملص منها.
in view than to elude the detectives, and throw ... في طريقة للتملص من المحققين ، ورمى ...
... horror that made me quick to elude him. ... الرعب الذي جعلني سريعة للتملص منه.
... be seen she would contrive to elude him; ... ينظر إلى أنها سوف تدبر للتملص منه ، وأنه
... of accidents, has found means to elude the ... من الحوادث ، وقد وجدت وسيلة للتملص من

- Click here to view more examples -

II)

يراوغ

VERB

... avoid the more pressing dangers, and also to elude ... تفادي المخاطر أكثر إلحاحا ، وأيضا ليراوغ

III)

تستعصي

VERB

Synonyms: intractable, defy

... would be effected, if I could only elude observation. ... أن تتم ، وإذا كنت قد تستعصي فقط الملاحظة.

IV)

مستعصيا

VERB

Synonyms: elusive

... as sure as his resolve to elude capture, and he ... كما تأكد عزمه على التقاط مستعصيا ، وانه

V)

بعيد المنال

VERB

Synonyms: elusive, distant, unattainable, unreachable, farfetched

... children by the year 2015 will elude us. ... اﻷطفال بحلول سنة ٢٠١٥ سيكون بعيد المنال.

VI)

الافلات

VERB

Synonyms: drop, escape, impunity, dropping, evade

... this era of globalization, to elude justice and accountability. ... عصر العولمة هذا، للإفلات من العدالة والمساءلة.
Parties were able to elude each other for وكانت الأطراف قادرة على الافلات من بعضها البعض من أجل
Parties were able to elude each other for the space ... وكانت الأحزاب قادرة على الافلات بعضها البعض لمسافة ...
... , and enabled us to elude the men who tried to ... ، ومكنتنا من الافلات من الرجال الذين حاولوا

- Click here to view more examples -

VII)

بعيده المنال

VERB

Synonyms: elusive, distant, unattainable, unreachable

... and liberalization continue to elude people in the developing countries, ... ... وتحرير اﻻقتصاد تظل بعيدة المنال للشعوب في البلدان النامية، ...

VIII)

التهرب

VERB

Synonyms: evasion, dodging, evade, evading, shirk, avoidance

7. Shuffle

shuffle

I)

المراوغه

NOUN

Synonyms: dodgy, dribbling, dodge, evasive, prevarication, prevaricate, elusive

He just got lost in the shuffle. هو فقط تاهَ في المراوغةِ.
i was lost in the shuffle of world events فقد كنت في المراوغه من العالم أحداث
... deck of 52 cards, I shuffle it ... طابق من البطاقات 52، أنا المراوغة فإنه

- Click here to view more examples -

II)

خلط ورق اللعب

NOUN

Shuffle and talk without. خلط ورق اللعب والتحدث بدون.
... we got the upper hand whenever they shuffle ... حصلنا على اليد العليا كلما خلط ورق اللعب
And now I think you'd better shuffle along; والآن اعتقد ان كنت أفضل خلط ورق اللعب على طول؛
... , and gallop into the double-shuffle? ... ، وعدو في خلط ورق اللعب المزدوج؟

- Click here to view more examples -

III)

شفل

NOUN

IV)

خلط

NOUN

Synonyms: mixing, mix, mixed, shuffling, confused, confusion

heard to shuffle heavily up stairs, and shut his door ... استمع إلى خلط كبير على السلالم، وأغلق باب منزله ...
"Perhaps you will help me shuffle?" "ربما سوف يساعدني خلط؟"

V)

تبديل

NOUN

Synonyms: switch, toggle, switching, alter, swap, toggles, changer

You can also shuffle songs on your device. يمكن أيضًا تبديل الأغنيات على الجهاز.
The shuffle music feature will erase all ... تقوم ميزة تبديل الموسيقى بمسح كافة ...
... a portable device, shuffle music on a device, ... ... جهاز محمول، وتبديل الموسيقى على أحد الأجهزة، ...
... from a portable device, shuffle music on a device ... ... من جهاز محمول، وتبديل الموسيقى على أحد الأجهزة ...
Shuffle and repeat the items you are playing تبديل العناصر التي تقوم بتشغيلها وتكرارها

- Click here to view more examples -

8. Dodgy

dodgy

I)

المراوغه

NOUN

Synonyms: shuffle, dribbling, dodge, evasive, prevarication, prevaricate, elusive

9. Dribbling

dribbling

I)

المراوغه

VERB

Synonyms: shuffle, dodgy, dodge, evasive, prevarication, prevaricate, elusive

... or tackling, or dribbling, there's no one to ... ... أو معالجة ، أو المراوغة ، وليس هناك احد ...
... or tackling, or dribbling, there's no one ... ... أو معالجة ، أو المراوغة ، ليس هناك أحد ...

10. Evasive

evasive

I)

مراوغه

ADJ

Synonyms: dodge, elusive, circumvent, dodging, equivocation, quibbling

And back to being evasive. و نرجع لكونك مراوغه
And she was totally evasive. لقد فعلت ولقد كانت مراوغة تماما
evasive answers, framed so as to confirm her belief. إجابات مراوغة ، مؤطرة بحيث تؤكد اعتقادها.
had almost dropped her evasive manner. انخفض تقريبا لها بطريقة مراوغة.
was the evasive a straightforward about it كان مراوغة واضحة حول هذا الموضوع

- Click here to view more examples -

II)

المراوغه

NOUN

Synonyms: shuffle, dodgy, dribbling, dodge, prevarication, prevaricate, elusive

Same evasive tactics on the way home. بعض تقنيات المراوغة في طريق عودتك
Retesting evasive driving techniques. إعادة إختبار تقنيات القيادة المَرَاوِغَة
He's schooled in evasive tactics. لقد درس تكتيكات المراوغة.
possessed a certain evasive charm and distinction of appearance that left يمتلك سحر بعض المراوغة والتميز في المظهر والتي خلفت
make nothing of her evasive replies, and جعل ردود لها شيئا من المراوغة ، و

- Click here to view more examples -

11. Prevarication

prevarication

I)

المراوغه

NOUN

Synonyms: shuffle, dodgy, dribbling, dodge, evasive, prevaricate, elusive

... concrete time-frames, prevarication on this matter has become ... ... أطر زمنية محددة، أصبحت المراوغة في هذا اﻷمر شيئا ...
... an achievable goal without further procrastination or prevarication. ... هدفا يمكن الوصول إليه دون مزيد من التسويف أو المراوغة.

12. Elusive

elusive

I)

بعيد المنال

ADJ

Synonyms: distant, unattainable, elude, unreachable, farfetched

Implementing that principle, however, has proved elusive. ولكن تطبيق ذلك المبدأ كان أمراً بعيد المنال.
The answer to that question remains elusive. الجواب على ذلك السؤال يظل بعيد المنال.
Security is complex and elusive, but we need ... إن الأمن أمر معقد وبعيد المنال، لكننا نحتاج إلى ...
It's too pale and elusive to be real. انها باهتة جدا وبعيد المنال ليكون حقيقيا.
elusive something in the innermost idea of بعيد المنال شيئا في فكرة أعمق من

- Click here to view more examples -

II)

بعيده المنال

ADJ

Synonyms: distant, unattainable, elude, unreachable

... be trying to understand something very perplexing and elusive. ... يكون محاولة لفهم شيء محير للغاية وبعيدة المنال.
... solutions have so far been elusive. ... كانت الحلول حتى الآن بعيدة المنال.
... and ensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive. ... وتوفير الضمانات ضد التطبيق التعسفي مهمة تبدو بعيدة المنال.
... resolution of conflict has remained elusive owing to political ambitions ... ... ، ظلت تسوية الصراعات بعيدة المنال بسبب الأطماع السياسية، ...
itself, floats elusive, obscure, half submerged ... نفسها ، ويطفو ، غامضة بعيدة المنال ، ونصف المغمورة ...

- Click here to view more examples -

III)

مراوغه

ADJ

Synonyms: dodge, evasive, circumvent, dodging, equivocation, quibbling

Why were you being so elusive today? لم كنت مراوغة كثيراً اليوم؟
I thought she'd be more elusive. ظننت أنها ستكون أكثر مراوغة
... central banks, will become even more elusive. ... المصارف المركزية، سوف يصبح أكثر مراوغة.
... the funding gap remains and linkages continue to be elusive. ... بقيت الثغرات في التمويل وظلت الصلات مراوغة.
... there is one who is more elusive and clever than all ... ... هناك واحد الذي أكثر مراوغة وذكي من كلّ ...

- Click here to view more examples -

IV)

المراوغ

ADJ

Synonyms: dodger, manipulative

An update on our search for the elusive cure. هل من تطوّرات حيال بحثنا عن الترياق المُراوغ؟
... a glimpse of the elusive wolf pack. ... ) نظرةً لقطيع الذئاب المراوغ
... to lay eyes on this elusive beast. ... أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ
embodiment of those elusive thoughts that تجسيدا لهذه الأفكار المراوغ الذي
friendliness and the elusive meaning of the الود والمعنى المراوغ لل

- Click here to view more examples -

V)

صعب المنال

ADJ

... of intensifying conflict and makes peace elusive. ... تكثيف الصراع وتجعل السلام صعب المنال.

VI)

يراوغنا

ADJ

VII)

سرابا

ADJ

Synonyms: mirage

... peace and security will remain elusive. ... سيظل السلام والأمن سراباً.

VIII)

مستعصيا

ADJ

Synonyms: elude

Peace, which was so elusive for many decades past ... إن السﻻم، الذي كان مستعصيا خﻻل العديد من العقود الماضية ...

IX)

المنال

ADJ

Synonyms: accessible, fetched, manal

... necessary for peace so elusive, my delegation is ... ... الضرورية للسلام عسيرة المنال، فإن وفدي يشعر بقلق ...

X)

محيره

ADJ

Synonyms: boggling, bewildering, tantalizing, confusing, puzzling, vexed, baffling

XI)

مخادعه

ADJ

Synonyms: deceptively, deceitful, bluff, tricky, deception, hoodwinked, disingenuous

Why were you being so elusive today? لماذا كنت مخادعة جداً اليوم ؟
Why were you being so elusive today? لماذا كنتِ مخادعة اليوم ؟
Why were you being so elusive today? لماذا كنت مخادعة اليوم ؟

- Click here to view more examples -

13. Avoid

avoid

I)

تجنب

VERB

Synonyms: avert, avoidance, prevent

The court should avoid even the appearance of a conflict. على المحكمة تجنب حتى ظهور بوادر للتضارب
How do we avoid inciting panic? كيف يمكننا تجنب اثارة الذعر ؟
Yet it would be futile to avoid this discussion. ومع هذا فمن العبث تجنب هذه المناقشة.
For that reason, you should avoid compressing encrypted files. ولهذا السبب، ينبغي تجنب ضغط الملفات المشفرة.
Avoid using too many text frames. تجنب استخدام عدد كبير من إطارات النص.
Using a key helps avoid duplication. يساعد استخدام المفتاح على تجنب التكرار.

- Click here to view more examples -

II)

تفادي

VERB

Synonyms: avert, prevent, dodge, avoidance, dodging, obviate

We can avoid the traps using the boot. يمكننا تفادى الأفخاخ بإستخدام الحذاء
I just want to avoid an incident. أنا فقط أُريدُ تَفادي حادثة.
The national machinery was crafted to avoid duplication. ولقد أُعدت الآلية الوطنية لتفادي الازدواجية.
I was just trying to avoid paperwork. أنا كنتُ فقد لتَفادي العمل الكتابي
There are two ways to avoid this. هناك طريقتان لتفادي ذلك.
To avoid moments like this one. لتفادي مثل هذه اللحظات , في الحقيقة

- Click here to view more examples -

III)

تتجنب

VERB

She wanted to avoid having a scene with him. تريد فقط أن تتجنّب الشّجار معه
To avoid this, select the . لكي تتجنب ذلك، حدد .
Better yet, which world are you trying to avoid? أو أحسَن من ذلك، أيُ عالمِ تُحاولُ أن تتجَنَّب؟
She wanted to avoid having a scene with him. هي تريد أن تتجنب المشاجرة معه
Why avoid your son? لماذا تتجنب ابنك؟
So you don't want to just avoid the issue. حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة

- Click here to view more examples -

IV)

تلافي

VERB

Synonyms: avert, avoidance, correcting

To avoid that, we must ... ولتﻻفي ذلك، يجب أن ...
In order to avoid these high costs, ... ولتلافي ارتفاع هذه التكاليف، ...
It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance ... ومن الحيوي بالمثل تلافي الأزمات، وتعزيز مراقبة ...
This is to avoid continuous renewal of contracts for temporary employment ... ويهدف هذا إلى تلافي التجديد المستمر لعقود العمالة المؤقتة ...
In order to avoid overlap and inefficiencies, ... ولتلافي التداخل وانعدام الكفاءة، ...
... into account in order to avoid duplication. ... بعين اﻻعتبار حتى يمكن تﻻفي اﻻزدواجية.

- Click here to view more examples -

V)

نتجنب

VERB

Synonyms: avert

So why do we avoid these placements? إذاً لماذا نتجنب هذه المواضع؟
We should avoid that if possible. علينا ان نتجنب هذا قدر الامكان
We must avoid the people answers outside the church search. يجب أن نتجنب النّاس .التي تتسائل عن الأجوبة خارج الكنيسة
We can go and avoid the rush. يمكننا الذهاب , حتى نتجنب الزحام
But it is preferable to avoid reaching that stage. ولكن من الأفضل أن نتجنب الوصول إلى هذه المرحلة.
But it would be better to avoid all that. لكن من الأفضل أن نتجنب هذا كله

- Click here to view more examples -

VI)

تحاشي

VERB

Synonyms: eschewed, skirted, avoidance

More effective supervision was critical to avoid such situations. وتشديد الرقابة الفعالة مقوم حاسم لتحاشي هذه الحالات.
I would like to avoid that situation. وأود تحاشي تلك الحالة.
Avoid creating documents with styles that have identical names ... تحاشى إنشاء وثائق باستخدام أنماط ذات أسماء متطابقة ...
If he wishes to avoid seeing me, he must go ... إن أراد تحاشي رؤيتي فليرحل هو ...
To avoid unnecessary repetition, the ... ولتحاشي التكرار غير اللازم، ...
... keep up the momentum and avoid reversals. ... للمحافظة على الزخم وتحاشي أية انعكاسات.

- Click here to view more examples -

VII)

يتجنب

VERB

Synonyms: skirting, evade, shuns, waive

Staying away from humans to avoid temptation. يبتعد عن البشر ليتجنب الإغراء القوى
He did it so he could avoid federal prison. لقد فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي
No one alive can avoid it. لا أحد حي يتجنب ذلك
To avoid the gas chamber. ليتجنب الحجرة الغازية ؟
No one can avoid suffering. مفيش حد يقدر يتجنب المعاناة
The developed world must avoid outmoded perceptions that suggest ... ينبغي للعالم المتقدم النمو أن يتجنب استخدام المفاهيم القديمة التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفادي

VERB

In order to avoid infanticide. لكي يَتفادى وأدَ.
Donors must avoid activities and programmes that ... • يجب أن يتفادى المانحون الأنشطة والبرامج التي ...
... know the layout of the street cameras to avoid detection. ... يعرف توزيع الكاميرات في الشوارع ليتفادى ان يكتشف
... domestic legal system and avoid conflict with the general principles of ... ... النظام القانوني المحلي ويتفادي التعارض مع المبادئ العامة للقانون ...
... cooperate with them and avoid duplication of effort. ... أن يتعاون معها ويتفادى ازدواج الجهود.
... draft instrument should also avoid interference with these domestic rules. ... مشروع الصك ينبغي أن يتفادى التدخّل في هذه القواعد الداخلية.

- Click here to view more examples -

IX)

تتفادي

VERB

She went out the back window to avoid the cameras. وخرجت من النافذة الخلفية لتتفادي تلك الكاميرات
You might want to avoid that. قد تكون تريد أن تتفادى ذلك
The trick is to avoid becoming a meal in ... إن الخدعه هي أن تتفادي أن تصبح وجبة في ...
Often humanitarian organizations avoid being too close to ... وكثيرا ما تتفادى المنظمات الإنسانية العمل بمحاذاة ...
... the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence. ... آليات الرقابة القائمة وأن تتفادى المساس باستقلالها.
... you can keep this deal together and avoid a scandal. ... أنك تستطيع الحفاظ على المعاهدة و تتفادى التشهير

- Click here to view more examples -

X)

تجنبا

VERB

Synonyms: avoidance

To avoid such problems, the ... وتجنبا لتلك المشاكل، ...
This language is used to avoid any suggestion that a ... وتستخدم هذه الصيغة تجنباً لأي إشارة تفيد بأن ...
To avoid recurrence of such failures, the ... وتجنبا لتكرار هذه الإخفاقات، ...
To avoid redundancy, care is being ... وتجنبا للتكرار، يجري ...
... of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents ... ... لإجراءات التشغيل الموحدة تجنبا لتكرار وقوع هذه الحوادث ...
... international trade law so as to avoid duplication in their activities ... ... مجال القانون التجاري الدولي تجنبا لﻻزدواجية في أنشطتها ...

- Click here to view more examples -

XI)

تجنبها

VERB

Synonyms: avoided, averted, unavoidable

What kind of a message would everyone try to avoid? أي نوع من الرسائل سيحاول الجميع تجنبها؟
One of the many things to avoid in life. واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
Or we see them but we can't avoid them. أم أننا نراها لكنه لا يمكننا تجنبها
... the other things to avoid in life. ... تلك الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
... truth you're trying to avoid. ... الحقيقة .التي تحاولين تجنبها
... fuel and oil pollution you just can't avoid. ... تلوث البيئة بالزيت والوقود لايمكنكَ تجنبها

- Click here to view more examples -

14. Avert

avert

I)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, prevent, dodge, avoidance, dodging, obviate

... waste time in these childish efforts to avert it? ... إضاعة الوقت في هذه الجهود لتفادي صبيانية ذلك؟
... with greater urgency to avert future crises. ... بمزيد من الإلحاح لتفادي الأزمات المستقبلية.
... every effort should be made to avert that danger and maintain ... ... ينبغي بذل قصارى الجهود لتفادي ذلك الخطر والحفاظ على ...
To avert such eventualities, the workshop identified a number of ... ولتفادي مثل هذه الاحتمالات، حددت الحلقة عدداً من ...
so to avert that crisis they said okay ذلك لتفادي تلك الأزمة وقال أنها بخير

- Click here to view more examples -

II)

تجنب

VERB

Synonyms: avoid, avoidance, prevent

She must do something to avert this horror. يجب عليها أن تفعل شيئا لتجنب هذا الرعب.
The primary purpose must be to avert and end human suffering ... ويجب أن يكون المقصد الأساسي تجنب وإنهاء المعاناة الإنسانية ...
... the only way to avert a humanitarian catastrophe. ... هو السبيل الوحيد لتجنب كارثة إنسانية.
... last resource, to avert that horror. ... كمورد الماضي ، لتجنب ذلك الرعب.
... by enacting policies and programmes to avert its commission. ... ورسم السياسات والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.

- Click here to view more examples -

III)

تجنب نشوب

VERB

IV)

افيرت

NOUN

V)

تجنب حدوث

VERB

Synonyms: avoid

... measures could have been taken to avert any further delay in ... ... لكانت قد اتُخذت تدابير لتجنب حدوث أي تأخير إضافي في ...
... to promote stability and avert a "social catastrophe." ... لضمان الاستقرار وتجنب حدوث "كارثة اجتماعية".
... with energy-saving to avert environmental problems. ... مشاكل خاصة بتوفير الطاقة لتجنب حدوث مشاكل بيئية .
... workplace in order to avert a strike, in addition to ... ... مكان العمل من أجل تجنب حدوث إضرابات، بالإضافة إلى ...

- Click here to view more examples -

VI)

تلافي

VERB

Synonyms: avoid, avoidance, correcting

... continue to find ways and means to avert conflict. ... مواصلة السعي إلى السبل والوسائل لتلافي نشوب الصراع.
... developing a regional strategy to avert population displacement in a part ... ... وضع استراتيجية اقليمية لتﻻفي تشريد السكان في جزء ...
... has designed a strategy to avert major humanitarian crises and to ... ... بتصميم استراتيجية لتﻻفي اﻷزمات اﻹنسانية الكبيرة ولترتيب ...

- Click here to view more examples -

VII)

درء

VERB

Synonyms: prevent, ward off, fend off, stave off, deter, forestall

... have sufficient resources to avert catastrophe. ... يملك موارد كافية لدرء الكارثة.
... need for peaceful dialogue to avert conflict, and welcomes the ... ... بضرورة الحوار السلمي لدرء الصراعات، ويرحب ...
... to enhance its capacity to avert new mass exoduses and to ... ... لتعزيز قدرتها على درء هجرات جماعية جديدة ولمعالجة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تجنب وقوع

VERB

Synonyms: avoid

that in order to avert a much bigger action ... أنه من أجل تجنب وقوع عمل أكبر بكثير ...
... customers from the market to avert follow-up explosions. ... والمستهلكين من السوق لتجنب وقوع انفجارات اخرى .

IX)

نتجنب

VERB

Synonyms: avoid

How can we avert conflicts about limited resources? كيف يمكننا أن نتجنب الصراعات حول الموارد المحدودة؟

X)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, deter, forestall

... , but also to avert its further widening. ... ، بل كذلك في الحيلولة دون توسع تلك الفجوة في المستقبل.
... all necessary measures to avert any action intended to ... ... جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون القيام بأي عمل بقصد ...

XI)

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, impede, precluded

15. Prevent

prevent

I)

منع

VERB

Synonyms: prevention, block, prohibit, suppress

Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
To prevent chang from getting food. لمنع (تشانج) من الحصول على الطعام
Prevent deceptive and unfair practices. • منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
Prevent programs from running automatically when you start your computer. منع تشغيل البرامج تلقائيًا بمجرد بدء تشغل الكمبيوتر.
You can prevent connections to your computer over a network. يمكنك منع الاتصالات بالكمبيوتر عبر الشبكة.

- Click here to view more examples -

II)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: preclude, deter, forestall

Development helps to prevent this. والتنمية تساعد على الحيلولة دون ذلك.
It will also help prevent and respond to market failure. كما سيساعد على الحيلولة دون عجز السوق ومعالجته.
We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming ... يجب أن نسعى للحيلولة دون أن يصبح هذا السيناريو ...
To prevent change from becoming an end ... وللحيلولة دون أن يصبح التغيير غاية ...
In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the ... ورغبة في الحيلولة دون زيادة التهميش وتفاقم ...
This practical measure helps prevent the process starting again ... ويساعد هذا التدبير العملي على الحيلولة دون بدء العملية من جديد ...

- Click here to view more examples -

III)

تمنع

VERB

Synonyms: prohibit, block, inhibit, preclude, forbid

Newer versions prevent this problem. وتمنع الإصدارات الأحدث حدوث هذه المشكلة.
Your current security settings prevent this. تمنع إعدادات الأمان الحالية تنفيذ ذلك.
Note that these settings do not prevent programmatic row deletion. لاحظ أن هذه الإعدادات لا تمنع حذف الصف البرنامجي.
And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
They prevent people from exercising basic human rights ... وهي تمنع الناس من ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية ...
These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

This option can also prevent rich media streams from running. يمكن أن يمنع هذا الخيار أيضًا تشغيل تدفقات الوسائط الكبيرة.
The situation will not prevent the project from building. لن يمنع هذا الوضع بناء المشروع.
Who said that they wanted to prevent this? الذين قالوا إنهم أراد أن يمنع هذا؟
Come on, both of us will not prevent sleep. هيا، سوف كلا منا لا يمنع من النوم.
Administrators can prevent users from changing these settings. يمكن للمسؤولين يمنع المستخدمين من تغيير هذه الإعدادات.
This is to prevent illegal use of the embedded font. إن ذلك يمنع الاستخدام غير القانوني للخط المتضمن.

- Click here to view more examples -

V)

منع حدوث

VERB

Download now to prevent this from occurring. قم بالتحميل الآن لمنع حدوث ذلك.
Download now to prevent a possible system failure. قم بتحميله الآن لمنع حدوث فشل محتمل في النظام.
To prevent exactly what we're doing, but honestly. لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
We are preparing a hotfix to prevent this problem. يتم حاليًا إعداد إصلاح جديد لمنع حدوث هذه المشكلة.
To prevent this, disable antivirus products ... لمنع حدوث ذلك، قم بتعطيل منتجات الحماية من الفيروسات ...
To help prevent this from happening, set the writing guide ... للمساعدة على منع حدوث ذلك، قم بتعيين دليل الكتابة ...

- Click here to view more examples -

VI)

منع وقوع

VERB

... to act immediately to prevent further incidents. ... التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.
... member should monitor its own activities to prevent such situations. ... عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع وقوع هذه الحالات.
... and improvement of safety procedures to prevent accidents. ... وتحسين إجراءات السلامة لمنع وقوع الحوادث.
... suggest legal steps to prevent such incidents in the future. ... باقتراح تدابير قانونية لمنع وقوع مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.
... maintain economic stability and prevent financial crises. ... وللحفاظ على الاستقرار الاقتصادي، ولمنع وقوع الأزمات المالية.
... unless proper measures are taken to prevent such an eventuality. ... ما لم تتخذ تدابير ملائمة لمنع وقوع هذا الاحتمال.

- Click here to view more examples -

VII)

تحول دون

VERB

Synonyms: inhibit, preclude, impede, hinder

Home maintenance support is a tool to prevent eviction. 402 دعم صيانة المساكن، أداة تحول دون الإخلاء.
These prevent plans of action from truly being operationalized ... وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل ...
They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for ... فهي تحول دون تجدد الصراع وتولد ظروفا مؤاتية لتحقيق ...
... afflict our continent and prevent the attainment of development goals. ... تعصف بقارتنا وتحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية.
... to remove the obstacles that prevent equal access to education. ... لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
... a complex procedure designed to prevent any type of forgery. ... لإجراءات معقدة من شأنها أن تحول دون أي تزييف.

- Click here to view more examples -

VIII)

الوقايه

VERB

Synonyms: prevention, preventive, protective

It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
It is always more costly to cure than to prevent. وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
The best way to prevent conflict is to take away ... والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
... ports and road crossings to prevent import of the virus. ... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ... ... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ... ... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...

- Click here to view more examples -

IX)

منعها

VERB

Synonyms: suppressed

You can prevent it from being stored if you don't want ... ويمكن منعها من التخزين في حالة عدم الرغبة ...
... of effectiveness of measures adopted to prevent them. ... وفعالية التدابير التي اتخذت لمنعها.
... these are only to prevent her coming out. ... هذه ليست سوى لمنعها الخروج.
... there is an urgent need to prevent them. ... هناك حاجة ماسة إلى منعها.
... and to raise public awareness to prevent it. ... وإذكاء الوعي العام لمنعها.
... what must be done to prevent them, we need to ... ... وما يجب عمله لمنعها نحن في حاجة الى ...

- Click here to view more examples -

X)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, dodge, avoidance, dodging, obviate

None of you did anything to prevent this. لا أحد منكم فعل شئ لتفادي هذا
The containers are moving automatically, to prevent freezing. الحاويات تتحرك اوتوماتيكيا لتفادي التجمد
This regulation aimed to prevent possible confusion in determining ... وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت ...
This has helped to prevent refoulement and to design ... وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع ...
It would also prevent overlapping and inadequate spending ... كما أن من شأنه تفادي التداخل واﻹنفاق غير السليم ...
... a positive discussion to prevent similar occurrences in the future. ... مناقشة إيجابية من أجل تفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل.

- Click here to view more examples -

16. Obviate

obviate

I)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, avoidance, dodging

... more precise definitions in order to obviate confusion and overlapping between ... ... تعاريف أكثر تحديداً قصد تفادي الخلط والتداخل بين ...
That would obviate the need to examine the complex reality ... وسيؤدي هذا إلى تفادي الحاجة لدراسة الواقع المعقد ...
In order to obviate any delays possible through ... من أجل تفادي أي تأخير ممكن من خلال ...
To obviate the fatigue of mounting and descending the stairs ... لتفادي التعب من تصاعد والنزول على الدرج ...
... very conveniently designed to obviate the ... مريح جدا مصممة لتفادي

- Click here to view more examples -

II)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, defeats, preclude

III)

يغني

VERB

Synonyms: sing, enrich, obviates, sang

... should not be deemed to obviate the need for additional resources ... ... ﻻ ينبغي اعتباره وكأنه يغني عن الحاجة إلى الموارد اﻹضافية ...

17. Circumvent

circumvent

I)

التحايل

VERB

Synonyms: gimmick, spoofing, circumvention, cheat, trickery, playing tricks

It can be used to circumvent errors in an installation program ... ويمكن استخدامه للتحايل على الأخطاء في برنامج التثبيت ...
It can be used to circumvent errors in an installation program ... ويمكن استخدامه للتحايل على أخطاء في برنامج التثبيت، ...
You can circumvent the programming, go way beyond ... يمكنك التحايل علي البرمجة تذهبين خلف ...
... as people trying to circumvent the law. ... بأنهم أشخاص يحاولون التحايل على القانون.
... its members, might try to circumvent its own international obligations ... ... أعضائه، قد تحاول التحايل على التزاماتها الدولية بصورة ...

- Click here to view more examples -

II)

الالتفاف

VERB

Synonyms: wrapping, wrap, warp, turn around, whirling, circumvention

... must not be used to circumvent the local legal system. ... ينبغي ألاّ تُستعمل للالتفاف على النظام القانوني المحلي.
The word "circumvent" was used, however, to ... غير أن كلمة "الالتفاف" قد استخدمت لاستبعاد ...
now this is circumvent inviting you to be ... الآن هذا هو الالتفاف يدعوك لل يكون ...
... with sufficient information as to how to circumvent their application; ... بمعلومات كافية عن كيفية الالتفاف على تطبيقها؛
... which at this moment circumvent us. ... التي في هذه اللحظة الالتفاف لنا.

- Click here to view more examples -

III)

يتحايل

VERB

... former organization and would circumvent one of its international obligations. ... المنظمة الأولى وأن يتحايل على أحد التزاماتها الدولية.

IV)

مراوغه

VERB

Synonyms: dodge, elusive, evasive, dodging, equivocation, quibbling

They think they can defuse it and circumvent the alarm. انهم يعتقدون انهم يستطيعون نزع الفتيل ومراوغة الانذار

V)

المراوغه

VERB

Synonyms: shuffle, dodgy, dribbling, dodge, evasive, prevarication, prevaricate, elusive

18. Equivocation

equivocation

I)

مواربه

NOUN

... collaborative efforts of the international community, without any equivocation. ... جهود المجتمع الدولي المتضافرة، بدون أي مواربة.
of his views stated without equivocation now there are many ... ذكر من آرائه دون مواربة الآن هناك العديد من ...
... is that there is no room for moral equivocation. ... هو أنه لا مجال لمواربة أخلاقية.
... in fulfilling its obligations without any equivocation. ... قدما في الوفاء بالتزاماتها بﻻ مواربة.
... , and declare without equivocation that it respects the colonial boundaries ... ... ، وأن تعلن دون مواربة أنها تحترم الحدود اﻻستعمارية ...

- Click here to view more examples -

II)

مراوغه

NOUN

Synonyms: dodge, elusive, evasive, circumvent, dodging, quibbling

the former equivocation of the chief. ومراوغة السابق للرئيس.
... an international phenomenon which must be suppressed without equivocation. ... ظاهرة دولية ينبغي أن تقمع بلا مراوغة.

Arabic Dictionary

Dodging

Translation of Dodging in Arabic :

dodging

التهرب

المراوغه

تفادي

مراوغه

More meaning of Dodging

evasion

التهرب

تهرب

التحايل

evade

التهرب

تهرب

التملص

تتهرب

يتجنب

الافلات

التنصل

تجنبه

evading

التهرب

تتهرب

تتجنبين

shirk

الشرك

يتنصل

التنصل

التملص

التهرب

avoidance

تجنب

الابطال

الفسخ

التجنب

تفادي

فسخ

تلافي

تجنبا

ابطال

التهرب

تجنبها

elude

التملص

يراوغ

تستعصي

مستعصيا

بعيد المنال

الافلات

بعيده المنال

التهرب

shuffle

المراوغه

خلط ورق اللعب

شفل

خلط

تبديل

dodgy

المراوغه

dribbling

المراوغه

evasive

مراوغه

المراوغه

prevarication

المراوغه

elusive

بعيد المنال

بعيده المنال

مراوغه

المراوغ

صعب المنال

يراوغنا

سرابا

مستعصيا

المنال

محيره

مخادعه