... could permit parties to derogate from mandatory national laws ...... يمكن أن تسمح للطرفين بالخروج عن القوانين الوطنية الإلزامية ...
... between necessary commercial flexibility to derogate from the draft convention ...... بين المرونة التجارية الضرورية للخروج عن أحكام مشروع الاتفاقية ...
... that allowing parties to derogate from the draft instrument would ...... أن السماح للأطراف بالخروج عن مشروع الصك يمكن أن ...
... allowing the parties to derogate from mandatory rules, ...... تسمح للأطراف بالخروج على القواعد الالزامية، ...
1. Extent of power to derogate1 نطاق صلاحية الخروج عن الأحكام
As the concept of implicit derogation would be open to ...ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات ...
Derogation should be explicit so that the intention ...وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم ...
... which was not open to derogation.... وهي مادة غير خاضعة للتقييد.
... only article which permitted a derogation within the meaning of ...... المادة الوحيدة التي تجيز التقييد بالمعنى الذي تذهب ...
... and application of standards regarding derogation by the competent monitoring bodies ...... وتطبيق معايير بشأن التقييد من جانب أجهزة الرصد المختصة ...
... provide sufficient evidence of a derogation from the continuous nationality rule ...... تعد دليلا كافيا على الاستثناء من قاعدة استمرارية الجنسية ...
1. Derogation from the domestic law of the headquarters country١ اﻻستثناء عن القانون الوطني لبلد المقر
... granted such protection, while not diminishing the protection afforded to ...... ومنحهم هذه الحماية، مع عدم اﻹنتقاص من الحماية الممنوحة لﻻجئين ...
... concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights ...... مفهوم حقوق الأفراد دون الانتقاص من أهمية الحقوق الجماعية ...
... granted such protection, while not diminishing the protection afforded to ...... ومنحهم هذه الحماية، مع عدم اﻹنتقاص من الحماية الممنوحة لﻻجئين ...
... international affairs, while slamming external interference in its internal affairs ...... الشؤون الدولية ، بينما تنتقد التدخل الخارجى فى شؤونها الداخلية ...